Come tutti sapete, gli investimenti pubblicitari sono difficili da conquistare.
Dovremo attirare l'attenzione.
Credo che dovremmo partire con un promo.
Se gli inserzionisti vogliono sapere perché investire nelle pagine di moda di "Scarlet",
dovrebbero sapere qualcosina su chi c'è dietro.
Mi piacerebbe tanto vivere in un mondo dove non devo lottare in continuazione.
Le cose in cui credi fanno male a quelle come me.
Mi ha accennato di una questione delicata...
- riguardo a "States & Nations"? - Mark Afton.
Ci chiede di fare cose che non vanno bene.
Una tua giornalista che scrive una storia su una donna con cui io sono andato a letto
sembrerà come un accanimento da parte tua.
L'articolo dovrà essere assolutamente inattaccabile.
Ti va bene rimanere fino a tardi?
Sì, se può esserti d'aiuto.
- Ehi, Addison. - Ho appena letto l'articolo.
Hai letto la mia email riguardo all'intervista di Cynthia?
La sua versione non torna.
Forse Joey non meritava il licenziamento.
Ma non l'ho licenziato io, è stata la rivista "Pinstripe",
perché internet ha le sue opinioni.
Ma anche tu. Quindi, forse puoi fare qualcosa a riguardo.
Amico, devi concentrarti.
L'acchiappatutto annuale è una cosa seria.
Beh, lo è anche aiutare Joey Faulk a riavere il suo lavoro.
Ho appena scritto al caporedattore di "Pinstripe" per avere un incontro.
Mi fa piacere sapere che è anche grazie a me.
Se vuoi farti da parte per concentrarti su Joey,
- posso occuparmi di... - No, no, no.
Alicia mi ha dato una lista di prodotti di bellezza...
e ho un piano.
Oh, come sei tenero. Pensi di avere un piano,
ma poi nel giro di 60 secondi ti accaparrerai qualsiasi cosa ti capiti a portata di mano.
Proprio così. Accaparrati tutto, piccola Jane.
Ehi, se è uno Chanel, dovrai vedertela con me. Dispiaciuto, ma non troppo, Kat.
Ok, ragazzi, siete irrefrenabili. Siete come squali affamati.
Sage, niente lotte questa volta. Non te lo ripeterò un'altra volta.
Non si spinge, non si tira, non ci si ammassa.
Percepisco molto entusiasmo...
e lo adoro.
So che la nostra annuale giornata omaggi di "Scarlet"
cade un po' presto quest'anno, ma è perché
il convegno degli inserzionisti è tra un paio di giorni e voglio stiate tutti al meglio.
Quindi, per evitare infortuni, il primo gruppo avrà solo un minuto.
Ok, ci siamo.
Buon divertimento.
Traduzione: Jacqueline, Weeny Peeny, PinstripeGirl, Dolce&Scarlatta
Traduzione: TheDevilReadsScarlet, The Scarlet Letter, Jacqueer
Revisione: #(Anti)SocialMediaManager
Oh, mio Dio. Ho un appuntamento in centro.
Ti puoi per favore assicurare che tutti si comportino bene?
Certo, certo.
- Attento. - Stai...
- Oddio, c'è la borsa che volevi. - Accaparratela. Usa entrambe le mani.
Sì. Ok.
- E vai. - No.
Non credo proprio.
- No. - È mia.
- È mia, Jane. - È mia.
Jane, sai che sta meglio su di me.
{an8}CALENDARIO Promemoria di viaggio
{an8}Buongiorno Richard! Il volo 812 è in orario. Partenza: 10:56, arrivo: 19:00
Richard torna a casa stasera.
Dammi...
la...
borsa!
Oh, mio Dio, dov'è il mio telefono?
Ok, che nessuno si muova!
The Bold Type 5x02 "The Crossover"
Atterra a New York stasera.
Insomma, non mi ha più parlato da quando se n'è andato.
- Già. - Solo una volta
- per dire che gli serviva spazio. - Tu...
E se vuole dirmi che ha cambiato idea?
- Sutton. - Ma perché non chiama o scrive?
- Ok, Sutton? - Se viene a New York e non mi chiama...
Ehi. Non entrare nel panico. Stavi andando così bene da dopo il ritiro.
Sì, e hai l'enorme opportunità di intervistare e vestire tutti per il promo.
Esatto, non rovinare tutto, Sutton.
Sapete cosa? Avete entrambe ragione.
Sì, avete entrambe ragione.
Richard mi contatterà quando vorrà, se vorrà. Devo dimenticarmi di aver visto la notifica
e concentrarmi sul lavoro.
Bene.
Kat, è Jacqueline. Devo rispondere.
- Ok. - Ciao.
Jacqueline, salve.
"Reuters" sta citando il tuo articolo, Jane.
- Congratulazioni. - Davvero?
È fantastico.
Beh, come previsto, "States & Nations" sta rilasciando una dichiarazione
con cui negano tutti i fatti citati nell'articolo.
Qualcosa in particolare?
Hai scritto un articolo inattaccabile.
Non sono preoccupata.
Beh, la ringrazio per la sua fiducia.
Ma certo.
E hai avuto un tempismo perfetto per il convegno degli inserzionisti.
Sono pronta per parlare con gli inserzionisti, quindi...
In realtà, vorrei che tu facessi qualcosa di più.
Vorrei che tu introducessi "La Femminista Debole".
- Caspita. - Ero seria quando ho detto
che tu sei il futuro di "Scarlet", Jane.
E quel futuro...
inizia tra due giorni.
Ok.
Ottimo. Grazie.
- Stai bene? - Sì.
E tu?
Terrò un discorso al convegno.
Jane, è fantastico.
Sì, devo solo...
contattare Cynthia e risolvere le discrepanze nella sua intervista e scrivere...
il discorso della mia vita, quindi...
Sutton?
Concordo con tutto quello che hai detto.
Sì, me ne libero.
- Subito. - Già.
- Grazie. - Grazie a lei.
Zuri?
Zuri della quinta elementare?
Cavolo, Kat Edison.
Come va?
Saranno... Quanto? 15 anni?
Sì.
Wow. A dire il vero,
sono proprio felice di vederti. Sai,
mi sono chiesta come mai hai lasciato la Spence. Mi sentivo sola dopo, mi sei mancata.
Ti mancava che ti tenessi aggiornata con le novità musicali.
Ho dovuto trascinarti via dai Backstreet Boys e farti sentire Chamillionaire, ricordi?
Oh, è vero.
Insomma,
come te la sei passata?
Tra alti e bassi.
Già, lo capisco bene.
Sai, faccio la barista qui.
Ma dai. Ho appena fatto domanda per lavorare qui.
Ci pensi? Io e te che lavoriamo assieme dopo tutti questi anni?
Sai una cosa? Ci sto pensando e la cosa mi piace un sacco.
Vedrò di metterci una buona parola.
Ti ringrazio.
- È stato bello vederti. - Anche per me.
Kat.
Ho visto che hai raddoppiato gli ascolti con l'ultimo podcast. Congratulazioni.
Sì, grazie.
Senti, credo tu abbia appena fatto un colloquio a una mia vecchia amica.
Zuri Gibbons?
È fantastica.
Davvero, insomma...
è divertentissima, molto sveglia...
È piaciuta anche a me, Kat, ma purtroppo non assumiamo ex detenute al Belle.
- Mi spiace. - Ma certo.
Bene. Sage è la prossima per il promo.
Non sono sicura di come si indossi. È tipo...
È tipo un cravattino oppure...
Sì, sta bene così.
- Davvero? Perché l'ho solo annodato. - Sì, no, mi piace molto.
Ok.
Meglio se mi siedo?
Merda.
Il suo volo è in ritardo.
Quando ho conosciuto Joey, ho capito di aver sbagliato di grosso.
Quindi sei venuto da me per alleggerirti la coscienza.
No. Sono qui perché abbia indietro il suo posto.
Capisci che non dipende più da noi?
- Sei il caporedattore. - Sì, è così.
E devo fare soldi e rispondere a un Consiglio.
Gli hai calato le braghe di fronte a tutto Twitter. Nessuno dimentica, lì.
Jack.
Dai.
- Ha scritto un tweet stupido. - Non dico che Joey sia una brutta persona.
Ma al giorno d'oggi, è una causa persa.
Non ne vale la pena.
Con permesso.
Bel tentativo, comunque. Devo ammetterlo.
Grazie di essere venuta, Cynthia.
Ho solo bisogno di chiarire una discrepanza.
Durante la nostra chiacchierata, ha detto che Mark l'ha chiamata,
svegliandola, e le ha chiesto di pulire il suo ufficio dopo che aveva fatto sesso.
- Esatto. - Ma poi, durante l'intervista,
ha detto che era fuori per il suo anniversario, quando Mark l'ha chiamata.
Giusto.
Mi sembra.
Sa cos'è successo?
Io e mio marito eravamo fuori a festeggiare il nostro anniversario.
Siamo tornati a casa, ci siamo addormentati
e Mark mi ha chiamata.
Sa, si finisce per confondersi, a ripetere spesso la storia.
Sì, l'ho notato.
Sta bene?
Sono terribilmente allergica.
Non so come la gente riesca a usare i disinfettanti.
Quindi quando ha pulito l'ufficio di Mark cos'ha usato?
Ho...
Ho usato perlopiù acqua e detergente.
"Ho dovuto passare la sua scrivania con del disinfettante per togliere l'odore di sesso
e poi ho girato tutto il giorno per l'ufficio puzzando di detersivo."
Perciò o la sua allergia è una cosa nuova...
o ho interpretato male io...
o lei sta mentendo riguardo a Mark Afton.
No, è tutto vero. Solo che...
Niente di tutto questo è successo a me.
Insomma, sa quanto Raana abbia paura di parlarne. Pensavo...
che se avessi raccontato io la sua storia, forse avrei aiutato a fermare Mark.
Ho l'assicurazione sanitaria di mio marito. Potevo perdere il mio lavoro,
e così è stato.
"States & Nations" ha detto che mi hanno licenziata per scarso rendimento,
ma sappiamo entrambe che non è quello il motivo.
Ha idea di cos'ha fatto?
Sì. Ho usato la mia voce per raccontare la storia di un'altra donna...
e il suo articolo aiuterà a far fuori Mark Afton.
No.
La verità su quanto ha fatto non conterà nulla.
La menzogna diventerà la storia.
Oh, mio Dio.
Jacqueline.
Ciao, Jane.
Qualcosa non va?
Tutto quello che Cynthia ha detto a proposito...
delle pulizie per Mark Afton...
era la storia di Raana,
non la sua...
e dato che Raana è una fonte anonima,
non abbiamo un riscontro.
So che è una cosa grave.
E...
so di aver messo in pericolo la reputazione di "Scarlet" e la sua,
- ma so che posso rimediare... - Rimuovi l'articolo
e scrivi una ritrattazione.
Certamente.
- Vuole che io me ne... - È tutto,
per adesso.
Jane.
È tutto ok?
No, per niente.
Ho fatto davvero un casino.
Ciao, Kat.
Ciao, Zuri.
Grazie di essere venuta qui.
Ho trovato questo lavoretto online e ho subito accettato.
Nessun problema. Sono...
Sono contenta che tu mi abbia trovata sui social.
Trovata?
Sei una celebrità.
Tra il podcast al Belle e tutti quei follower...
e "Scarlet"?
Vorrei averne fatte anche solo la metà.
Dai, Zuri, ti conosco. Potresti farle tutte e anche di più.
È quello il problema,
non posso, in realtà.
Non con un reato sulla mia fedina penale.
Ehi, posso chiederti cosa è successo?
Ho rubato in una gioielleria e mi hanno beccata.
Sono stata dentro per cinque anni e in libertà vigilata per un anno.
Fine.
Ma cosa ti ha spinta...
a farlo?
Beh, mia mamma si è fatta male al lavoro e l'hanno lasciata a casa.
Madre single di tre figli.
Senza lavoro.
Non avevamo soldi.
Quindi ho iniziato a rubare.
Prima cibo,
poi vestiti.
Alle superiori prendevo qualsiasi cosa potessi rivendere.
Non lo sapevo.
Cavolo.
La prigione...
quella è stata dura.
Ma ho iniziato l'università lì e ora sto per finire.
Ehi, è fantastico.
Sono felice per te.
Dovrebbe essere positivo, ma la gente sente la parola "reato"
e non vogliono darti né un lavoro
né una casa.
Anche se hai già scontato la tua pena.
Già.
Benvenuta ne "I Miserabili" versione millenial.
Comunque, le cose vanno così, c'è poco da fare.
Ma se senti di qualcuno...
Certo, posso aiutarti a trovare un lavoro.
Ci inventeremo qualcosa, Zuri.
Non so cosa fare, Ian.
La fonte di Jane le ha mentito e...
forse ho spinto Jane
ad approfondire questa storia
perché una parte di me vuole che Nicole...
sia la cattiva.
Ora la reputazione di "Scarlet" è a rischio.
- Jacqueline. Jacqueline, guardami. - Che c'è?
Quell'uomo ha davvero approfittato delle sue dipendenti?
Sì, certo.
E Nicole ha fatto finta di niente?
Può essere. Avrebbe sicuramente...
potuto fare di più per aiutare quelle ragazze.
- Quindi l'istinto di Jane non era sbagliato? - No.
Ha molto talento, ma...
Allora sii il leader che conosco e insegnale come si fa.
Mostra a Jane come un vero leader
reagisce ai suoi problemi.
Perché sei così gentile?
Mi avevi avvisata che sarebbe potuto succedere e non ti ho ascoltato.
Perché noi siamo una squadra...
e ora dobbiamo solo pensare a sistemare le cose.
Fammi capire...
Pubblicheremo un video in cui entrambe cuciniamo una torta al limone,
ma io la faccio con quasi nulla?
Sì, ok, l'idea è che...
tu non hai accesso agli stessi ingredienti che ho io perché...
- Il mio culo era in cella. - Esatto.
Quindi, mentre si divertono a guardare le nostre abilità culinarie e i balletti,
li colpiamo con la realtà dei fatti di quanto sia difficile reintegrarsi nella società,
con un reato sulla fedina penale.
D'accordo.
Sarà divertente.
Sono Kat. Ok, oggi prepareremo una torta al limone.
Io la farò con questi ingredienti
e Zuri invece avrà questi cinque.
Come potete vedere, la mia è venuta meglio perché
{an8}"Il tasso di disoccupazione degli ex detenuti è 27% più alto del resto della popolazione."
io avevo tutti gli ingredienti, al contrario di Zuri,
solo perché lei è stata dentro e la società non le permette di voltare pagina.
Voglio davvero impegnarmi.
- Ma mi servono tutti gli ingredienti. - Esatto.
Impegniamoci insieme per assicurarci di avere tutti le stesse opportunità.
Scrivetemi se avete un lavoro per Zuri.
Ben fatto, Kat.
Le tue idee sono fantastiche, come sempre.
- Grazie. Hai capito cosa intendo, vero? - Credo di sì.
Se voglio che il mondo di Twitter cambi idea riguardo a Joey,
devo prima addolcirli.
Esatto. Devi solo...
essere creativo.
Convincili ad aprire il video e poi colpiscili con i fatti. E...
si spera che la gente inizi a cambiare idea e...
magari la cambierà anche il caporedattore.
Devi solo trovare una pista che sia
memorabile, citabile, condivisibile, o meme-abile.
Fosse facile.
Ed è così...
Sì, è così che sono entrato...
in "Scarlet." Scusate, come si allenta questa bretella?
È molto stretta. Mi stringe troppo qui.
Puoi...
{an8}A RICHARD: Ho visto che stai tornando a New York.
Sutton?
Non posso indossarlo, Sutton. sembro un idiota.
- Hai visto questi video? - C'è anche una giacca?
Pensavo questa camicia avesse anche una giacca.
Ok. Tre, due, uno.
Ok, niente giacca allora.
Mi chiamo Sage e sono la scrittrice di temi sessuali per "Scarlet", che...
- Scusami. Possiamo allentarlo e rifarla? - No, va bene così.
- Ok, ecco fatto. - Cosa ne pensi?
- Mi piaceva davvero quel nodo su Sage. - Ma a lei no.
E penso tu sappia che quando i modelli non sono a proprio agio, si vede, vero?
Certo. È una delle basi per essere stilista.
Eppure ti è sfuggito.
Devo iniziare a preoccuparmi per te?
- No. - Questo promo è una cosa grossa.
Per te...
per me...
per "Scarlet".
- Se non puoi farcela... - Posso farcela.
Ok.
Allora datti una mossa. Mi serve per domani sera.
Hai commesso un grosso errore, Jane. Quindi, ora dobbiamo sistemare le cose.
Quindi vuole che venga con lei per parlare con Nicole?
Sì. Non imparerai niente stando seduta dietro la scrivania.
Jacqueline, mi dispiace davvero tanto che sia successo.
Lo so. Va bene.
- Ci vediamo domani. - A domani.
Tutto bene?
Sì, sono solo felice che Jacqueline mi rivolga ancora la parola.
Ok, basta. È finita.
Prendete il mio telefono. Mi sta distruggendo.
- Cos'è successo? - Ero così tesa per il volo di Richard
che ho fatto un totale casino con il promo.
- Pensavo la mia parte fosse andata bene. - Già,
perché non hai indossato i vestiti che ti avevo scelto.
Avresti dovuto vedere cosa ho fatto con tutti gli altri. Scelte terribili
per Sage ed Andrew. Non riesco a credere a quel che ho fatto ad Alex.
- Pantaloni cachi? - Gilet di lana.
- Ok, beh, si sistemerà tutto. - Cosa possiamo fare?
- Già. - Tenetelo voi finché non avrò finito.
Sicura che non vuoi chiamare Richard, magari?
Sono sicura, perché se lo chiamassi...
e non rispondesse...
o, tipo, se rispondesse, ma fosse molto strano,
non sarei capace di gestire la cosa o di focalizzarmi sul lavoro.
Quindi, è solo un rischio, diciamo...
che non posso prendere.
Oh, wow.
Oh, ci sono.
Che ne dite di un quiz su "Quale celebrità condannata sei?".
Apprezzo l'entusiasmo, Sage, ma non so come questo possa far riavere il lavoro a Joey.
Oh, oh. Ehi, ehi, ehi, ehi. Potrei travestirmi.
Potrei fare a Joey un paio di domande e vedere così quant'è davvero omofobo.
Ti piace?
Non proprio.
Ok, beh...
Tu e Joey potreste fare un balletto su Tik Tok insieme...
- capisci? O fare una sfida a colpi di versi. - Oh, uno di quelli?
Come te la cavi col rap, Alex?
Come me la cavo col rap? Il mio è essere me stesso,
facendo profonde conversazioni su argomenti difficili nel mio podcast.
Ecco.
È questa la risposta.
"Joey Faulk è spazzatura.
Non si merita un lavoro".
"Cioè, perché parliamo ancora di lui? È finito". "Questo tizio è terribile".
È davvero necessario rileggere tutti questi commenti?
Sì, perché volevo mostrare, a chi è dietro ognuno di questi tweet...
che c'è un essere umano qui. E, sebbene, io sia stato veloce
a retwittare uno stupido commento
che Joey aveva fatto otto anni fa.
Da allora ho fatto ricerche su chi fosse quest'uomo.
È un uomo che va alle manifestazioni delle donne,
che fa da mentore a bambini svantaggiati.
"Joey è un idiota. Puro e semplice".
Ascolta...
quando ho pubblicato quel tweet, è stato...
È stato stupido.
Ero un ragazzo insicuro che tentava di essere simpatico.
Non ho pensato a chi avrebbe potuto far del male.
E non rispecchiava davvero quello che pensavo.
Beh, anche io ho detto cose stupide.
Ma devi essere capace di imparare e crescere.
Io so di averlo fatto, specialmente da quando ho iniziato a lavorare per "Scarlet".
La mia fidanzata...
ha molto più successo di me.
Cioè, guadagna dieci volte più di me.
E, all'inizio, è stata davvero dura...
perché...
sai, volevo essere io l'uomo.
Era sessista? Certo.
Ma mi ha condannato? No. Mi ha lasciato...
imparare e crescere e questo ho fatto.
Quindi, voglio chiedere a tutti quelli collegati in questo momento,
uomo, donna, non-binario, omosessuale, eterosessuale...
ditemi qualcosa che avete detto...
o fatto in passato di cui non andate fieri...
che non rappresenta chi siete oggi.
Condannalo
Avanti, dobbiamo lavorare insieme invece di condannarci a vicenda.
"Una volta ho twittato che..."
"Io pensavo che le donne abusate se lo meritassero. Ora non più."
{an8}"Una volta ho twittato che ero lesbica perché gli uomini sono pessimi".
Beh, ecco fatto.
Non è stato così difficile, no?
Jacqueline.
Nicole.
Jane. Ma noi ci conosciamo già.
Oh, mio Dio, tesoro, il tuo podcast con Joey sta volando.
Sì. Sì, è divertente. Faccio la cosa meno difficile,
che tutti pensano sarà noiosa, e si trasforma in un Tik Tok confessionale.
Sai che la gente sta postando video sui tweet di cui si sono pentiti?
E lo sta facendo taggando la trasmissione.
Oh, ci sono davvero così tanti pentimenti?
Ascolta, lo spengo così possiamo mangiare in pace.
Wow.
Che c'è?
Non me lo sarei mai aspettata.
Cavolo, nemmeno io.
Cynthia ha mentito.
Tu lo sapevi. Noi no.
- Ma abbiamo motivo di credere che lei... - Come ho detto a Jane,
Cynthia è stata ascoltata.
Le sue affermazioni sono state smentite e archiviate. Anche voi le avete ritrattate.
Stava raccontando la storia di un'altra persona.
Nessun'altra persona si è mai rivolta a me.
Perché era troppo spaventata per farsi avanti.
Chi?
Di chi stiamo parlando?
Non posso dirlo.
Nicole,
essere qui davanti a te,
di fronte alla donna che è andata a letto con mio marito...
non è piacevole.
Ma siamo delle professioniste.
Facciamo questo lavoro da tempo e ricordiamo i tempi
in cui il sessismo era così accettato che non osavamo neanche lamentarcene.
Ricordo cosa ho passato.
Tutte le volte che ho tenuto chiusa la bocca
per paura, o solo sapere che,
anche se avessi parlato, nessuno mi avrebbe ascoltata.
Abbiamo l'obbligo verso le donne di questa generazione di farle sentire ascoltate.
Io ascolto le donne, Jacqueline.
Penso sia solo assurdo credere a tutte quante.
Anche le donne mentono.
Hai ragione.
Le donne mentono.
E alcune donne mentono per non perdere il lavoro,
perché hanno paura.
Quindi ti chiedo di parlare di nuovo con il tuo staff.
Far sentire tutti al sicuro abbastanza da farsi avanti.
E se esiste un problema, cercare di vedere la verità per quel che è.
Oh, io vedo la verità molto chiaramente.
Bene.
Allora farai la scelta giusta.
Ok, non fare il timido.
Fammi vedere quelle fossette irresistibili.
Ultima domanda. Non rifletterci troppo.
Perché ami "Scarlet"?
Perché il mio posto felice è a metà tra perfezionismo e mania del controllo,
ma non ho quel campanellino che mi avvisa di controllarmi,
che invece tanti altri hanno.
Ma da "Scarlet" posso essere me stesso,
come voglio.
E Jacqueline.
Sarà sempre per Jacqueline.
"Scarlet" mi ha sempre dato la possibilità di creare,
sognare,
crescere e non solo nel campo della moda.
Quando ho deciso di diventare un padre single
per mia figlia, Carly,
alle volte non ero sicuro
di riuscire a far funzionare la nostra famiglia.
Ma le persone...
e le pagine
di "Scarlet" mi hanno letteralmente aiutato a crescerla.
Perché "Scarlet"...
è una famiglia.
E la famiglia è tutto.
Hai detto una cosa bellissima.
Grazie, Oliver.
Voglio il montaggio stasera, Rossa.
Sì.
- Ehi, Jacqueline. Ha un momento? - Alex.
Ho visto che alcune parti del tuo podcast era fra le tendenze
e che Joey Faulk ha riavuto il suo lavoro.
Ben fatto.
Grazie.
Ho avuto un'offerta di lavoro da "Pinstripe".
Non sapevo nemmeno che Jack stesse cercando del personale.
Non ne cercava. Ma ha detto che è stanco delle continue competizioni
e che gli farebbe comodo avere persone oneste,
qualcuno che non ha paura della corsa sfrenata alla cancel culture.
Beh, temevo fosse solo questione di tempo prima che qualcun altro lo notasse.
Quindi...
che cosa significa questo per te?
Amo lavorare qui,
ma mi darà l'opportunità di gestire il mio team, di creare storie.
Qualunque sia la sua offerta...
ne farò una migliore.
Wow.
È molto...
generoso da parte sua, Jacqueline.
Detesterei perderti, Alex.
Perciò...
semplicemente...
prenditi il tuo tempo.
Fammi sapere cosa deciderai.
Ok.
Grazie.
{an9}DA ALEX: Ehi, Jacqueline farà un'offerta migliore di "Pinstripe". Non so che fare.
- Che succede? - Non puoi andartene.
Hai mandato il messaggio sulla chat di gruppo.
Chi farà i wall sit con me?
- È successo una volta sola. - Sì, ma è stata la migliore.
Sei il mio marito di lavoro, Alex. Non puoi chiedermi il divorzio così.
Ok, ragazzi, calmatevi. Non ho ancora preso una decisione.
Ma...
Odio le chat di gruppo.
- Novità per Zuri? - No.
Abbiamo ricevuto un po' di mi piace e di condivisioni, i commenti sono belli,
ma nessuna offerta di lavoro. Mi dispiace.
- Ehi, beh, se so qualcosa... - Grazie, tesoro.
{an8}EDITRICI SI SCONTRANO,
- Oh, no. - Cosa?
{an8}LA REPUTAZIONE DELLE LORO AZIENDE È IN BILICO.
Jacqueline è finita su "Page Six" per colpa mia.
Odio aver messo Jacqueline in questa posizione.
Vorrei poter far qualcosa per rimediare.
Va bene, ora basta. Quando è troppo è troppo.
- Cosa? - Rivoglio il mio telefono.
Oh, hai finito il video?
Non proprio.
Ma il discorso di Oliver mi ha fatto capire...
che Richard è ancora la mia famiglia e anche se è rischioso,
devo capire davvero in che rapporti siamo.
Concordo.
Grazie.
Non so perché è tornato a New York.
Forse è per lavoro. Forse è per me,
ma posso controllare solo quello che è sotto il mio controllo,
cioè scrivere a Richard.
{an7}A RICHARD: Ho ricevuto una notifica sul telefono che sei in città, ti va di vederci?
"Posso controllare solo quello che è sotto il mio controllo".
Sei molto intelligente, lo sai?
Sì.
Ehi, ti occuperesti di...
Jane?
Ci pensi tu?
- No, no. Io non abito più qui. - Ma tanto stai uscendo lo stesso.
Aspetta, Sutt...
Jane.
Pensavo fossi a casa.
Infatti. Ma dovevo parlare con lei.
Non posso salire su quel palco domani e parlare
della "La Femminista Debole", mentre lei si prende la colpa per il mio articolo.
- Non vuoi più tenere il discorso? - Voglio prendermi le mie responsabilità.
Beh, lo apprezzo molto, Jane.
Però...
sei...
a un punto della tua carriera
in cui prendersi la colpa per un errore tanto grande,
davanti agli investitori e alla stampa...
potrebbe davvero rovinarti la reputazione.
Non mi interessa. Mi hai detto che un leader
dovrebbe sempre assumersi la responsabilità per gli errori della sua squadra.
Quindi, se crede davvero che io potrò essere
la nuova leader di "Scarlet", allora...
deve farmi salire su quel palco per dire a tutti che la colpa è mia.
Non posso credere che dirai che è colpa tua nel discorso introduttivo.
È rischioso, ma è la cosa giusta da fare.
Wow, è un palco bello grosso.
E c'è un sacco di gente importante.
- Ehi, ce la farai. - Sì.
- Grazie per essere qui. - Ma certo.
Vi invitiamo a prendere posto.
Stiamo per cominciare.
Allora Jane sta per fare un bel discorso, eh?
Sì. Sì, è così.
Crescono così in fretta.
- È vero. - Secondo me ti piacerà tantissimo.
- Sul serio? - Sì, è davvero molto bello.
E ora, signore e signori,
ecco a voi una presentazione della rivista "Scarlet".
La rivista "Scarlet" plasma la vita dei nostri lettori
da più di 60 anni.
Di strada ne abbiamo fatta, ma non abbiamo mai smesso di lottare,
di creare e di impegnarci perché le cose migliorassero.
Perché "Scarlet" è per tutti noi.
E questa volontà è condivisa dalla nostra squadra.
Qui a "Scarlet" possiamo avere i nostri spazi.
Siamo incoraggiati a dire la nostra
{an8}SAGE AIELLO Scrittrice per Scarlet
e ad amare noi stessi.
{an8}ANDREW MORRISON Assistente Esecutivo
Io mi amo.
Ma amo ancora di più il mio lavoro.
Amo "Scarlet" perché, crescendo,
era come una sorella maggiore sempre pronta ad aiutarmi.
Quando ho cominciato, non ero sicuro
{an8}ALEX CRAWFORD Scrittore per Scarlet
di come sarebbe stato lavorare in una rivista femminile.
Grazie a "Scarlet" sono diventato uno scrittore migliore.
Un uomo migliore...
Che fossero storie sulla nostra vita privata,
{an8}SUTTON BRADY-HUNTER Stilista del Dipartimento Moda
o sulla nostra vita in ufficio...
"Scarlet" è molto più di una rivista.
{an8}OLIVER GRAYSON Direttore del Dipartimento Moda
Perché "Scarlet" è...
è la nostra famiglia. E la famiglia è tutto.
E a capo di questa famiglia...
c'è Jacqueline Carlyle.
Grazie. Grazie a tutti.
- È un onore essere qui... - Goditi il momento, Rossa. Te lo meriti.
per parlare della mia rivista preferita.
"Scarlet" coinvolge...
il suo target demografico...
cercando di spianare la strada, per i nostri lettori,
perché possano conquistare la vita che vorrebbero.
E continua a tenerli coinvolti mentre si trasformano...
nelle persone emancipate
che sono destinati a diventare.
"Volevo scriverti, ma ero in riunione.
Possiamo vederci dopo a casa?"
DA SUTTON: Va benissimo.
DA SUTTON: Come stai?
DA RICHARD: Tiro avanti. Tu?
DA SUTTON: Ho appena spaccato al lavoro. Sto facendo un balletto nella mia testa.
DA RICHARD: Che cosa adorabile. Vorrei poterlo vedere.
- Va tutto bene? - Sì, Richard ha risposto al messaggio.
Vuole che ci vediamo stasera a casa.
È fantastico.
Quindi hai fatto bene a rischiare.
Sì.
Ora tocca a te.
E abbiamo intenzione...
di continuare.
A creare contenuti emozionanti.
Tramite i nostri podcast,
il nostro canale di "Scarlet",
le nostre rubriche, ovviamente.
Guidate da menti innovative,
che contribuiscono ad ampliare e arricchire
il brand di "Scarlet".
E ora è per me un onore presentarvi
la voce che anima la rubrica
di maggior successo di "Scarlet".
Per "La Femminista Debole",
Jane Sloan.
Salve a tutti. Mi chiamo Jane Sloan
e...
sono una femminista debole.
Molti di voi si staranno sicuramente chiedendo
come mai "La Femminista Debole" abbia pubblicato
la recente inchiesta su "States & Nations",
per ritrattarla subito dopo.
In quanto redattrice de "La Femminista Debole",
ho scovato...
e approfondito questa storia in autonomia.
E l'ho pubblicata perché pensavo di avere raccolto tutte le informazioni necessarie.
E anche se quelle storie erano vere,
chi me le ha raccontate si è preso delle libertà di cui non sapevo nulla.
Quindi mi prendo completamente la colpa.
So che sembra una cosa assurda, che io mi esponga pubblicamente in questo modo.
Ma ho scelto...
di vederla come una dichiarazione...
di vulnerabilità...
e di coraggio.
Perché è così che mi sento, al momento.
Il mio lavoro...
è quello di guidare "La Femminista Debole".
Assumermi la responsabilità dei miei errori
è quello che un leader dovrebbe fare sempre.
Ad ogni costo.
Dunque...
vogliamo cominciare?
"OGNI DONNA" Fotografie di Adena El-Amin
- Queste fotografie sono incredibili. - Già.
Le ha scattate una mia...
amica, Adena.
Sì, era al matrimonio di Sutton, vero?
Lavora per "Scarlet", ma...
viaggia parecchio, quindi...
Vedi, riesce ad attirare l'attenzione e farsi ascoltare. È come se...
{an8}NON CHIEDONO NÉ COMPASSIONE NÉ AIUTO. VOGLIONO ESSERE VISTE PER CIÒ CHE SONO. DONNE FORTI E BELLE
ognuna di queste donne avesse una storia,
e io voglio conoscerle tutte.
Sai, potresti avermi appena dato un'idea.
Già.
- Ehi, torno subito, ok? - Certo.
Ehi, Zuri...
Dunque, credo di aver trovato un modo per aiutare la gente...
ad ascoltare la tua storia, per cui...
chiamami.
DA KAT: Avrei bisogno del tuo aiuto. Possiamo vederci?
Sentirò davvero tanto la tua mancanza, Alex.
Curioso, non ho ancora detto nulla.
Non ne hai bisogno.
Conosco...
bene quel tuo sguardo.
E sono felice per te, ma anche...
triste per me.
Sappia che sto accettando questo lavoro grazie ad una cosa che mi ha insegnato lei.
Davvero?
- E cosa? - Che a volte...
non si può essere troppo prudenti, bisogna correre il rischio.
Lasciar stare il tiro sottomano e provare quello dei tre punti.
Mi piace.
So di non essere esattamente nel mio mondo con "Pinstripe", ma...
è per questo che devo farlo.
Jacqueline, io...
sono diventato un uomo migliore,
da quando lavoro per "Scarlet",
e credo di poter prendere tutto quello che ho imparato...
e fare la differenza con "Pinstripe."
Beh, farai sicuramente la differenza,
perché sei in gamba, Alex.
Grazie.
Allora, quando cominci?
Lunedì, se non è un problema.
- Wow. - Ma potrei lavorare
- da remoto per un po', se serve. - No, no, no.
Il mio stupore era più che altro per la tua...
festa d'addio.
- Una festa? - Mi sono...
resa conto che dovrà essere un po' più spontanea...
di quanto pensassi, per cui, scusami.
No, lo so, è improvviso.
Non so perché siamo qui. Forse per incontrare un giocatore?
- Sorpresa! - Sorpresa!
Wow...
New York, fatti sentire.
Porca miseria.
È davvero fantastico, Jacqueline.
Beh, Thibs ha acconsentito a finire l'allenamento un po' prima...
Niente tiri sottomano, no?
Esattamente.
Ok, vogliamo cominciare o...
- Certo che sì. - Giochiamo!
- Si gioca a pallacanestro! - Sì!
Cestista!
Hai fatto abbassare il canestro, vero?
Che ne pensate, eh?
Sono il campione.
Alex.
Questo puoi metterlo accanto alla tua palla da baseball, così non ci dimentichi.
È bellissimo. Grazie, Sage.
Ehi, tu.
Cosa farò senza di te?
- Sono solo ad un paio di piani di distanza. - Non è la stessa cosa.
Ok, ma promettimi che...
continuerai a venirmi a trovare a casa,
così potrò sfidarti a Forza e batterti...
almeno una volta al mese.
- Affare fatto. - Ricordati che il cachi non è tuo amico,
- ma noi lo siamo. - Sento che andrà tutto bene.
Io vedo Alex di più, ora che non lavoriamo insieme.
Vi voglio bene, ragazze.
Ok, sto per commuovermi, quindi, te ne devi andare.
- Ci separano pochi piani. - Ti vogliamo bene.
- Ciao. - Ti voglio bene, amico.
Bene.
Raggiungo Richard. Non vedo l'ora di vederlo.
- Ti voglio bene. - Anch'io, tanto.
- Pensi che starà bene? - Sì.
Quei due sono fatti per stare insieme.
{an8}Il direttore di "States & Nations" Mark Afton sospeso in seguito a prove di abusi fornite da Nicole Keating
Oh, cazzo. Nicole deve averci ascoltate.
Mark Afton è stato sospeso.
- Ce l'abbiamo fatta. - Oh, mio Dio.
Jane, è grandioso.
Wow.
- Vieni, cerchiamo Jacqueline. - Sì, certo, dammi un secondo, voglio...
- Voglio fare un ultimo tiro. - Ok, ma voglio mostrarle questa cosa,
quindi sbrigati.
Secondo me, queste palle hanno qualcosa che non va.
Sì, tesoro, mi sa che sei tu che non sai tirarle.
No, sono fallate.
Grazie.
Dev.
Che ci fai qui?
Richard è di sopra?
Richard aveva intenzione di venire.
Davvero.
Però...
Quando vi siete scritti...
Ha paura di non farcela, se ti vede...
E di non riuscire a dire quello che deve dirti.
E cosa sarebbe?
Vuole il divorzio.
E ha mandato te?
Non ce la faceva, Sutton.
Ha il cuore a pezzi. Lui stesso è...
a pezzi.
Ha detto che puoi prendere quello che vuoi dall'appartamento.
Digli...
Digli che non voglio un bel niente.