UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vorrei iniziare ringraziando Sandy
per avermi chiesto di venire a parlarvi stasera.
E sebbene abbia apprezzato l'invito,
l'unica ragione per cui ho accettato è stata Margaret Chen.
Vedete, ho pensato che se una scuola può rivelare una persona come Margaret,
con il suo istinto e le sue capacità, la sua disciplina e concentrazione,
dev'essere un'ottima scuola.
E deve avere un ottimo insegnante.
Ora mi farai piangere.
Allora…
Cosa potrei dirvi sulla recitazione
che non abbiate già sentito da quest'uomo?
Il modo migliore per scoprirlo è iscrivervi al mio corso sulla recitazione.
Al costo di 90 dollari avrete 20 lezioni
in cui ci occuperemo di tutto, dallo sviluppo del personaggio,
alle audizioni, ai rapporti con i registi, al doppiaggio…
Ehi, aspetta un attimo.
Che succede?
Cosa stai facendo?
Gli sto parlando del mio corso avanzato.
In cui tratto anche di cosa ci si aspetta da voi quando vi trovate su un set.
- Morgan. - Cosa?
Morgan, non puoi fare pubblicità al tuo corso nel bel mezzo del mio.
Insomma, pagano me per insegnare loro.
E tu fai un ottimo lavoro, Sandy, ma non dovrebbero avere l'opportunità
di abbeverarsi alla fonte di chi realmente fa questo lavoro?
Stai dicendo che non lo faccio realmente?
No. Lo fai.
La mia fonte non è buona?
No. È molto buona.
Però io tengo un corso avanzato.
E anche questo è un corso avanzato.
Non uno che abbia ottenuto quattro stelle e mezzo dalla rivista PC Magazine.
Senza offesa,
ma il solo fatto che tu sia riuscito in qualcosa,
non significa che tu possa insegnarlo.
Quindi, tu pensi che chi ha fallito in qualcosa dovrebbe insegnarlo?
Walter Alston giocò una partita nella serie maggiore,
riuscì a battere una sola volta e venne eliminato.
Come manager dei Los Angeles Dodgers, ha vinto quattro campionati.
Così, ora saresti Walter Alston?
No. Io ho vinto un Tony. Lui non ha mai vinto un Tony.
Stai dicendo che non vorresti prendere una lezione di golf da Tiger Woods?
Ti dico che preferirei prendere una lezione da suo padre.
Quello che gli ha insegnato a giocare.
Quindi i miei anni di esperienza non hanno valore?
No. Dico solo che non è il successo a renderti un buon insegnante.
Essere in grado di istruire, ispirare
e motivare le persone: è questo che fa di te un buon insegnante.
Ho una domanda.
Invece di litigare, forse potreste fare qualcosa insieme?
Magari un po' di improvvisazione?
Cosa credi che stiamo facendo?
- Pensi che ce l'abbiamo fatta? - Credo di sì.
E, fine.
CAPITOLO 20:
LE PUNTE ARROTONDATE DELLE SCARPE ALTE
"Signore onnipotente" al tre!
- Mi vedo. - Sì!
Ora sono tutti amici di Margaret.
Sì. Strano come vanno le cose.
Non è di primo pelo, però non è ancora da buttar via.
Mamma.
Guardalo.
È come un cremino alto.
Ti viene voglia di leccarlo ovunque.
Non hai proprio filtri, vero?
Dico quello che penso.
Se agli altri non piace, sono liberi di dire quello che pensano.
Avanti.
Questo è Martin. Devo andare.
Perché non è venuto stasera?
Doveva fare una commissione.
Che genere di commissione è più importante di Morgan MasterClass?
- Dove vai? - Vado a scoprirlo.
- Morgan, torno subito. - Ok.
Dannazione.
Andiamo.
Porsche 911 GT3.
La vedo.
Avanti. Dillo.
- Non serve. - È un po' stretta.
Calza come un guanto.
Oh, cavolo. Acciderbolina!
Ok. Sto bene.
Risparmia sulle scarpe.
Non c'è problema. Ok.
Sì. Ci vuole solo un po' per abituarsi.
Riesci a crederci?
Un'auto così cara, nella corsia lenta, sotto il limite di velocità.
Guidano così gli ubriachi, quando c'è un poliziotto dietro di loro.
Mi dispiace.
Sento che questa cosa è colpa mia.
Non me la farai passare liscia?
È già acqua passata.
Acqua da dieci milioni di dollari.
Cosa gli hai detto prima?
Che se avesse speso un altro centesimo del patrimonio di Mindy, l'avrei ucciso.
Molto divertente.
Lui ha detto così.
Se spendi un altro centesimo del patrimonio di Mindy,
ti uccido.
Molto divertente.
Devi sapere che sono disposto a morire in prigione.
- Sandy, dai. - Posso insegnare a recitare dovunque.
Ti sentiresti meglio sapendo che l'ho solo noleggiata?
Ho detto alla venditrice che ero un insegnante in pensione.
Mi ha proposto condizioni favorevoli.
Non m'importa se ha immerso quella cosa nel lubrificante e te l'ha messa dietro.
Quei soldi dovevano fornire una rete di protezione per mia figlia.
Ok, prima di tutto, è un'immagine orribile e vagamente omofobica.
Secondo, rilassati. Non hai niente di cui preoccuparti.
Quindi non ci saranno altri acquisti stupidi?
Beh…
Non farmelo chiedere.
Ok. Sì.
Sì, ho comprato anche, in aggiunta,
una TV LED con schermo da 100 pollici e sistema surround all'avanguardia.
Mi prendi in giro, diamine… Scherzi?
Hai una casa minuscola. Dove metterai una televisione da 100 pollici?
Nella saletta home theater che ho intenzione di costruire nel cortile.
Succederà mentre dormi, sai? Non ti sveglierai più.
Ok. Senti, io…
Sai, è ancora tutto imballato. Posso restituirlo.
E la saletta home theater?
Non ho ancora nemmeno iniziato.
Martin, questa cosa deve finire, subito.
Ci siamo intesi. Ho capito.
- Davvero? - Sì.
- Ci sono cose peggiori dell'omicidio. - Tipo cosa?
Potrei chiamare tua madre.
Non lo faresti mai.
Estelle Schneider, Sunrise Village, Scottsdale, Arizona.
Come fai a saperlo?
Idiota, insegna cha cha cha su TikTok.
Mi piace che tu sia così protettivo con Mindy.
- Quella ragazza è il meglio di entrambi. - Sì.
Cosa? Lo è.
Sono d'accordo.
Stavo solo pensando a quanto sia strano
apprezzarti.
Beh,
anch'io ti apprezzo.
Sul serio?
Sì.
Mi sto godendo questo periodo insieme.
Bene.
Chi l'avrebbe mai immaginato?
Quante notti insonni ho trascorso desiderando che morissi.
Io non l'ho mai voluto per te.
No?
No. Quando uno è morto, è finita lì.
Io volevo che tu soffrissi.
Puoi essere più specifica?
Ci sono delle malattie in Africa centrale
che trasformano lentamente gli organi interni in un fiume di merda.
- Ma ora ci apprezziamo a vicenda. - Sì.
Tutto è perdonato.
No. Non tutto.
No?
Pensaci bene.
Ok, ma ci apprezziamo a vicenda.
Giusto.
Ho promesso a tuo padre che non ne avrei comprata una io, ma tu puoi.
Cos'ha che non va questa TV?
Non è grande.
E allora?
Ehilà? I grandi film hanno bisogno di grandi televisori.
- Beh, ehilà, no. - Se vuoi essere assurda su…
Vuoi abbassare la voce?
È così che sussurro.
Perché non sei felice e basta?
Sono felice.
Ho il diritto di godermi Lawrence d'Arabia
in Super Panavision.
Cos'è il Super Panavision?
È come il Panavision, ma è meglio.
In che modo?
Che vuoi dire? È super! È Super Panavision!
Non voglio niente di tutto questo!
Fantastico!
Sandy, ciao, sono Phoebe.
Speravo che mi potessi aiutare con una cosa.
C'è un tizio a cui devo dei soldi
e lunedì esce di prigione e…
Grazie, Norman.
Ehi, Sandy, sono Robbie Newlander.
Ho pensato una cosa. Invece di 25 milioni, che ne dici di 11.600…
Grazie, Norman.
Ciao, Sandy, mi chiamo Barry Levinson.
Non ci conosciamo, ma ho sentito grandi cose su di te da Norman Newlander.
Mi è dispiaciuto molto per la sua scomparsa.
Sai, era davvero uno dei buoni.
Comunque, sto per iniziare il casting per un film
e sto cercando un volto nuovo che sia… Beh, che abbia un volto anziano.
Cielo, spero che non risulti irrispettoso come sembra.
Ad ogni modo, questo è il mio numero di cellulare.
Chiamami e ne parliamo. Ok?
Grazie. A presto.
Grazie, Norman.
Va bene.
Abbiamo Jack Daniel's e una Doctor Pepper Diet.
- È buonissimo. - Grazie!
Come ti sei inventato questo intruglio?
La verità…
Il 4 luglio del 1968.
Mi facevo un acido con Leonard Cohen e a lui è venuta una sete folle,
così abbiamo frugato nella cucina di Lou Reed…
Aspetta un attimo.
Usavi allucinogeni con Leonard Cohen a casa di Lou Reed?
Sì. Comunque.
Troviamo una bottiglia di Jack e una lattina di Doctor Pepper Diet.
Abbiamo iniziato a berli separatamente. Erano buoni. Niente di eccezionale.
E poi me ne sono reso conto:
"Ehi, amico. Sono dello stesso colore."
Quindi la tua mente ne rimase sconvolta.
Ebbi un'epifania cosmica da acido.
Li abbiamo mischiati insieme, ne abbiamo bevuto un sorso
e abbiamo urlato come due cavernicoli che avevano appena scoperto il fuoco.
Lenny voleva scriverci una canzone.
- Lenny voleva scriverci una canzone? - Sì.
Per fortuna, non l'ha mai fatto.
Altrimenti, la canzone Uccello sul filo sarebbe stata Jack su una Pepper?
Non così buona.
- Salute. - Salute.
Basta parlare dei motivi per cui non ricordo gli anni '60.
Sì?
Parlami di te e Norman. Era il tuo agente?
No. Quando sono arrivato a Los Angeles,
non sapevo cosa avrei fatto, ci siamo conosciuti
e, negli anni, siamo rimasti in contatto.
Sai, Norman era il tuo più grande fan.
Perché dovrei saperlo?
Non te l'ha mai detto?
No.
Allora, Barry, di cosa parla il tuo film?
Beh, ho negoziato con gli eredi di Hemingway.
Alla fine, ho ottenuto i diritti per fare un remake di Il vecchio e il mare.
- Caspita. - Già.
E vuoi che faccia la parte del mare?
- Norman mi aveva avvertito su di te. - Scusa.
Però, il mare è un co-protagonista.
Una specie di essere vivente.
Che vuoi dire?
Beh, sai, ai tempi in cui Spencer Tracy fece il film,
le sequenze dell'oceano, a dire il vero, sembravano finte.
Ma con la computer grafica di oggi, possiamo renderle molto realistiche.
Quindi, se prendi la scena del pescespada, se prendi la scena degli squali,
possono essere davvero terrificanti.
Anche con gli effetti speciali scarsi, ricordo di aver amato quel film.
Anch'io. Assolutamente.
Non posso credere di negoziare contro me stesso,
ma perché non vuoi un nome importante?
Voglio dire, De Niro, Pacino, Eastwood?
- Troppo conosciuti. - Hanno rifiutato?
Però devo essere onesto con te.
Mi piace l'idea, senza offesa, di prendere uno sconosciuto.
Qualcuno che il pubblico non ha mai visto prima.
No. Aspetta un attimo. Ero Hippie Numero Due in Mannix.
- Lo si può dimenticare? - Non lo si può dimenticare.
Quindi, mi stai davvero offrendo la parte?
Senza provino?
Esatto. Lascia che ti dica cos'è successo.
L'ho detto a Norman. Norman mi ha inviato subito un video
di te in Morte di un commesso viaggiatore nel teatro di La Jolla.
L'ho guardato e ho pensato: "Norman ha ragione. Questo tizio è fantastico!"
Saresti perfetto per il ruolo.
Non so cosa dire. È incredibile.
Sì. Naturalmente.
Barry, grazie.
Andrai alla grande.
Un brindisi.
Al mio più grande fan.
Al tuo più grande fan.
Il sale?
C'è già molto sale lì dentro.
Beh, me ne serve di più.
Devo spiegarti cosa fa il sale al tuo corpo?
Sì. Perché non lo fai?
Va bene. Fa sì che il corpo trattenga più acqua,
aumentando la pressione sanguigna,
mettendo a dura prova i reni, il cuore, le arterie e il cervello.
E, per un uomo della tua età, è come il bacio della morte.
- È abbastanza spaventoso. - Sì, lo è.
Ora, mi passeresti il sale?
Grazie. Il bacio della morte.
Non piangerò al tuo funerale.
Però ci verrai, vero?
Non me lo perderei per nulla al mondo.
Grandioso.
Assicurati di sederti in prima fila,
così vedrò la tua brutta faccia dalla mia bara.
Che bastardo.
Mi hai chiamato così nelle promesse nuziali.
Tu mi hai chiamata baldracca in carriola.
L'espressione sul viso di tua madre.
Adoro questa cosa.
Adori cosa?
Vedere voi due che vi comportate come una vecchia coppia sposata.
- Ottimo modo per rovinare il momento. - Sì. Brava, Mindy.
Non siamo vecchi.
Posso chiedervi quanto tempo siete stati sposati?
Quattordici anni.
Accidenti. È un sacco di tempo!
Non di fila.
No. Ogni tanto lo buttavo fuori.
Ma io continuavo a tornare.
Sì! Supplicando e implorando perdono.
Perdono per cosa?
Non importa.
No. È tutto a posto.
- Ti dispiace? - No. Fai pure.
Non ero un buon marito.
Capito.
Ehi. Sto ancora mangiando.
Mangia questo schifo.
Andiamo. Schifo.
Posso condividere qualcosa con te, una cosa solo tra noi due?
Certo. Che succede?
Mi hanno offerto un ruolo importante in un film.
Che cosa… È meraviglioso!
Perché vuoi tenerlo segreto?
Beh, è ancora presto.
Sai, non dire alla gente che sei incinta fino al secondo trimestre.
Ok. Ho capito.
Ma sembra che la cosa potrebbe essere reale.
Ottimo regista. Un budget decente.
No. Grazie.
Quindi, il tuo camerino non sarebbe il bagno di una stazione di servizio?
Te lo ricordi?
Sì. No. Potrei perfino avere la mia roulotte.
Bene!
Sono felice per te.
Grazie.
Significa molto. Sentire questo da te.
Beh, Sandy, non ho mai pensato granché di te, come essere umano.
Ma non ho mai dubitato di te come attore.
Ricordo la prima volta che ti vidi sul palco.
Rimasi assolutamente affascinata.
Shakespeare nel parco?
Otello con il viso dipinto di nero.
Vorrei dire che era un periodo più innocente,
ma forse era solo più stupido.
Già.
Allora, quando inizia questo film?
Molto presto.
Bene. Allora riuscirò a vederlo.
Cosa significa? Certo che riuscirai a vederlo.
Sì. Certo che sì.
Ti dico un'altra cosa. Pur essendo tanto emozionato, ho una paura folle.
Perché?
Beh, c'è una concreta possibilità che io possa fare schifo.
Oh, per favore.
Sai tutto quello che c'è da sapere sulla recitazione.
A quante persone hai insegnato, che hanno poi avuto grandissime carriere?
Esatto. Sono un insegnante di recitazione.
Temi che dimostrerai il vecchio detto:
"Chi non sa farlo, insegna."
Sì.
- Che sarai smascherato come un impostore. - Già.
Un perdente senza talento camuffato da fonte di saggezza.
Tutto vero. Ti prego, smettila.
Sì.
Sai, tesoro.
Hai pagato i tuoi debiti.
È il tuo momento.
È arrivato un po' tardi.
Beh, chi lo dice?
Non lo so, l'ha detto una voce nella mia testa.
La prossima volta che la senti, dille che la tua ex moglie la manda al diavolo.
Grazie.
- Ti dispiace, ci sediamo un attimo? - Sì.
- Stai bene? - Sì.
Sì, ho ancora un po' di jet lag.
Quindi…
questo è il tipo di conversazione che avresti avuto con Norman?
Probabilmente. Sì.
Anche se mi avrebbe ridicolizzato di più.
- Posso farlo. - No. Non serve.
Conosco tutti i tuoi punti deboli.
Certo che sì.
Ricordi quando avevi quegli attacchi di panico
ogni volta che andavamo da Walmart o Costco?
Sì, mi ricordo.
Ma cos'era? Una specie di agorafobia?
Non lo so.
Troppe scelte! Portami fuori di qui!
Ok. D'accordo. Mi conosci bene.
Cavolo.
Eri un disastro.
Ricordi quando ho iniziato a piangere nel Circuit City?
Sì.
Non… Non osate.
Va bene, voi… D'accordo.
No!
Non mi priverete della mia vittoria!
Non prenderete il mio pesce!
Dannazione!
Maledizione, diavoli!
Questo pesce è mio! Me lo riprenderò!
Tornate giù!
State indietro, vi dico!
Cosa c'è di così divertente?
Di chi è quel cavolo di telefono?
Di chi è il telefono che squilla?
La compagnia assicurativa.
Pronto?
La mamma non sta bene.
Cosa?
Che vuoi dire?
Cos'ha che non va?
È svenuta sul pavimento del bagno!
Santo cielo. Ora è cosciente?
A fatica. Martin è fuori ad aspettare l'ambulanza.
Ok. Va bene. Sto uscendo ora.
Ci vediamo in ospedale, ok?
Oddio.
OSPEDALE LOCALE
- Posso prenderti qualcosa? - No.
Una tazza di caffè?
- Sandy, e tu? - Per cosa?
- Vuoi un caffè? - Sì. Non sarebbe male. Grazie.
D'accordo.
Sono senza soldi.
Grazie.
Chi va in giro senza soldi in tasca?
Non adesso.
Siete la famiglia della dott.ssa Volander?
Sì. Sono il suo ex marito.
- Scusi. Questo non conta. - Sono sua figlia.
Meglio.
Sapeva che ha la leucemia?
No.
È in uno stadio piuttosto avanzato.
Però è curabile, vero?
Beh, dovreste chiederlo a uno specialista.
Ora possiamo solo farle una trasfusione
per aumentare il numero dei globuli rossi.
Per questo ha avuto la sincope.
- Sincope? - Perdita di coscienza.
Sua madre è una specie di eroina per me.
Davvero?
Quando studiavo medicina, è venuta a parlarci di Medici Senza Frontiere.
Dopo il mio internato, ho trascorso due anni in quell'organizzazione.
La più grande esperienza della mia vita.
In realtà, sto pensando di tornarci.
È meraviglioso. Grazie per averlo condiviso.
Sì. Grazie mille.
Come ha fatto a lasciarsi scappare una donna come quella?
- Beh, io… - Non è stato un buon marito.
Ora siamo vicini, però. Siamo amici.
È un po' intontita, però potete andare a trovarla.
Grazie.
Amici?
Beh, lo siamo.
Il caffè è ok?
Non sapevo come lo prendessi, perciò ho dovuto tirare a indovinare.
- Così va bene. Grazie. - Ok.
E ho il tuo resto.
- Grazie. - Ecco qua.
Mi sono preso una frittella.
Sembra solo a me
o passiamo una quantità sproporzionata di tempo negli ospedali?
Tanto per dire.
Ciao, piccola.
Ciao, mamma.
Era un pessimo marito.
Ma abbassava bene la testa.
Va bene.
Sottotitoli: Monica Paiano