Negli episodi precedenti di The Bold Type...
- Lui ti piace. - È un mio sottoposto.
- Non era un no! - No, infatti!
Non mi aspettavo di provare queste cose. So che non è l'ideale.
Sono davvero felice tu sia dei nostri, Addison.
Una tua giornalista che scrive una storia su una donna con cui io sono andato a letto,
sembrerà come un accanimento da parte tua.
L'articolo dovrà essere assolutamente inattaccabile.
- Può fidarsi di me. - Mi danno del coniglio.
"Il clima politico odierno ha reso la maggior parte degli uomini più rammollita
di un pene flaccido. Un esempio calzante è questo ragazzo."
- Che stai facendo? - Gli sto rispondendo per le rime.
Notevole. Una repubblicana telepatica appartenente all'NRA.
- Non mi piace proprio. - È così fortunata
ad essere nel Consiglio direttivo di Safford.
Come mai sembra che tu ed Eva siate più di semplici collaboratrici di podcast?
{an7}DA EVA: Sei andata via. Tutto ok?
{an3}DA KAT: Mi dispiace, Eva. Non posso farlo. È troppo complicato.
Non voglio avere figli.
Questa è una scelta...
di vita che hai fatto...
- da sola, senza di me... - Richard mi ha lasciata.
Sto andando a casa, a Harrisburg.
Sutton Brady.
- Oh, ciao, Billy. - Sei proprio come tua madre.
Ciò che sono è una persona che non ha più bisogno di questo.
Ti senti bene?
Ora come ora, ho solo bisogno di un po' di musica,
e della vostra compagnia.
LA MATTINA DOPO...
Traduzione: Jacqueline, Weeny Peeny, TheDevilReadsScarlet
Traduzione: Dolce&Scarlatta, The Scarlet Letter, Jacqueer
Revisione: #(Anti)SocialMediaManager
Perché ci hai lasciato ubriacare in una sera infrasettimanale?
Sutton.
Sutton, devi andare al lavoro.
The Bold Type 5x01 "Trust Fall"
Non so cosa mi faccia più male,
se la testa...
o la mascella.
Ok, sai, pensavo davvero tu fossi un ladro, quindi...
Un ladro che afferra i piedi delle persone?
Non segui la cronaca nera, Jane. Guardati un notiziario.
Abbiamo fatto shopping?
Non ti ricordi?
Io sì, e queste patatine...
sono buonissime.
- No. - Sei sicura?
- Sì. Inoltre... - Davvero?
hai...
- Ehi. - Grazie.
- Che? Li lasci lì tutto il giorno? - Sì.
Ora sono pari.
Ok, cos'è successo ieri sera?
Volevi le ali di pollo, quindi siamo andate da Hooters.
- Lavoro lì? - E la mia carta di credito?
- Oh, l'hai lasciata nel locale. - No.
Già. Ecco perché quando siamo arrivate da Hooters non sapevamo con cosa pagare.
- Quindi mi hanno offerto un lavoro. - No, in realtà hai convinto la cucina
che lavoravi lì e poi ci hai servito.
Davvero impressionante.
Stavi provando i vestiti per il convegno degli inserzionisti?
A quanto pare.
Jacqueline ha detto che sono il futuro di "Scarlet", quindi...
nessuna pressione.
- Non con quel vestito. - Ok, tu giudichi me?
{an9}DA EVA: Possiamo parlare?
- Hooters è una grande istituzione. - Ah, sì?
{an9}Pensavo ci fossimo divertite l'altra notte.
Aiutami.
{an9}Onestamente, sono molto confusa.
Dammi man forte.
Ehi.
- Che c'è? - Va tutto bene?
Sì.
{an6}DA BILLY: Stai bene? Mia moglie è furiosa, ma me lo merito.
Devo prepararmi per andare al lavoro, quindi...
Sì, sapete cosa? Dovrei...
andare a casa a farmi una doccia o meglio...
a casa di Richard.
Sapete dove sono i miei vestiti?
Sai cosa?
Vado...
a prendere le mie cose
e vengo a prepararmi insieme a te.
- Davvero? - Sì. Sei di strada.
Stavo malissimo, ma c'è davvero
qualcosa di speciale nei bagel di New York.
Sì, insomma, mi ha fatto sentire di nuovo umana,
ma dovevamo mangiarne di più.
- Oh, concordo. - Ehi, volete un mimosa?
Non indovinerete mai perché.
- Troppo presto. - Io ne prendo uno.
Che c'è? Chiodo schiaccia chiodo.
Ehi, possiamo parlare dopo?
Sì, certo.
- Gli piaci. - Ok, lavora sotto di me.
Zitta.
Vedo che avete preso tutti un drink per festeggiare,
come me, perché domani ci sarà il nostro ritiro con pernottamento...
dove avremo aria fresca e un cambio di scenario
così da dare spazio alla nostra creatività, ed è proprio quel che ci serve per prepararci
per il convegno degli inserzionisti la settimana prossima.
Come tutti sapete, gli investimenti pubblicitari sono difficili da avere
il che significa che dovremo attirare l'attenzione.
E sono sicura che ci riusciremo
e ne è sicuro anche Carson Kressley.
Come qualcuno di voi aveva già scoperto,
Carson si unirà a noi durante il ritiro
e ci accompagnerà in alcuni workshop creativi.
Oh, e potete ringraziarlo anche per lo champagne.
Ammettilo, sei euforico.
Grazie al "Queer Eye" originale ho superato l'università.
Il ritiro è essenziale per avere successo con gli inserzionisti,
quindi qualsiasi cosa abbiate da finire, fate in modo di finirla oggi.
A "Scarlet".
- A "Scarlet". - A "Scarlet".
Jacqueline?
So che ho insistito molto sulla questione "States & Nations", ieri sera...
e che è un articolo complicato perché coinvolge la donna con cui Ian...
Ehi.
- Sembri gonfia. - Andrew.
Oh, mio Dio, quel sorso di champagne mi è andato subito alla testa, scusa.
Tranquillo.
- Comunque volevo solo accertarmi... - Fermati.
Hai fatto bene a insistere.
Se Nicole sta davvero facendo finta di non vedere gli abusi su quelle donne,
allora, i miei legami personali sono irrilevanti.
Lo apprezzo molto.
È tutto?
Nicole ha accettato...
di incontrarmi oggi.
Dovresti incontrarla, allora.
Ok.
No, no, pessima idea.
Due cappuccini leggeri.
- Sì. - Sono 10 dollari e 95.
Oh, cavolo.
Ho scordato il portafogli, ma sta arrivando il mio collega.
Ci penso io, Manny.
E un caffè freddo per me, per favore.
Grazie.
Wow.
La galanteria è viva e vegeta...
e per niente male.
Dovere di cittadino.
Privare qualcuno del suo caffè mattutino sarebbe un crimine.
Infatti.
Dimmi, lavori qui, nel palazzo?
Sì.
Insomma,
non più.
Oggi è il mio ultimo giorno, in realtà.
- Oh, ok. - Ehi, scusa. Ero bloccato al telefono.
Oh, nessun problema.
Occhi verdi, qui, ci ha offerto i caffè.
- Grazie. - Fantastico, grazie.
Sono Alex.
Alex Crawford?
Sì...
Joey Faulk,
di "Pinstripe".
Anzi, proprio di niente ora, grazie a te.
Ti hanno licenziato?
Cosa pensavi sarebbe successo?
Ehi, ascolta, amico. Hai pubblicato qualcosa di omofobico.
Già.
Ho fatto una pessima battuta otto anni fa.
È stato indelicato, ma io non sono omofobo.
Ora come ora non lo ridirei.
Grazie a te,
sembra l'abbia fatto.
Grazie.
- Nicole Keating? - Sono io.
Salve. Jane Sloan, di "Scarlet".
- Grazie per avermi ricevuta. - Si figuri.
Come posso aiutarla?
So che qualcuno del personale di supporto ha presentato un reclamo
per molestie contro un caporedattore.
Beh, se è stato presentato un reclamo, allora...
indagheremo.
Beh, è questo il punto. La mia fonte dice che lei ne era al corrente e non ha fatto nulla.
È così?
La sua fonte è Cynthia?
Quindi è al corrente della cosa.
Che lavora molte ore e fa delle commissioni personali? Sì.
Quindi non le crea problemi
che lui le abbia chiesto di pulire il suo ufficio dopo che lui aveva fatto sesso?
Non è certo.
Non le è mai stato chiesto.
- Come lo sa? - Perché ho indagato.
Lo ha fatto scrupolosamente?
Cosa sta cercando di dire, precisamente?
Mi hanno detto che lei e Mark Afton siete vecchi amici.
Crede lascerei che le mie questioni private influenzino le mie decisioni professionali?
- Può succedere. - Non a me.
Ma al suo capo succede, a quanto pare.
Meglio che se ne vada.
Subito.
Mi scusi,
potrebbe aiutarmi a trovare l'assistente di Mark Afton?
Sono io.
Come posso aiutarla?
Mi chiamo Jane Sloan. Scrivo per la rivista "Scarlet"...
e...
sto indagando sul fatto...
che il suo capo perpetri o meno degli abusi.
Beh, è una falsità.
Senta, se sta maltrattando lei o qualcuno di sua conoscenza,
posso aiutarvi.
Se vuole aiutare,
la prego di andarsene subito.
SUTTON BRADY-HUNTER STILISTA
Possiamo cominciare ogni giornata con un mimosa?
O forse no.
- Stai bene? - Sì.
No, dico davvero.
Sono emozionata per il ritiro.
Cambiamo aria,
lavoriamo...
Beh, sono...
felice di sentirtelo dire,
perché la moda non sta ricevendo gli investimenti pubblicitari di prima...
e sai quanto odio dovermene occupare dovendo risparmiare.
Lo so.
Ehi, Kat, un attimo solo.
Sì. Capisco sia una situazione delicata.
- Ci sei, Kat? - Allora parliamo di qualche idea...
- tra un'ora? - Sì, perfetto.
- Mi hai chiamata per errore? - È un'osservazione interessante.
Ne parlerò sicuramente con la direzione.
Ma di che cavolo parli?
- Capisco. - Io no.
Chiedo scusa, questioni di lavoro.
Mando qualcuno a servirla.
Cerchi di evitare qualcuno e mi usi come diversivo. Divertente. Chi è?
È qualcuno con cui andavi a letto?
È un membro del Belle?
Ok, sì, Sutton.
Sono andata a letto con Eva e ora è qui
e non posso vederla.
Sei andata a letto con Eva?
Kat?
Kat!
Non puoi sganciare una bomba del genere e poi stare zitta. Devo...
Che cafona.
DA BILLY: Spero tu stia bene. Le cose qui vanno malissimo.
Sei...
- sul pezzo? - Sì.
Ok. Cos'hai in mente?
- Come, scusa? - Per la presentazione?
Non hai in mente nulla, vero?
Ma certo...
che ho in mente qualcosa.
Vendiamo "Scarlet", giusto?
- La moda, nel nostro caso, ma sì. - Ma è...
Beh, è più di quello,
no? È più dei soli abiti. Ci sono persone che ci lavorano.
Riguarda...
- tutti noi. - Ok, Sutton, apprezzo lo sforzo,
ma così...
- Così non me la sento proprio. - Ok, un attimo, aspetta. Ascoltami.
Noi...
siamo il cuore
del reparto moda di "Scarlet".
E la nostra...
La nostra passione, la nostra...
unicità, la nostra...
squadra...
è ciò che ci diversifica. Quindi per la presentazione agli inserzionisti,
credo...
Credo che dovremmo partire con un promo,
ma invece di iniziare con le celebrità che vestiamo,
dovremmo iniziare con noi.
Agli inserzionisti interessa più Kim Kardashian...
- di Oliver Grayson. - E non va bene.
- Come darti torto. - Ok, quel che voglio dire è...
che ogni rivista ha pubblicato una foto di Kim Kardashian
con quella tuta di Gucci, giusto?
Ma quando l'abbiamo fatto noi, era parte di una storia su come...
il nuovo tailleur sia...
una tuta...
e poi abbiamo fatto indossare a tutti i tipi di donne tuta,
tacchi e lunghe giacche eleganti...
- E ora è di tendenza. - Esattamente.
Perciò, se gli inserzionisti vogliono sapere perché investire
nelle pagine di moda di "Scarlet", dovrebbero sapere qualcosina...
su chi c'è dietro.
- Mi piace. - Evviva.
Inizia con le tavole di stile.
Le svilupperemo al ritiro.
Ian, ciao, tesoro!
Sono un po' in ritardo per un pranzo, quindi...
- che succede? Dimmi. - Nicole mi ha appena chiamato.
Già, mi ha detto che Jane è andata nel suo ufficio
e l'ha accusata di aver coperto un abuso sul posto di lavoro.
Jane è una brava reporter. Sono sicura che avrà solo fatto delle domande.
Beh, lei pensa che sia una caccia alle streghe. Pensa che
Jane sia stata mandata da te per...
Per quello che è successo tra voi due in Ucraina. Lo so.
Sì. Beh, ha minacciato di andare dalla stampa,
se non fai un passo indietro.
Beh, non farò alcun passo indietro da una storia
su delle donne che sono state abusate sul posto di lavoro.
Lo so.
Voglio solo che i ragazzi non leggano questa storia su un giornale.
Nemmeno io...
ma sono sicura che Jane tratterà l'argomento correttamente, ok?
Ho fiducia nel fatto che tutto andrà bene.
E anche tu dovresti averne.
Ora devo davvero andare. Sono in ritardo.
Ciao.
Ci hai fatto sesso e poi l'hai mollata via messaggio.
Cioè, sì, è il modo più facile.
- Che c'è? - Ascolta, a me sta più che bene che tu
- superi Eva... - Anche a me.
Ma penso davvero che sparire sia un po' rude.
Non sparisci se mandi un messaggio.
Diciamo che è lo stesso.
Davvero volete dirmi...
che nessuna di voi ha mai evitato un confronto prima d'ora?
Penso solo che le persone si meritino una spiegazione.
- Una spiegazione. - Sì, tipo su cosa sia cambiato.
Kat, io ti conosco.
Trova solo un valido motivo e metti la parola fine.
Già.
Una fine è...
una buona cosa.
Ehi, io me ne vado.
Ok.
Ascolta, io...
volevo solo scusarmi per l'altra sera.
Mi sembra come se mi fossi fatto prendere dal momento e...
Non so. Lo sto dicendo perché non ne avevamo ancora parlato.
- Scott, Io... - Ciao, ragazzi.
- Avete bisogno di aiuto, o... - Oh, Addison, scusami tanto.
Mi sono completamente dimenticata di dirti qualcosa sul tuo articolo.
Non ti preoccupare. È nella tua casella di posta in arrivo, quindi...
Su cosa state lavorando?
Niente, ci stavamo appunto salutando.
Ci vediamo domani?
Va bene.
- Ok. Ciao. - Ci vediamo.
È tutto a posto.
Ok.
Bene, allora credo che...
andrò anche io. Buona serata.
In realtà...
avrei bisogno del tuo aiuto su una cosa.
Sto cercando di trovare questa segretaria
che ho incontrato allo "States & Nations".
Non so come si chiami, ma...
la riconoscerei se vedessi una sua foto.
Diamo un'occhiata.
Sì, ma se non ci fosse una foto nel suo profilo?
Allora scaveremo più a fondo.
Ti va bene rimanere fino a tardi?
Sì, se può esserti d'aiuto.
Ehi.
- Ciao. - Grazie per...
- Vuoi sederti? - Certo.
Sono felice che tu abbia risposto al messaggio. Io...
pensavo ci fossimo divertite molto l'altra sera.
Sì. Volevo solo...
sai...
comunicarti...
di persona che non sto cercando nulla di serio.
Ok.
È perché non piaccio alle tue amiche?
No, io...
Sai, è solo che non sto cercando nulla di serio.
Wow...
ok.
Solo perché abbiamo fatto sesso non significa che dovesse essere qualcos'altro.
Sono...
completamente d'accordo. Solo che non volevo che...
sai...
Non ti dà fastidio quando qualcuno manda un messaggio
e poi non spiega mai cos'è successo?
Io non volevo essere quel tipo...
Quella tipa.
Non capisco ancora cos'è successo...
ma...
credo che nemmeno tu lo sappia.
Io non sto cercando nulla di serio.
Quindi...
ci vediamo in giro, Kat.
Ci vediamo.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Prendiamo l'autobus insieme?
Dipende. Fai ancora parte del team Joey?
Cosa? Sono neutrale come la Svizzera.
L'ho stalkerato su Instagram, ha partecipato alla Marcia per le Donne di "Scarlet"
e si è messo i tacchi e tutto.
Oh, probabilmente era lì per rimorchiare, come ha provato a fare con te l'altro giorno.
Cosa? No. Ero io a fare la cascamorta. Lui sembra un tipo a posto.
Ha scritto un articolo gonfiato con cui attaccava la mia mascolinità.
Oh, ecco di cosa si tratta allora.
- Di cosa? - Della fragilità dell'ego maschile.
Non si tratta del mio ego.
Si tratta di un tizio tossico che ha scritto un tweet omofobo
e ha avuto ciò che meritava.
No...
Vieni?
- Solo se posso avere il posto sul corridoio. - Certo.
E non abbiamo concluso questa discussione...
ok?
Kat mi ha dato degli ottimi consigli per l'autobus.
- Fiaschette. - Oh, no.
Ho vomitato sull'autobus "Scarlet" l'ultima volta, ricordi?
Sì.
E, poi, ho un sacco di lavoro da fare, anche se ho detto a Jacqueline che non è così...
ma, voglio dire, io e Scott ci siamo andati così vicini l'altra sera.
Scusami?
Così vicini...
a far parlare Raana per la mia storia,
- ma poi si è spaventata e ha riattaccato. - Ed è allora che avete pomiciato.
No, ed è allora che l'ho richiamata e poi mi ha detto di non chiamarla mai più.
- Penso che Raana sappia qualcosa. - Ehi, Jane.
So che non dovremmo lavorare durante il ritiro,
ma ho portato il portatile per il viaggio, perciò se hai bisogno di qualcosa...
Oh, in realtà devo ascoltare l'audio intervista di questa donna, Cynthia,
per una storia a cui sto lavorando.
- Ti dispiacerebbe trascrivermela? - Certo.
Fantastico. Te la mando via mail adesso.
Ottimo.
- Ehi. - Ehi.
- Lavorerai tutto il weekend, vero? - No,
solo quando Jacqueline non mi guarda.
Sono Jacqueline ed Eva, quelle?
- Sì. - Pensi che Kat le abbia parlato?
- Non lo so. - Jane, Sutton,
avete già sentito parlare di Eva Rhodes, uno dei membri
più importanti del Consiglio di Safford.
Eva appare frequentemente come ospite in molti programmi televisivi,
perciò terrà un workshop sul public speaking al ritiro.
È un piacere conoscervi.
- Jane, Sutton. - Salve.
- Mi raccomando, tieni d'occhio Jane.
La sua rubrica attirerà l'attenzione degli inserzionisti.
Mi sa che Kat le ha parlato.
Ok, gente!
Avvicinatevi tutti!
Forza, forza, venite tutti più vicino!
È arrivato il momento di presentarvi...
il nostro carissimo ospite d'onore,
che non avrebbe bisogno di presentazioni...
Ma ne vorrebbe comunque una.
Il signor Carson Kressley.
Grazie mille.
Beh, devo dire che ho sempre amato "Scarlet",
fin da quando ho letto quell'articolo sugli uomini gay
che insegnano alle donne etero come far godere un uomo perché,
diciamocelo in faccia, ne sappiamo più di chiunque altro.
Ma sappiamo anche come far vivere alle persone la loro vita al meglio,
che è esattamente ciò che faremo,
- quando andremo via domani. Quindi, - Esatto.
che ne dite? Facciamo iniziare questo ritiro marchiato "Scarlet"?
- Sì! - Sì!
- Posso offrirle da bere? - Sì.
Sa, forse non dovrei bere,
perché ho finito due fiaschette sull'autobus e forse è stato un po' eccessivo.
Forse...
prendo uno di questi sandwich.
Dio, che piccolo che è questo sandwich.
Mi ricorda dei sandwich che c'erano al mio matrimonio.
Si sente bene?
Questa non le sembra una giacca di qualcuno che si sente bene?
Prendo una vodka doppia.
Rossa, eccoti qua.
- Carson, lei è Sutton. - Piacere di conoscerla.
Lo sai che non è una rossa, vero?
Pensa che lo diventerò se continua a dirlo.
Oh, beh, in questo caso chiamatemi venticinquenne.
Il venticinquenne si unirà a noi più tardi, insieme a Jacqueline
e alcuni dei membri del Consiglio. Vogliono sentire la tua idea per la presentazione.
Oggi?
Tra circa un'ora, subito dopo le nostre prove di fiducia.
Oh, ci divertiremo tantissimo.
Li stupirai, Rossa. È una cosa grossa.
Non vedo l'ora.
- Dov'è la spa? - Da questa parte.
La fiducia può portarci in luoghi in cui non avremmo mai pensato di andare,
tipo nell'Upstate New York.
Ma ci permette anche di creare delle relazioni,
perché se non ci fidiamo l'uno dell'altro,
non possiamo neanche investire l'uno sull'altro.
Perché pensate che RuPaul mi lasci formare la nuova generazione di regine?
Perché sono sempre lì a sorreggerle se mai dovessero cadere
e voglio che voi vi sentiate nella stessa maniera,
ecco perché faremo le prove di fiducia.
- E poi, perché sono super divertenti. - Hai sentito Raana?
No, non da quando l'ho chiamata. So che c'è una parte di lei che vuole parlare,
ma qualcosa la trattiene e non so cosa sia.
Andrew, sì.
Probabilmente si tratta di fiducia, Jane.
- Mi prendi in giro? - Più o meno.
Raana non si fida di te. Perché dovrebbe?
Sei una sconosciuta che sta provando a farla aprire.
Sì, hai ragione.
Ok, bene, devo solo guadagnare la sua fiducia,
ma non posso farlo tramite email o telefono.
Se potessi andare da lei e incontrarla di persona,
fuori dall'ufficio, so che riuscirei a guadagnarmi la sua fiducia.
Beh, sono venuto fin qui in macchina, perciò se acconsente a incontrarti,
posso accompagnarti.
Sì. Sì, sarebbe fantastico.
- Sono pronta. - Sì, anche io.
- Mi fido di te, Andrew. - Grazie.
- Oh, mio Dio. - Oh, Gesù misericordioso.
Pensavo che dovesse essere...
- Sutton? - Sì?
- Stai bene? - Andrew, dov'eri mentre servivi?
- Era dietro di te, come doveva essere. - Beh, come facevo a saperlo?
- Non ho mai fatto prove di fiducia. - Ma sei ubriaca?
Sì.
- La porto via... - Sì, certo.
- da qui. - Fallo pure.
- Sì. - Vi ricordo che si cade all'indietro.
Non avrei mai pensato di doverlo dire ad alta voce.
{an8}EVA RHODES PARLA DEL PERCHÉ NON CREDE NELLA SANITÀ PUBBLICA
Ok, sei ubriaca fradicia.
Sai, mi è arrivata tutta all'improvviso.
Ma sono rilassata ed è un bene perché perfezionerò la mia esibizione,
per Oliver, Jacqueline e Carson avrei ballato un po' di Charleston.
- Ok, per favore, siediti. - Sì.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Come sta andando? Sento che mi sto perdendo qualcosa, tranne, sai...
che Eva e gli altri membri del Consiglio sono lì.
Non è per questo che sto chiamando. Ti chiamo per Sutton.
Oh, ok. Che succede?
Beh, è ubriaca e sta per sabotare la sua carriera.
- Brutta storia. - Non posso starle dietro perché devo tornare
in città per rintracciare una fonte,
e sai com'è Sutton, da ubriaca.
- Già. - Kat.
Scusami.
Che posso fare?
Ho bisogno che tu venga qui.
- Ma lì c'è anche Eva. - Lo so.
Ma puoi rimanere in camera nostra e aiutare Sutton a farsi passare la sbronza.
Devo tornare in città per una storia, per favore.
Ok, va bene. Sarò lì tra un'ora.
Grazie.
- Ok, ti voglio bene. Ciao. - Anche io.
Ok, Kat sta arrivando, quindi...
Sutton?
Sutton.
Jane.
Pum, pum, pum, pum.
L'ho trovata fuori dalla sala conferenze.
- È ubriaca. - Ubriaca sarai tu.
Forse dovresti portarla in camera prima che se ne accorga qualcun altro.
- Grazie. - No, figurati.
Grazie.
No, non mi toccare.
- Fortuna che Eva è stata gentile. - Già.
Forse Kat non l'ha ancora scaricata.
Kat.
Che ci fai qui?
Jane... era preoccupata per Sutton, sono venuta a darle una mano.
Come sta?
Sta bene, sì.
- Jane ha detto che l'hai coperta? - È vero.
Ho detto...
a Jacqueline e Oliver che aveva avuto un'intossicazione alimentare.
Credo che ci abbiano creduto.
- Beh, grazie per averlo fatto. - Figurati.
Ma perché l'hai fatto?
Perché so che sta passando un periodaccio.
E poi...
perché è una tua grande amica.
Ascolta, intendevo davvero dire...
quello che ti ho detto prima.
Beh, il fatto è...
che non hai detto niente, Kat.
Ma...
è chiaro che per te qualcosa sia cambiato.
E avrei davvero voluto capire che cosa fosse, perché...
per me non è cambiato niente.
Mi prendo...
tutta la responsabilità per...
il fatto che...
lo sai, che siamo finite...
al letto insieme.
Credo proprio sia stata responsabilità di entrambe.
Già.
Ma...
sapevo che eri un frutto proibito.
E forse è per quello...
che discutere con te era così eccitante.
Ed esasperante.
Comunque sia, il fatto è...
che siamo troppo...
diverse.
Che è un'altra cosa che rendeva tutto così eccitante.
Già.
Mi piacerebbe tanto vivere in un mondo dove non devo lottare
in continuazione.
Mi piacerebbe tanto...
non farmi problemi e andare a letto con chi voglio andare a letto,
senza preoccuparmi di qual è l'immagine che sto dando di me
o di quello in cui credo.
La Kat che conosco io fa quello che le pare.
Infatti.
E l'ho fatto.
Ma...
dopo che siamo state a letto insieme, io...
Non... Non mi è piaciuto come mi sono sentita.
E non è solo perché vediamo il mondo diversamente.
Sono le cose in cui credi,
le cose che ti impegni per proteggere.
Queste cose fanno male a quelle come me.
E anche se provo a convincermi
che forse queste cose non importano, in realtà importano eccome.
Non ho intenzione di stare qui...
a difendere quello in cui credo.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Davvero.
Ci tengo solo a dirti...
che...
nemmeno io...
posso difendere quello in cui credi.
Non posso proprio.
E voglio essere fiera delle persone con cui vado a letto.
Addio, Eva.
Allora, Cynthia ha detto che di solito torna a casa
intorno alle 17:30, quindi dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Capisco che è spaventata, però...
penso davvero che possiamo aiutarla.
Ehi.
Eccola qui.
Scusami.
Raana.
Ciao, sono Jane Sloan,
di "Scarlet".
Lui è il mio collega Scott.
Ehi.
Come sapete dove abito?
Ce l'ha detto Cynthia.
Ci tiene davvero tanto, a te.
Ascolta, mi è sembrato
che volessi dirmi qualcosa, l'altra sera al telefono.
Non potete capire.
Mettimi alla prova.
Ho il diabete,
di tipo uno.
Senza assistenza sanitaria non posso permettermi le mie dosi d'insulina.
E quelle dosi mi servono per vivere.
Mark Afton sa che sei diabetica?
Sì.
Beh, immagino...
che sia per questo che mi chiede di...
Sentite, non posso davvero parlarne.
Ascolta, possiamo proteggerti. Quando ho seguito la storia su Pamela Dolan,
tutte le modelle sono riuscite a tenersi il lavoro.
Non pubblicheremo il tuo nome.
Sarai una fonte anonima.
Non posso proprio, mi dispiace.
Raana, aspetta.
Tira fuori il telefono.
Perché?
Perché vorrei...
che mi facessi un video.
Ti prego.
Salve.
Mi chiamo Jane Sloan
e dirigo "La Femminista Debole", la rubrica di "Scarlet".
Circa una settimana fa,
uno dei miei collaboratori mi ha confessato di essere attratto da me.
Io non ho detto niente...
perché sono il suo capo.
Ma la verità è...
che quando sono vicina a lui, non riesco a pensare ad altro che a baciarlo.
E se qualcuno lo venisse a sapere, questo comprometterebbe il mio lavoro.
Puoi pubblicarlo online, se vuoi. Ma io...
confido che non lo farai.
Perché l'hai fatto?
Perché...
mi fido di te.
E voglio che tu sappia che puoi fidarti di me.
Devo solo prendere il caricabatterie.
Sei stata meravigliosa.
- È sempre stato quello, il piano di riserva? - No.
Mi è venuto sul momento.
E poi, beh...
Sapevo di dover...
dire qualcosa per conquistarmi la sua fiducia, quindi...
Beh,
ci sei riuscita.
Trovato.
Ok...
Dunque...
Se partiamo adesso,
riusciremo ad essere lì per le...
21 in punto.
Oh, wow.
Non mi ero resa conto di quanto fosse tardi.
L'autobus andrà a recuperare tutti alle prime luci dell'alba.
Mi dispiace non tornarci,
però, forse potrei convincere Jacqueline a farmi finire l'articolo da casa.
In questo modo, potrà leggerlo già domattina.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
La cosa che hai detto a Raana, riguardo al volermi baciare...
era solo per convincerla?
Non mentirei mai ad una fonte.
Ok, beh...
Anche io vorrei tanto...
baciarti.
Per cui...
che si fa?
Non lo so.
Però...
devo davvero finire questo articolo...
quindi...
Va bene.
Ok.
Ci vediamo domani.
Sì.
- Buonanotte. - Notte.
E il rumore che ha fatto Sutton, quando è caduta?
- Oh, sì. - Sembrava un tacchino del Ringraziamento.
Sì, forse non ha mai visto come si fa una prova di fiducia.
Sì, ma quei drink non l'hanno aiutata.
Già, mi sa di no.
È stato un errore grave, non credi?
Beh, c'era l'open bar.
Beh, però, era comunque un evento di lavoro,
prima della più grande presentazione di "Scarlet".
Cosa cerchi di dirmi?
Soltanto che la gente commette degli errori.
Ok, ma non metterei la caduta di Sutton e il commento di Joey sullo stesso piano.
Ok, allora...
che mi dici del tuo errore?
Quando quella ragazza si è sentita un po' forzata ad uscire con te.
Ok, lo sai che mi sono sentito una merda.
E ad oggi, non lo farei mai.
Lo so, lo so. È stato solo un errore.
E per fortuna, non ti abbiamo condannato per sempre.
Va bene, hai vinto.
- Forse Joey non meritava il licenziamento. - Oh, lo so bene. Ho fatto le mie ricerche.
Ok, ma non l'ho licenziato io, è stata la rivista "Pinstripe",
perché internet ha le sue opinioni.
Vero, ma anche tu.
Quindi, forse puoi fare qualcosa a riguardo.
{an8}Il Fallimento dei Mentori
Ehi, Jane.
Questo articolo è fantastico.
Ora capisco perché Jacqueline abbia acconsentito alla tua assenza.
Ah, grazie.
Ok, sarò sincera.
Ci vuole un po' per abituarsi a quella vasca, dopo quella di Richard, ma è stato piacevole.
Tutto bene?
Oliver ha presentato la mia idea a Jacqueline,
e ora vuole che...
prepari degli abiti per tutto lo staff e metta insieme...
un promo per inaugurare la conferenza.
- Ma è fantastico! - Sì!
È palese, te lo meriti proprio.
Sì, beh, non credo.
Credo di essere una brutta persona.
Richard mi manca tantissimo.
È tutto ok, lo sappiamo.
È normale sentirsi tristi.
Già...
Ma c'è dell'altro.
Quando sono andata a Harrisburg...
sono andata a letto con Billy,
e lui è sposato...
e ha dei bambini.
So che avrei dovuto dirvelo, ma mi sentivo così in imbarazzo e...
sporca.
Ehi, ascolta.
- Tesoro... - Hai commesso un errore.
Questo non ti rende una brutta persona.
E se fosse così?
- Non lo è. - No.
Voglio dire, anche io mi sono sentita in imbarazzo, dopo essere stata con Eva.
Mi sono sentita come se avessi calpestato tutto ciò in cui credo, e mi sono odiata.
Avrei dovuto parlarvene, ma...
non ci sono riuscita.
Già.
Che ne dite se promettiamo di non avere più segreti tra di noi?
Beh, dato che ci siamo...
penso di provare qualcosa...
per Scott.
Dannazione.
Quanto ti devo?
- 30 dollari, bellezza. - Cosa?
Avete scommesso sul fatto che potesse piacermi Scott?
- No. - No, no.
Sapevamo che ti piaceva Scott.
Abbiamo scommesso sul fatto che potessi ammetterlo o meno.
Quindi, che farai?
Non penso ci sia molto da fare.
Deve esserci. Sei una...
giovane...
donna di successo, pronta ad essere il futuro di "Scarlet",
e meriti di essere felice.
Specialmente dopo quest'ultimo anno.
Già.
In effetti, è piacevole avere una cotta per qualcuno.
Se lui ti piace davvero, e procedi nel modo giusto,
puoi farla funzionare.
Sì, forse hai ragione.
Vedete quanto è bello, quando siamo sincere?
Già.
Che dite, brindiamo? Sembra il momento giusto per del vino.
No.
- Sì, stavo scherzando. - Certo.
Ehi, Addison.
Ho appena letto l'articolo, è fantastico.
Oh, ti ringrazio.
Mi chiedevo...
hai letto la mia email riguardo all'intervista di Cynthia?
La sua...
La sua versione non torna.
Cosa?