Metteremo il buffet sul bancone.
- E metteremo fuori quei tavoli. - Oh, sì.
Lascia un po' di spazio per ballare.
E a quante band stavi pensando?
- Perché, una non è abbastanza? - Mi prendi in giro, vero?
Quando in città si saprà che tu e Dwayne vi sposate...
Tutti vorranno suonare.
È gentile, ma è troppo.
Ci andrebbe bene anche andare al municipio e poi a cena.
Questa è una cosa che facciamo per Mena.
Se fai un matrimonio per la madre di Dwayne...
- Lo devi fare bene. - Onestamente, Rita,
non stiamo affittando Jackson Square. È una cerimonia nel mio giardino
- e un ricevimento nel bar di Dwayne. - Ci saranno quattro band.
Cinque al massimo.
Non so proprio... cosa dire.
Oh, non dire niente. Siamo una famiglia.
No, lo so.
Beh, vorrei anche io che fossi qui.
Mi sembra passata un'eternità dal nostro ultimo abbraccio.
Certo.
Ti voglio bene, Laurel.
È delusa.
Sperava di poter venire.
Le ho detto che la chiameremo durante il matrimonio.
- Oppure... dopo. - Certo.
Suppongo...
- Che siano tutti emozionati. - Già.
- E tu che mi dici? - Io?
Beh...
Sono come il gatto che ha preso il canarino.
Ok, in questa metafora sono un uccello?
Ehi, ascolta...
Vado a vedere Mena oggi.
Finalmente le dirò di Connor.
Non voglio che sia una sorpresa quando verrà alla cerimonia.
Certo. Lo porterai con te?
Beh...
Ehi, buongiorno.
Ehi.
Dove stai andando?
- A fare colazione. - Ho portato le ciambelle.
Sono a posto. Voglio solo il caffè.
Beh, ho fatto... una caraffa adesso.
Voglio stare da solo.
- Ok? - Ok.
Ma...
Una cosa sola.
La notte scorsa è stata dura.
La conversazione che hai avuto con tua madre.
- Se ne vuoi parlare... - Non voglio.
Non devi farlo con me.
Ma dovresti farlo con qualcuno.
Parlarne risolverà il fatto che mia madre mi ha mentito tutta la vita?
Che mi ha tradito?
Che ha provato in una conversazione
che non c'è nessuno al mondo di cui possa fidarmi e che era una tua idea?
NCIS New Orleans - Stagione 07 Episodio 15 - "Runs In The Family"
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Dario93
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: Frasann
Traduzione: Sailorletra
Traduzione: Plastique
Traduzione: Foxy23
Revisione: Zeldea
#NoSpoiler
Connor... tua madre doveva dirti tutto.
Perché? A che pro?
Meriti di sapere la verità su di lei, su di me.
Comodo, perché ora ti vedrò come il buono
- e lei è... - Lei è tua madre.
Che si preoccupa per te.
Come me.
- E se non puoi stare con lei... - Oh, posso eccome.
Sono tornato solo perché mi serve spazio,
- ma non siamo improvvisamente una famiglia. - È esattamente...
Quello che siamo.
Qualsiasi cosa accada.
Io sono qui.
Anche Rita... e Jimmy.
Senti, so che ti serve tempo per pensare.
Ma non sei solo.
Posso avere il mio caffè?
Non dovresti davvero stare...
Qui fuori da solo.
Tua madre ha molti nemici e...
Dieci minuti.
Poi però torni dritto all'appartamento.
O che cosa?
Mi mandi l'FBI?
Non ne avrò bisogno.
Perché tornerai.
Puoi avere l'appartamento tutto per te, tutto il giorno. Non ti disturberanno.
Che stai facendo, Lee?
- Il mio lavoro. - Stalkerare ragazzini è sotto la tua paga.
Tu dici ragazzini e io dico sospettato.
Connor non ha niente a che fare con i crimini di sua madre.
È un Broussard.
E tu faresti lo stesso al posto mio.
- Il bar che ha minato ha ucciso sei uomini. - Se aveste anche una sola prova solida...
Non staresti qui a importunare suo figlio.
Al momento, quel ragazzo è l'unico motivo per cui la Broussard non scompare.
Oh, e dove potrebbe andare?
Non ha amici...
- Non ha soldi. - Tu lo sai meglio di chiunque...
Sasha ha ancora frecce al suo arco.
Tu pensi di fare la cosa giusta...
Ma questa cosa non passerà e basta.
Non importa quanto tu lo voglia.
Cos'è quello sguardo?
- Cosa? È la mia faccia. - No, è la tua faccia soddisfatta.
A che è dovuta?
Beh... potrei aver trovato il regalo perfetto per Pride e Rita.
E sono disposto a fare a metà con te.
Sono a posto.
Ma non sai neanche di che si tratta.
- Sebastian, tu hai tante qualità... - Lo so.
Fare regali non è tra quelle.
Ma come? Sono bravissimo a farli.
Certo.
L'idea del furetti era sbagliata, d'accordo.
Ma la battuta che ho messo nel bigliettino meritava.
Isler ci ha messo un mese
- per trovare una casa a quei roditori. - Ma...
- I furetti non sono roditori, ok? - Quindi cosa gli hai preso?
Lezioni di magia di coppia.
Per un anno intero.
Ehi, ho ricevuto un'allerta.
Sì, anche io.
Un agente della Marina risulta scomparso da due giorni in Grecia,
il sottotenente... Graham Morgan,
d'istanza all'Agenzia di Sicurezza Nazionale di Souda Bay.
E cosa c'entra con noi?
Il suo passaporto è stato usato per entrare in America,
all'aeroporto Louis Armstrong.
Un marinaio scomparso non è di nostra competenza.
- Di che si tratta? - No, infatti, ma la NCISRU
ha appena ricevuto questo dalla TSA.
Chi è? Con chi è?
È la domanda da un milione di euro. Ha viaggiato
con un passaporto a nome Erik Ahmad.
E suppongo che non sia Erik Ahmad.
Si somigliano tanto da poter essere fratelli, ma il vero Erik Ahmad
non sapeva mancasse il passaporto.
Ma che cosa fa il sottotenente Morgan per la Marina?
Sovrintende il reparto di gestione dell'armamento.
- Armi e esplosivi. - E...
È appena entrato in America con un uomo con un passaporto rubato.
- Agent Gregorio, ha una visita. - Ciao.
Ciao. Scusate l'interruzione. Posso
- rubarti un attimo? - No, certo, certo. Due secondi, ragazzi, ok?
Che succede?
Va tutto bene?
In realtà va...
- Alla grande, credo. - Cosa? Dimmi tutto.
Ci danno la casa.
La casa. Che casa? La casa in Oak Street?
Avevo capito avessero già un'offerta.
È così. Ma è saltato tutto. Quindi...
È nostra se la vogliamo ancora.
- La vogliamo ancora, vero? - Sì. Ma è fantastico.
No, è fantastico...
Piccola, una casa nostra.
Potremmo andare dal prossimo mese.
- È bellissimo. - Lo è, non è vero?
- È favoloso. - Già. Perché sei così strana allora?
Non lo sono.
Non sono strana. Non è niente.
- È come se ti fossi sgonfiata. - No... no...
- Dimmi perché. - No. Mi spiace. È per Sebastian...
Impazzirà quando saprà...
- Che sta per accadere. - Piccola...
Sebastian starà bene.
- Lo pensi davvero? - Sì.
- Non saprei. - E sai qual è l'altra cosa fantastica?
Cosa?
Non sono io a dovergli spezzare il cuore.
Oh, pensavo di conoscerti.
Addio.
Oh, Dio.
- Dwayne. - Dobbiamo parlare.
Sì, sono un po' occupata.
I tuoi amici dell'FBI hanno lasciato un biglietto da visita nel mio ufficio.
Cosa ti aspettavi?
Te la sei cercata.
Sai sempre cosa dire.
Ora, che cosa vuoi?
Si tratta di Connor.
È pronto a tornare a casa?
No...
Riesco a malapena a tenerlo fermo a casa mia.
Non mi dice cos'è successo ieri notte.
Gli ho detto io di non farlo.
Ciò che gli ho detto,
era tra me e lui
e gli ho detto chiaramente che tu saresti stato il primo
a volerlo usare contro di me.
Beh, per lui è un grosso peso da portare da solo.
Non è solo.
Ci sono io.
Per quanto lo riguarda...
È rimasto solo.
E non si fiderà di me perché gli hai detto di non farlo.
Sai cosa Dwayne? Puoi tenerlo al sicuro
finché non si calma e torna a casa?
- Ascolta, Sasha, dobbiamo riuscire... - No.
Jimmy viene a prendermi per portarmi da Loretta,
per aiutare con le decorazioni.
Sei sicura di volerlo fare?
Sto bene. Sono vaccinata,
ho ritrovato le forze.
- Voglio aiutare. - Bene...
Allora darai una mano.
C'è qualcosa che ti turba.
Devo parlarti di una cosa.
Ma non so proprio... da dove iniziare.
Sai, bambino mio, secondo me è una buona notizia.
Dovresti dirla e basta.
Laurel non è molto brava a nascondermi le cose.
- Te l'ha detto? - Di Connor?
Sì, l'ha fatto.
- Oh, mio... - Voglio sapere tutto di lui. Che tipo è?
Lui...
È vivace e... testardo.
Beh, allora si troverà benissimo, non è vero?
Ah, voi due.
Voglio conoscerlo.
Mi piacerebbe...
Che lo conoscessi. È solo che al momento...
Parla a malapena con me.
Gli adolescenti sono difficili.
Parlo per esperienza.
Io non ero così difficile...
- O sì? - Chi ha problemi di memoria adesso?
Non andrete sempre d'accordo
e ognuno...
Deve trovare la propria strada.
La cosa migliore che puoi fare
è esserci per lui.
E amarlo.
Ehi, Carter, c'è un riscontro positivo sul tizio che il sottotenente Morgan
ha provato a far entrare di nascosto nel Paese.
Faisal Suleiman.
27 anni, nazionalità siriana.
Sì, figlio del generale Tariq Suleiman,
capo dei servizi segreti di Al-Assad.
È molto più di questo.
Negli ultimi due anni
molti detrattori di Assad sono stati uccisi.
Uno a Londra,
un altro a Ginevra e un terzo ad Amsterdam.
Il Generale è sospettato di aver guidato gli attacchi
gestendo una rete di squadre d'assalto siriane.
- Faisal è in affari con la famiglia? - Non da quanto ci risulti.
Sappiamo che è andato all'università di Damasco,
si è laureato in ingegneria,
ma ha tenuto un basso profilo, nessun account nei social.
Non c'è nulla nel fascicolo di Morgan che spieghi
perché starebbe lavorando con i siriani?
La sua fedina è immacolata.
Sì, potrebbe essere stato obbligato.
Ok, quindi, porta il figlio di uno degli uomini più pericolosi di tutta la Siria
a New Orleans... per fare cosa?
Il sottotenente Morgan è esperto di armi.
Di qualsiasi cosa si tratti, non è di niente di buono.
Cos'è questo? Caffè Kivu congolese?
Ti serve un nuovo hobby.
Stai diventando brava.
Molto buono.
- Molto buono. - Non correggi il mio metodo.
Vuoi qualcosa.
C'è un matrimonio.
- Vero. - Saremo lì entrambi.
Io sono stata invitata.
Anche io. Dovremmo...
Andarci insieme?
Mi stai chiedendo di farti da accompagnatrice?
Beh, voglio dire...
Un solo regalo, una sola auto... è pratico.
Sì, ma sarebbe saggio? Dovremmo dirlo a Pride.
Vi prego.
Pride sa già di voi due.
Mezza New Orleans lo sa.
Va bene, sei venuto solo per metterci in imbarazzo o per il caso?
Perché non entrambe le cose?
Hai trovato qualcosa su Morgan e Faisal Suleiman?
Non ancora, ma so dove sono stati.
Ho rilevato i movimenti della carta di credito di Morgan.
È stata usata in un hotel ad Atene.
Ho chiesto alla polizia i video di sorveglianza degli ultimi mesi.
Quello è il sottotenente Morgan?
Già, si da molto da fare per non farsi riconoscere.
E pochi minuti più tardi,
Faisal Suleiman.
Quanto spesso si incontrano questi due?
Due volte il mese scorso.
Ma Morgan è un po' di tempo che frequenta questo hotel.
Staranno pianificando qualcosa, ma perché venire a New Orleans?
Ho fatto qualche ricerca.
Potrei avere un'idea.
Abbiamo preso questi uomini sei mesi fa a Memphis per possesso illegale di armi.
È uscito che vivevano sotto false identità
con denaro finanziato dai servizi segreti siriani.
Qualche collegamento col generale Suleiman?
Evidentemente è bravo a nascondere le sue tracce.
Credo che il figlio sia qui per finire qualunque cosa stessero progettando.
Hai detto che questi tre usavano false identità.
Anche a Faisal e Morgan serviva una falsa identità.
Ok, concentriamoci su questo.
Rintracciate tutti i fornitori di documenti conosciuti e sospetti.
Se troviamo le loro identità, troviamo loro.
Se intendi restare lì, mi daresti una mano?
Sì, ok.
Senti, amico, per l'altra sera...
Voglio chiederti scusa per aver esagerato.
Sai, riguardo a tua madre.
- Stavi solo dicendo la verità. - Sì, ma non era compito mio.
Me l'ha detta lei stessa.
Direi che tentava di nascondere chi era.
Ma ho letto gli articoli.
So cos'ha fatto.
Cos'ha fatto il resto della mia famiglia.
È dura.
- È nel sangue. - No, non è vero.
Ho provato a bruciare questo bar.
Sì, ciò che hai fatto è stato stupido.
E pericoloso.
Ma non definisce ciò che sei.
Le colpe dei genitori
non si trasmettono ai figli.
Ne so qualcosa.
Tuo padre...
Sì.
Cassius era cattivo in tante cose, ma con me era buono.
Beh, qualche volta, almeno. Comunque, io non sono mio padre.
E tu non sei tua madre.
- Era tutto ciò che avevo. - No, no...
Non è vero.
Ci siamo noi.
Ma voi non siete la mia famiglia.
Lo so che non è ciò che provi,
ma spero che un giorno tu possa cambiare idea.
Ti ho sentito suonare la chitarra.
Sì...
Al matrimonio di Pride e Rita
ci sarà della musica live,
ma sarebbe stupendo se potessi suonare qualcosa.
Jimmy, non lo so...
Beh, pensaci.
Penso che se fossi un mastro falsario non vorrei vivere qui.
Quante ne abbiamo visitate oramai, cinque?
Mi sembra di essere un esperto di estetica dei falsari.
Sì.
Ehi, so cosa ti preoccupa, ok?
- Le lezioni di magia, ok, pagherò. - Non è per le lezioni di magia.
No? Grazie a Dio, perché sono così costose, non ho neanche i soldi per...
Non pagherò le lezioni di magia, Sebastian,
non mi preoccupa dirti questo.
Ok, cosa allora?
Beh, si è liberata una casa che piaceva a me e Kara
e la prendiamo e ci trasferiamo,
quindi me ne vado e avevo paura di dirtelo.
Intendi la casa in via Oak,
con quelle serrande blu carine?
Sì, sei arrabbiato?
No, sono entusiasta.
- Davvero? - Sì! Oddio, è fantastico!
- Ok. - Sì, bella, è da settimane che lo dici!
Aspettavo che succedesse qualcosa per attuare il mio piano,
cioè trasformare la tua stanza in una tana insonorizzata per videogiochi.
- Sì. - Bene.
Sarà meraviglioso.
E guarda, Patton dice che si farà l'incontro con il falsario.
- Perfetto. - Ex-coinqui.
Sì.
Sicuro che vada tutto bene?
Oh, sì, sono sollevato.
Avevo paura di doverti cacciare, in realtà.
Posso aiutarvi?
Sì, cerchiamo Sammy.
Sammy come?
Sammy e basta.
Sì, abbiamo un appuntamento.
Penso che voi poliziotti siate nella casa sbagliata.
Vive qui da sola?
Sì, da 30 anni.
Qualcuno vi ha fatto uno scherzo.
- Dev'essere così, scusi il disturbo. - Non importa.
Strano.
Sono io o non aveva tre mandate quando siamo arrivati?
E come sapeva che fossimo poliziotti?
Non abbiamo neanche mostrato il badge, il mio era coperto.
Sammy è lei.
- Sta scappando! - Aspetta, cosa?
Non lo farò.
- NCIS! Mani in alto! - Subito!
Andate all'inferno, sbirri!
Oddio, una nonnetta cattiva.
Il vantaggio di trasformare il bar in una cambusa per una pandemia
è che c'è una marea di alcool
per un ricevimento.
Questo posto ha proprio bisogno di una bella festa.
Sì.
Come sta Connor lassù?
Beh, era tranquillo.
Sono preoccupato.
- Si farà vivo. - No, non per quello.
L'FBI gli sta dietro.
- È solo un ragazzo. - Sì.
Non per loro.
Per loro è una pista per arrivare a Sasha.
Se lo usano per prendere sua madre si incolperà per ciò che le succederà.
Sto facendo di tutto perché non succeda.
Ehi, dov'è Connor?
Di sopra.
- Perché sei qui? - Perché non mi risponde né al telefono
né ai messaggi, e ho bisogno di averlo con me.
Non è il momento.
Non accetto più consigli su come fare il genitore da te,
non mi piace che sia qui.
Fate una festa?
Un piccolo festeggiamento per un amico.
Sì, il matrimonio.
Ho sentito.
Congratulazioni.
Oh, bene, sei vivo.
- Cosa ci fai qui? - Iniziavo a preoccuparmi
che ti avessero legato e imbavagliato.
Piccolo, prendi le tue cose, ti porto a casa.
No.
Guarda...
- Connor, forse... - No.
- Stanne fuori. - Tesoro, so che sei arrabbiato.
- Voglio solo spiegarti... - No, smettila di parlare,
o di dare spiegazioni, basta bugie.
- Tesoro non ti sto mentendo! - Stammi lontana!
Dwayne, c'è un problema.
Agente Speciale Pride, stia indietro per favore, subito.
Dai, non fatelo.
Non di fronte a Connor.
- Mi arrestate di nuovo? - Non siamo qui per la signora Broussard.
Connor Davenport, si giri e metta le mani dietro la schiena, per favore.
Sul serio?
Mani dietro la schiena.
Mamma!
- Che succede? - Oddio!
Non voglio le tue scuse, Ted. Rivoglio indietro mio figlio.
E da quando hai paura dell'FBI?
Beh, forse dovrò trovare un altro avvocato.
No, sai che non posso trovare un nuovo avvocato.
È difficile non provare dispiacere per lei, da mamma.
Farei di tutto se mio foglio fosse in custodia all'FBI.
Tutto entro certi limiti, ma Sasha?
- Temi che possa coinvolgere Dwayne? - Ne sono convinta.
Deve stare molto attento.
Sarà difficile, le proverà tutte anche lui per proteggere Connor.
Certo che ti pagherò, ma mi hanno congelato tutto.
Ascoltami e basta.
Ehi, lui dov'è?
L'FBI lo sta portando in centro per trattenerlo.
- Perché glielo stai permettendo? - Non dipende da me.
È per la bomba Molotov al bar.
- Avevi promesso di non denunciarlo. - Non sono stato io.
Dwayne è un agente federale che era presente sul luogo dei fatti.
L'FBI non ha bisogno della sua collaborazione per la denuncia.
Non possono farlo, loro vogliono me.
E stanno usando Connor per arrivare a te.
Sì, lo so che è colpa mia.
Ora la cosa importante è il ragazzo.
La cosa di cui ha più bisogno è che voi due collaboriate.
Ha bisogno di un avvocato.
Il mio avvocato non ha intenzione di farlo.
Tu sei un ottimo avvocato.
- Perché non aiuti il figlio del tuo... - Ma come ti viene?
No, ha ragione.
Posso aiutare Connor,
ma non diventando il suo avvocato.
Sarò il tuo avvocato.
Rita.
Connor ha bisogno di te.
Lo so, e mi assicurerò che abbia l'avvocato migliore.
So già chi chiamare.
L'unica persona che può davvero risolvere la cosa è Sasha.
- Cosa indenti? - L'FBI e il procuratore la vogliono.
Se la prenderanno con Connor finché Sasha cederà.
A meno che...
Spero che tu sia intelligente quanto credo.
Significherebbe che hai qualcosa da parte per il momento giusto.
Qualcosa con cui negoziare.
È possibile.
Bene,
firmiamo i documenti e diventerò il tuo avvocato.
Poi mi dirai tutto.
Non sono sicuro che questa sia una buona idea.
Fidati di Rita, Dwayne.
L'agente Lee mi farà vedere Connor,
mi assicurerò che stia bene.
Puoi avvisarle, per favore?
Ho un'idea migliore.
Trasformerò la tua stanza in una escape room.
Sai,
potrei cambiare gli enigmi ogni tanto.
Sì, salve.
Due uomini sulla trentina.
Per il check in potrebbero aver usato come nomi Edgar Arlidge
oppure Horace Throckmorton.
Grazie.
- Potrei cambiare il tema... - Niente su questi nomi
nel database degli aerei.
Non sono andati via in aereo.
Cosa faccio? La stanza dei giochi o l'escape room?
Perché l'hai presa così bene?
- Cosa? Che te ne vai? - Sì.
L'attesa è stata lunga.
Era un problema avermi come coinquilina?
- Sì, ma non è questo il punto. - Fantastico.
Ok, non importa.
Ehi.
Ehi!
Ti voglio bene.
Quando ho detto che l'attesa è stata lunga, intendevo per te, non per me.
Potrei vivere per sempre con te e le tue abitudini strane,
ma tu devi andare avanti.
Farò...
La persone forte.
Ti voglio bene anch'io.
E non solo perché sai piegare un copri materasso.
Comunque posso insegnarti a farlo.
La vedo più una cosa da Kara.
Pronto?
Cosa? Dice davvero?
No, ci sono altri agenti che stanno controllando altri posti.
Non fate niente finché non arrivano, aspettate un attimo.
Chiama Hannah e Carter.
- Sì. - I nomi falsi di Morgan e Faisal
sono appena stati usati in un motel vicino al ponte Huey P.
Ok, va bene.
Ehi.
Hanno detto a Sebastian che sono nella stanza 109.
Ok, Morgan è un esperto di armi, quindi stai attenta.
Sono sempre attenta.
Eccoli lì.
Agenti federali! Fermatevi!
Vai, vai, vai.
Affiancalo, gli tagliamo la strada.
Faranno fuori qualcuno.
Sto cercando di sorpassarli.
- Auto! - L'ho vista!
Dobbiamo fermarli.
Ok, provo con una manovra PIT.
Va tutto bene.
No, no, vi prego, vi prego! Ha bisogno di aiuto!
Va tutto bene, va tutto bene. Respira, respira, ok?
Faisal, Faisal ti amo, ok?
Ti amo, ma resta fermo, ok?
Fermo, non muoverti, non muoverti.
Resta fermo.
Va tutto bene.
Avvocato.
Signora Broussard.
- Quindi è così? - Sì.
Ho licenziato il mio avvocato per poter assumere te.
Anche se non conosco ancora la tua tariffa oraria.
Magari non posso permettermelo.
Oh, non sono sicura di potermi fidare della provenienza dei tuoi soldi.
Meglio una cosa pro bono.
E io non sono sicura che proteggerai i miei interessi,
dato il mio passato con il tuo... fidanzato.
Tutto ciò che mi dirai, sarà protetto dal segreto professionale.
Niente confidenze.
Torniamo a noi.
- Vogliamo entrambe la stessa cosa. - Beh...
Io voglio che mio figlio sia libero e tu vuoi proteggere Dwayne.
Dwayne vuole proteggere Connor ed è lo stesso per me.
Il resto è irrilevante.
Immagino che lo scopriremo.
Cosa volevi mostrarmi?
Il mio vaso di Pandora.
Ho passato anni a raccogliere tutto questo.
La mia carta "uscite gratis di prigione".
Cos'è tutto questo?
Abbastanza materiale da incastrare metà delle organizzazioni criminali
di tutto il sud est del Paese.
Come sta?
Qualche costola rotta, una...
Lussazione alla spalla... avrà bisogno di un intervento,
ma nessuna lesione interna.
- Oh, grazie a Dio. - Ci pensiamo noi.
Posso vedere Faisal?
Beh, se vuoi avere una speranza di rivederlo,
ti conviene iniziare a parlare.
Cosa pensavi di fare, introducendo di nascosto un siriano negli Stati Uniti?
Se non l'avessi fatto, sarebbe morto.
Va bene, perché non...
Perché non iniziamo dal principio?
Ero in congedo.
Ero a Santorini, da solo.
Lui soggiornava nel mio stesso hotel.
Continuavamo ad incrociarci e...
Non lo so.
Ogni volta che lo guardavo negli occhi, era come...
Quando sei cotto, sei cotto.
Eravamo in sintonia.
Fin dall'inizio, non importava quando fossero diverse le nostre radici.
Sono stati solo dieci giorni, ma...
Sapevamo già di essere inseparabili.
Se non per il fatto che siete gay, che in Siria significa una condanna a morte.
Eravamo tornati ad Atene e una notte un collega di Faisal ci ha scoperti.
Niente scuse?
Sapeva cos'aveva visto.
E il padre di Faisal l'avrebbe scoperto.
- Non hai provato con i canali diplomatici? - Quali?
Gli Stati Uniti non hanno relazioni con la Siria, non c'era alcun posto sicuro.
- Almeno non in Europa. - Quindi l'hai portato qui.
So di aver disertato.
So di essere nei guai.
Ma lui è in pericolo.
Dovete aiutarci.
Ehi, Connor.
Stai bene?
Hanno detto che si tratta del tuo bar.
- Hai... - No, non c'entro nulla.
Si tratta dell'FBI.
Allora posso andarmene?
Ti ho promesso che sarei stato sincero.
Ed è ciò che farò.
L'FBI ti sta usando per arrivare a tua madre.
Minacciano di accusarti...
Se lei non si consegnerà.
Per l'esplosione al bar?
Tra le altre cose.
L'ha fatto?
L'FBI crede di sì.
E tu?
Sì.
Quindi non andrò da nessuna parte.
Devi resistere un altro po'.
Ma stiamo lavorando per farti uscire.
Ci proverò, io...
Connor?
Fidati di me.
Ti prego, dimmi che hai trovato qualcuno che rappresenti Connor.
Celia Durant. È brava, lo incontrerà domattina.
Oh, preferirei lo facessi tu.
Lo so Dwayne, ma...
Credimi, sarò più utile nel difendere Sasha.
Ha intenzione di confessare riguardo alle esplosioni al bar?
Non ne avrà bisogno.
Ha qualcos'altro da scambiare.
Beh, non posso scendere nello specifico, lo sai. Ma...
Negli anni...
Ha raccolto informazioni.
Sì, ma come sappiamo che non è un'altra fregatura?
Come quando ha scaricato la colpa delle esplosioni su Joe Barns?
Perché ho visto cos'ha.
È tutto vero.
Abbastanza da garantire l'immunità sia a lei che a Connor?
- C'è questa possibilità. - Quando andrai?
Ho sentito l'ufficio del Procuratore Federale,
abbiamo appuntamento domattina.
Ok.
L'intervento di Faisal Suleiman è andato bene.
Verrà dimesso oggi.
Buone e cattive notizie.
L'Intelligence siriana sa che Faisal si trova qui.
Il governo siriano ha contattato il Dipartimento di Stato.
- Il Generale rivuole suo figlio. - Solo per condannarlo per essere gay.
Dunque la richiesta d'asilo di Faisal è legittima.
Però avendo violato la legge per entrare qui, ne ha perso il diritto.
È Tammy.
Dice che Faisal... sta per lasciare l'ospedale ora.
Di' a Tammy di non farlo andare via, devo chiedergli delle cose.
Ci può essere qualcosa di utile che ancora non ci ha detto.
Non ho ancora capito cosa dovremmo fare qui.
È impossibile andarcene senza che venga detenuto.
Esatto. Ma saremo noi a farlo.
- A che cosa serve? - Lo prendiamo in custodia per interrogarlo.
Così nessuno può toccarlo.
Tu devi trovare un avvocato dell'immigrazione e fare richiesta d'asilo.
Faremo il possibile per aiutarvi.
- Ok? - Faisal Suleiman?
Sono l'agente di Sicurezza Diplomatica Griera, lui è l'agente Everford.
- Può cortesemente seguirci? - Con calma, calma.
Siamo della NCIS. Ce l'abbiamo noi.
- Come mai? - Dobbiamo interrogarlo per un'indagine.
Potete parlarne alla Segreteria di Stato.
- Abbiamo noi la precedenza. - Non credo proprio.
Il signor Suleiman dev'essere interrogato prima di essere deportato.
- Concerne la sicurezza Nazionale. - Perché? Solo per suo padre?
Il generale Suleiman è un nemico dello Stato,
- responsabile di molteplici uccisioni. - Sì, ma il padre. Lui è il figlio.
Ho un mandato d'espulsione firmato da un giudice dell'immigrazione.
E posso chiamare subito l'ufficio del Segretario.
- Volete ancora fare i duri? - Però ancora non c'è stata un'udienza.
- Signore, deve venire con noi. - No. Che succede? Avevate detto che...
Mi dispiace. Ma l'ordine è valido.
Non preoccupatevi.
- Me la caverò. - Faisal...
- Grazie, Kyle. Ci sentiamo. - Ok.
Com'è andata?
Fai pure. Digli la buona notizia.
Abbiamo un accordo.
Connor?
Proprio dietro di te.
Potete portarmi a casa? Devo farmi una doccia.
- Certo tesoro. - No...
Intendevo Rita.
Sì... sì... certo.
Dai vieni.
Hai fatto la cosa giusta.
Ho venduto una dozzina di associati solo per tirarlo fuori di prigione e...
Per agevolare la mia posizione.
L'FBI ti ha offerto la Protezione Testimoni, giusto?
La Protezioni Testimoni è un'arma a doppio taglio.
Sai cosa significa? Significa tagliare i ponti con tutti quelli che conosco e...
- Mi sembrerebbe di morire. - Ma sarai al sicuro.
Non è morto mai nessuno con la Protezione Testimoni.
Ma che cosa farò?
Vivrò in un camper?
Farà la cameriera a Texarkana... per il resto della mia vita?
Sarebbe tutto ciò che ho cercato di evitare lavorando sodo.
Però è questo che volevi...
Giusto?
Che Connor fosse libero?
- Sì... - Di cancellarmi dalla sua vita.
- Smettila. - Eh... da quando hai scoperto che fosse tuo.
Io non avrei saputo organizzarlo meglio, Dwayne.
Solo che non pensavo che fossi così...
Infido.
Ok, l'avvocato dell'immigrazione è riuscito a parlare con Faisal.
Sta bene? Dove si trova?
Ancora a New Orleans.
C'è stato il mandato di comparizione perché non aveva ricevuto un processo equo.
Quindi significa che può rimanere?
No... la Corte probabilmente negherà il mandato.
Già, però almeno ci fa guadagnare del tempo. Un minimo, almeno.
Ci serve un piano.
Qualcosa con cui negoziare e che surclassi...
La giurisdizione statale.
Hai detto che Faisal lavora come ingegnere edile in Siria. Che progetti erano?
Beh, so... so qualcosina... credo.
Cosa ricordi?
Beh, odiava i militari e...
Voleva focalizzarsi nell'aiutare le persone.
Ricostruire le infrastrutture in zone colpite dalla guerra.
Ok, che tipo di infrastrutture?
Lui pensava a scuole e ospedali,
ma poi gli hanno ordinato di focalizzarsi su quelle del governo.
Edifici governativi siriani?
Così mi ha detto.
Pensi che abbia accesso alle planimetrie?
Immagino di sì.
È questo il nostro piano.
Grazie per avermi portato con te.
Non ce la facevo più a fissare muri.
Tranquillo. Una boccata d'aria fresca è ciò che ci vuole dopo esser stati dentro.
Sei stato dentro?
Sì, è stato molto tempo fa.
Ma permane nella memoria.
Beh, l'appartamento non aiuta. Passo da una cella all'altra.
Beh, aspetta. Non è vero, sai che non è vero.
Dwayne cerca solo di tenerti al sicuro.
Però il matrimonio sarà una bella novità, se decidi di andarci.
Ci andrò. E suonerò anche la chitarra se lo vuoi ancora.
- Cosa? Ma è perfetto, dai. - Sì? Ma cosa...
- Oh, Dio. - Lasciatelo andare.
Jimmy!
Fermati!
Prendi il ragazzo.
- Aiuto! - Chiamate la polizia!
Dobbiamo andarcene! Adesso!
Ehi! Che sta succedendo lì?
Aiuto!
Jimmy!
Forza, Jimmy!
Sono spuntati dal nulla.
Sono venuti per Connor.
- Hanno cercato di prenderlo. - Puoi darmi una descrizione?
Certo, c'erano solo maschere e mi hanno riempito di pugni.
- Forse anche dei stivali. - Mio figlio...
È lì dentro. Fatemi entrare.
- La prego, fatemi entrare. La prego! - È una scena del crimine.
Agente.
Ehi, ehi, ehi...
Ho ricevuto il tuo messaggio, tesoro.
Fatti guardare.
Ok, so che sei spaventato. Va tutto bene, ora sono qui.
Io sto bene. Jimmy è piuttosto grave.
- Tesoro, non preoccuparti. - Chi erano quegli uomini?
Io... non lo so.
È per qualcosa che hai fatto tu, giusto?
Cos'hai detto all'FBI per liberarmi? Ora sono tutti in pericolo.
- Non è colpa tua. - Ma non volevano Jimmy, volevano me.
Ha ragione, Dwayne.
Non è al sicuro qui.
Vieni...
Non preoccuparti. Andrò bene.
Se non funziona, Faisal tornerà in Siria e verrà giustiziato.
- Come può andare bene? - Tu...
Non arrenderti. Ok?
Hai un newyorkese testardo che lotta per te.
Sebastian!
Forza.
Faisal ha ottenuto asilo politico in cambio di informazioni riguardanti
gli edifici governativi in cui lavorava in Siria.
È fantastico. Quindi puoi restare?
Sì. Ma prima devo andare con questo agente.
Ho bisogno di interrogarlo.
- Quanto ci vorrà? - È la prassi. Ci vorrà del tempo.
Poi dovrà incontrare i servizi segreti.
Sì e poi anche tu avrai il tuo da fare.
Lo so.
Mi dispiace per tutto questo.
A me no.
Se dovessi, rifarei tutto.
Noi testimonieremo in tuo favore.
Sai, con un buon avvocato si spera che presto starete insieme.
È vero.
Grazie.
Non avete perso tempo, vero?
- Ehi. - Forza e coraggio, tesoro.
Questa non è una fine, è un nuovo inizio.
- Ricordi? - Mi sta bene.
E poi sarai sempre il benvenuto a casa nostra.
Non senza motivo però.
Cosa?
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato,
e quindi vi ho preso un regalo per l'inaugurazione della casa.
- Sei il migliore. - Grazie.
Sei davvero il migliore.
Che cos'è?
È un cuscino.
- Con la tua faccia. - Sì. Su entrambi i lati.
Già.
Così puoi stare con noi tutto il tempo.
Questo non va sul letto.
- Sei sicuro? - Connor sta bene.
È a casa.
Solo qualche graffio e livido.
Credo di averlo convinto che è più sicuro nell'appartamento.
È stato fortunato, Dwayne.
Chi erano quegli uomini?
Sasha?
Dai.
Avrai pure qualche idea.
Potrebbe essere stata un sacco di gente.
Potrebbe essere stata...
La mafia Dixie o la famiglia Beverly.
Ci sono dei tipi in Kansas City...
Ai quali non piaccio molto.
Ci...
Ci sarà sempre qualcuno.
Fare quella proposta,
era l'unica cosa che potevo fare per aiutare Connor.
Lo so.
Ma ha messo un bersaglio su entrambi.
Finché è là fuori...
La gente cercherà di arrivare a me attraverso di lui.
Ho cambiato idea sulla Protezione Testimoni.
Qualsiasi altro posto che non sia qui...
È la nostra miglior ipotesi.
Nostra?
- Sì, porterò Connor con me. - No, Sasha. No.
No...
No. Lui...
Tu... lo stai strappando da tutti quelli che conosce.
Io sono l'unica persona che conosce da sempre.
Sei stato buono con lui.
Ma ti prego,
lui ha bisogno di stare con me.
Che altra scelta ho se voglio proteggerlo?
Se resta, sarà sempre un bersaglio.
#NoSpoiler