Negli episodi precedenti di "Younger"...
Non dobbiamo fare le cose di fretta.
Non vado da nessuna parte.
Posso essere impaziente quando so ciò che voglio.
La domanda è stata fatta.
C'è una cosa che dovresti sapere. Una cosa grossa.
- Vuoi sposarmi? - Oh, mio Dio.
Ha detto di sì? Sono fidanzati ufficialmente?
- Abbiamo perso la Nuove Generazioni. - Che cosa?
Tutto quello per cui abbiamo lavorato è andato.
Le relazioni non devono per forza essere ben definite, giusto?
Voglio essere felicemente non sposata con te.
Ma io so bene cosa voglio.
E non voglio un qualche tipo di fantasticheria.
Non volevo che mi lasciasse.
Io voglio solo non sposarmi,
ma immagino sia un fattore cruciale per lui.
Sono sconvolta dalla passione di Chaz.
Insomma, ho sempre pensato fosse una statua con un buon taglio di capelli,
- poi tu gli hai dato vita. - Per vederlo uscire via dalla mia.
Oh, ti prego, non andrà da nessuna parte.
Lo vedrai tutti i giorni e lui vedrà te fare quelle cose che lo eccitano tanto, come...
indossare gli occhiali da lettura o rosicchiare una matita.
Tornerà di corsa. Ha solo l'orgoglio ferito.
Ho provato a chiamarlo tre volte ieri sera, ma ha fatto partire la segreteria.
- Non pensavo fosse così... - No.
No, no, no, no.
Vuoi che parli male di lui, ma poi, quando tornerete insieme,
sarò la benvenuta tanto quanto un pelo in una saponetta.
Assolutamente no.
Lui è fantastico. Tu sei fantastica. La cosa si risolverà.
Non cambierò idea su questo, Maggie.
Traduzione: Tortorella, QueenD, Elchknochel, Chiky, PreMillenial
Younger 7x02 "It's the End of the World, Worm Girl"
Revisione: TruffleButter, Mary's Crisis
Liza Miller?
Sta succedendo davvero.
No, no, ma lavora con me. Sì, sì, li prendo io.
Grazie.
Cavolo, sembra che qualcuno abbia avuto la risposta che aspettava.
Oh, per chi sono?
Sono per Liza, puoi portarglieli? Non posso dire altro.
Non lavoro per te. E dire altro a proposito di cosa?
Kelsey, sono in un circolo di fiducia di cui tu non fai parte, ok?
E mi assicurerò che venga celebrato nel modo giusto.
Sala conferenze alle 10:30 e sarà tutto rivelato.
Oh, mio Dio.
Di nuovo Charles?
Cosa faranno mai i fiorai...
quando non ci saranno più Boomer in giro?
"Alcune persone ci tengono troppo, penso si chiami amore."
È di Winnie the Pooh. Che dolce, vero?
Oh, non sono di Charles.
Sono per l'evento di beneficienza di questo fine settimana.
"Grazie per il vostro supporto, sponsor. Ci vediamo sabato."
Comitato Letterario per l'Infanzia e la Tenera età. Il CLIT.
Si chiamano proprio così? C-L-I-T?
Spero che quei bambini non sappiano leggere.
Oddio, hai ragione.
Ehi, hai un minuto per parlare prima della riunione?
Prima io.
Guarda qua.
Vergognatevi, pezzi grossi.
Avete rovinato il mondo.
Esempio. I microfoni. Uno per persona è spreco.
E ghiaccio nel bicchiere. Perché?
Troppa energia muore per creare questi cubetti.
Lei è Fupa Grunhof,
la 16enne austriaca, attivista del cambiamento climatico,
che parla alla Commissione per l'Ambiente a Washington.
Ed è qui in città al momento.
È fantastica.
16 anni e dice le cose così come stanno?
Tutti stanno provando a pubblicare un suo libro,
ma li ha rifiutati tutti.
Ma noi siamo diverse. Siamo come lei. Siamo donne.
Siamo combattenti. Non abbiamo perso la speranza che le cose possano cambiare.
Charles è arrivato.
Il libro "Mar Arabico" che Zane mi ha lasciato sta facendo faville
e devo fingere di esserne felice.
Ok.
Abbiamo buone notizie.
"Mar Arabico" è entrato a fare parte della lista dei best-seller del "Times"
all'ottava posizione.
Wow. Siamo tutti felicissimi.
Davvero felici.
Ciao, mattinata di fuoco. Scusate. Cosa mi sono persa?
Mi sono congratulato con tutti per il successo del libro di McCoy.
Oh, grazie. Sì, sto solo facendo il mio lavoro.
Sono riuscita a far accettare l'autore a "New Day USA" mercoledì prossimo.
Oh, è confermato?
Ho contattato Rebecca, l'organizzatrice, ieri.
Proprio di persona, ma ho ottenuto il risultato.
- Brava, davvero. - Grazie.
Ma io e Liza abbiamo un'idea che ci piacerebbe intraprendere.
È un libro di saggistica e attualità
che potrebbe diventare un evento editoriale.
- È... - Oddio. Ehi!
Parlando di evento editoriale,
posso proporvi una mia idea?
È una storia d'amore,
ambientata in un posto elegante, molto vicino a casa. Liza, puoi sistemare le luci?
Grazie.
Ok. Adesso vi spiego l'impostazione dei personaggi.
NON È MAI TROPPO TARDI PER L'AMORE
L'amore non è solo per i giovani e ovviamente attraenti,
giusto? Insomma, anche per chi è maturo ed è a settembre...
o ai primi di ottobre, della propria vita...
l'amore può essere...
possibile. L'amore...
diciamo, tra un titano dell'editoria con mani e scarpe enormi...
e una casalinga del New Jersey
che si è trasferita a New York fingendosi una ventiseienne...
e ha imparato a usare i meme e i filtri di Shapchat.
- Lauren, non serve... - Possiamo...
E questa adorabile imbrogliona con le orecchie da gattina ha presto vinto il cuore
del capo/eroe
che, tra parentesi, crede nelle promozioni interne,
e ha trovato il coraggio di...
Sapete cosa?
Credo che possa dirvelo lui molto meglio di me.
Vuoi sposarmi?
Oh, mio Dio.
{an8}HA DETTO SÌ!!!
Ok. Non abbiamo avuto la risposta qui nel video,
ma lui l'ha avuta, ovviamente, e quindi...
è con grande piacere che vi presento, cara famiglia di Empirical,
i futuri signore e signora...
- Charles Brooks! - Lauren, Lauren!
Lauren, non stiamo...
non stiamo per sposarci.
Non ci siamo fidanzati.
Non...
Non succederà niente.
Aspetta. Ti ha fatto la proposta al matrimonio di Diana.
Sì, esatto, e ho avuto la mia risposta.
Charles, ti amo. Ma non mi serve un pezzo di carta che lo dimostri.
Anche io ti amo e non ho mai pensato al matrimonio come a un pezzo di carta,
- ma se per te è così... - Quindi o si fa a modo tuo o niente?
Ho solo...
Oh, mio Dio. Oh, giusto, la torta per...
per il successo di "Mar Arabico".
In cucina, per favore. Grazie. Che pensiero carino.
Mi scuso con tutti per aver dovuto...
assistere a questo...
Scusate.
Oh, mio Dio. Liza, Liza, mi dispiace tanto.
Avevo... Avevo frainteso tutto. Volevo solo...
Sai, volevo fare le cose in grande per te.
Lo so. Sarebbe stato divertente...
se avessi detto sì.
Era questo che volevi dirmi.
Sì, da qualche giorno, sì.
Ma avevi già il cuore a pezzi per Zane. Non volevo addossarti altro.
Quindi cosa faccio?
La stessa cosa che faccio io quando la mia vita va a rotoli.
- Kels, non voglio bere a tutte le ore. - Non bere.
Lavorare.
Forza.
Abbiamo una scrittrice da convincere.
Mi ha mollato lì sulla giostra.
Devo esserci rimasta almeno per un'ora, scioccata.
Ovviamente il suo ego non ha retto il rifiuto.
Ma non l'ho rifiutato.
- Tu hai capito, vero? - No, no.
Io ho capito, ma non sono io quella che deve capire.
Aspetta, dove siamo?
Fupa Grunhof ha scritto su Instagram che terrà un raduno sul compostaggio qui vicino.
Mina Soul Food.
Non credo di riuscire a reggere pollo e waffles ora, Kels.
Dovrai farlo. E intendo...
letteralmente.
Speriamo solo che il bidone dell'immondizia sia pieno. Andiamo.
Se vuoi riuscire a entrare all'incontro, devi donare,
quindi, in pratica, abbiamo un pass VIP gratis.
Il mio pass VIP sta sgocciolando fegato di pollo sulle mie scarpe.
Oh, mio Dio. È un becco quello?
Oh, guarda. Eccola. È Fupa.
Il cibo sprecato è un terzo di tutta la spazzatura, qui a New York.
Possiamo usarlo...
per salvare zone umide di pregio che vengono distrutte dalle discariche.
Smettetela di darvi pacche sulle spalle per questo.
Questo non è niente.
Ho visto le vostre porzioni.
Smettetela di mangiare così tanto.
L'obesità è un male.
E perché ci sono tripli hamburger?
Avete una faccia con tre bocche?
Siete degli idioti!
Wow, è incredibile. Sembra una dei figli di von Trapp, ma imbufalita.
Oh, mio Dio. Che odore.
Credo di essere diventata vegana.
Siete tutti dilettanti.
Dovete sporcarvi le mani.
Come quella persona laggiù.
Urrà! Vieni qui, sporcacciona.
Vieni. Sì.
Fagli vedere.
Non è importante apparire bene.
È importante fare del bene per il pianeta.
Fupa. Sono Kelsey Peters, della Edizioni Empirical.
Lei è Liza Miller. Hai un minuto?
Certo che no. Nessuno ce l'ha, il pianeta sta morendo.
È una bomba a orologeria con delle belle spiagge. Tutto qui.
È per questo che un libro scritto da te
potrebbe essere molto utile per lanciare l'allarme.
Ricevo decine di offerte al giorno dagli editori,
- ma sono interessati solo ai soldi. - Lo so, sono degli orribili avvoltoi,
- ma... - Adoro gli avvoltoi,
sono riciclatori naturali.
Questa gente invece non sa nulla...
di ghiacciai, di impatto di CO2 o di compostaggio.
Beh, io adoro il compostaggio.
Gusci d'uovo, fondi di caffè...
Ho una figlia che va all'università e lo facciamo insieme.
Mi preoccupo per il suo futuro, per questo la tua voce è così importante.
Sono arrivati!
I vermi sono arrivati!
No, no, no, non siamo vermi.
Ci appassiona davvero ciò che fai.
Oh, no, penso si riferisca proprio ai vermi, per il compostaggio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
{an8}VERMI VIVI PER COMPOSTAGGIO
- Ciao. - Odio i vermi. Solo a vederli mi viene...
- Sembrano arrabbiatissimi. - No, sono belli.
Sono i nostri salvatori, trasformano i nostri rifiuti in oro liquido.
Ah, sì, sono fantastici.
Non c'è neanche bisogno di guardarli per saperlo.
Compagna di compostaggio,
vorrei che avessi tu l'onore.
Nella scatola.
- Prendili. - Forza.
E ora butta...
tutto il contenuto della scatola
nella compostiera.
Oddio.
E ora mescola.
Con le mani, lì dentro.
Mi sembra possano farcela da soli, dagli tempo.
Ti faccio vedere.
Oh, mio Dio.
- Vedi, è divertente. - Sì.
A volte si spezzano a metà, ma non fa niente.
No, no, no, no, oddio.
Mi è scivolato il bracciale!
Sai cosa? Possiamo prendertene uno nuovo,
- consideralo una sorta di incentivo. - No, no, voi non capite.
Me l'ha dato Al Gore ed è stato benedetto dal burattinaio principale di Baby Yoda.
È tutto per me.
Davvero? Oh, ok, te lo prendo io, tranquilla.
Oh, mio Dio.
Danke, mein Engel!
Farei di tutto per te, Fupa.
Per dimostrarti quanto crediamo nel tuo messaggio.
Mi piaci, Liesl.
Dobbiamo parlare di questo libro che volete così tanto.
È una buona notizia, no? Sembra tu voglia...
- kotzen. - No, è tutto a posto.
A kotzenare ci penso dopo.
Non posso credere che domani verrà a parlare con noi.
Stracceremo tutta New York!
Che gran bella giornata!
Sì, davvero fantastica.
Sai cosa, Liza?
Io ho sentito solo che Charles Brooks ha detto di amarti
davanti a tutti noi.
Ecco cos'è successo oggi.
È vero.
Hai ragione.
Grazie, mi fa sentire meglio.
Ottimo.
Hai un verme tra i capelli.
Che cosa? Cazzo! Oh, mio Dio!
Toglimelo!
- Guten Morgen. - Fupa.
Scusate per il ritardo, ci siamo dovute fermare
a prendere una cannuccia dal succo di frutta di un bambino.
Oh, lei è la mia responsabile. Non preoccupatevi, non parlerà.
- Giusto, Mutter? - Ja, Liebling.
Oh, è tua madre?
Sì.
È utile per pagare da bere e per i voti.
Siamo pronte? Anche il tempo è una risorsa.
Beh, qui teniamo tutti molto a preservare le risorse,
così come i nostri lettori,
grazie soprattutto a te.
Sì, in effetti io compro solo bio.
Infatti questo fondotinta è a base di muschio e dovresti guardare il mio profilo Instagram.
Sono quasi sempre scalza.
Che attivismo esibizionista.
Sarà difficilissimo postare e condividere contenuti.
Le nuove generazioni non vogliono fare il lavoro sporco.
E i libri. Tutta quella carta è un massacro di alberi. Ne vale davvero la pena?
Ovviamente promuoveremo fortemente le versioni digitali e audio,
ma la gente più grande preferisce i libri
e sono quelle le menti da influenzare.
È vero.
Le vecchie querce devono cadere perché possano crescere gli alberelli.
E questo alberello
è riuscito a ottenere un'intervista per un nostro autore a "New Day USA", domani.
Vedi cosa può fare la Empirical?
Domani? Parteciperò anch'io a quel programma.
È fantastico.
Magari potresti accennare al fatto che pubblicherai un libro con noi.
Sì.
Ok. Portate i contratti.
Forse riesco a firmare prima di partire per Davos, giovedì.
Di già? Davos non è tra un mese?
Farò il viaggio in una barca a vela a emissioni zero. Ci metterò un po'.
Comunque, a domani.
Ah, un'altra cosa.
Un regalo,
per te.
Il braccialetto? Quello di ieri?
Ma è la cosa più preziosa che hai.
Non mi importa di questo braccialetto. È un...
souvenir da quattro soldi. Quello di ieri è stato solo uno scherzetto.
"Recuperalo, ti prego". Molto divertente.
Il libro sarà pieno del mio senso dell'umorismo.
Mi fai davvero ridere, ragazza dei vermi.
Hai un minuto?
Certo, entra pure.
Dimmi che non hai una presentazione di nostre foto.
Oddio. Ieri è stato terribile.
Già.
Mi dispiace. Di solito...
non mi lascio travolgere dalle emozioni.
Lo so.
Beh, c'è un lato positivo.
Ci siamo detti tante belle cose.
Cioè, ci siamo urlati tante belle cose.
Non diremmo mai brutte cose l'uno dell'altra, no?
No.
Ma come ci comportiamo, qui dentro?
Dobbiamo evitare un'altra situazione come quella di ieri.
Ho un po' di ferie da parte, magari dovrei prendermele adesso.
Credo che potremo trovare un modo per lavorare insieme,
a prescindere da quello che succede fra di noi.
E la tua presenza qui è troppo importante.
Non solo per me.
È che non so quali siano le regole.
Possiamo andare a pranzo insieme?
E a cena? Stasera sei libero?
Tipo adesso?
Stasera mi vedo con Bob e Julia.
Beh, salutameli.
Lo farò.
Ma sabato c'è l'evento del Comitato Letterario per l'Infanzia e la Tenera età.
Abbiamo un tavolo prenotato, vero?
Sì.
Le ragazze l'hanno segnato sul calendario della cucina.
Quindi ci vediamo lì.
Oh, ottimo.
Perfetto.
Ok.
Beh, buonanotte.
Buonanotte.
Non voglio dire che le donne non siano importanti. Mi piacciono le donne.
E le descrivo bene. O almeno, questo lo dicono loro.
Wow. Non è da tutti riuscire a fare mansplaining e manspreading in contemporanea.
Oh, mio Dio, lo so. Dovrebbe vincere un premio, tipo l'Oscar del Maschilismo.
- Oppure il Leone d'oro del Testosterone. - Insisto.
Voglio un font molto piccolo, capito? Per salvare gli alberi.
Solo versione tascabile, più facile da spedire. Scritto tutto?
Assolutamente.
Ah, Liesl.
Vedo in te una profonda tristezza. Ho ragione?
Mi piacciono le persone tristi, perché sanno che siamo spacciati.
Questo è il vostro autore?
Una impavida prostituta portuale...
Sì, lui è Josiah McCoy...
- di "Mar Arabico". - È un oceanografo, vero? Fatemi vedere.
Dunque, alcune recensioni parlano del fatto
che il libro sia davvero molto attuale, visto che l'incremento della pirateria
è collegato al cambiamento climatico, no?
Il surriscaldamento delle acque danneggia l'economia legata alla pesca,
spingendo gli abitanti delle località costiere a...
perseguire una vita criminale in alto mare.
Cambiamento climatico? Per favore, non è dimostrato.
Andiamo, è solo maltempo. Non prova niente.
Il cambiamento climatico è un mito,
una teoria complottista di sinistra...
Ascoltami, ho visto degli snack di filiera controllata
- e poco inquinanti, di là... - Questo è quello che promuovete?
Dovrei essere associata a lui?
No, no. Aveva una scaletta, sta divagando.
Fupa, perché non andiamo nei camerini, così possiamo firmare il contratto?
- Tu sei un uomo tremendo, tremendo. - E questa chi cavolo è?
Ciao, America.
Se siete brave persone, non comprate questo libro.
Ma se l'avete già comprato, non dategli fuoco. È inquinamento.
Potete trovare un modo migliore per usare questa carta, no?
Sapete a che mi riferisco.
È perfetta come carta igienica!
Per quella grossa!
Davvero ha appena detto "Non comprate questo libro"?
Ottimo. Avevamo una gallina dalle uova d'oro nel vialetto
e lei l'ha presa in retromarcia.
Siamo morte investite.
Fupa non risponde più ai miei messaggi.
Aspetta, vuoi ancora che firmi anche se ha appena affossato la nostra miniera d'oro?
Rilassati. Dubito che lei voglia ancora firmare con noi.
Forse sì, se promettiamo di donare i profitti del libro alla sua fondazione.
Non possiamo corrompere gli autori per farli pubblicare con noi.
Ragazze, la frase "Andiamo, è solo maltempo" è un trend su Twitter.
Tucker Carlson l'ha appena ritwittata con un link al nostro sito.
- Che cosa? - Cioè, sarà una quinta ristampa assicurata.
Ehi, cerco solo di fare il mio lavoro. Almeno non ci dovremo disperare se perdiamo Fupa.
Oh, no. No.
Ho messo un braccio in una cassa di concime. Avevo un verme sotto l'ascella.
Non ho intenzione di lasciar perdere.
Tutto questo è inutile, Liesl.
Se pubblicate lui, non pubblicate me.
Fupa!
Fupa, ti prego.
Senti, mi piace molto quanto sei forte,
ma talvolta certi principi così forti allontanano le persone.
Le stesse persone che tu cerchi di raggiungere.
La Empirical può raggiungere quelle persone.
Verranno a comprare McCoy e il tuo libro sarà proprio a fianco al suo,
sul nostro sito e nelle librerie,
come fosse...
un bombardamento a sorpresa.
Io sono anche contro i bombardamenti.
Però...
forse hai ragione.
A volte mi stanco, ad avere sempre dei principi migliori di quelli degli altri.
Ok.
Mi piegherò...
perché ascoltino la mia voce.
È un consiglio valido, Liesl.
Ne sono felice.
- Allora... - Ma voglio darti un consiglio anch'io.
Gli adulti mi danno consigli di continuo...
e di solito, anzi...
sempre,
sono consigli che dovrebbero seguire loro stessi.
Magari dovresti piegarti anche tu?
Ma io che ne so?
Sono solo una sedicenne che sta salvando il pianeta.
Mutter!
La valigia rosa va sopra le altre!
COMITATO LETTERARIO PER L'INFANZIA E LA TENERA ETÀ
Povera Liza.
Povero Charles.
Ci ha raccontato tutta la storia l'altra sera a cena.
Cosa vi ha detto?
Che volete cose diverse. Ci dispiace molto.
Bob mi sta facendo segno. Ne parliamo dopo.
Ehi, non puoi avere quella faccia triste a una festa del CLIT.
È una delle migliori amiche di Charles e crede che tra di noi sia finita.
E tu cosa pensi?
Beh, guardalo. È qui...
e io credo che sia ancora...
Forse mi sbaglio, ma...
sono una redattrice.
Conosco le conclusioni e non mi sembra che noi siamo a quel punto.
Alla fine.
Allora volta pagina e scoprilo.
Ciao.
Grazie di essere venuto.
Buon per me.
Mi sono aggiudicato tutto quello per cui ho fatto un'offerta all'asta silente.
Hai fatto dei rilanci esagerati. Lo fai sempre a questi eventi di beneficenza.
È perché fai parte dei buoni.
Charles.
Possiamo arrivare a un compromesso...
per quanto riguarda il matrimonio?
Che tipo di compromesso?
Credo di aver sbagliato a dire mai.
Ora la vedo così,
ma chi lo sa?
Col tempo,
magari cambierò idea...
o magari la cambierai tu,
però...
diamoci del tempo.
E se entrambi...
- ci piegassimo un po'... - Liza.
Mi sono dovuto piegare spesso...
per stare con te,
da quando ci siamo incontrati.
Non mi hai chiesto tu di farlo, ma ho lasciato la mia società per te...
e...
mi sono dovuto piegare di fronte all'accordo per la custodia,
per il tempo da passare con le mie figlie,
perché Pauline era...
troppo arrabbiata a causa della tua bugia.
Quindi se dovessi piegarmi ancora,
mi spezzerei.
Non ti sto chiedendo questo.
È che vogliamo cose diverse.
Ora l'ho capito e nessuno farà la parte del cattivo.
Per quanto sia difficile,
è meglio...
se entrambi...
voltiamo pagina.
Con rispetto,
- senza rabbia. - Ma se ci amiamo ancora...
L'ho trovata, possiamo andare.
Puoi stare da noi stanotte, Liza?
Domani puoi fare i pancake.
Quelli che fa il papà non sono buoni.
Sapete che vorrei tanto vedervi.
Vedi, papà? Lei vuole venire.
Stai facendo il cattivo.
Non è vero.
Insomma, ci ha portate qui, no?
Nemmeno voleva venirci, ma lo hai implorato,
quindi non sta facendo il cattivo.
Non sarei comunque potuta venire, domani ho delle cose da fare.
Andiamo, ragazze.
Arrivederci, Liza.
Aspettate!
Non ci siamo salutate.
Venite qui.
Ok. Promettetemi che se verrete in ufficio, passerete a salutarmi, ok?
E il segreto per la pastella sono le gocce di cioccolato.
Ne ho nascosto una confezione dietro alla farina.
- Te l'avevo detto. - A lunedì.
Liza.
IN QUESTA STAGIONE DI "YOUNGER"...
Non riesco a credere sia davvero finita.
Sono sconvolta.
La leggenda del surf Kai Manning.
Ha detto che vuole uscire con qualcuno.
- Liza può uscire con lui. - Cosa?
- Liza, che ne pensi? - Non lo so cosa pensare.
Non te l'hanno detto?
Non chiedermi se mi va bene. Sto per mettermi a urlare.
Sbaglio, o dopo ogni sconfitta arriva un'occasione inaspettata?
Lei che ci fa qui?
Non esiste.