Ne avete avuto abbastanza, voi due?
Di questa bottiglia, si'.
Ne ho un'altra, dentro.
- Non dimenticare il cavatappi. - Va bene.
Torno subito!
Mi manchera' questo cielo.
A me manchera' pescare nel laghetto.
Perche' non mi hai mai detto che ho fallito miseramente?
E' colpa mia se dobbiamo vendere la fattoria.
Immaginavo lo sapessi gia'.
- Pensi che potra' mai perdonarmi? - Forse tra cinque, dieci anni.
E tu?
Presa.
Quando controllerai questa lista per la vendita all'asta, tesoro?
Mai e poi mai!
Tre parole.
Scatola dei ricordi.
Te la ricordi?
Abbiamo preso la vecchia cassetta degli attrezzi da pesca di tuo padre
e ci abbiamo messo dentro i nostri ricordi piu' preziosi!
Ricordi preziosi? Penso di averci messo
- una gomma e una biglia li' dentro. - No, non e' vero!
Ci hai messo dentro una lettera d'amore che avevi scritto per il tuo futuro marito!
L'abbiamo seppellita vicino alla quercia indiana.
No, su a Cripple Creek.
- Non credo. - Che ti importa di quella cosa?
E' passato cosi' tanto tempo, ormai si sara' disintegrata.
Ok!
Ok.
E' di la', andiamo da questa parte.
- No, da questa parte! - No, no!
No, da quella parte!
Oh, Dio, aiutami tu.
Saving Grace - Season 03 Episode 03 "Watch Siggybaby Burn"
Traduzione e synch: liplock, makoto83, veniceisforlovers
Traduzione e synch: giampeps, manu99, Elastica, ooojuliaooo
Revisione: yoghurt, The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cos'e' quel sorrisetto compiaciuto?
Sono felice di vederti qui, tutto qua.
Hai messo quel profumo speziato?
Ehi.
Hai visto?
Lo fa spesso.
Ah, il corpo umano...
Sai, quando incontro gente che non crede in Dio, gli dico di...
andare a lezione di anatomia.
Cioe', prendi l'intestino tenue,
il modo in cui si piega e si arrotola.
Se lo distendi, misura quattro volte la tua altezza.
Tutto li' dentro.
Quindi, secondo te,
la prova dell'esistenza di Dio si trova nell'intestino tenue?
E nella risata di un bambino.
Cosa vedremmo se ti attaccassimo a una di quelle macchine?
Beh, alcuni triangoli, e forse anche qualche romboide.
Devo andare, ho un appuntamento importante.
Bradford, McCoy, o Tebow?
Chi vincera' l'Heisman quest'anno?
- Si'? - Sono arrivato sulla scena di un crimine,
- e' scoppiata una bomba. - Una bomba?
Qual e' l'indirizzo?
L'ambulanza ha portato il ferito al Sacro Cuore,
era sveglio e cosciente.
Avra' bisogno di punti, forse ha qualche costola rotta. Si sentira' un po' acciaccato,
ma sta bene.
- Qual e' l'indirizzo? - La chiesa di San Domenico.
Tuo fratello Johnny e' rimasto ferito, Grace.
Ma sta bene. Ti passo Rhetta.
Johnny sta bene, Grace. L'ho visto. Ci ho parlato. Ti passo Ham.
- Se vuoi andare al Sacro Cuore... - Sono gia' al Sacro Cuore.
L'esplosione e' avvenuta in questa zona.
La statua della Madonna era esattamente li'.
C'era circa mezzo chilo di tritolo, non posso dire quanto fosse sofisticata
- finche' non la analizzo. - Oh, attenta a dove metti i piedi.
Quanti corpi ci sono?
Non ne sono sicuro.
Ma credo uno solo.
E' un uomo, a giudicare dalle scarpe e dall'orologio che indossava.
E' lui il nostro dinamitardo?
O teneva in mano la bomba, o ci stava proprio sopra.
Cos'e' successo? Hai fatto di nuovo quel sermone sul controllo delle nascite?
Cristo, Johnny...
Ti sei fatto male sul serio.
L'hai fatto di proposito!
- Dimmi cos'e' successo. - E' scoppiata una bomba.
Prima che scoppiasse la bomba. Hai detto la messa stamattina?
- Ti occupi di questo caso? - Si'. Che c'e'?
Si', ho detto la messa, mi sono cambiato,
e stavo andando verso il confessionale quando il mondo e' esploso. Io...
Qualcun altro e' rimasto ferito?
Avro' bisogno dei nomi di tutti quelli che erano a messa.
- Chi dovevi confessare? - La signora Reinauer...
Mildred e Tim Rivers... oh, e Louise Gallagher.
- Stanno tutti bene. Qualcun altro? - No.
Qualcuno era arrabbiato con te, in chiesa?
C'e' sempre qualcuno arrabbiato per qualcosa.
Ma abbastanza da far scoppiare una bomba? No.
Ehi, Grace, non entusiasmarti troppo al pensiero di poter
- marciare dentro la mia chiesa... - Che diavolo!
Io non conto niente?
Non potevi chiamarmi per dirmi che un parente e' in ospedale?
- Cavolo, sei ridotto una merda. - Anch'io sono felice di vederti.
Di' a tuo fratello di lasciarmi fare il mio lavoro!
Grace,
e' un po' presto per queste stronzate alla "Ispettore Callaghan".
Mio fratello non la smette di fare il prete neanche per due secondi, sai.
Vuole tornare a lavorare.
Ha per caso idea di chi possa essere stato?
Ci sono alcuni uomini con dei problemi nel suo gruppo di veterani,
e lui e' convinto che la signora Goodson stia cercando di avvelenarlo con le sue torte.
E riguardo al segreto del confessionale?
Cioe', potrebbe sapere qualcosa e non dire nulla!
Gliel'ho chiesto, ha detto di no.
L'ultima volta che gli si e' rotta l'auto, l'ho riportato io a casa.
E si e' trovato questo ragazzino, fatto e incazzato, seduto sulla soglia di casa.
I genitori lo avevano cacciato di casa.
Un'altra volta una tizia dice che Johnny e' il padre di suo figlio!
Johnny fa il test del DNA, si scopre che non lo e', che lei e' una svitata.
Fare il prete e' dura, cavolo!
Johnny ha un assistente con cui possiamo parlare?
L'unica persona che conosce la parrocchia, e Johnny stesso tra l'altro, meglio di lui
e' Lita Mae, la sua segretaria. Dobbiamo farla venire qui.
Tre settimane fa hanno svaligiato il Cristo Re.
Due settimane fa hanno danneggiato l'Epifania.
Le chiese vengono danneggiate e svaligiate di continuo, ma non ci mettono le bombe.
Henry ha trovato la mascella della vittima. Bianco, tra i 45 e i 55 anni.
L'ha inviata in laboratorio per il confronto delle impronte dentali.
E le impronte digitali per l'identificazione. Portava la fede.
Era un marine.
Stamattina ho parlato al telefono con tutti i sacerdoti: Andrew, Eugene, Francis.
- Hanno paura di essere i prossimi. - Digli di chiudere tutto a chiave la sera.
Tuo fratello tiene aperto San Domenico 24 ore su 24!
Oppure che lavoriamo senza sosta e contiamo di arrestare qualcuno alla svelta.
I ragazzi vogliono interrogare un cardinale. Fammi sapere se scopri qualcosa di grave.
- Tutto cio' riguarda Johnny o la parrocchia? - Il tuo intuito che dice?
Johnny.
Metti sotto controllo il telefono di mio fratello.
Devo tornare nel mio ufficio.
Non posso credere che abbiano messo una bomba a San Domenico!
La nonna impazzira'!
La nonna e la zia Paige sono in crociera.
Non lo sanno.
Ho trovato l'elenco telefonico della chiesa e...
una piantina della fattoria.
La scatola dei ricordi puo' essere qui, oppure qui. Cosa ne pensi?
Oh, mio Dio, cosa c'e' che non va?
Devi firmare questo. A Stella serve oggi stesso, altrimenti non fara' in tempo.
A nessuno qui serve una mietitrebbia? L'asta inizia venerdi' a mezzogiorno!
Scusateci.
- La signora Rodriguez sta bene? - No!
Probabilmente adesso si sente meglio.
- Perche' ci hai messo tanto? - Ho fatto prima che ho potuto.
Io gli avevo detto:
"Il furgoncino no". E ora trovo il furgoncino sulla lista!
Il furgoncino di mio nonno!
Non riesco a dormire! Sto sveglia tutta la notte,
a pensare alla scatola dei ricordi! Non riesco a trovarla da nessuna parte, Grace!
Non vendero' quella fattoria fino a che non avro' trovato la scatola dei ricordi!
Che sta succedendo? Hanno messo una bomba nella mia chiesa!
C'e' il corpo di un uomo sparso ovunque.
Un essere umano non puo' morire in quel modo!
No, porca vacca...
Povera vacca...
Tutta sola alla fattoria O'Connor.
Sono cosi' incazzata con Ronnie.
Dimmi solo cosa posso fare. Vuoi che lo prenda a calci in culo?
E io? Gli ho permesso io di gestire il denaro perche' odio farlo, e' anche colpa mia.
E' ancora qui? Non lo voglio vedere!
No, non e' qui, l'ho mandato a casa.
Ha risposto Mae, quando ieri notte l'ho chiamata.
Ha parlato per cinque minuti di quanto era contenta
di trasferirsi in un appartamento con la piscina, l'idromassaggio...
- Quando termina il mio periodo di lagne? - Quando vuoi tu.
Mi trasferisco in una bella casa, la mia famiglia sta bene, ho un lavoro che amo.
- E peso meno di 80 chili. - 80 chili?
Rimani cosi' fino alla fine!
Ok, adesso mi rimetto al lavoro.
Ah, e tu...
- Conosci gia' il nome della vittima? - Non ancora.
Probabilmente lo conoscevi.
Sono tempi duri. Un sacco di gente ha problemi.
Quand'ero piccola, sognavo sempre di avere un albero dei soldi in cortile.
Una volta hai piantato una banconota da un dollaro.
L'ho anche annaffiata.
- Johnny mi disse che ero stata ridicola! - E tu gli facesti uno sgambetto!
Si e' dovuto far mettere tre punti sul mento.
- E allora Paige, da parte sua... - Lei e' ridicola!
- Bella maglietta. - Grazie! L'ho presa in Brasile.
Mi sono sposata, ho battezzato i miei figli e ho sepolto i miei genitori a San Domenico.
Anch'io verro' sepolta a San Domenico.
Se sapessi chi ha fatto questo, ve lo direi.
- Da quanto lavora per padre John? - Da cinque anni.
Ha avuto qualche attrito con lui o con la chiesa di recente?
No e poi no.
Lui amministra la chiesa dalle 5 di mattina fino a mezzanotte, tutti i giorni.
Non si lamenta mai. Quell'uomo e' un santo.
Lita Mae...
Lei e padre John avete fatto dei viaggi insieme?
Come molti altri. Roma, la Terra santa, il Messico...
Quest'anno andremo ad Assisi.
- Suo marito solitamente viene con lei? - Oh, no.
Padre John celebra la messa tutte le mattine alle sette.
Il lunedi' e il mercoledi' confessa dalle otto in poi.
- Inizia sempre in orario? - Io mi assicuro che lo faccia.
Ma questa mattina, ha iniziato con circa 15 minuti di ritardo.
Dice che lei lo aiuta sempre durante la messa,
ma questa mattina non era li' ad aiutarlo, come mai?
- Mi sono presa un permesso. - Per fare cosa?
Dovevo occuparmi di faccende personali.
Dai, Petey, abbiamo appena pagato 700 dollari per aggiustarlo!
Metti... giu'... quel... telefono.
No, l'aria che esce non e' fredda.
La signora Bernardi sventaglia cosi' forte
che ho paura che tra poco spicchera' il volo, quindi...
Grazie.
Chi e' Susie Baumgartner, e perche' ti sta facendo causa per 10 milioni di dollari?
Ha dieci figli...
Le ho detto che Dio l'avrebbe aiutata.
Lei sostiene il contrario.
Che c'e'?
Non puoi chiedere al tuo angelo chi e' stato?
Cioe', dovra' pur essere arrabbiato, qualcuno ha messo una bomba in chiesa!
- Ti aiuta a risolvere i casi? - No.
Non mi aiuta mai.
Va bene...
Senti, devo andare. E' stata una giornata lunga.
- Non te ne vai a casa tua. Stai da me. - Non ci vengo! Ho bisogno di silenzio.
- La mia casa e' silenziosa. - Dai, Grace, non essere ridicola.
Perche' fai sempre cosi' quando non ottieni quello che vuoi?
Mio marito e'...
Padre John?
Padre John!
Dov'e' Nat? Mi dica che sta bene.
Mi dica che sta bene.
Beh, stava andando a...
Stava andando a messa. E poi forse avremmo dovuto...
incontrarci a pranzo.
Oggi aveva preso il mio rosario.
Quello che era stato benedetto dal Papa.
- Posso almeno riaverlo? - Chiedero' ai Detective.
Perche' la Vergine Maria non l'ha protetto?
Perche'?
La morte e' uno dei piu' grandi misteri della nostra fede, Sally.
Non sono sicuro che siamo in grado di capire tutto cio'.
Beh, non lo voglio sapere.
Voglio solo vedere mio marito...
attraversare quella porta in questo momento, mentre...
racconta una di quelle sue barzellette banali.
- Non e' stato suo marito a mettere la bomba. - No, era nel gruppo di veterani di Johnny.
Nat Meeker andava a messa tutti i giorni per pregare per suo figlio in Iraq.
- E oggi decide di far esplodere una bomba? - Beh, era sotto antidepressivi.
Un paio di ragazzi del gruppo hanno detto che lui e Johnny hanno discusso, a volte.
Ehi... secondo i tabulati telefonici,
Johnny e Lita Mae si sentivano quasi tutte le sere, attorno a mezzanotte.
- E' la sua segretaria. - La sua segretaria sposata.
Con la quale fa le ore piccole al telefono.
La cena e' pronta!
Ehi, il mio cellulare e' li'?
No.
Vuoi vino o te' freddo?
Vino! Almeno 4 litri!
- Trovato tutto quello che ti serve? - Tutto, tranne il mio cellulare.
Spero che tu abbia fame.
Li ho fatti con il peperoncino.
- Ti piace ancora il peperoncino, vero? - Ho sempre adorato i tuoi spaghetti.
Dov'e' il Parmigiano?
Dobbiamo parlare della tua segretaria.
Non vuoi ringraziare il Signore con me?
Signore, benedici noi e questi doni della Tua generosita' che stiamo per ricevere,
per Cristo Nostro Signore. Amen.
Il figlio di Lita Mae. L'hai mai conosciuto?
- Certo, ho conosciuto Mark. - Prima o dopo che andasse in prigione?
Sia prima che dopo.
Il ragazzo seduto sulla soglia della porta di casa tua, quando ti ho dato un passaggio.
Si chiamava Mark.
L'hai sentito?
E' il mio cellulare?
Chi era? Lita Mae?
Se sapevi gia' chi era, perche' me lo chiedi?
So che non hai una relazione con lei. Allora cosa c'e' sotto?
Cosa? Mi sento insultato.
Ti chiama a mezzanotte. A volte parlate per ore.
O forse e' suo figlio a chiamarti.
- Hai guardato i miei tabulati telefonici? - Gia'.
Sto controllando tutta la tua comunita'.
Mi e' passata la fame.
Potrebbe essere il marito di Lita Mae, geloso e infuriato,
o quello psicopatico di suo figlio che stanno cercando di ucciderti!
Johnny.
Johnny, va tutto bene. Sono qui con te.
Diamine!
Mi si sono strappati i punti!
- Non ci ha seguiti nessuno. - Ne sei sicura?
- Si'. - Grazie, Rhetta.
- Dovresti andare all'ospedale. - Chi sapeva che saresti venuto qui?
- Solo Lita Mae, la mia segretaria. - Cristo Dio!
Ti avevo detto di non dirlo a nessuno!
Pensi che ti dica queste stronzate solo per dare aria alla bocca?
Grace, se qualcuno ha bisogno di me, deve sapere dove mi trovo.
- Vuoi che arresti il marito di Lita Mae? - E' convinto che ti scopi sua moglie?
Oh, no.
- Di che parlate tutte le notti? - Non c'entra nulla con tutto questo.
Convocate lui e anche suo figlio.
Sembra una 9 millimetri semiautomatica.
Tre vicini hanno sentito una moto partire subito dopo gli spari.
Anch'io.
Chi ha una moto tra le persone che conosci?
Ok, controlliamo se il marito di Lita Mae o il figlio hanno una moto e una pistola.
Si', guido una moto e posseggo una 9 millimetri.
Ma non ci ho fatto mai niente di illegale.
Dov'e' la pistola?
Chiusa a chiave in cassaforte.
Keith, apprezziamo che sia venuto qui nel cuore della notte.
Qualcuno vuole fare del male a padre John.
E io e Lita Mae stiamo solo cercando di essere utili.
Non capisco perche' ci trattiate come sospetti.
- Dov'era due ore fa? - A casa...
Con la mia famiglia...
E la mia pistola e la mia moto.
- Dov'e' suo figlio Mark? - Credo sia in Colorado.
- L'ha cacciato di casa. - Sono un padre severo.
Prima di bussare alla sua porta abbiamo controllato la sua moto.
Era calda. Perche' era calda se lei era in casa?
Perche' tre ore fa eravamo da Cattlemen per una bistecca.
Non so che ci faccio qui. Me ne torno a casa.
Sua moglie chiama padre John ogni notte.
Parla per ore.
E' la sua segretaria.
Non e' che abbiano chissa' quali questioni da affrontare...
Almeno non a mezzanotte.
Non e' Lita Mae a chiamare padre John.
Sono io.
Volete sapere perche'?
Si'.
Voglio diventare la persona che dovrei essere...
Cioe' una donna.
E mi serve sapere che sono ancora un figlio di Dio.
Padre John mi sta dando una mano.
Che succede, ti stai dando ai Martini senza di me? Il tuo tasso alcolico e' di 1,2!
Verranno qui a farti un altro prelievo. Ti spiacerebbe spiegarmi?
Beh, quando sarai pronta, sono tutta orecchie.
- Ehi. - Come va?
Tutto a posto.
Grazie della disponibilita', sai...
Sono vent'anni che non sento Johnny dire messa. Non vorrei infrangere il record.
Si', devi sederti, inginocchiarti, alzarti... Cavoli, non ci capisco nulla.
Nemmeno io.
Ci vediamo in ufficio.
Il marito di Lita Mae ci ha dato la sua pistola. Credo che non combaceranno.
- Cosa sappiamo del figlio? - Mark e' in prigione a Lubbock.
E' stato fermato per eccesso di velocita'. Aveva un chilo di marijuana in macchina.
Avete un numero per contattare Mark?
Possiamo procurartelo. Dacci solo il tempo di contattare i genitori. Ok?
Che cos'hanno in comune l'Oklahoma University e la marijuana?
Entrambi vanno in fumo in un lampo.
Che succede a un tifoso di Texas quando prende il Viagra?
Diventa piu' alto.
Johnny, io staro' fuori tutto il giorno. Perche' non usi il mio ufficio?
Ti aiuto a sistemarti.
- Era buona. - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ho trovato due tizi alla McAlester con firme simili al nostro dinamitardo.
Uno di loro ha fatto saltare in aria un laboratorio di ricerca sulle staminali.
- Forse il nostro dinamitardo e' mancino. - Come fai a dirlo?
I cavi che collegano la batteria alle cariche erano ruotati in senso antiorario.
Per un destrorso questo movimento sarebbe scomodo.
E ho scoperto come e' stata portata dentro...
Un vaso di fiori. Vedete, qui ci sono delle bruciature considerevoli.
Molto piu' che su qualsiasi altro detrito che ho trovato, eccetto questo.
- Il detonatore era collegato al biglietto. - Qualcuno l'ha aperto e la bomba e' esplosa.
Esatto. Il detonatore e' stato rilasciato,
la batteria ha dato fuoco alle cariche, che hanno detonato l'esplosivo.
Ma se sai che esplodera' al minimo movimento...
- Non la tocchi. - A meno che tu non voglia morire.
Nessuna indicazione al riguardo da parte di Nat Meeker.
Beh, forse non sapeva che fosse una bomba.
- Scusate. - No, no. Hai ragione.
Insomma, e' andato a messa. Se ne stava andando. Forse qualcuno gliel'ha data.
L'ha portata dentro, l'ha messa di fronte alla statua della Madonna.
- Voglio dire, voi fareste cosi', no? - Si', lo facciamo in continuazione.
Gli artificieri dicono che e' artigianale. Tutti i pezzi sono reperibili dal ferramenta.
C'e' un altro Hanadarko in pericolo.
I vigili del fuoco hanno ricevuto una chiamata per un veicolo in fiamme.
Era un'imboscata. Si sono trovati sotto il fuoco di un cecchino.
Tranquilla, rospetto. Non e' tanto grave.
Ok, i colpi sono rimbalzati sul camion.
I detriti sono schizzati ovunque e...
- mi hanno graffiato la cornea. - Hai visto il cecchino?
No. Ma sembrava che sparasse da lassu'.
Hai visto niente?
Nessuno ha visto il cecchino?
Avete visto una moto?
No? Nessuno?
Qualcuno vi spara in pieno giorno e nessuno vede niente? Che stronzata e' mai questa?
- Come puo' essere? - Grace.
Avresti potuto essere ucciso, Leo! Te ne rendi conto?
Va tutto bene, tutto bene. Sta bene.
E anche Johnny. Stanno bene. Fai un bel respiro, Grace.
Un bel respiro. Va bene? Avanti. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Qualcuno sta perseguitando la mia famiglia?
Senti, Johnny e Leo hanno in comune DNA e cognome. Tutto qui, va bene?
E me!
Stai bene? Va tutto bene.
Pronto, Joe, mi devi richiamare. E' il terzo messaggio che ti lascio.
- Qualcuno ha dato un passaggio a Clay? - E' gia' qui.
Le cose sono cambiate da ieri. Mi devi richiamare, cavoli!
- Stai bene? Cosa ti e' successo all'occhio? - No, sto bene. Rilassati. E'...
E' solo un graffio.
- Qualcuno ha sentito l'altro mio fratello? - Ho parlato ora con Jimmy.
Ha detto che sta togliendo il fucile dalla custodia.
Jimmy non si smentisce mai.
Il proiettile e' stato sparato dalla stessa arma che ha colpito le tue finestre.
Ehi, zia Grace, questi sono per te.
Clay, fermo. Immobile. Rimani esattamente dove sei.
Non muoverti, ok?
Mettero' le mie mani sopra le tue.
Tu non muovere le mani.
Potrebbe esserci dentro una bomba.
Quindi tutti gli altri ora se ne andranno. Io e te rimarremo qui.
Lasceremo che gli artificieri ci tirino fuori di qui. D'accordo?
Fai uscire tutti.
Ham?
Devi fare uscire tutti quanti dall'edificio.
Andiamo. Tutti quanti, tranquilli e in silenzio.
Tutti quanti, fuori di qui.
Clay, potremmo avere a che fare con un sensore di movimento,
percio' se la lasci potrebbe scoppiare.
Anche il piu' piccolo cambiamento potrebbe farla saltare, ok?
Stai andando alla grande, campione.
Ti stai allenando?
- Un pochino. - Sollevamento pesi?
- Sto per morire? - No.
Potremmo morire.
Ho due posti a bordo campo per la prima partita in casa di Oklahoma.
Tu e io saremo la'. Ti devi... ti devi...
ti ci devi abituare a quel campo. Ci giocherai un giorno,
specialmente se continui a fare sollevamento pesi.
I raggi X mostrano candelotti di dinamite, fili.
Nessun detonatore, e non vedo batterie.
Zia Grace, non credo di poterlo reggere ancora per molto.
Clay... la vedi quella porta, laggiu'?
Quella porta devi marcarla. Al tre...
corri verso di lei.
Pronti?
Uno...
Due...
Tre.
Voglio doppi controlli. Voglio essere sicura che ogni Hanadarko sia sotto sorveglianza.
- Cos'abbiamo, Dow? - Beh, l'esplosivo,
l'innesco, il contenitore sembrano essere gli stessi della bomba a San Domenico.
- Sotto ai fiori. - Gia', l'unica differenza e' che
ha tolto il detonatore, ed e' cosi' che ha passato il metal detector.
Questa volta...
ha lasciato un messaggio.
"Agente Hanadarko".
"Ora sai come ci si sente".
Avrei dovuto chiedere chi era quando mi ha dato quei fiori.
Ehi, andiamo. Sai, io avrei fatto la stessa cosa.
Ora ci puoi dare una mano.
Che aspetto aveva?
Non mi ricordo.
Tranquillo.
Raccontami un po' la tua giornata.
- Cos'hai mangiato a colazione? - Pancake, salsicce e latte col cioccolato.
Porzione singola? Lo adoro.
Karen ti ha messo un altro bigliettino nell'armadietto?
- Gia', e' tipo il quarto. - Ehi, le piaci, campione.
Allora, Paco e' passato a prenderti dopo educazione fisica, giusto?
- Gia'. E siamo venuti dritti qui. - Poi cos'hai fatto?
Ho dato un'occhiata al nuovo gascromatografo con spettrometro di massa in laboratorio.
Forte. Poi dove sei andato?
Volevo delle liquirizie, ma non ci sono nel distributore.
- Gia'. - Quindi...
sono andato al negozio qui di fronte.
- Sono stato via solo un secondo. - Va bene.
Successo qualcosa al ritorno?
Avevo appena attraversato il semaforo. Di corsa, perche' era giallo...
e questo tizio su una moto si e' fermato.
E ha detto "Clay, ti spiace portare questo su da tua zia"?
- Ti ha chiamato... per nome? - Sissignora.
Che tipo di moto era?
Una Ducati GT1000...
Nera.
Era nuova.
Portava il casco, percio' non sono riuscito a vederlo in faccia.
Ma quando mi sono avvicinato, ho visto che aveva i capelli scuri.
Non era tanto alto, ma sembrava robusto.
I suoi pantaloni erano pieni di tasche.
E aveva una felpa nera.
Ottimo lavoro, Detective.
Ti porto a casa.
- "Ora sai come ci si sente" - Ma cosa? A perdere qualcuno che ami?
- Non li ha uccisi. - Ha ucciso Nat Meeker, amico.
Forse e' stato un errore, no?
Johnny era in ritardo per le confessioni.
Se fosse stato in orario, sarebbe stato nel confessionale e non si sarebbe ferito.
Leo era allo scoperto ma il colpo lo ha mancato.
Colpi alla cieca alla finestra di Grace, bomba finta.
Va bene, allora "come ci si sente a essere spaventati".
Il pazzo che ha minacciato Grace di succhiarle il cervello
- dal naso con una cannuccia? - Il tipo che ha affogato le figlie
- e ha scritto una lettera d'amore a Grace? - No, ascoltate. Dobbiamo concentrarci
sui primi anni di Grace in polizia. La parola chiave qui e' "agente".
Parliamo di... non so, dal maggio dell'86 al marzo del '92.
Grace si tiene in contatto con alcuni di quelli che ha arrestato.
C'e' una ragazza che ha fatto disintossicare per farle avere un bambino.
Che ha 22 anni adesso.
Grace e' andata al suo diploma, ma la madre era fatta e le ha puntato contro una pistola.
- Cazzo, quando? - Come si chiama?
Grace la chiama Lala. E' stato un paio di mesi fa.
- Grace ci ha dato una lista di nomi. - "Lala" non c'e'.
- Iniziamo con quelli in liberta' vigilata. - O gente contro cui ha testimoniato.
- Psicopatici. - Maniaci, amico. Quei tizi...
Stop. Stop! Non riesco neanche a sentire i miei pensieri!
Dividete la lista.
Bobby e Butch, controllate chi si e' lamentato di Grace. Ho...
Ho un fascicolo nel mio ufficio.
Ham, voglio una lista degli arrestati da Grace messi in liberta' vigilata di recente.
Rhetta, tu lavora sulla bomba finta,
magari il soggetto si e' fatto incauto e ci ha lasciato qualcosa di utile.
E per stanotte?
Voglio uno di noi in ogni posto.
Ham, occupati di Grace e Johnny.
Butch, tu di Doug e Clay.
Bobby, tu di Buck e dei ragazzi.
Io mi occupo di Leo e delle sue ragazze.
- Vieni, Gus. - Dai, andiamo, Gus.
Ti prego, vieni dentro.
Voglio stare qua fuori, per vedere chi arriva.
- Gia' controllato i tuoi vecchi verbali? - Si'.
Ho qualche idea, sai, ma ancora nulla di concreto.
Scusami, Grace.
Ehi, mettiti qualcosa addosso, ti spiace?
Voglio dire, mi stai accecando!
Preti e pipistrelli, ragazzo. Quand'e' l'ultima volta che hai visto il sole?
- Posso avere un po' di caffe'? - Si'!
Grazie.
Sei stata fantastica ieri.
Volevo dirti grazie.
Io volevo solo dirti che mi dispiace.
Sta succedendo tutto per colpa mia, lo sai.
Qualche pazzo vendicativo ti incolpa dei propri errori. Tu...
Tu non hai nulla di cui scusarti.
D'accordo... vado a dire le mie preghiere mattutine.
Che spudorato.
- Johnny! - Non puo' sentirti.
La tua voce sta riecheggiando sulle pareti di un canyon in Costa Rica.
Cosa stai combinando con la ragazza in coma?
L'alcol nel sangue, l'ombrello, la...
ridicola t-shirt che indossavi l'altro...
In che razza di avventura spirituale la stai guidando?
Beh, una che ha una fermata a Oklahoma City, pare.
Dai, dammi un aiuto. Dimmi qualcosa su di lei.
Il suo drink preferito e' il Mai Tai.
Buongiorno. Come sta Clay?
Bene, sembra.
- Avevo una tale paura... - Io me la sono quasi fatta addosso.
Per tutto il tempo ho pensato:
"Chi mi odia cosi' tanto"? Cioe', qualcuno mi odia davvero.
A essere onesti, probabilmente un sacco di gente.
- Fa parte del lavoro. - Non stavo parlando del lavoro.
La persona dietro tutto questo e' qualcuno che hai arrestato.
Almeno ha scelto dei bei fiori.
Beh, nel linguaggio dei fiori rappresenta l'odio.
- Certo che si'. - E' un'orchidea phalaenopsis.
La gente lo paragona al fiore del regno magico
dal mito cinese delle due sorelle.
Quando una delle sorelle si sposa, l'altra usa i poteri del fiore
per trasformarsi in lupo e aggredirla!
Lo abbiamo studiato a scuola?
Nel corso di scienze di suor Phineon? Sembra familiare.
Tutto cio' che ricordo di suor Phineon
e' che si addormentava dietro al proiettore tutti i pomeriggi.
- Merda! - Che c'e'?
Quel tipo...
Quando ero di pattuglia... merda!
Un vietnamita, proprietario di un negozio di ciambelle.
Phan... Pha... Phan. Phan! Eric Phan!
Mi regalo' questo fiore.
Perche' dovrebbe odiarti?
Quando me lo regalo' era il mio compleanno.
Mi chiese di proteggerlo.
Merda!
E non ce l'ho fatta.
- Grace pensa di avere una pista sicura? - Eric Phan.
Aveva un negozio di ciambelle. Grace ci prendeva il caffe' ogni mattina.
Il posto ha subito diverse rapine, atti di vandalismo.
Noi arrestavamo qualcuno e la settimana dopo un altro tornava a perseguitare Phan.
Sembra fosse vittima di una spedizione punitiva.
Grace ha cercato di aiutarlo, di farlo trasferire. Ma durante il Natale del '91,
Phan da' di matto. Spara e uccide un ragazzo di 16 anni che gli aveva risposto male.
E' stato in carcere 18 anni, e' uscito 3 settimane fa.
Fatemi capire. Phan ha un negozio in una zona schifosa,
Grace prova a farlo trasferire, ma lui si rifiuta e finisce per
uccidere un ragazzino perche' fa lo stronzo?
Grace ha detto che la famiglia viveva nel terrore.
Moglie e figlio di 3 anni, vivevano sopra il negozio di ciambelle.
Lei e Ham hanno parlato con il supervisore, la moglie e' morta, lui si nasconde,
- stanno facendo delle ronde per trovarlo. - E chi c'e' li' dentro?
Il figlio ventunenne di Eric Phan, Jesse Phan.
Arrestato un paio di volte per piccoli crimini,
e' appena stato condannato per spaccio di droga.
Comincia a scontare la condanna tra 2 settimane.
Entrambi potrebbero avere un movente. Scopritelo.
Qualcuno mi dice perche' sono qui?
Dov'eri ieri a mezzogiorno?
Con la mia ragazza, a scopare.
E' ironico che tu vada in prigione proprio quando esce tuo padre.
Sai cosa significa "ironico"?
Cosa c'entra Eric Phan con tutto cio'?
Avevi 3 anni quando lui fini' in prigione.
E allora?
Io ne avevo 8 quando ci fini' mio padre.
So che e' dura, Jesse.
Tu sei cresciuto bene. Non hai iniziato a vendere droga.
- Jesse, avevi contatti con tuo padre? - No.
- Gli hai mai fatto visita in carcere? - No.
- Lui ti ha chiamato da quando e' fuori? - No.
Ok, Jesse, finiamola con le stronzate.
Ti ha chiamato ogni giorno fino a quattro giorni fa.
Lo stesso giorno qualcuno ha inviato una bomba a San Domenico.
Stronzate. Una bomba? Cosa state dicendo?
Si', Eric Phan mi chiamava, ma non gli ho mai parlato.
Abbiamo perso tutto per quello che ha fatto.
La casa, il lavoro, l'onore.
Mia madre ha perso la vita facendo due lavori. Anche da malata andava a lavoro!
Io odio Eric Phan.
Per me non esiste.
Vuoi provarlo?
Quanti laureati avete trovato nei rifugi per senzatetto?
Da quando ti sei fidanzato sei troppo ottimista.
- Ricordi di questo tizio? - Si', sempre irascibile.
Aveva tutti contro.
E aveva ragione, sai.
Allora la gente non accettava i vietnamiti nella loro comunita'.
Anche lui ci metteva il suo, urlava sempre alla gente.
Eccolo.
Ciao, figliolo.
- Non posso credere che sia tu. - Sono io.
L'ultima volta che ti ho visto avevi 3 anni.
Mi tiravi per la gamba. Piangendo.
Mi sono perso tutta la tua vita.
Eric Phan.
Grace Hanadarko.
Ma presumo che tu ti ricordi di me.
Mi hai consegnato alla persona che ha tradito la nostra famiglia?
Ti prego, figliolo!
Non sono tuo figlio.
Pensavo fossimo amici.
- Un'amica che mi ha rovinato la vita! - Ho provato ad aiutarti.
Non hai fatto niente per fermare quello che stava succedendo, niente!
Quante volte la gente e' venuta nel mio negozio,
a scrivere sui muri e pisciare sulla porta? Quante? Non hai fatto niente!
Ti ho protetto come la legge me lo permetteva.
Come ti sei sentita? Avevi paura?
Riuscivi a dormire sapendo che la tua famiglia era in pericolo?
Sei solo uno sbirro patetico.
Vuoi dare la colpa a me per tutti i tuoi sbagli?
Ottimo. Vieni a prendermi.
Toglietegli le manette.
Sei un gran pezzo di merda.
Questo e' per Nat Meeker.
Questo per i miei fratelli.
Questo per mio nipote.
Ho recuperato tutto tranne 2 grani.
Davvero?
Questo e' stato benedetto dal Papa.
- Come stai? - Bene.
- Tu come stai? - Bene.
- L'asta e' domani. - Vuoi che venga?
- Secondo te? - Ci vediamo domani.
Ho una sorpresa per te!
La scatola dei ricordi! L'hai trovata!
L'ha trovata Ronnie.
- Sei pronta ad aprirla? - No!
Avevamo detto di aprirla dopo 50 anni, cioe' nel 2026!
Io voglio aprirla adesso!
Questa e' tutta roba tua. Dov'e' la mia?
Grace, dove sono tutte le mie cose?
"Ha ha, tra 50 anni saro' ancora arrabbiata con te. Grace Hanadarko".
Oh, no.
- No. Non l'hai fatto sul serio. - Avevamo 10 anni!
Hai buttato via tutte le mie cose?
Guarda cosa abbiamo qui.
Sbrodolina!
Guarda il suo faccino da bambolina!
Ti e' mancata Sbrodolina?
Facciamo una colletta e compriamo il furgone di tuo nonno. Tutti noi!
E' una sorpresa!
- Rhetta, non farlo! - Guarda come brucia Sbrodolina!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]