NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Trova Bilquis. Mi ha fottuto il sistema. Obbligala ad aiutarmi.
Vai nell'orda, prendi la lancia e portamela.
Augurami buona fortuna.
Non ho potuto fare a meno di sentire che cercavi Derek.
Derek è un ragazzo problematico. Non intendo cattivo.
Sta' a sentire, è molto meglio
se mi dici cosa è successo ad Alison.
Io non c'entro niente con Alison.
Hai sempre voluto una vita normale. Ora puoi averla.
Non hai più obblighi nei miei confronti. Sono fiero dell'uomo che sei diventato.
Porca troia.
Quella è Gungnir, la lancia di Odino.
Che cosa vorresti farci?
Ci uccido Wednesday.
Lakeside, Wisconsin.
FLORIDA - LO STATO DEL SOLE STELLA POLARE
Vado a Jacksonville.
Ritorna padrone di te, per diventare la versione migliore di te stesso.
Come? Con SHARD. Prossimamente, un futuro che ripone la sua fede in te.
Cazzo!
- SHARD... - Fanculo!
è stato definito il mezzo di comunicazione più scaricato e di successo.
Ha sfondato su internet questa settimana.
Instagram, Twitter, Facebook. A quanto pare, funziona alla grande.
Nove milioni di iscritti il primo giorno.
Nove. Non avevo mai sentito niente del genere.
Un sistema di gestione della vita quotidiana all'avanguardia.
SCARICA SHARD
Sa trovarmi una che mi voglia per il mio cervello?
Prossimamente, un futuro che ripone la sua fede in te.
Con SHARD.
Dove cazzo eri finito?
E buona giornata anche a te, bella Cordelia.
Eri irrintracciabile.
Lo fai sempre, ma non dovresti farlo con me.
Il mio lavoro è sapere dove cazzo sei.
L'ho fatto per il tuo bene.
Se hai fame, ordina da asporto. Dobbiamo essere a Chicago entro stanotte.
- Per forza. - Cristo santo, hai un aspetto schifoso.
Da quanto tempo non dormi?
Dormirò quando sarò morto.
ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN
Testa o croce?
Falla finita.
Secondo me avresti detto croce.
Quindi io sceglierò testa.
Sono lieta tu abbia di nuovo i tuoi poteri fortunati.
Non lo sei, ma continua.
Ho cose più importanti a cui pensare
che chiedermi cosa fai con la mia moneta.
A proposito, avrai un piano, immagino. Per trafiggere un dio.
Certo. Afferro la lancia e sventro lo stronzo.
- Esci alla prossima. - Perché?
Così troveremo un posto dove insegnarti a usare quella lancia.
Serve a uccidere gli dèi.
Non è che la danno con le istruzioni per l'uso.
Vuoi che ti insegni o no?
CHIUSO PER NUOVO SVILUPPO
BENVENUTI AL FESTIVAL DEL GHIACCIO DI LAKESIDE
Ciao, Mike! Comincia a sembrare estate, vero?
Già.
Come stai, Mike? Quanto tempo!
- Mike. - Ciao.
Speravo di poterti parlare.
Io...
Hanno telefonato. È successa una cosa.
Era un ragazzo bravo e affettuoso.
Sarai la prima con cui parlerò. Dammi un po' di tempo per riprendermi.
Ma certo.
Stai bene?
Non esattamente.
Non ha alcun senso. Seguiva la terapia.
E andava sempre a scuola e al lavoro. Fino ad oggi.
Capo. Deve venire a vedere una cosa.
Il cappotto di Alison McGovern.
Era in fondo all'armadio del ragazzo.
Bene.
Devo partire per un importante viaggio d'affari, ma sei in buone mani.
E quando sarò tornato...
andremo da qualche parte a divertirci.
Solo tu ed io.
Ti va l'idea?
Forse voi potete aiutarmi.
A trovare una cosa che si chiama
Artefatto Uno.
- Ciao. Hai un minuto? - Non proprio.
Senti, credo che dovremmo parlarne.
È assurdo, conoscevo Derek.
Del resto ci conosciamo tutti qui,
anche se non così bene come pensiamo, a quanto sembra.
Senti, adesso devo tornare in ufficio.
Ma possiamo vederci dopo, al Festival del Ghiaccio?
Non sarebbe il caso di posticiparlo?
Hanno proposto di annullarlo al consiglio d'emergenza,
ma come ha fatto notare la Hinzelmann, i bambini lo aspettano da un anno,
quindi si faranno tutti coraggio
e fingeranno che sia tutto normale.
Aspetta. Derek... non avrebbe potuto uccidere Alison.
- Dev'esserci dell'altro. - Tipo?
Non lo so. Ma non credo sia stato Derek.
È una cosa che non ha alcun senso. È...
Qualcosa non va nei ragazzi di questa città.
Derek, Alison.
Sandy.
Cosa c'entra Sandy?
Sono andato in Florida a parlare con Darren.
Che cosa hai fatto?
- Pensavo che... - Come ti sei permesso?
L'ho fatto per te, perché fossi tranquilla che stesse bene.
Non è mai andato a vivere dal padre.
Non credo sia scappato.
E il motivo per cui non risponde ai messaggi e alle lettere
è perché è scomparso.
Come Alison.
Meriti di sapere la verità.
La verità, qualunque essa sia...
non mi fa alzare dal letto la mattina.
Non fa il mio lavoro.
Di certo non porta Leon a scuola, a hockey o a dormire dagli amici.
Quindi ora non venirmi a predicare la verità!
Cercavo solo di dirti...
- Sei pronta per provare? - Penso di farcela.
Sono stata nei pub, è come una freccetta gigante.
Sarebbe un bel modo di considerarla.
Se non fosse che pesa quanto te.
La prima cosa che devi fare è trovare il suo baricentro.
Non sbilanciarla.
E indietro, di circa un palmo.
In linea col bersaglio.
Devi ucciderlo a tutti costi, quel tizio?
Sì, devo.
O saranno quei luridi nazisti tecnologici a uccidere me.
Ma non c'è in ballo solo la mia vita.
Ho trascinato dentro anche Salim e Shadow.
Quindi, sì, non possono esserci ripensamenti.
Comunque non è un tuo problema.
Se parti ora, domattina sarai ai tavoli da gioco di Las Vegas.
Io me la caverò.
Prendi la moneta, non potrai sbagliare.
Non sfottermi.
Prendila.
È un prestito.
Oh, porca puttana.
Votan, sai bene che quella merda ti ucciderà.
Dato che non c'è più una stella della sera ad accogliermi con ambigua ospitalità,
sono entrato da solo, ho mandato la mia Venerdì sul tetto,
dicendole che ci sarebbe stata una dea
che non vede l'ora di sbaciucchiare le mie dipendenti.
Sì, come vuoi, Votan.
Non sono in vena, sono stanco. Vado a dormire.
Possiamo parlare della tua guerra domattina?
Pace.
È di pace che dobbiamo parlare.
Di pace?
La mia campagna di guerra è stata un fallimento osceno.
I nuovi dèi hanno vinto prima di cominciare.
- Dobbiamo farcene una ragione. - Sei ubriaco?
Non sono mai stato più sobrio di così, vecchio amico.
È il momento.
Ci avevi promesso una guerra!
Non ci sarà mai la pace! Non con loro. Dobbiamo combattere!
Altrimenti verremo dimenticati.
Non verremo dimenticati.
I pochi che rimarranno, sussurreranno i nostri nomi.
Votan?
Fanculo.
Fanculo a me? Bene.
Siamo noi i veri dèi, Votan.
Ci sono un mucchio di persone che hanno fede e credono ancora in noi.
Chi accidenti li proteggerà, eh?
Non riusciamo neanche a proteggere noi stessi.
Sono venuto qui a chiederti di farmi da secondo nelle trattative di pace.
Ti prego.
Il Votan che conosco non direbbe mai "ti prego".
Che accidenti ti è preso?
Hai perso le palle in giro da qualche parte?
So che non tornerai
E so che potrebbe essere colpa mia
E ho tanto da...
- Vado al negozio, Sandy. - Sto registrando, mamma!
Oh, scusa.
Ricorda che hai promesso di andare a prendere Leon dopo allenamento.
SCOMPARSA
ARCHIVI DI LAKESIDE CITY
Escursionista disperso. Il 16enne Jessie Lovat ufficialmente ritenuto morto.
30 DICEMBRE MCGOVERN
29 DICEMBRE 2016
SCOMPARSO ESCURSIONISTA JESSIE
28 DICEMBRE 2014
SANDY OLSEN 29 DIC '16 CONCERTO DI SPRINGSTEEN
DITE AI FIGLI CHE POTREBBERO ESSERE I PROSSIMI
29 DICEMBRE 2008
STUDENTE
30 DICEMBRE 2005
29 DICEMBRE '00 29 DICEMBRE '16
28 DICEMBRE '14
Ehi, Chad! Chad!
Hai un minuto?
Noi abbiamo guardato Derek negli occhi, non era un assassino.
Ora questa è una scena del crimine, Mike.
Devo chiederti di allontanarti dal perimetro.
Sta succedendo qualcos'altro. Qualcosa che non vediamo.
Alison non è l'unica ragazzina scomparsa in città.
Di cosa stai parlando?
Sono andato in Florida a indagare su Sandy Olsen. E lui non c'era.
Fai il poliziotto adesso?
Ovunque sia finito Sandy Olsen, non ha niente a che vedere con Alison.
Neanche ricordo l'ultima volta che è morto un ragazzino a Lakeside,
e adesso ne ho due, uno dopo l'altro.
E se fossero tre?
O magari di più?
Tanti di più.
Ti ho dato retta su Derek e guarda in che casino siamo.
Quindi, ti prego, non oltrepassare questo maledetto nastro.
Oh, santo cielo!
Leon, tesoro, è davvero incredibile.
Mi ci è voluta una vita.
Vieni qui!
Questa è la parte che mi ha impegnato di più.
Mike, sembri un pescatore che non ha preso neanche un pesce.
Già. Vengo da casa di Derek.
Oh, sì, una vera tragedia.
Ma facciamo in modo che non ci rovini questo meraviglioso festival.
Insomma, in tutta la tua vita avevi mai visto un falò così perfetto?
Sopravvivere all'inverno a Lakeside non è cosa da poco.
Non festeggiamo solo la fine dell'inverno,
festeggiamo anche la nostra buona sorte.
- Oh, Anne-Marie! - Olga!
Il bagagliaio.
PORTABAGAGLI
No, no! Ehi!
Grazie infinite per l'aiuto.
Ho la testa altrove.
È comprensibile, domani dovrò uccidere un dio.
Te la caverai, hai la moneta.
I piani perfetti non sono mai perfetti, se c'è di mezzo Wednesday.
Potrei morire domani.
E vorrei provare qualcosa prima di morire.
Vorrei solo sentirmi desiderata.
Vorrei essere sbattuta su un cazzo di muro e sentire che qualcuno mi vuole davvero.
Probabilmente per l'ultima volta. Pensi di potermi aiutare?
In realtà...
io lo facevo spesso.
Facevo sesso con qualcuno quando ero ansiosa o annoiata.
E questo...
non va bene.
Ci ho ripensato, non dovremmo farlo. Scusa. Non dovremmo proprio.
Adesso che mi stavo abituando all'idea.
Cioè, tu non c'entri niente. Tu sei a posto.
- Sono a posto? - Sì, sei a posto.
Sei parecchio attraente.
Volevi dicessi questo? Sei uno schianto.
Però adesso che sono di nuovo viva... Insomma, l'ultima volta che ho fatto...
del vero sesso da viva, è stato...
è stato con Robbie.
Non è stato bello. Ed è per questo che non dovremmo farlo, credo.
Quello che penso io conta qualcosa?
Io penso che ti serva un piano per quel che verrà dopo.
Quando avrai finito con Wednesday e non sarai morta.
Quando ero piccola...
mi sedevo su una panca come quella.
E pregavo Dio di essere reale,
e magico, e lo pregavo di rendermi speciale.
E la cosa più schifosa di tutta la religione, del fato, del destino,
è che non è reale ed è una cazzo di gabbia a tutti gli effetti.
È come delle catene e io...
voglio essere libera.
Ti hanno mai detto che sei molto cinica
e un tantino troppo drammatica?
E non per le tue idee sul destino.
Io dico che ti serve una sfida. Come a bowling.
Come a bowling?
Magliette orrende. Pizza super unta. Andiamoci domani!
Sei totalmente presa da questa uccisione.
Ma dev'esserci una vita dopo.
E non per forza il bowling.
Potremmo tatuarci.
O fare paracadutismo.
Mai fatto paracadutismo.
Perfetto. Sventri il Padre Universale con la lancia magica,
io mi riprendo la mia moneta, e ci paracadutiamo.
Ok, forte. Facciamolo.
Tesoro? Sei a casa?
Qui fuori!
- Oh, eccola qui. - Qualcuno è in anticipo.
Visto?
Oggi ho fatto chiudere al ragazzo nuovo.
Dev'essere bello avere qualcuno che ti aiuta.
Già. È un bene per gli affari.
E mi permette anche di concentrarmi sulle cose più importanti.
Oh, sì.
No. Non muovere un muscolo. Vado a prenderla io.
Ma che fai?
Non so che cosa fare.
Dovrei forse raggiungerti nell'eternità senza fine?
Eh?
Stare con te per sempre? Non lo so. Che cosa devo fare?
Vuoi che diventi l'Oscuro ancora una volta?
Zorya. Ti prego, parlami.
Ho bisogno che mi guidi.
Zorya.
SHARD UN FUTURO CHE RIPONE LA SUA FEDE IN TE
Ma che cazzo?
Sistemeranno tutto.
- È lui a farlo? - Ah-ha.
Sai, comincio a capire come funziona.
Ci autoinvitiamo da un tuo vecchio amico che ti odia a morte e svalvola di brutto.
Tu gli svuoti il frigo e la dispensa degli alcolici finché non si calma.
Non ti preoccupi mai che un giorno non funzionerà più?
Partiremo in mattinata. Dopo che mi sarò svegliato.
L'errore che si fa spesso con qualcuno in ipotermia
è avvolgerlo nelle coperte, come primo soccorso.
Specialmente se ha i vestiti bagnati.
Un bel bagno caldo. Ecco che cosa fanno i marinai da centinaia di anni.
Coraggio.
Ti riscalda tutto dall'interno.
Considerato quanto sei rimasto sott'acqua, dovresti essere morto.
E la tua fortuna non finisce qui. Hai vinto la lotteria della bagnarola.
Alle 7:25 precise. Proprio come avevi detto tu.
Devi avere degli angeli custodi potenti, pronti a proteggerti.
Li ha uccisi lei, vero?
Tutti.
Mette lei la bagnarola sul ghiaccio ogni anno.
E ha potuto incastrare Derek per Alison grazie a me.
Quello che devi capire...
è che si tratta di sacrifici necessari, secondo la tradizione norrena.
È solo un ragazzino a distanza di qualche anno per garantire
a migliaia di cittadini una vita piena di prosperità.
Chiunque sarebbe potuto arrivare alla tua conclusione, se avesse voluto.
Ma non vogliono. Loro non vogliono conoscere il prezzo.
E tu non devi farglielo pesare come un macigno.
Il mondo è un posto oscuro ed estremamente pericoloso.
Io offro loro un tranquillo riparo dalla tempesta.
Dimentica quel che hai visto oggi.
Puoi vivere una vita meravigliosa qui.
In sicurezza, felicità e amore.
Io non posso permettere che lei continui a uccidere.
Sapevo che sarebbe successo, appena sei arrivato.
Ma avevo un debito con Wednesday e lui è venuto qui a riscuotere.
Conosci tuo padre.
In realtà, io sono uno spirito più caritatevole.
Ma hanno fatto dei sacrifici in mio nome, e quindi adesso devo onorarli.
Ora basta, Ann-Marie.
Ferma! Metti le mani dietro la testa!
Ferma!
Cristo santo.
Ma cosa... Le ho sparato. Come...
Ogni cultura attribuisce un proprio significato al cielo.
Guarda queste stelle.
Probabilmente sono le più famose al mondo.
Forse le conosci con il nome di Grande Carro.
Alcune culture le chiamano Orsa Maggiore, altre l'Arco e la Freccia di Favdna.
Per altre sono i Sette Dèi.
Ma io preferisco "Il carro di Odino".
Oppure no?
Le stelle. Frontiera del futuro e una mappa del passato.
Per questo è un posto perfetto per mettere fine a tutto.
Ed è anche la fine per me e te.
Tutte le cose belle finiscono.
Saprai badare a te stesso senza di me?
Sicura che non sia il contrario?
Dove possiamo rifugiarci nel bel tempo, noi poveri orfani della tempesta?
Evelyn Waugh.
Ci siamo. Sono arrivati gli stronzi.
So che ha provato qualche nuovo look.
Beh, la varietà è il condimento della vita.
Questo look da psicopatico di Savile Row le dona molto.
Non mi interessa se tu riesci ad assumere
le sembianze della Principessa Anastasia.
Ora possiamo farla finita con queste cazzate?
Grazie di averci concesso un incontro, sig. World. Sarà molto impegnato.
È stato un invito piuttosto intrigante.
Ho capito una cosa che riguarda sia voi che noi.
La guerra e la violenza ci danneggiano entrambi.
Combattendo così tra di noi, sminuiamo il concetto di divinità.
Ma se lavorassimo insieme...
Mi dispiace che ci sia stato un malinteso, però...
siamo noi a dettare le condizioni.
La nostra offerta a tutti i vecchi dèi
è lasciarli in vita...
e liberi di scomparire
in qualsiasi angolo dell'America essi vogliano scegliere.
Sarebbe un'offerta?
Ecco l'alternativa. SHARD.
Siamo alla soglia della nuova era, in cui
l'umanità tutta dimenticherà i vecchi dèi.
E voi tutti morirete.
Ora, potete accettare la mia offerta
e svanire dall'esistenza in pace.
Oppure vi daremo sistematicamente la caccia e uccideremo
chiunque di voi proverà a metterci i bastoni tra le ruote.
Che fai, non dici niente?
Votan!
Di che cosa hai paura? Io, invece, non ho più paura, Votan, no.
Combatterò fino alla fine.
Con o senza di te.
E convincerò anche tutti i vecchi dèi a unirsi a me.
Fine dei trattati di pace, per oggi.
Sig. Wednesday.
Circa due anni fa, nel periodo di Natale,
Darren mi chiamò...
urlando che non rispettavo i suoi diritti.
Che non gli facevo vedere i nostri figli. Voleva che glieli mandassi.
Era ubriaco e...
Mi sono arrabbiata e gli ho detto che non li avrebbe mai più visti.
Sandy sentì tutto.
Così quando è sparito, ho pensato che fosse andato a vivere da suo padre.
Ma con il passare del tempo...
ho scelto di crederci.
Ho dovuto farlo.
Dove andrai?
Ho un'amica al Journal Sentinel a Milwaukee e...
Da anni cerca di convincermi a lavorare per lei, quindi...
Mi piace Milwaukee.
C'è una splendida libreria nell'East Side...
sulla Murray.
Magari, se dovessi capitare da quelle parti...
Certo.
Puoi contarci.
La macchina è tua. Basta che resti viola.
Ehi, faccia da culo!
Sottotitoli: Elisabetta Roveri