Nelle puntate precedenti di Kings...
Non le sara' mostrato alcun rispetto in questa corte.
Lo accetti e vada avanti.
Sposando me.
Ho sempre desiderato far parte della famiglia reale.
Sei nervosa.
Volevi la mia risposta.
Ci sto.
A tua disposizione, fino in fondo.
Immagina che succederebbe se tuo padre le vedesse.
Mi farebbe tagliare la testa.
Devo dirlo a tuo padre adesso.
Non puoi.
Devo gia' sopportare la delusione di Dio. Non posso sopportare quella di mio padre.
Qual e' il tuo...
segreto piu' profondo?
Non potrei nascondere nulla al mio Re.
Ti ho mentito...
Ho detto tutto a mio padre.
Tutto ebbe inizio con lo Statuto.
Rubato.
Conteneva la nostra storia.
Firmato dai nostri antenati.
Narrava la storia delle nostre liberta'...
e del nostro orgoglio.
E ci fu sottratto.
A partire da quel giorno, fu come se una nuova storia fosse cominciata.
Per ordine del Re, mi accinsi a scriverla.
I tempi erano gia' cambiati.
Nuove relazioni, nate nella speranza, ora messe a dura prova.
In prima media abbiamo fatto una gita di classe per vedere lo Statuto.
- Chi puo' averlo rubato? - Non lo so...
ma li odio.
Il popolo sara' sconvolto.
Chi puo' averlo fatto?
Le tribu' del sud sono sempre rimaste ostili alla Corona.
Secondo le intercettazioni, lo Statuto sarebbe in viaggio verso
il cuore del mercato nero di Ekron.
Il nostro orgoglio nazionale in mano a dei delinquenti.
Siamo entrati in guerra per insulti meno gravi.
Se e' la guerra che vogliono, guerra avranno.
Non e' vero, Capitano Shepherd?
Lasciateci soli.
Faremo di questa tragedia un'opportunita'. Andrai a sud...
So di aver sbagliato. Faro' tutto il necessario per meritare il vostro perdono.
Provami di valere piu' della bugia.
Lo Statuto e e' stato rubato.
Riportalo indietro.
Ai vostri ordini.
Partirai subito.
Senza dirlo a nessuno.
Ne' alla tua famiglia, ne' a Michelle.
Dotato solo del tuo ingegno...
una pistola, un po' di denaro...
e un telefono.
Nel caso desiderassi chiamare per comunicare il tuo fallimento.
Se avrai successo, entrerai nella storia.
E avrai il mio perdono e mia figlia.
Ma torna a mani vuote e questo sara' tutto quello che vedremo.
Delle mani vuote.
Si', sire.
Bene, allora.
E' ora di andare.
Kings - Stagione 1 Episodio 10 "Chapter One"
Traduzione: Gpl, sesse_m, Daffodils, Cemjey, Twilighter, Kongo
Revisione: Amethyst Resynch: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Un viaggio pericoloso.
Intrapreso con coraggio.
EKRON Territori meridionali
I giorni passavano, senza avere notizie dello Statuto.
Sono passate due settimane e non ci sono novita' sul Capitano Shepherd.
Il nostro confine meridionale e' un luogo pericoloso. Forse non fara' mai ritorno.
Non sembrate preoccuparvene.
- La vostra fede e' stata mal riposta. - Ogni fede e' mal riposta.
La sua menzogna tradisce la sua ambizione, che se ne renda conto o no. Ma io lo vedo.
- E lo Statuto? - Al diavolo lo Statuto.
Oggi ne cominceremo uno nuovo.
E' giunta l'ora che io torni ad essere l'eroe del mio Paese.
No, seduti.
Seduti.
Devo delle scuse al mio Paese.
Il furto di un tesoro nazionale
ha a che vedere non solo con la sicurezza, ma anche con me.
La perdita? E' una lezione...
Mai lasciar ristagnare un Paese che dovrebbe eccellere.
Oggi...
faccio ammenda.
Lo Statuto parlava di ideali.
Perry, l'articolo cinque.
"Mai confondere le glorie del passato con la sicurezza del futuro,
ma mantenere sempre vivo l'ingegno, il giudizio e la speranza.
Mai accontentarsi di cio' che abbiamo, ma immaginare..."
"Ma immaginare cos'altro ci rimane... da ottenere."
Quindi cerchiamo di immaginare.
Per esempio,
l'energia. Come potremmo realizzare
una Gilboa autosufficiente al 100 percento
alimentato con energia pulita?
Non siate timidi.
Datemi... datemi delle idee.
Riprendere i lavori alla diga di Pella.
Un piano per parchi eolici nelle pianure di Dan e' in fase di studio.
Riprendere.
Accelerare.
Parlate con i giovani.
Imparate a pensare come pensano loro.
Perry...
Comincia un nuovo libro.
Uno che sara' letto tra mille anni.
Su quello che abbiamo iniziato qui... oggi.
Di come abbiamo trovato e inseguito...
una visione.
Il libro di Silas!
Stringete un po' di piu' in vita.
Voglio mettere in mostra i miei punti forti.
Cosa ne pensi, tesoro?
Non penso. Non e' questo che si richiede allo sposo?
Tutto quello che devi fare e' presentarti,
e infilare l'anello.
E a proposito di anelli, dovrei portare una pietra adeguata.
Ne abbiamo parecchie nel Tesoro.
Ho gia' trovato un diamante adatto durante il mio ultimo viaggio in Austeria. 20 carati.
Perfetto per l'annuncio del fidanzamento.
Vedere il vestito prima della cerimonia.
Le superstizioni non vi impensieriscono.
Le giovani spose non devono farsi spaventare delle storielle di quelle anziane.
La guardano e ridono.
Avevi obiettivi grandiosi e la tenacia per realizzarli,
e lasceresti che un bisticcio tra noi ti riducesse a zimbello di tutti?
Preferivo la tua debolezza a questa ripicca.
Sono dimagrita ancora?
Perdo sempre peso quando sono felice.
Lo ha ricattato...
Jack ha accettato la mia proposta liberamente.
Felicemente, quando...
ha capito che colpo sarebbe stato per voi.
Non accadra' mai.
Certo che accadra'. Sono l'ultima speranza che ha per essere felice.
So esattamente com'e' Jack e non mi interessa.
Con me, Jack puo' essere Re di giorno,
e un cattivo ragazzo con qualunque...
ragazzo lui voglia, di notte.
Potrei anche unirmi a loro.
Quando sposero' Jack e sfornero' un erede, voi sarete...
Cosa, la Nonna reale?
Mentre io prendero' il vostro posto...
come Regina.
Vado in Austeria a comprare un anello.
Magari prendero' qualcosa anche per voi...
Madre.
Bourbon.
Senti molte cose da dietro il bancone?
Mi pagano il doppio per farmi stare zitto.
Lavoravo in un garage.
So com'e' essere invisibili.
La gente si dimentica che ci sei.
Dicono cose.
Credimi, non sei cosi' anonimo.
Il tirapiedi di Silas, che rastrella il sud, in cerca dello Statuto,
passando per ogni posto dove giri merce.
Va' a casa.
Prima di farti male.
Per quello che cerchi,
stai chiedendo alla gente sbagliata.
Sei tu quella giusta?
Ci parlo io. Gli diro' che non sei uno che le spara grosse.
Non ti preoccupare.
Nessuno vuole guai qui.
E' quel tipo di cui ti parlavo. Ha un sacco di soldi.
Chiama Ashkelon prima che facciamo la consegna.
Quanto?
Avete lo Statuto?
No, non parliamo finche' non ci dici quanto hai.
Ok. Ok.
Ce l'avete?
Forse ce l'ho.
Forse no.
Bell'eroe.
Vedi quanto possiamo realizzare?
Basta avere una mente lucida
e un sentiero libero dagli ostacoli.
Il mio Paese e' felice.
Jack e' rispettabilmente fidanzato.
Il fidanzamento e' stasera. Non mi avete ancora chiesto di comperare un regalo.
Oh, ho qualcosa di meglio di un regalo da offrire.
Thomasina...
Chi e' quella donna?
E' li' tutti i giorni, ferma in piedi.
Come una mandorla amara in una torta.
E' la madre di David Shepherd.
Che cosa vuole?
Volete che venga allontanata?
E' un luogo pubblico.
Sono giorni che non mangi.
Prendi.
Hai bisogno di essere forte.
Mangia.
Prendi un po' di caffe'.
Mi hai seguito fino al porto?
Non potevo lasciarti morire solo perche' sei un idiota.
E non vedo segni di miglioramento, visto che sei ancora determinato a trovare Ashkelon.
Ashkelon?
E' quello che ha lo Statuto?
Gira voce che si trovi li'.
Ma non dovresti preoccupartene.
Silas...
Mi ha mandato per trovarlo.
Silas?
Per lui non vale neanche la pena arrivare fino al gabinetto.
- Perche'? - Per quello che ha fatto a tuo padre.
Mio padre...
- Ha combattuto nell'esercito di Silas. - Nell'808esima divisione.
Io ero sul fronte sud quando e' stato ferito a Somas.
No.
Mio padre...
ha combattuto sul fronte nord.
E' stato ferito a Foxland.
Abbiamo combattuto nel nord...
finche' non e' arrivato l'ordine.
Alcune citta' di confine simpatizzavano per Gath.
Silas voleva dare una lezione esemplare.
Cosi' ha mandato la nostra unita' a incendiare un villaggio,
e spaventare gli altri.
Ad uccidere i vostri?
Abbiamo rifiutato di obbedire.
Per Silas non era tollerabile.
Dovevamo morire.
Ci hanno lasciato da soli, indifesi, nel bel mezzo di un feroce combattimento.
Tuo padre e' stato colpito mentre mi medicava la gamba.
Silas non l'avrebbe mai fatto.
Silas ha mandato tuo padre a farsi ammazzare, David.
Come ha mandato te in questa missione perche' ti facessi ammazzare.
Pensaci,
prima di fare qualsiasi altra cosa per quel bastardo.
Mi servira' qualcosa di piu' forte del caffe'.
Hai qualcosa?
Sono un barista.
Tuo figlio si fa attendere alla propria festa di fidanzamento?
O forse e' colpa della futura principessa?
Lascia che abbia il suo momento.
Finalmente...
Vi presento...
la mia futura sposa.
Lucinda Wolfson.
Terribile quel che e' capitato a Katrina Ghent.
E' stata una tragedia.
Ma se e' stata tanto sciocca da guidare sulle strade di montagna dell'Austeria...
O da sottovalutare una suocera.
Jack e Lucinda.
Siamo tutti terribilmente invidiosi.
Non perche' siete nobili, belli ed innamorati,
ma perche' siete solo all'inizio.
E cos'altro c'e' da invidiare?
Che ogni giorno sia per voi un inizio.
Non saremmo qui se non fosse per voi, madre.
Se dovessi svegliarmi e scoprire che e' un sogno, non mi rimetterei mai piu' a dormire.
Sire?
Lucinda, tu hai davvero ridefinito la parola "adorabile".
Benvenuta in famiglia.
Scoprirai che siamo molto affettuosi.
Jack, mi fa piacere vedere che stai pensando al futuro.
Arrivera' prima di quanto pensi.
Tua madre ha ordinato per tre volte che rifacessero il dipinto.
Troppo scuro sotto gli occhi.
E' incredibilmente somigliante.
I tuoi sacrifici non sono passati inosservati.
O la tua nuova disciplina. Abbiamo avuto discussioni difficili, in passato.
Ti ho ordinato di sistemare la tua immagine allo stesso modo.
Simulare una luce sotto gli occhi, e l'hai fatto.
Sono ai vostri ordini, sire.
Non dev'essere stato facile...
reinventarsi fino a tal punto.
Prenderti una nuova fidanzata, quando avresti potuto essere libero.
Non e' stato invano...
Ne' una vergogna.
Ne' una lezione sulla crudelta' dell'essere re. Beh, questo lo scoprirai presto.
Sire?
Mi hai sentito.
E' un regalo di fidanzamento.
Il giorno del tuo matrimonio,
di fronte a tutti,
proclamero' questo Paese una monarchia ereditaria, con te come mio erede.
Il futuro Re.
Se e' quello che vuoi.
Con tutto me stesso.
Per te lo faranno somigliante al primo tentativo, e lo appenderemo qui.
Re Jonathan di Gilboa.
Non riesci a dormire?
Quel letto sembra troppo vuoto.
Quel vino...
mi fa dormire come un sasso per un'ora, e rigirarmi senza sosta per le sette seguenti.
Mi basterebbe quell'ora.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
C'era una donna nell'ingresso del Palazzo dell'Unita' oggi, li' in piedi.
Beh, che voleva?
Non ne ho idea.
Non riesco a cancellare questa immagine.
Non permettere a niente di buttarti giu'.
Sei stato un uomo nuovo, ultimamente.
Il tuo nuovo consigliere ti ha fatto tornare giovane,
e quando tornera', riuscirete a raggiungere obiettivi ancora piu' grandi.
David.
Un attimo prima sei appena nata
e ti dimeni, coperta di sangue.
Un attimo dopo...
sei nell'eta' dell'amore.
Non ti ho mai ringraziato
per esserti preso a cuore David.
Averlo mandato in missione diplomatica...
Voglio solo che tu sia felice.
Mi dicevi da anni di vivere la mia vita.
Avevi ragione.
Nessun rimpianto...
per il tuo voto?
Tra bambole, storielle, paura del buio...
Non potevo rimanere una bambina per sempre.
Lo speravo.
Il suo erede?
Senza supplicare o chiedere.
Un regalo, che sara' annunciato il giorno del mio matrimonio.
Strano definire un regalo l'avere cio' che e' dovuto, ma di certo cambia i nostri piani.
In che modo?
Saro' re con le mie sole forze, molto presto.
Il tuo colpo di stato... Non dobbiamo piu' allearci col nemico,
non dovranno morire degli innocenti.
Ci potrebbe volere piu' del mese che volevamo, ma accadra'.
Risparmieremmo tutto quel sangue.
Sarai comunque al mio fianco, come stabilito.
Se solo fossi intelligente la meta' di quanto sei affascinante...
Tuo padre non ha intenzione di annunciare niente
ne' di andare da nessuna parte, inferno o paradiso. Hai visto le sue menzogne!
- Stavolta e' diverso, lui... - Ehi!
Nessuno cambia, mai.
Ti e' stata fatta un'offerta e tu hai accettato.
In cambio, hai rinunciato al diritto di fare i capricci.
Il cambio di potere avviene secondo i miei piani.
Non i suoi, non i tuoi, con te al mio fianco.
Silas cadra'. E presto.
E stai pur certo che scorrera' tutto il sangue necessario.
E tornare indietro ora non cambia affatto la situazione.
Torna dalla tua...
fidanzata.
Abituati alla tua vita.
Stai per sposarti, ormai.
TESSUTI ASHKELON
C'erano momenti in cui l'unica risposta...
sarebbe stata porre fine al duro compito e lasciarsi tutto alle spalle.
Tornare a cio' che era.
Ma lui si spinse avanti.
E ci furono progressi.
Misure prese col vento a sfavore, sperando in un successo.
Nonostante tutto.
FAI IL PIENO DA ASHKELON
CHIAMA (13)MOVEZ999
A-S-H...
K...
E-L-O-N.
Deposito ferroviario di Edom.
Sto cercando di rintracciare un carico arrivato da Shiloh qualche settimana fa.
Abbiamo appena ricevuto un grosso carico da Shiloh. E' passato da Ekron.
Ha un numero di riferimento?
Problemi con la moto?
Mi serve un passaggio fino al deposito ferroviario.
Jack?
Lulu?
Stu ed io stavamo solo discutendo di alcune questioni relative alla sicurezza.
Scusa.
Sono appena arrivati gli inviti per il matrimonio.
Volevo farteli vedere.
Vanno bene.
C'e' altro?
Voi siete di Ekron?
Si'.
Lo so, paese sbagliato.
Abbiamo evitato la chiamata alle armi qualche anno fa. Siamo sulla strada da allora.
Bravo ragazzo.
Beve tutto il suo latte.
Qualcuno sta tirando il tuo guinzaglio.
Avrai il collo molto irritato.
Sei ridotto a uno straccio.
Sembra che nessuno ti abbia toccato per settimane.
Dovresti viaggiare con noi.
Ho fatto delle promesse.
Sto cercando di convincere qualcuno a fidarsi di nuovo di me.
Se lui fosse qualcuno di cui dovresti fidarti...
saresti forse quaggiu',
infreddolito e solo?
Non posso.
Va tutto bene.
Il deposito ferroviario.
Come preferisci.
Che cos'era?
Un saluto.
Non ti preoccupare. Riposa.
Sei quasi arrivato.
Uno e...
Uno e due, uno e due...
- Papa'? - E uno e due, e uno e due...
E uno e due. Segui il tempo, David.
Conosci il ritmo.
Uno e due.
Uno e due, uno e due.
Uno e due.
Uno e due, uno e due.
Uno...
Papa'?
Sei davvero tu?
Non hai imparato la lezione, David.
La lezione?
Continua a suonare.
Se ti fermi me ne dovro' andare.
Uno e due.
Ma guardati.
Ti sei esercitato.
Ma ho fallito.
Ricorda cio' che ti dicevo sempre.
Se ti senti perso...
segui il tempo.
Troverai la strada.
E' ora che impari la lezione, David.
Segui il tempo.
DEPOSITO FERROVIARIO DI EDOM LINEA NORD
Edom.
Quale sara'?
Dov'e' lo Statuto? Dov'e'?
Va' all'inferno!
Dov'e'?
Il carico partira' a minuti.
E' troppo tardi. Non lo troverai mai.
Il punteggio nell'apprendimento del protocollo reale e' impressionante.
Hai un dono nel ricordare i nomi. Molto bene.
Hai alcuni appuntamenti questa settimana. Visite mediche, valutazione psicologica
e controllo della storia personale. Tutte cose di routine.
Ma se ci fosse...
qualche scheletro nel tuo armadio,
risparmiaci l'imbarazzo.
Cara, stai arrossendo.
Mi imbarazzo quando parlo di me stessa.
Beh, e' difficile restare timidi in questa casa.
Dovrai aspettarti un certo livello di esposizione pubblica.
Il tuo ciclo e' regolare?
Chiedo scusa?
La tua fertilita'.
E' una questione molto importante.
Sei mai rimasta incinta?
No, ma pensavo...
Una volta.
Saro' una brava moglie per Jack.
No.
Ti sbagli.
Non sposerai Jack.
Sposerai questo Paese.
Accettando l'anello, diventerai uno strumento per il perpetuarsi della sua stirpe.
Se non sarai in grado di farlo non avrai assolto la tua unica funzione.
Lo chef ti sta aspettando nelle cucine.
Devi scegliere la torta di nozze.
E' dolce.
Le persone dolci si impegnano molto.
Stai usando il pugno di ferro con un neonato.
No.
Sono solo onesta con lei.
Abbiamo tre turbine fuori uso, sire.
L'errato posizionamento ha causato uno sforzo dovuto alle correnti trasversali.
Errato posizionamento?
Ricerche preliminari hanno individuato dei moti ventosi atipici per quella regione.
E' consigliabile smantellare le turbine esistenti e ricostruirle piu' a est.
Come puo' essere la cosa sbagliata?
Forse non e' questo il cambiamento di cui il Paese ha bisogno.
- Dovresti cercare altrove il tuo successo. - No. No, no. Perseverate.
Voglio concludere questa cosa.
La madre dell'eroe.
L'eroe di mio figlio.
E' da molto che aspetta qui. Posso aiutarla?
No, sto solo aspettando David.
Lo stiamo aspettando anche noi.
Sarei felice di farle sapere quando tornera',
se mai dovesse scordarsi l'educazione e dimenticasse di dirlo a sua madre.
Voi l'avete mandato da qualche parte. Lo so.
Gli avete fatto qualcosa.
Se David...
fosse impegnato in una qualche missione, le assicuro
che sarebbe per una buona causa e lei ne sarebbe orgogliosa.
Voi non avete delle buone cause, voi fingete di essere un brav'uomo.
Come fingete di essere giovane.
Ma non sto aspettando perche' sono preoccupata.
Ma per vedere quando tornera' vittorioso. Cosa che fara'.
Il suo cammino e' diretto da qualche parte. Io ho provato a cambiarlo,
e voi avete liberato quel mostro.
Ed e' un vero peccato perche' voi ed io
saremo le uniche persone a sperare che non fosse mai successo.
E dovremo stare a guardare.
Se ti senti perso...
segui il tempo.
Troverai la strada.
Conosci il ritmo.
Uno e due...
Anche le trivellazioni geotermiche sono state interrotte per interferenze sismiche.
La costruzione dei parchi eolici si e' fermata in attesa della perizia.
In questo momento,
una tempistica per l'iniziativa di rinnovamento del Re rimane...
non definita.
Potete ancora rinnovare il Paese.
Forse non e' la nostra energia a dover essere purificata per prima.
Allora cosa?
Perche' Lui rifiuta tutte le mie offerte?
Sire, David Shepherd.
- Che cos'e'? - E' lo Statuto. E' di nuovo qui.
Come?
Mamma!
Sei qui.
Avevo solo bisogno di vederti.
Sto bene.
Che tutti sappiano...
Ho incaricato il Capitano David Shepherd...
di riportare indietro cio' che avevamo perso:
il nostro orgoglio.
Lo avete definito il prezzo da pagare per il privilegio...
di comparire in pubblico con vostra figlia.
E' cosi'!
C'e' molto di cui discutere.
Lasciate la sala del Consiglio!
Chiama gli Archivi Storici.
Perry!
Rimanga.
Deve essere stata un'avventura mozzafiato.
Ha messo alla prova la mia fede...
in molte cose.
Il vostro scopo...
era che io recuperassi il vostro Statuto o che morissi nel tentativo...
come forse avete mandato a morire altri prima di me?
Volevo che fosse...
una prova di coraggio.
Non meno di cio' che chiederei al mio stesso figlio naturale,
risultare meritevole, o piuttosto morire.
- Beh, eccomi qua! - Eccoti qua!
Ho aperto gli occhi.
Per vedere le mie braccia ben aperte gioire del tuo trionfo.
Ti do il permesso di avanzare qualsiasi intenzione nobile verso mia figlia.
Il nostro Paese da' il benvenuto a casa al suo Statuto.
E al suo eroe.
E' l'ossessione dello storico, quella guardare gli eventi
e vedere in essi la Storia per come deve essere ricordata.
Dietro ordine del Re,
un nuovo libro ha avuto inizio,
e un nuovo giorno ha visto l'alba.
IL LIBRO DI DAVID
E in quel giorno e' sorta una guida
il cui nome risuonera' finche' soffiera' il vento.
Una persona che ha sofferto e vacillato,
ma che non e' caduta.
Non secondo il volere di Silas,
ma secondo il volere del destino, o della necessita',
o di Dio.
E' mio compito...
scrivere la sua storia.
Procedi.
Sire.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sara' sempre cosi'?
Te ne andrai senza potermi dire dove o per quanto tempo?
No.
Basta coi segreti.
Capitano Shepherd, lei e' in arresto!
- Calma! - Deve essere un errore!
Non c'e' alcun errore, ordine dalla Corona. Deve venire con noi, subito!
- Con quale accusa? - Tradimento.
C'e' un errore.
- Michelle, c'e' un errore! - David!