Negli episodi precedenti...
Non posso credere che sia davvero finita.
Permettetemi di presentarvi leggenda del surf, Kai Manning.
Ti avevo detto che ti avrebbe tirato su.
Penso che faremo faville, insieme.
La cosa più bella dei tatuaggi è che raccontano una storia, giusto?
Penso sia ora di raccontare la mia storia.
L'intero libro è stato un'idea di Charles.
Ma possiamo davvero fidarci di Quinn?
Liza, che ne pensi?
Non so cosa pensare.
Mantienila umida...
ma lasciala respirare.
È il mio motto.
Quindi ci rivedremo?
Voglio assolutamente rivederti.
Ottimo.
Va bene adesso?
- Ok, credi abbiano fatto? - Lo spero.
Hai mai sentito su internet l'orgasmo delle tartarughe?
No.
- Smettila. - Ecco, ora l'hai sentito.
Sei molto più strana di me e nessuno lo sa.
Ciao, buongiorno. Non sapevamo avessi ospiti.
Ciao, sono KT, piacere di conoscervi.
- Vorrei poter restare. - Già.
Lo vorrei anch'io.
Ciao, ciao.
KT sembra una tipa rumorosa.
No, volevo dire simpatica.
- Gridava così forte? - Sì, molto forte.
Ehi, stavate facendo roba con le orecchie?
Cioè, quando ho qualcuno lì sopra,
anch'io non riesco a capire il volume dei miei gemiti.
No, niente roba con le orecchie.
Stavamo facendo del normale sesso.
Ok, non sminuite gli altri buchi. Il sesso auricolare è considerato normale!
Lauren, sei molto più strana di me.
Younger s07e04 - Risky Business
Sottotitoli: ForeverYoung A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ehi, volevo solo ricordarti che partirò di buon'ora per Montauk.
Giusto.
Certo, vieni qui.
C'è qualcosa, vero?
Temo che abbiamo letteralmente giudicato il libro dalla copertina.
Lo faranno anche i lettori e troveremo il contenuto.
Buongiorno.
Stavo controllando il budget, hai speso 400 mila dollari per il libro di Kai Manning?
Fanno parte del mio fondo discrezionale.
Non credevo di doverti chiedere il permesso.
No, ma dobbiamo avere l'approvazione
di Chicago per tutte le spese superiori ai 250 mila, quindi...
dovrò battermi per te su questo progetto e temo che...
non abbiamo niente oltre quella copertina.
Sono le copertine a vendere i libri
e poi non sono per niente preoccupata.
E io oggi andrò a Montauk per passare del tempo con Kai.
Troverò qualcosa per quelli di Chicago.
Ok.
Dovresti partire presto, se no troverai traffico.
Sì, me lo ricordo.
Alla faccia di Chicago partner silenzioso.
Già, prima eliminano la Millenial e ora dobbiamo rendere conto del budget?
Eccole qui, le mie ragazze preferite della Empirical.
- Vuoi un caffè? - No, odio l'alito che sa di caffè.
Dovrei portare qualcosa a Charles?
Aspettate, come non detto.
Non capisco perché le donne cerchino sempre di ingraziarsi gli altri.
Perché siamo intelligenti ed essere gentili è un lubrificante sociale.
- Mi servirà un lubrificante con Charles? - Non risponderle.
Credo di sapere già la risposta.
Ok, ragazze, vado. Vi voglio bene, sorelle.
- Ecco lo strizza-capezzoli! - No!
Scherzavo! Mi fate morire.
È qui per lavorare.
Lo so.
È molto forte, Quinn.
Ed è molto più accessibile di quanto non lo fosse "Claw".
Tutti possono sbagliare.
Il successo non ha segreti. Basta solo...
tirarsi su e andare avanti.
Già. Sta tutto nel superare i fallimenti del passato
e comprenderli, fa tutto parte dello stesso percorso. È stato così...
terapeutico.
Beh... ha senso. È...
per questo che tanti scrittori scrivono:
per elaborare i problemi della loro vita reale.
E cosa fanno gli editori per elaborare i problemi della loro vita reale?
Ottima domanda.
Ok, torniamo al libro.
E visto che il mio va molto bene, che ne pensi di pubblicarlo in autunno?
Sarebbe...
possibile.
Ma dovremmo agire in fretta.
Bene. Adoro agire in fretta.
Se il tuo team riesce a leggerlo entro domani, possiamo vederci domani sera?
Vedo cosa posso fare.
Sei l'editore.
Puoi fare quello che vuoi.
Kai.
Ehi, Liza.
Che bello vederti.
Anche per me.
Hai una casa bellissima.
Beh, è meglio che vivere dentro al mio van.
Già. Prima vivevo seguendo le onde e non mi importava dove dormissi.
A Oahu ho dormito in un chiosco banana shack.
E in Francia nel furgone di un venditore ambulante di ostriche.
Ho fatto surf sul lago Michigan e ho passato una settimana in una confraternita femminile.
- Volevi diventare un membro? - Credo di esserci riuscito.
- Ok, hai davvero tante storie da raccontare. - È vero.
Beh, magari il libro può essere una raccolta di storie personali
di ogni posto in cui hai fatto surf.
Una specie di diario del surf.
Ho anche dei diari, molto dettagliati anche.
Stupendo. Ti dispiacerebbe se li pubblicassi?
Ti dispiacerebbe se leggessi il tuo diario, Liza Miller?
Hai ragione. Ok. Allora dimmi una cosa.
Il perché.
Perché viaggiare il mondo e dormire con un venditore ambulante di ostriche?
Perché il surf è così importante?
Non lo è.
No, è per questo che mi piace. Non è importante.
Semplicemente mi piace.
Cioè, vengo pagato per fare una cosa che amo.
Ti capisco.
- È lo stesso anche per me. - È bellissimo, no?
Già.
Ultimamente l'avevo dimenticato.
Avevo tante cose per la testa.
E allora dimenticale.
È così facile?
Ehi, per me è questo il segreto dell'autoconservazione.
Se vuoi stare sulla tavola con la natura che ti si scatena intorno devi rimanere presente.
Devi lasciar andare tutte le preoccupazioni, le paure e i dubbi su te stesso.
Non è facile per me sgombrare la mente.
Allora dovrai concentrarti sul tuo corpo.
- Pensavi allo yoga? - No, pensavo al sesso.
Ho viaggiato con la mente molte volte durante il sesso.
Perché non hai mai fatto sesso con me.
Senti, non voglio metterti a disagio. So che sei qui per lavorare,
ma potremmo fare sesso e allo stesso tempo lavorare.
Magari potrei aiutarti a sgombrare la mente.
Grazie...
per l'offerta...
ma unire sesso e lavoro può diventare complicato.
Quindi...
adesso poso il bicchiere e prendo questa...
e ti auguro una buona notte.
Ma certo. Nessun problema.
Ehi, guida con prudenza.
Ci vediamo domani mattina.
Navigazione attivata.
Dove vorresti andare?
Mi dispiace. Non ho capito.
Mi stavo solo chiedendo se dovrei andare a letto con il surfista sexy.
Perché l'ultimo che mi ha fatta star bene mi ha anche spezzato il cuore.
E vorrei davvero, davvero sentirmi di nuovo bene.
Mi dispiace. Non ho capito.
North Harbor Inn & Suites.
Destinazione confermata.
Ok, se vuoi scrivere un libro su un surfista,
devi fare surf.
Beh, ho fatto bodysurf una volta a Jersey Shore.
Ho rotto una caviglia, non la mia, quella di qualcun altro.
Conosco il potere dell'oceano.
Beh, ci sarò io con te. Inizieremo con qualcosa di facile, un'onda bianca e...
quando ti sentirai a tuo agio...
- passeremo alle verdi. - Ok.
Dammi la peggiore delle ipotesi.
Immagino sia qualcosa tra acqua nel naso e morte per annegamento.
Beh, verrai sbatacchiata un po'.
Cioè nel momento in cui cadi, l'onda tenderà a trascinarti.
Ecco, mi pareva.
Andiamo, cosa ti fa più paura?
Provare qualcosa...
o non farlo?
Gli squali.
Mi piace vederlo come un sequel di "Claw",
ma giusto per essere chiari, il messaggio che stiamo mandando è:
"Ragazze, puntate alla cima, ma il fallimento è inevitabile"?
Precisamente. Ma fallimento non è il contrario di successo.
È una lezione importante per avere successo,
quindi il messaggio è "Non abbiate paura di correre rischi".
E non vale solo per le donne.
È un messaggio importante.
Sì, voglio dire, la sento come anche la mia storia.
La mia intera vita è stata un rischio, ma guardatemi ora! Sono...
Wow, scusate, mi commuovo.
CHIAMATA URGENTE NEL TUO UFFICIO
Scusatemi.
- Pronto? - È con Quinn?
Sì, abbiamo una riunione. Chi parla?
Sono la sua assistente e questo incontro non è nella sua agenda!
- Mi dispiace, come posso aiutarla? - È il suo compleanno
e c'è una festa a sorpresa enorme e costosa al Rainbow Room.
- Sta scherzando? - Le pare stia scherzando, signor Brano?
- Sarebbe Brooks. - Ma lei non è quello dei libri?
Sì, ma...
Non importa. Ho bisogno che porti Quinn alla festa entro 20 minuti.
Credo che dovremmo continuare la nostra riunione a cena.
Oh, adoro le cene di lavoro.
Ottimo, ho prenotato al Rainbow Room.
- Al Rainbow Room? - Scusate,
c'è per caso Diana Krall ad esibirsi?
Perché nel caso devo dirlo ai miei.
Di chi è questa idea muffita? No, no, questa è la mia riunione. Scelgo io.
E conosco un posto perfetto.
- Dave & Buster's? - Sì, porto sempre qui il mio team.
È super divertente e hanno anche da mangiare!
Vado a prendere le tessere.
- Che succede? - Ero d'accordo
di portare Quinn alla sua festa di compleanno a sorpresa,
quindi dobbiamo farla uscire di qui.
Magari potremmo darle una botta in testa
con uno di quei pretzel giganti e trascinarla fuori.
Diva saprebbe cosa fare. Sarebbe intelligente, ma anche decisa.
Direbbe qualcosa tipo:
- "Quinn"... - Sì?
Questo non è appropriato per una riunione di lavoro, ma...
già che siamo qui, divertiamoci!
Kelsey si stava lamentando.
Sentite, so tutto della festa di compleanno a sorpresa.
Ma è il mio compleanno e questo è quello che voglio fare.
Datemi un'ora e prometto che poi ci vado.
Per favore.
Ok.
Sì!
Aspettami!
Ti sei alzata al primo colpo, sono veramente colpito.
- Anch'io sono sorpresa di me stessa! - Vieni, dammi qua.
- Grazie. Grazie. - Eccoci.
- Ho surfato! - Figo, eh?
Fighissimo!
E l'adrenalina ti fa sentire così vivo ed invincibile!
- Come se potessi fare qualunque cosa? - Esatto!
Vieni, lascia che ti aiuti.
Grazie.
Cavolo, sei veramente sexy.
Io... ho appena chiuso una relazione importante...
e non so se sia il caso di buttarmi subito nel letto di qualcuno.
Lo capisco.
Facciamo così, usa la doccia dentro casa e io userò quella all'esterno.
Non deve essere per forza un letto.
- Davvero porti qui il tuo staff? - Certo, una volta all'anno, per fare team.
- Sei un bravo capo. - Sono molto brava in molte cose.
Bene.
- Devi proteggere la palla. - Vacci piano!
Visto quanto sei alto, avrei detto che saresti stato più bravo.
Grazie per le belle parole!
Abbiamo fatto canestro insieme!
- Cestista. - Doppio canestro.
- Sì! - Oh, no!
Uno, due, tre!
Così si fa!
Merda!
Adoro che la vittoria abbia un suono.
- Avrei dovuto fare squadra con te. - Eh già. Avremmo sbancato qui.
Avremmo avuto abbastanza punti per un Ipad mini o qualcosa così.
No, nel lavoro.
Quando ti sei offerta di finanziarmi.
- Quello? - Già.
Sono tornata dove mi sentivo al sicuro...
e non ho corso quel rischio e ci penso ancora. Tutti i giorni.
Capisco perché sei rimasta, Kelsey. È un gruppo meraviglioso.
Ma hai buttato una grande occasione e...
questo farebbe rodere anche me.
Buon compleanno, Quinn.
Ti inviterei, ma questo è lavoro.
Divertirmi con te ed il tuo team è stata la vera festa.
Grazie, Charles.
Ci mancherebbe.
Cos'hai lì?
Tutto.
Cos'è quello?
Il compleanno di Quinn. Solo noi intimi.
Ha dirottato una riunione per portarci da Dave & Buster's.
- Com'era Montauk? - Ho raccolto un sacco di contenuti.
E Kai è fantastico.
Così figo ed intelligente...
e ho surfato!
- Mi sono perfino alzata! - Oh, e lui si è "alzato"?
- Certo, è un professionista. - No, cara, credo che intenda...
- Sesso? - Sì.
- Sì. Un sacco. - Oddio!
Lo so, lo so. Mi sono sentita come in un ritiro,
per corpo, mente e anima... Più che altro corpo.
Oddio, raccontaci tutto!
No, no. Hai il libro?
Certo. È quello che volevo sapere. Il libro.
Ho ottenuto i suoi diari e se contengono quello che credo...
- potremmo pubblicarli così. - Cosa?
Potremmo convertire la sua calligrafia in un font e pubblicarci il libro.
- Amo questa idea. - Anch'io!
Signore, ecco come ci si sente ad essere "sul pezzo".
Credo che i diari di Kai siano il modo migliore
per trascinare le persone dentro l'esperienza di vivere questa...
vita avventurosa e nomade
e a volte solitaria, di chi sta facendo quello che ama,
ma senza mai creare nulla di...
permanente...
È strano. È solo una raccolta di scarabocchi e di posti per il surf e di...
- nomi di donne. - Sono solo nomi di donne e...
e scarabocchi di gente che fa sesso.
Sì, sto guardando la panoramica di un uomo che surfa su una vagina.
- Tette. - Cazzi.
- Tette.
Questa è tipo una tavola da surf con una specie di culo a bolle.
- No, è un cazzo. - No, no, no.
Ok, Liza, sono stata fottuta anch'io questo weekend?
- Ehi! - Ehi!
- Devo... Ho una cosa da fare, scusate.
- Com'era Montauk? - Accidenti!
Lavoro.
Quel Kai.
Non parla tanto,
ma sono riuscita a portare a casa un sacco di materiale davvero esclusivo, che è...
Cazzuto.
Grazie.
Mi ha dato i suoi diari, da cui traspare...
molto di lui.
- Posso vedere? - No.
Le serve tempo per organizzare tutto il fantastico...
materiale.
Domani?
- Domani? - Certo.
Beh, spero che tu...
abbia trovato il tempo per divertirti un po'.
Un po'.
Bene.
- Ciao. - Ehi.
Il lavoro oggi è stato da panico, caro mio, e per finire...
mi sono punta con la spilla, ho colpito uno sul treno e mi hanno dato della T...
e quella T non stava per...
trendy.
Mi spiace, amica.
Ehi...
Io e KT dovevamo uscire stasera, ma mi ha appena scritto che invece sta venendo qui.
Ecco.
Ok. Già, io...
- mi metto le cuffie e alzo il volume a 50. - Ma smettila!
- Ehi. - Ciao. Ciao, ciao, ciao.
Devo cancellare per stasera.
Mi dispiace tanto. È Floty V.
È tutto a posto?
Un mese fa ha deciso di dipingere lo studio di nero, il che non è un problema.
Il problema è che ora dice di sentire ancora l'odore di vernice.
Quindi dobbiamo registrare tutto l'album
in un altro studio, ad Atlanta.
- Merda. - Già.
Quindi parti stasera?
Tra poche ore. Ma volevo vederti.
- E magari... - Si...
Oh, mio Dio, non finisce mai.
Dovrò farle da babysitter per le prossime due settimane.
È come se avessi un figlio.
- Lo sai, vero? - Lo so.
A causa sua, non voglio avere figli. Starò alla larga dai neonati...
e, a quanto pare, anche dai ragazzi carini.
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Oh, raggi di...
raggi di cazzi.
Cavolo! Questo tipo è stato con un sacco di donne.
Lo so, mi fa venire l'orticaria.
Basta un pelo incarnito per prendere una piattola.
Salute.
Senti, c'è niente di cui avete parlato che può essere usato in un libro? Qualsiasi cosa?
Credo che dovremmo riunire tutte le ricerche che ho fatto, le interviste e gli articoli.
Possiamo creare una sequenza della sua vita, metterci qualche foto,
magari usare uno stile reality show.
Ok, così è un articolo da "Men's health", non un libro da 400 mila dollari. Cioè...
questo disegnino di un cazzo con gli occhiali da sole venderebbe più copie.
Lo so, mi spiace tanto.
Aspetta, hai fatto qualcuna di queste? Borneo twist? Rail bang?
- Oh, aspetta, aspetta, Logjam. - Sono manovre del surf, non posizioni.
Sicura? Perché questi diari mi sembrano più un manuale del sesso.
Vorrei che lo fossero. Quello probabilmente potremmo venderlo.
Aspetta.
Possiamo?
Intendo, non è l'idea peggiore.
Potremmo aggiungere qualche aforisma, tipo insegnamenti sulla vita e sul surf.
Potremmo usare i termini del surf come posizioni.
Ti serviranno disegni migliori.
Magari tipo degli schizzi di Kai?
- Lo farebbe? - Di certo non lo intimidisce stare nudo.
- Beh, è la nostra idea migliore. - Non c'è di che.
Ok, ma cosa presentiamo? Non starò in piedi davanti all'ufficio a dare dimostrazione.
Beh, posso disegnarti, se mi fai da modella.
Dovrai mettere da parte il vino.
Arrivo.
Ok. Abbiamo la...
proposta per il libro di Kai Manning?
- Sì! - Ce l'avete?
Ce l'abbiamo, Lauren.
Il nostro scopo era far conoscere Kai da un punto di vista inedito.
I suoi viaggi per il surf in giro per il mondo sono famosi...
ma non ha ancora mai parlato dei suoi viaggi in giro per il mondo...
a letto.
Quindi è una...
biografia?
È più una...
filosofia.
"Il Kama Surf-tra"...
di Kai Manning.
Allora, non ci sarà più nudità di quella che si può trovare su un calendario sexy
e le riviste vendono il doppio, quando li propongono.
Pensiamo che anche questa venderà il doppio di una normale autobiografia sportiva.
Puntiamo a vendere le stesse copie di "Open" di Andre Agassi
e pensiamo che questa sarà sicuramente più "rivelatrice".
Beh, rivelatrice è dir poco...
è piuttosto spinto.
Potrebbe uscire a San Valentino.
Sì, o per la festa degli alberi, visto quel gran pezzo di tronco.
Qualsiasi sia la data, venderà.
- Esatto. - Farò sapere a Chicago che...
stiamo seguendo questa strada.
Sembra che ti sia divertita.
Ehi.
Ci sei mancata alla festa.
Buon compleanno in ritardo, Quinn.
Grazie. Ho una cosa per te.
Grande.
Ehi, volevo essere sicura.
È davvero finita tra te e Charles?
- Scusa? - Non voglio uscirci, se c'è ancora qualcosa.
Non c'è più nulla.
Allora, hai scambiato Charles con un surfista famoso?
Non ho scambiato Charles con nessuno.
Lui è...
libero di fare ciò che vuole.
Bene...
era quello che volevo sentire.
Grazie, Liza.
Però non credevo volessi essere il rimpiazzo di un'altra.
Hai fatto tanto per tornare nell'editoria e...
non so cosa accadrà, ma quando una dipendente
non va d'accordo con la nuova ragazza del capo...
indovina chi è che se ne va?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
NON PERDETEVI IL PROMO!
Nella prossima di "Younger"
Devo abituarmi a vederla in giro.
Buon brunch di fine storia, ragazze.
I guerrieri più gentili, hanno sempre la spada più grande.
È un problema di Charles ora, non tuo.
Liza, devo scusarmi con te.
Ahi, Ahi, te ne vai!
- Hai tutto sotto controllo stasera? - Certo che sì.
Liza Miller, sei proprio tu?
Avevo una cotta gigante per te.
Quando sai cosa vuoi, non chiedi scusa.
Te lo prendi.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous