Negli episodi precedenti di "Younger"...
Ti amo, ma non mi serve un pezzo di carta che lo dimostri.
Non ho mai pensato al matrimonio come a un pezzo di carta.
Zane si è licenziato stamattina.
Stai rompendo con me perché io ho avuto la promozione e tu no?
Mi serve un nuovo inizio.
Al tuo successo, Charles.
E che tu possa...
continuare a fallire.
Ti si addice.
Finalmente.
Un complimento.
Conosco le conclusioni e non mi sembra che noi siamo a quel punto.
Alla fine.
È meglio...
se entrambi...
voltiamo pagina.
Traduzione: Tortorella, QueenD, Elchknochel, Chiky, PreMillenial
Revisione: TruffleButter, Mary's Crisis
Ehi.
Come stai?
Quando mi sono svegliata, per un secondo non ho ricordato niente.
Ma poi ho ricordato tutto.
Non riesco a credere che sia davvero finita.
Tesoro, vieni qua.
Ho fatto la torta al caffè.
Potresti restare a casa oggi.
Siamo già a corto di personale senza Diana.
Devo andare.
E devo essere professionale.
È per quello che le persone professionali sono sempre tristi?
- Dai, ti accompagno alla fermata. - Non devi farlo.
No, no, no. Devo comunque lasciare dei disegni allo studio di Josh.
Dai, andiamo.
Non sapevo stessi lavorando con Josh.
Sì, abbiamo una collaborazione.
Penso che disegnare tatuaggi potrebbe essere divertente.
Non ho mai lavorato con delle tele che sudano prima d'ora.
- Beh, ci vediamo stasera? - Perché non entri a salutare?
Meglio di no. Riesco a malapena a controllarmi.
- Ciao, dolcezza. - Ehi. Buongiorno.
Ciao.
Allora, mi fai vedere l'anello?
Lei e Charles si sono lasciati.
Cosa?
- Cos'è successo? - Beh, sono d'accordo...
con quello che hai detto, che le relazioni non devono per forza essere definite.
- Ok. - Ma, a quanto pare,
Charles vuole che siano davvero ben definite,
quindi ha deciso di definire la nostra storia finita.
Mi dispiace.
Forse è meglio così.
- Ci sentiamo dopo? - Sì.
- Sono in ritardo per il lavoro. - Ok.
E devo andare da...
- Di qua. Da questa parte. - Sì. Già.
- Ciao. - Ok.
Ciao.
Younger 7x03 "FKA Millennial"
Buono, puoi versarne uno anche a me?
Certo.
- Bel completo. - Oh, grazie.
Già, da quando la signora Trout mi ha investita con il suo potere...
Due di stevia, grazie.
Cerco di incarnare i suoi valori in ogni modo possibile.
Sì, beh, sono contenta che hai rinunciato alle collane.
Posso avere del latte d'avena?
Ancora un po'.
Voglio dire, sarò anche la sostituta di Diana,
ma non sono il suo clone.
È davvero orribile.
Ehi, Liza.
Come stai?
Potrei stare meglio.
Con il tempo diventa più facile.
Promesso.
Posa tutto. Ho qualcosa che ti tirerà su il morale.
Redmond sta arrivando con un nuovo progetto.
- Riguardo... - Vedrai.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ben fatto con l'annuncio su Fupa Grunhof. Sta già...
ottenendo ottima pubblicità.
Grazie.
Pensavo sarebbe stato strano, invece è stato...
- davvero amichevole. - Lo so.
E, in qualche modo, è anche peggio.
Saluti, gente potente.
Il mio cliente non ha bisogno di introduzioni,
ma visto che sto già parlando, permettetevi di presentarvi...
il nove volte vincitore della Triple Crown e leggenda del surf,
- Kai Manning. - 'Giorno, gente.
- Wow. - Sapevo che ti avrebbe tirato su il morale.
Ora, molti di voi lo conosceranno come il volto dell'abbigliamento da surf Quiksilver.
O forse lo conoscete per i suoi impegni umanitari in Senegal.
O forse avete visto la sua serie su NatGeo,
"Safari in Surf."
Oh, guardatelo.
Sì!
Devo aggiungere altro?
Beh, dato che...
stiamo parlando di un libro, sì, vorrei sapere altro. Tipo, qual è...
- la storia da raccontare? - Qualunque che vogliamo.
Ha 18 milioni di follower e questa è la copertina.
- Oh, al reparto marketing piace. - Quindi nulla di specifico?
Nessun punto di vista?
- Charles, se non sei interessato... - No, no. Mi piace la domanda. Ha senso.
Ma il punto è questo.
Ci sono un sacco di storie che potrei raccontare.
Ad esempio, crescere nella povertà a Tangambalanga, in Australia.
Oppure...
le cagate assurde che capitano dietro le quinte del viaggio.
O quella strana estate che ho passato con un'attrice famosa.
Non so che cifra offrite e non voglio ancora essere vincolato.
Capite? Voglio esplorare.
Essere libero.
- Ha senso quello che ho detto? - Per me ha senso.
Sentite, siamo venuti prima da voi perché ho pensato che sarebbe stato...
il perfetto titolo ambizioso per la Nuove Generazioni.
Ah, non pubblichiamo più...
come Nuove Generazioni.
- Cosa? - Sì, è stato tutto inglobato...
- nel marchio storico Empirical. - Quindi...
le ristampe di Steinbeck sono accorpate...
alla guida femminista sui giochi erotici.
Perché non ricomponete il vostro marchio e poi tornate da me con un'offerta?
Presto.
- Ciao per ora. - Bene, è stato un piacere, gente.
Ciao.
Spero che ti abbiano pagato molto per la tua "integrazione verticale".
Gente, Redmond ha ragione. Ci serve una seria campagna di rebranding.
- Dovremmo iniziare con una festa di lancio. - Concordo, ma non abbiamo i soldi per farlo.
Ah, non ci sono soldi nemmeno per le forze spaziali, ma le abbiamo lo stesso.
Scusatemi.
Ehi Lauren sto andando alla festa del ragazzo di Clare. Ci vediamo lì tra mezz'ora?
Arrivo dritta dal lavoro. Domanda.
Ci piace questo tizio?
Perché?
Beh, devo fare la cacca e posso farla qui...
o là.
Sorprendimi!
Oh, mio Dio.
- Siamo ancora a Williamsburg? - Direi che è l'edificio che l'ha mangiato.
- Quanto è ricco questo tizio? - Oh, dai, non essere geloso.
Siete belli entrambi.
Certo.
- Ciao. - Che bello, sei riuscita a venire.
Lauren, lui è il mio ragazzo, Rob.
- Benvenuta. - Sono stupefatta...
da questo edificio. Il tuo gusto, lo spazio. Rob, è stupendo.
Grazie.
Adesso mi servono solo più compratori.
È piuttosto costoso, vista la zona.
Sai cosa intendo, Josh?
Forse io posso aiutarti, Rob.
Hai mai considerato di ospitare, ad esempio...
un elegante evento artistico per esibire il tuo edificio a gente facoltosa?
Intendi qualcuno in particolare?
Hai mai sentito parlare di Kai Manning?
Sentito parlare?
Sono un suo grande fan.
- Favoloso. - Non per vantarmi, ma sono un vero...
asso a Pipe Master.
Oh, Pipe Master.
- Buon per te. - Vedi questo?
Sono sincera, ero un po' arrabbiata con te...
a Chicago.
- Perché? - Ti stavo spiegando quanto fossi triste
e stanca dopo avere perso le primarie
e tu mi hai detto di scrivere un altro libro.
Beh, mi hai detto che...
stavi guardando la vita da una diversa prospettiva e che avresti...
voluto modificare il tuo "Con le unghie", se avessi potuto, perciò...
- io ci vedo un nuovo libro. - Avevi ragione.
Ho iniziato a scrivere...
ed è uscito tutto fuori.
Pagina dopo pagina dopo pagina. E il titolo, sei pronto?
Sì.
"La parola F".
Sembra quasi che tu abbia un conto in sospeso.
La F sta per fallimento. La parola con la F peggiore di tutte.
Ma non dovrebbe esserlo perché con il fallimento arrivano le opportunità.
Se hai successo...
continui a fare quello che hai sempre fatto. Ma il fallimento...
ti fa crescere, ti fa ricredere.
Dovremmo dare una festa di fallimento, stappare champagne e baciarci con la lingua.
È di questo che parlerà "La parola F".
E voglio che tu lo pubblichi.
Perché non vieni in ufficio per parlarne con tutta la squadra?
Vedi, mi piacerebbe molto.
Devo andare. Stanno celebrando Sondheim per la centesima volta.
Un'ultima cosa. Non...
sono finite bene le cose con Liza l'ultima volta, quindi...
Sai, se riesci a convincere la tua ragazza a tenere una mente aperta...
Veramente, io e Liza...
non stiamo più insieme.
Aspetta. Da quando ci siamo visti a Chicago?
Sì.
Mi dispiace tanto.
Beh, adesso non vedo l'ora che tu legga il capitolo nove.
- Il capitolo nove? - Sì, parla di reinventarsi.
Perché è vero o no che per ogni perdita c'è sempre una nuova opportunità?
Ci vediamo.
Ehi. Ciao, come va? Tu sei Josh,
giusto? Sei il proprietario?
Sì.
Loro sono con me. Lavoriamo per una cantante, che sta arrivando qui.
È abbastanza famosa e molto esigente,
vuole un tatuaggio sul viso fatto solo e soltanto da te.
Farò del mio meglio.
No, per favore.
- Come? - In realtà vorrei che prendessi tempo.
Dille ciò che vuoi. Che non hai più inchiostro, che ti sei slogato il polso,
ma non darle ciò che vuole.
Quindi...
questa cantante è una ragazzina o cosa? Che succede?
No.
Senti, non ho tempo di girarci intorno. Parliamo di Floaty V.
Floaty V?
- Miss Imperdibile? - Sì.
Probabilmente penserai sia già arrivata,
ma l'industria musicale non paga un cazzo.
Le sue canzoni non sono sue, mantiene i genitori e le cinque sorelle
ed è a tanto così da un endorsement di Chanel che cambierebbe tutto...
oppure potrebbe rovinare tutto in un'ora con te.
Con me?
Sta entrando.
Ti prego.
Floaty V,
- lui è Josh. - Ciao.
Zendaya dice che sei il migliore.
Come sta?
Piena d'impegni.
Capisco.
- Ok, prenditi il tuo tempo. Puoi... - So già cosa voglio.
Questo, questo,
questo, quello...
collegati, per tutta la fronte.
Ok.
Perché non ci sediamo un attimo e ne parliamo per bene?
Con questo vestito,
non mi siedo proprio.
Ok.
Non c'è problema. Ascolta...
Faccio questo lavoro da un po' e se c'è una cosa che ho imparato
è che la gente non vuole farsi troppi tatuaggi
in una volta.
Io sì.
Sicura?
Insomma, il bello dei tatuaggi è che raccontano una storia. No?
Nel corso degli anni. La tua storia. È...
formidabile, vero? Possiamo raccontare la tua storia nel modo...
più bello e collaborativo possibile. Però...
dovresti semplicemente...
farlo lentamente,
- capisci? - Mi piace.
Iniziamo con una tetta.
È tutto prenotato oggi,
ma stasera,
potrei inserirti...
alle 20?
Che cascamorto.
Mettilo in agenda.
Ci racconteremo tutto quanto.
Sta uscendo.
Grazie.
- Pronto? - Buone notizie, signore.
A Kai Manning siete piaciute molto,
anche se papà ha inglobato la vostra collana.
Siamo più forti uniti...
Sì, sì, certo.
Comunque, sentite, prima che Kai decida,
vorrebbe passare del tempo fuori dal lavoro con il suo eventuale redattore.
Se deve raccontare la storia della sua vita a qualcuno, vuole prima conoscerlo un po'.
Ha detto che vuole uscire con qualcuno.
- Liza può uscire con lui. - Cosa?
Ma sì, certo. Posso uscire con lui.
Possiamo uscire in cerca dell'onda.
Io esco dalla conversazione.
- Non farlo. - Ma...
Ma i surfisti...
Signore. Charles vuole sapere se siete pronte per una bitch dell'ultimo minuto
in sala conferenze.
- No, intendo pitch. Un pitch. - Cosa?
Di chi parliamo?
Quinn Tyler.
Ma chi vuole ascoltare una bitch con un pitch?
Aspettate. Sapete che intendo.
Quindi, in sostanza, è stato il fallimento
a stimolare il nostro più grande Presidente.
A ogni sconfitta, ha avuto la forza e la perspicacia
di cambiare il corso della storia.
E lo stesso possiamo fare noi.
Magnifica.
- Grazie, Quinn. - Quindi, per intenderci,
concludi il tuo libro paragonandoti...
ad Abraham Lincoln?
No.
Non mi paragono a nessuno, voglio...
che il mio libro abbia una portata più ampia.
E in realtà è stata un'idea di Charles.
Tutto il libro...
è nato da un'idea di Charles.
Beh, abbiamo...
molto di cui parlare.
Grazie per essere venuta, Quinn.
E ti contatteremo presto.
A presto.
Ciao.
Ok.
- Che ne pensate? - Beh, detesto dirlo,
ma questo libro farà bei numeri.
Sì, già il titolo si vende da solo.
Ma possiamo davvero fidarci di Quinn?
Liza, che ne pensi?
Non lo so cosa pensare.
Riflettiamoci un po' su.
Poi...
mandatemi un mail entro fine giornata.
Ok, manca ghiaccio alla due.
E potete portare dello champagne al tipo bassino di Longreads? Grazie.
Bene, va benissimo.
Fantastico. Possiamo farne un paio con l'editore da solo, adesso?
Solo l'editore.
Ovviamente.
No, scusami, tesoro. Cerco solo di fare il mio lavoro.
Lascia stare.
Ok.
Questo per te è "uscire"?
So che sembra un'occasione troppo formale, ma così
puoi conoscere tutti gli altri. Sono tutte brave persone.
- Molto brave nel loro lavoro. - Salve, signor Manning.
- Lauren Heller, ci siamo conosciuti ieri. - Certo. Che piacere rivederti.
Sì, è un piacere anche per me. Vuole un E&E?
E sta per "Empirical". Bello.
Già, ma ecco la sorpresa. Alcune delle E sono vere pasticche di Ecstasy.
- Sta scherzando. - Spero di no.
Kai Manning.
Sono un suo grande fan.
- Possiamo farci una foto? Evviva. - Sì, certo. Fate pure.
Ok.
Eccoci.
- Ok, chi è pronto a fare un tour? - Io.
Fateci strada.
Questa è la mia preferita.
La cucina dello chef.
Mobili su misura, marmo Calacatta.
Ah, e la parte migliore è la cantina del vino.
Se non collezionate vino, potete usarla anche come cella frigorifera.
Uno dei proprietari la usava come studio di registrazione,
dato che è insonorizzata.
- Io la userei come sala meditazione. - Io per suonare la tromba.
Suoni la tromba?
Proprio così.
Mentre tu eri impegnato a fare surf, io indossavo una pesante divisa di lana
e camminavo all'indietro suonando "We will rock you".
Momenti difficili.
Buonasera, Charles.
- Ciao, Maggie. - Ciao.
È...
una gran bella vista, no?
Sì, è fantastica.
Peccato che questo pisellone di 40 piani
non fa arrivare la luce del sole sulla strada di casa mia.
Mi dispiace per te e per Liza.
Come te la cavi?
Sto bene.
Grazie per avermelo chiesto.
Non avrei mai creduto che vi sareste lasciati per una formalità.
Non era solo...
una formalità.
In fin dei conti,
credo che il suo cuore...
non fosse mai stato solo mio.
Beh...
è un peccato.
Perché lo era.
Ci vediamo.
Kelsey, voglio presentarti il mio ragazzo, Rob.
Lei è Kelsey Peters, una degli editori.
Grazie mille per averci ospitato.
Anche se, in realtà, non sono più uno degli editori.
Lo ero quando c'era ancora Nuove Generazioni, ma...
Ah, ecco il perché di questo rebrand.
- Già. - Una brutta storia.
Anche a me è capitato di perdere un'attività.
Ma sei comunque qui, tutta sorridente. Buon per te.
Io mi sono rintanato in casa, vivendo di Just Eat e sigaretta elettronica per un mese.
- Beh, un mese niente male. - Già.
Siete molto divertenti, però dobbiamo far fare un altro tour.
Sono appena arrivati i Belle-Kamps.
Che aspettiamo.
- Andate, andate pure. Altrettanto. - Kelsey, piacere di averti conosciuta.
Ehi, entra pure.
Devo tenere la porta aperta per Floaty e i ragazzi?
In realtà, non verrà.
Cosa?
Che è successo?
Ora è andata in fissa con i braccialetti di diamanti, grazie a Dio.
- Quindi non si fa più... - No.
- Capito. - Però...
mi è piaciuto quello che hai detto.
Sul fatto che i tatuaggi raccontano una storia, nel tempo.
- Va bene. - E credo sia arrivato il momento
di iniziare a raccontare la mia storia.
Figo.
Siediti.
Sono tutt'orecchi.
Grazie.
Non sono due dita di troppo?
- Mi risparmio un viaggio. - Beh, lascia che ti aiuti con questo.
Qua fuori è pieno di malelingue.
Insomma, che si dice?
Beh, ho sentito i piccoli patetici pettegolezzi da "Publisher's Lunch"
e si scommette che tu...
darai di nuovo di matto stasera come hai fatto con Bronwyn Madigan.
Posso reggere a un po' di rebranding.
Ok?
Oh, ma io non parlo del rebranding.
Parlo di Zane.
Che c'entra Zane?
Kelsey, c'è la stampa ovunque, qui. Non te l'hanno detto?
Zane è stato nominato editore della Grove Atlantic.
Editore?
Già.
Gli faccio i miei migliori auguri,
per quello.
Con permesso.
Prego.
- Kelsey. - Non chiedermi se sto bene.
- Sto per mettermi a urlare. - Ricevuto.
Ti va di farlo?
Ok.
Oh, mio Dio.
- Ok. - È stato incredibile.
Davvero poco professionale.
Dovrei farmene fare una.
Davvero, cazzo.
Ehi, che succede? Avete avuto fortuna con i cioccolatini?
Aspettate, lei che ci fa qui?
Oh, sì. Dovresti controllare le tue email.
Charles ha comprato il suo libro.
- Io non ho votato a favore. Tu sì? - No.
Ok.
E chi lavorerà al suo libro della fottuta F?
Oh, no.
Ok.
Non esiste.
Ciao, posso parlarti un minuto?
- Ma che abito carino. - Grazie.
Ho praticamente scritto il libro della tua ex moglie.
Spero non ti aspetterai che lavori anche al libro della tua nuova ragazza.
Ma di che parli?
Lei ha detto che hai avuto tu l'idea del suo secondo libro.
Quando è successo?
L'ho incontrata a Chicago.
A Chicago?
- Perché non me l'hai detto? - Perché non credevo fosse importante.
Stavamo ancora assieme quando ci sei andato.
- Sì. Non sto uscendo con Quinn. - Davvero?
- Sì. - Perché sembra ci sia qualcosa tra di voi...
e ora so perché hai voluto rompere con me. Avevi un piano di riserva.
Dio, Quinn non c'entra nulla.
- Allora non c'è altro da dire. - Già.
- E possiamo tornare ai nostri affari. - Già, ciao.
Ehi.
- Mi piacerebbe andarmene da qui. - Sì, anche a me.
- Ora sì che ragioniamo. - Sì, adoro venire qui.
Sembra di essere a un milione di chilometri di distanza.
Laggiù.
Mi sembravi piuttosto stressata alla festa.
Va tutto bene?
Sono appena uscita da una storia seria.
Ed è molto difficile lavorare con il proprio ex.
Chi è il tuo ex?
Charles.
- Il tizio con il completo? - Sì.
- Mi spiace. - Grazie.
No, mi spiace per lui.
Deve indossare un completo ogni giorno.
Perché avete rotto?
Lui voleva che ci sposassimo e io no.
Bene.
La vita è troppo breve.
Sai, ho colpito la barriera a Teahupo.
Sono quasi morto. No, intendo...
davvero. Mi si è aperto il cranio.
Avevo quattro pezzi di corallo conficcati nel cervello.
Mi hanno portato via in elicottero.
Ma in seguito, mi sono detto che non avrei più fatto nulla...
che non volessi fare.
Beh, non mi è mai successo nulla di simile,
ma sono rimasta scottata con mio marito.
E poi, la vita domestica.
È davvero...
difficile.
È come prendere qualcosa di libero e vivo
- e rovinarlo. - Già.
È come mettere una grande tigre magnifica in uno zoo.
- Esattamente. - Io voglio correre per le pianure
o rilassarmi vicino a un laghetto,
se mi va.
Beh, mi fa piacere che siamo finiti vicino allo stesso laghetto, stasera.
Ehi.
Vuoi ancora farmi da redattrice?
- Ma certo. Sì. - Ottimo.
Perché credo saremo fantastici insieme.
IN QUESTA STAGIONE DI "YOUNGER"...
Non è facile per me allontanare i pensieri.
Allora devi trovare un modo per riavvicinarti al tuo corpo.
Voglio decisamente vederti ancora.
Ehi, facevate una cosa con l'udito?
Ho paura che abbiamo letteralmente giudicato un libro dalla copertina.
Vedrò cosa si può fare.
Sei tu l'editore. Puoi fare qualunque cosa desideri.
- Ma che succede? - Ragazze,
è questo che vuol dire intendersene.
No, no, no!
Forza, cosa fa più paura?
Provare qualcosa di nuovo? O non provarlo affatto?
Sembra tu ti sia divertita.
Avrei dovuto collaborare con te.
È davvero finita tra te e Charles?