Ci sono persone al mondo che non hanno nessuno nella loro vita.
Nessuno da cui ritornare.
Nessuno con cui condividere la propria giornata.
Queste persone sono molto fortunate.
Imparo il cinese.
E' il loro secolo, e prima o poi, saranno cosi' tanti che passeranno i confini.
E' affollato la', giusto?
Mamma, ci sei? Papa'?
Perfetto!
Samantha? Abbiamo visto la tua macchina.
- Ehi, Sammy. Cosa ci fai qui? - No, voi, cosa ci fate qui?
Credevo che oggi foste in giro per bancarelle alla ricerca di cianfrusaglie.
Si', beh, dovevamo. Siamo tornati prima, ho una cattiva notizia.
Mi ha fatto lasciare una stupenda scatola di pomelli.
Potevo averne uno di ricambio per tutte le porte di casa.
E la cattiva notizia?
Sai quel condominio che abbiamo in catalogo, in College Avenue?
- Si'... - Beh, c'e' stata una guerra di offerte.
Davvero?
E l'abbiamo venduto.
Ti rendi conto che non era una vera guerra, vero?
- Ma era l'unico appartamento che avevamo. - E l'abbiamo venduto, evviva!
Perche' tu e papa' non andate a festeggiare?
Samantha, tu proprio non capisci.
Per avere dei contatti, devi avere qualcosa da proporre.
E' come quando lavori e hai molte altre offerte,
o quando incontri un uomo ed esci gia' con qualcuno.
Oh, ma sentitemi. Sto parlando con una che non ha ne' un lavoro ne' un uomo.
Perche' non mettiamo un'altra pubblicita'?
Tipo la nostra foto con i telefoni?
Sembrava la pubblicita' di un servizio di escort.
Almeno ci chiamavano.
Ho un'idea!
- Perche' non vendiamo questa casa? - Nessuno vende questa casa.
- Ho appena pulito tutti i vetri. - Non dicevo di venderla veramente.
E' solo che... potremmo farlo solo per incontrare le persone che stanno cercando,
avere nuovi contatti.
Non mi piace avere sconosciuti per la casa.
Non mi piace neanche avere gente che mi piace per la casa.
Concordo.
- Pronto? - Ehi. Ho trovato 5 dollari nel divano.
Se riesco a trovarne altri 2 nei tuoi jeans posso andare al cinema.
Quindi non sarai a casa?
Gia'. Vuoi venire con me?
Oh, mannaggia. No, non posso.
Sono in mezzo ad una crisi lavorativa con mia mamma. Vai pure e divertiti.
Ciao.
Oh, che bella cosa.
- Finalmente il tuo appoggio che... - Ci vediamo.
Oh, Todd, no!
Vuol dire, "vorrei mandare un fax".
- Ma chi e' che ancora manda i fax? - Perche' non sei andato al cinema?
Beh, non volevo andare da solo. Sai, non e' divertente fare le cose da soli.
No, non lo so, Todd! Come potrei saperlo?
Ok. C'e' qualcosa che non va?
Si'. Non ho mai un po' di tempo per stare per conto mio, perche' tu sei sempre qui.
Si', lo so che sono sempre qua, ultimamente,
ma sto aspettando una telefonata per un posto come fotografo al Chicago Mirror.
Davvero? E quando arrivera' la telefonata, domani? Oggi pomeriggio?
- Appena avro' finito questa frase? - Devono decidere fra me e un altro.
Avremo un colloquio domani, ma, sai, non ci spero molto perche' l'altro e' Wes Greene.
- Wes Greene. - Wes Greene.
Si', qualche anno fa abbiamo iniziato a lavorare insieme in un giornale locale,
poi ha fatto una foto ad un minatore che gli ha fatto vincere il Pulitzer,
e la sua carriera ha preso il volo.
Avrei dovuto avere io quell'incarico, ma non so come, non ho mai ricevuto la telefonata.
Chiamo un taxi. Non dimenticarti di chiudere.
Hai messo la vodka nel bagaglio a mano?
Si', si' e sorridi. Ci sono 25 gradi a Cancun.
Perche' devo avere i ricci? Perche'?
Todd, sono Chuck del Chicago Voice.
Posso affidarti la miniera distrutta in Ohio, ma devi partire adesso.
Richiamami.
Cancun.
Ohio.
Messaggio cancellato.
Oh, mio Dio.
Hai mai scoperto cosa sia successo?
Beh, quello che e' successo e' che adesso, Wes fa copertine per le riviste,
mentre io sto in affitto sul tuo divano.
Comunque...
Questo mese offro io.
Cosa?
Samantha Who? 2x14 Todd's Job
Traduzione: LittleBigLove, Blackmamba87, sad15, CRUDELE, matyx
Revisione: Daffodis, demgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'unica cosa che mi interessava era andare in Messico,
e ho completamente rovinato la vita ad un uomo.
Devi sentirti uno schifo.
Com'era Cancun?
Dena, tesoro, non ricordo mai le parti buone.
Solo le parti in cui frego la gente.
Scusa.
E Todd non sa cosa hai fatto?
No, non gli ho detto che mi sono caduti i suoi occhiali da sole nel gabinetto,
di sicuro non gli diro' questo.
- Posso dirglielo io? - No.
Dio, vorrei solo... vorrei solo rimediare, capisci?
Procurargli quel lavoro, in qualche modo...
Cosa che potrei fare, se Wes fosse fuori gioco.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Ehi, sono offesa.
Solo perche' sono italiana non vuol dire che possa sbarazzarmi di qualcuno.
Voglio dire, potrei. Voglio dire, conosco qualcuno... che casualmente e' italiano.
No, no, cara, perche' sei un avvocato e puoi aiutarmi a trovare il suo indirizzo.
Cosi' puoi tagliargli le gomme.
No! Basta con la cattiveria!
Ho gia' rovinato la vita di qualcuno, voglio dire, chi ne e' capace?
Mi ha appena chiamato la mia vicina,
e mi ha detto che c'e' un cartello che dice "in vendita" nel mio giardino,
e della gente che la sta visitando.
Mia madre. Ecco chi ne e' capace.
Grazie per essere venuti. Ecco il mio biglietto.
Signora Newly, che sta succedendo? Come e' entrata in casa mia?
Non e' questa la cosa magnifica di vivere in una piccola citta'?
- Nessuno chiude le porte a chiave. - Io lo faccio. Gia'.
Non puo' vendere casa mia. Avrei dovuto dirglielo esplicitamente?
No, no, non sto vendendo casa tua, mi sto solo creando dei contatti.
Ho gia' incontrato quattro potenziali clienti!
E un uomo strano che ha odorato il corrimano della scala e poi se ne' andato.
Ha fatto entrare il signor Darcy? Tutto questo non va bene.
Salve, adoriamo questa casa e vorremmo fare un'offerta.
No. No.
No.
No. No. Mi dispiace, arrivederci.
A quanto pare la casa potrebbe non essere realmente in vendita, dopo tutto.
Va bene, non vogliamo perdere tempo a negoziare.
Le daremo 30.000 dollari in piu' del prezzo richiesto.
Sento che sarete davvero felici qui.
E' lui, quello e' Wes Greene.
Sexy...
Ora devo solo capire cosa dirgli... mi serve un piano.
- Dovrei fare sesso con lui. - E questo che c'entra col mio piano?
Che piano?
- Cosa? - Oh, cavolo. Lascia perdere.
Ehi! Wes Greene! Wes Greene, ciao.
Ciao, ciao...
Sono Samantha Newly. Sono un'amica di... di Todd Deepler.
Oh, Dio... si'! Come sta Todd?
Sta bene, sta bene. Ascolta, hai presente... quel premio Pulitzer che hai vinto?
- Certo, si'. - Avrebbe dovuto vincerlo lui.
Ok...
- Vado a prendertelo. - No, no, no, puoi tenerlo... quel coso.
Ascolta, per favore, non andare al colloquio, oggi.
Lascia questo lavoro a Todd.
- E perche' dovrei farlo? - Ascolta...
Todd avrebbe dovuto avere l'incarico alla miniera, ma non gli ho riferito il messaggio.
Quindi, in un certo senso
in pratica ti ho procurato io quel Pulitzer, quindi me lo devi.
Prima di tutto, grazie per il Pulitzer.
- Figurati. - Ma non ricordo di averti vista in miniera
a respirare polvere e morte per due giorni, due chilometri sotto terra,
o piazzare la macchina, o procurare abbastanza luce li' sotto per gli scatti,
ma non troppa, perche' si possa capire il buio in cui quegli uomini vivono la' sotto.
Si', ok, ho capito. Hai una macchina fotografica.
Ce l'hanno tutti, io ce l'ho nel cellulare.
Bene, se non ti spiace, terro' il premio e il mio colloquio, che comincia tra 20 minuti.
Percio' devo prepararmi. Salutami Todd, ok?
Usa questo.
- Questo te lo porti in auto? - Tu no?
No, non posso farlo. Non posso.
L'hai fatto tante volte. Devi solo entrare di lato, dove non c'e' il cerchione.
No. No. Ero arrabbiata, prima ma questo non e' giusto.
Percio', andiamo e basta.
No, certo, torna a casa, dove, per colpa tua,
ci sara' Todd, disoccupato, che impara a suonare il banjo.
Vedi? E' come andare in bicicletta. Giusto?
Non posso crederci. Ho avuto il lavoro al posto del grande Wes Greene. E' incredibile!
Prego.
- Cosa? - Prego...
che tu sia felice.
Buttati! Sii felice!
Io prego.
Grazie.
Ci si vede.
Gli ho procurato io il lavoro, cosa che rimarra' tra noi, vero?
Solo solo che se ne va il mio compagno di studi per il cinese.
Tu, laggiu'.
- Frank, non andartene. - Non si preoccupi.
Gli mandero' un fax.
Grazie.
E allora?
- Ci sono problemi, signore? - Chiedilo a lei.
Io ti conosco!
Amico, come cavolo facevi a sapere dove vivo?
Ho riportato a casa Todd in auto, una volta.
Ma oggi ho preso il bus, perche' qualcuno mi ha bucato le gomme per procurargli un lavoro!
E' tutta tua.
Frank, dai! Gomme?
Le gomme sono difficili da forare, cosa di cui non dovrei sapere...
niente.
Ok, ok, ok.
Mi dispiace tanto, ma ti stai comportando come una specie di flippato,
Un po'...
schizzato.
Un po' schizoide.
Sei arrabbiato, e lo capisco, ma puoi avere qualunque lavoro,
e a Todd quel lavoro serviva davvero.
Davvero?
Per caso lui ha appena divorziato
e deve dimostrare a un giudice di avere un lavoro o perdera' la custodia dei figli?
Non lo so.
Perfetto. Ho rovinato anche la tua vita. Rimediero'. Lo prometto.
Parlero' con Todd, e spieghero' alla tua ex moglie...
No, avvicinati alla mia famiglia, e io ti daro' la caccia per le strade!
Ti servira' un conducente d'autobus molto disponibile per farlo!
Non e' divertente.
Grande. Ora per aiutare Wes, devo solo rovinare la carriera di Todd, di nuovo.
Comunque,
io sto bene, e non vorro' mai il suo aiuto.
Dena, Dena, questa e' davvero una buona offerta.
Lo so.
Sono 30.000 dollari in piu' del prezzo richiesto.
Lo so. Sono un mucchio di soldi.
In questo mercato?
La gente in tutto il Paese non riesce a vendere casa, e' come sputar loro in faccia.
Sai, questa era la casa di mia madre. Non ho mai vissuto altrove.
Dena...
Sai dove si trova tua madre, adesso?
- In un muro. - Lei e' qui.
- In un cimitero... - Non letteralmente.
Ok, no, il fatto e' che...
Lei non e' in questa casa.
E' in paradiso.
E il tuo ragazzo sta in citta', e Samantha sta in citta', e...
Ecco dov'e' il tuo futuro, Dena.
Dena, ti sto offrendo il futuro.
Grazie.
- Com'e' stato... il primo giorno? - Grandioso, fantastico.
Sam, questo lavoro e' cio' che ho sempre desiderato.
Davvero?
Meglio che lavorare in un negozio di fotocamere?
Un negozio? No, questo lavoro e' fantastico. Il mio capo redattore
mi ha spiegato le storie che fotografero'. La Northside Gang,
lo spring training con i Cubs, magari Londra 2012. Gia'.
Magari Londra 2012?
Insomma, cosa? Se giochi bene le tue carte?
Perche' sono certa che se devi camminare sul filo del rasoio per i prossimi 4 anni,
- non mi stupisce che sia stressato. - Non sono stressato.
Datti una calmata, accidenti!
Respira, rilassati.
Ascolta, tu... hai soffiato il lavoro a Wes Greene.
Puoi fare molto di meglio, io... credo in te.
Aspetta, che succede, eri felice che avessi avuto questo lavoro.
Ok, va bene, te lo diro'.
Ascolta, ho visto i tuoi lavori e...
non sono un granche'.
- Incredibile. - Cosa?
Devi per forza scoraggiarmi, vero?
- No. No, no, non e' cosi'. - Perche' allora? Perche' vuoi che mi licenzi?
Perche'...
Perche' io...
Cominciavi a mancarmi, capisci?
E'... e' cosi' tranquillo qui dentro.
Esatto. Quando me ne stavo per casa come uno scemo ti andava bene.
E' per questo che non sono mai andato da nessuna parte quando stavamo insieme.
Beh, adesso vado da qualche parte. Vado a cena con il mio redattore e col mio editore.
Fattene una ragione.
Sam?
Sai...
quella Martha Stewart e' proprio svitata, perche' questo non...
affila i coltelli.
No, non li affila.
Hai tagliato le gomme a Wes Greene?
Ho cercato di farlo ragionare prima e
non avrei nemmeno potuto bucare la gomma se Andrea non avesse avuto un coltello.
Sai, ripensandoci bene non ho molta colpa.
Cosi' ora dovro' licenziarmi.
Oddio, grazie per aver capito. Voglio dire, la sua vita e' a pezzi.
Sta divorziando, gli hanno bucato la ruota...
Intendo perche' non lo merito.
Lo meriti invece! E il prossimo sara' tuo.
- No, puo' averlo lui, io ho chiuso. - Chiuso? Con la fotografia? No, perche'?
Perche' se andasse male, non ci sarai sempre tu a tagliare le ruote a qualcuno per me.
- E' ovvio, non avro' mai la carriera di Wes. - Beh, se non fosse per me ce l'avresti.
- Cosa? - Eh?
- Grazie per l'ispezione, signor Newly. - Oh, non c'e' problema.
Quei tizi qualificati sono dei ladri.
Dei giostrai con una cartellina.
No, tutto bene la' sotto ma hai una macchia bluastra nel lavandino.
Oh, si'. Sa cos'e? Mia madre faceva la torta ai mirtilli ogni domenica.
- Possono smacchiarlo i nuovi inquilini, no? - Cosa? No!
Ogni volta che sciacquo un bicchiere mi fa pensare a lei.
Sa che le dico? Me lo porto via il lavandino.
Beh, prima o poi lo noteranno.
Oh, e questo stipite...
Ha tutti i segni che faceva mia madre quando mi misurava l'altezza ad ogni compleanno.
E, oh, questo asterisco e' del tredicesimo,
quando non volevo togliermi l'elmetto di Darth Vader.
No, tiro via anche questo.
- Si'. - Si'.
- E la porta d'ingresso? - La porto via, si'.
E' dove io Chase ci siamo dati il primo bacio, e...
mi serve il pavimento di fronte al camino perche' e' dove abbiamo... sa...
Non importa, ma mi servira'. Gia'.
- Dena, sicura di volerla vendere? - Oh, si', certo.
Voglio dire... ho firmato un contratto, giusto? Contano tutti su di me.
- Percio' immagino... - Ciao.
Ho appena chiuso coi nuovi acquirenti.
Volevano assicurarsi che stessi lasciando...
che stessi lasciando la cassetta della posta di Snoopy.
Te la saresti mai portata via?!
La voglio.
Regina, brutte notizie.
Non ci sara' alcuna vendita.
- Come? - Si', sono stato in cantina.
Ed e' piena di muffa.
Muffa? E allora? Appendi un deodorante.
Nessuno comprerebbe una casa con la muffa, Regina.
E adesso che lo sai, devi dirlo.
Beh, grazie mille per l'aiuto, signor Scienziato.
Non sei un professionista
e non puoi dire niente contro tua moglie in tribunale. E' la legge.
Dena, Dena, prendero' una bottiglia di vino e qualche analgesico
e domani ti sarai scordata questa conversazione.
Aspetti, aspetti.
Non dia la colpa al signor Newly. Sono io.
Sono felice qui. Ho una bella vita, sa?
Ho un fidanzato...
e una migliore amica. E una casa gratis col giardino per i miei cani.
La gente lavora una vita per avere quello che io ho gia'!
Non me ne voglio andare!
Ok. Abbiamo la muffa.
Non ce l'ho neppure la cantina.
Beh...
io non sono un professionista.
Grazie, signor Newly.
Figurati.
Oh e...
l'impianto elettrico di camera tua e' andato.
- Capito! - No, davvero.
Aggiustalo, o una sera ti sveglierai tra le fiamme.
Una vacanza. Mi hai fatto perdere il lavoro per una vacanza?
Ok, ok. Questo e' un punto di vista.
Ora guardala al contrario.
Ti ho fatto un favore!
Oh, davvero? Sarebbe?
Se ti avessi dato quel messaggio e tu avessi ottenuto il lavoro
forse avresti vinto il premio Pulitzer e avresti fatto la fine di Wes.
Con un matrimonio fallito, senza poter vedere i nostri figli.
Forse non avrei trascurato i nostri figli.
Si', invece.
- Saresti sempre via. - Cosa? E tu saresti una mamma perfetta?
Almeno andrei alle loro partite di calcio!
- Aspetta, Sam. - E i compiti... E' cosi' dura!
- Di cosa stiamo parlando? - Non lo so!
E' che mi vergogno tanto...
Mi dispiace tantissimo di averti rovinato la vita.
Beh, non so se mi hai rovinato la vita.
Si', piu' o meno e' stata rovinata...
- da me. - Non e' rovinata.
Piu' o meno si'.
- Non e' cosi' male. - Non hai visto l'auto di Wes.
Se non fosse per me, guideresti quell'auto.
- Ok, basta. - Sai guidare col cambio?
Sam, andiamo.
Lo so che pensi di essere tu a muovere i fili, ma non sei Dio.
Non controlli l'universo.
Sei molto dolce, Todd, ma non e' vero.
Credimi. Vorrei incolparti per tutte le cose brutte che sono successe.
E non avermi dato quel messaggio... Si' e' stato brutto.
Ma da allora, potrei aver...
fatto qualcosa di sbagliato da solo.
No, hai detto che ti ho sempre scoraggiato.
Beh...
Ero arrabbiato.
La verita' e' che non ho mai avuto molta iniziativa.
Quando stavamo insieme eri tu che mi davi una marcia in piu'.
Davvero?
Ecco forse perche' da quando ci siamo lasciati, io...
mi sono un po' ingolfato.
Licenziati.
Raccomanda Wes.
Ti troveremo qualcosa di meglio.
Negozio di fotocamere?
Anche meglio.
Ok. Come stavo dicendo,
ma al contrario,
e' una bella cosa avere delle persone nella tua vita.
Devi solo ricordare che sono artefici del proprio destino.
Dallo a me.
E che non puoi controllarli, non importa quanto tu voglia farlo.
Ecco qua.
Non importa quanto abbiano bisogno che tu prenda il comando...
non farlo.
Quello che puoi fare e' dar loro una spinta nella giusta direzione
e sperare per il meglio.
La buona notizia e' che hai piu' tempo per concentrarti sulla tua vita.
Per risolvere i tuoi problemi
grandi e piccoli.
Come fare un cruciverba con l'amnesia.
"Tutti spazio Raymond".
Chi diavolo e' Raymond?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]