Kyle, possiamo cominciare?
Ciao, io sono Jake... e sono un alcolista.
- Dov'e' il farabutto? Dev'essere opera sua. - Chi?
Il nostro curato, il cosiddetto uomo di Dio.
- Non e' questa casa tua ora? - Non sara' mai cosi'.
I tuoi figli sono meravigliosi.
- Dovresti essere molto orgoglioso di loro. - Lo sono.
E' di me stesso che non lo sono granche'.
Voglio dirti di Layla. E' mia sorella.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Kourtney, kikker, kkekko, andyfines
Traduzione: eleblack, Eleucalypthus, ladymarian, Tylerdurden.84
Revisione: serecea
- Dove andiamo? - Alle finali del North-West Choral!
- Quando ci andiamo? - Tra due settimane!
- Cosa faremo? - Un figurone!
- Di brutto! - E il nostro messaggio agli avversari?
Abbiate paura!
Abbiate moooooolta paura!
Ok, ragazzi. Questo dara' loro qualcosa a cui pensare.
Sapete una cosa, gente?
Non faro' il grande discorso di incoraggiamento. Non ne abbiamo bisogno.
Siamo gia' pronti.
Mancano due settimane alla finale.
Due settimane per perfezionare la nostra esibizione.
Due settimane per trovare il nostro passo...
e tornare a casa con quel trofeo!
- Siamo pronti a fare il necessario? - Si'!
- Abbiamo cio' che serve? - Si'!
- Sara' il nostro momento di gloria? - Si'!
Si'!
Forza, che cos'hai?
- Cos'era? - E' tua.
L'hai scritta tu?
Per me?
Esther?
Esther aspetta! Aspetta! Aspetta!
Capisco che ce l'hai con me.
So che avrei dovuto dirtelo settimane fa che Layla e' mia sorella,
quanto meno perche' ti ha rubato il marito.
Ma che posso dire? Le avevo detto di non venire qui.
Ovunque vada e' una tragedia, qualcuno viene maciullato, di solito io...
- e non posso tollerare... - E' strano.
Non e' il tuo compito "tollerare"? E' nei requisiti richiesti per il lavoro.
- Pensavi che fossi un santo? - No, pensavo che fossi diverso.
Onesto e aperto e non uno sporco bugiardo.
E ora penso, chi e' questo tipo? Cos'altro non so?
E qual e' di preciso il suo problema con lei?
Perche' io non capisco come tu possa andare avanti finche' non lo risolvi.
Qualunque cosa abbia fatto, e' la tua famiglia.
I legami familiari sono sacri.
E quello che ha fatto alla tua di famiglia?
Hai una vaga idea di come sia avere a che fare come una persona cosi'...
disfunzionale, egoista, imprevedibile...
In realta', si'. Hai presente Kyle?
Lui e' diverso.
E' impegnativo e sconcertante e frustrante...
e io gli sono sempre stata vicino.
- Questo lo so. - E lo saro' sempre.
Sto per sposarmi.
Wow.
L'hai detto alla mamma?
Non ancora.
E' incredibile.
Straordinario.
Sono commosso che tu ti sia confidato prima con me.
Beh, tu ne sai di piu'.
L'hai fatto tante volte.
Cosa?
Sposarti.
Solo una volta.
- Prima mamma e ora Layla. - Che vuoi dire?
Chi dice che sposero' Layla?
Come ti e' venuto in mente?
E' quello che succede quando si ama qualcuno.
No, non necessariamente. Cioe', si puo' fare, ma...
no, Dio, no...
Non e' cosi' semplice.
Jakey?
Si sta stancando di me.
Cosa devo fare? Non ho nessuno con cui parlare. Nessun amico, solo lui.
Che cosa ti aspettavi?
Ti dico di non seguirmi e mi segui.
Ti intrufoli nella chiesa, seduci un uomo sposato,
distruggi la sua famiglia e spacchi l'intera comunita' in due parti
ed ora vuoi che la gente sia dispiaciuta per te.
No, voglio che tu sia dispiaciuto per me.
Perche' mi sto davvero impegnando per essere una persona migliore.
E in che modo?
Sono venuta qui per te, per stare con te dopo cio' che e' accaduto.
Inoltre non fu tutta colpa mia. Cio' che e' successo a Daniel non e' dipeso solo da me.
- A causa tua ne e' uscito distrutto. - No.
- A causa tua pensava che fossi incinta. - Si'.
A causa tua e' uscito cosi' ubriaco da non reggersi in piedi.
E tu lo stesso.
E avresti potuto fermarlo e non lo hai fatto.
Cosa dovrei fare con Michael?
Da quando sono io l'esperto in relazioni amorose?
Credo tu possa provare a prenderti le tue responsabilita'.
- Per cosa? - Per tutto il casino che hai causato.
- Come dovrei fare? - Non lo so, provando ad essere sincera?
- Cosa ne pensi di Jake? - Oh, e' spacciato.
Quando Jabba ed Ethel inizieranno a far sul serio...
Oh, si'...
Ciao, ciao caro Jacky.
Non farlo.
- Cosa? - Non parlare cosi' di lui, e' meschino.
Perche' ti interessa?
Perche'... perche' e' mio fratello.
Cosa?
Jake e' mio fratello.
- Non ti e' venuto in mente di dirmelo prima? - Beh, no perche'...
- Ti aveva chiesto di mantenere il segreto? - No, no ho solo...
- E perche' lui non ha detto niente? - Credo sperasse che me ne andassi.
Che razza di uomo spera che sua sorella se ne vada?
- Abbiamo avuto una lite. - Riguardo cosa?
Non importa e' una cosa passata. Cio' che importa siamo noi.
Cominciare una nuova vita.
Ricominciare da zero assieme.
Possiamo, vero? Creare qualcosa di nuovo, pulito e meraviglioso?
Si', potremmo.
Se fingessimo di non avere dei passati, ma li abbiamo.
E sono entrambi incasinati, complicati e chiaramente pieni di sorprese.
Cosa stai facendo?
Ho delle cose di cui occuparmi.
Affari di famiglia.
- Io sono la tua famiglia. - Si', l'altra mia famiglia.
Quella dalla quale me ne sono andato.
Hanno anche loro delle esigenze. Devo occuparmene.
- Dove stai andando? - A casa.
Da Esther.
Potrei fare tardi.
Beh, direi che ha funzionato. Grazie Jake.
Vediamo come funziona bene per te.
- Ciao. - Ehi.
- Non mi stavi aspettando. - Dovevo?
Non te l'ha ancora detto?
Che cosa?
Kyle?
- Si'? - Din-don?
Grace?
Gia', mi sono dimenticato.
Mi sposo.
Bravi! C'ero quasi cascata.
Qual e' il vero motivo per cui sei qui?
Si sposa.
E ho pensato di passare per parlarne con te.
Non si sta per sposare.
Perche'?
Dico a tutti e due, volete smetterla? O vi devo prendere a mestolate?
Si sposa, Esther.
Oh mio Dio e' incinta?
Davvero?
Perche' dici cosi'? Perche' tu eri incinta quando...
Esatto e guarda cos'e' successo a noi.
E guarda cosa abbiamo fatto. Tre splendidi ragazzi.
- E guarda com'e' finita. - E' irrilevante.
- Grace non e' incinta e Kyle si sposa. - Lui non si sposa. Tesoro...
- Non sai cosa significhi. - Si', invece.
- Lo hai incoraggiato? - E' grande ormai, puo' fare cio' che vuole.
L'hai incoraggiato.
Non hai fatto alcun tentativo per fargli capire quanto assurdo e avventato...
- Non ha bisogno del nostro permesso. - Ma non ha idea di cosa significhi.
E' solo un periodo, e' un'altra delle sue manie.
Passera'. Dobbiamo solo essere pazienti e sorridere e aspettare che...
Possiamo discuterne?
Kyle? Puoi uscire, per favore?
Senti, capisco che sia uno shock,
ma penso che dovremmo fare un respiro profondo ed appoggiarlo.
E' facile dirlo per te.
Se andra' tutto a rotoli, e succedera'...
Allora lui deve essere libero di fare i propri errori.
E chi si occupera' di questi?
Non tu. Hai gia' dimostrato la tua abilita' nel fuggire quando le cose si fanno dure...
- Esther... - O si presenta un'occasione migliore.
Quindi come puoi minimamente pensare che noi dovremmo appoggiarlo?
Perche' penso che quello che sta facendo sia coraggioso! Sia eroico.
E' un atto di fede. E' il trionfo della speranza sull'esperienza.
Ed io lo applaudo. Lo festeggio.
- Sei straordinario! - No, lui e' straordinario...
A dispetto nostro, a dispetto di tutti,
lui ha visto qualcosa la' fuori che vuole davvero.
Qualcosa di prezioso. Qualcosa di puro.
Lui e' li', proprio all'inizio...
ed io lo invidio, Esther.
Lo invidio.
Lo sapevo che c'era qualcosa! Non l'avevo detto?
Qualcosa di oscuro e losco, Qualcosa piena di...
Degenerazione morale? Ecco, Reverendo.
Penso che farebbe meglio a leggere questa.
- Vi sono grato. - E?
Pensa che richieda una risposta?
Io penso che richieda un voto di sfiducia.
E un richiesta alla diocesi per rimuovere la persona in questione.
Di questo si dovrebbe occupare il Consiglio.
Noi siamo il Consiglio!
E dovremmo metterlo ai voti.
E come membro del Consiglio, richiedo il diritto al voto per la sua rimozione.
- Dov'e' Kyle? - E io cosa sono? Il suo baby-sitter?
Ok, ragazzi...
Pronti a partire?
E' tempo di prove!
Ottimo lavoro.
- Avete cantato benissimo! - Grazie.
- Abbiamo finito. - Vado via.
- Ci vediamo. - Ciao, Esther.
Kyle non c'e'?
- A quanto pare no. - Sta bene?
Oh, Kyle e' un caso a parte,
e non ama confidare le sue preoccupazioni a me.
- No, pensavo solo che... - Kyle e' imprevedibile, a volte sconcertante
e in questo periodo lo e' piu' di quanto lo sia mai stato.
- Posso essere franca? - Vai pure.
Kyle non e' un ragazzo tipo.
- Ma non mi dire! - Kyle dice cose, o sente cose,
o pensa di sentire cose, delle quali in un secondo momento si dimentichera'.
Quindi non deve essere preso sul serio, o ritenuto responsabile
se un minuto fa una cosa e quello dopo cambia idea.
- Non capisco. - Kyle e' molto sensibile,
e a volte questo da' alle persone l'idea di poter trarre vantaggi da lui.
E lui dovrebbe essere protetto da queste persone.
- E da se' stesso. - Non e' un bambino.
- E' una persona vulnerabile. - Non e' piu' il tuo bambino!
Beh,
di certo non e' il tuo.
Te l'ha detto lui questo?
- Scusa? - Non preoccuparti.
Ho capito.
E quindi il mio astuto piano si e' trovato davanti un muro.
Quale?
Muro.
Piano astuto.
La mia intenzione era di dare una scossa al vecchio modo di fare,
portare il cambiamento che non avrebbero mai accettato da me.
Non preoccuparti, sapevo che avresti retto all'attacco.
Grazie!
Ma forse ho sottovalutato loro.
O sopravvalutato me.
Ah Esther,
brutte notizie per il nostro amico.
Il suo segreto e' venuto fuori.
- Qualcuno l'ha presa come una grave offesa. - Aspetti, non puo' dire sul serio.
I vecchi pregiudizi sono duri a morire.
E nonostante in molti si bevano un goccetto di sherry ogni sera,
il nostro signor Barton ha fatto l'errore di dire la verita'.
Non del tutto, sospetto.
- Pensi che stia nascondendo qualcosa? - Non lo stai facendo?
Bravi!
Sembrava buono. Prenderete una bastonata!
Ci sono sviluppi?
- Con Kyle... - Oh, sta tornando tutto tranquillo,
in un paio di settimane tutto si calmera'.
Tu pensa a cercare di sembrare elegante.
- Per cosa? - Per quando arriverai secondo!
Gracie?
Sei arrivato tardi.
Grace e' tornata da sua madre.
Parla Grace. Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Sono Kyle.
Buongiorno, Kyle.
Oh, mio Dio.
Fred. Georgia!
No... No.
Oh, capisco... Beh, non servi proprio a un accidente, non e' cosi'?
- Niente? - Oh, si'.
Sono entrambi dalla mamma di lei.
E se ne sono gia' andati. E "Inutilita'" non gli ha chiesto dov'erano diretti.
Come puo' essere successo?
Come abbiamo potuto permetterlo? Non e' in grado di farcela la' fuori!
- Non e' un bambino. - Non e' un tipo da strada.
Non abbiamo a che fare con una persona normale!
- Penso che tu lo sottovaluti. - Avrebbe dovuto essere protetto.
Non possiamo proteggerlo. E' un adulto.
- Non sarebbe dovuto succedere. - Beh...
Forse se tu non ti fossi opposta a questa cosa...
Come potevo sapere che faceva sul serio?
Dovremmo chiamare la polizia?
Hanno piu' di 16 anni. Non fanno niente di illegale.
Tutto cio' che so e' che mio figlio e' in giro per il mondo...
Con mia nipote.
E devo trovarlo!
Cancellare le prove? Con il North-West Chorals tra neanche dieci giorni?
Ci servi qui. Non vorrai davvero abbandonarci?
Credetemi, non lo farei senza una buona ragione.
Ma sicuramente Esther puo' occuparsene da sola.
Non credi che Esther si debba gia' occupare di troppe cose da sola?
Ma cos'e' piu' importante? Vincere la gara o correre dietro a Kyle?
Se mai avrai figli, conoscerai la risposta.
All'Academy? C'e' un gruppo che puo' essere andato a vedere?
Dovremmo controllare la stazione. E l'autostazione.
Continua. Che altro?
Al lago!
Adorava stare a guardare passare le barche.
In collina, dove faceva volare gli aquiloni.
Faro' una lista.
- Che altro poteva fare? - Restare.
- In che modo? - Se Michael ha cancellato le sue prove...
Per cercare Kyle.
- Dovevano per forza andare entrambi? - Scusami?
E vista la sua assenza, non potremmo sfruttarla a nostro vantaggio?
Vorresti approfittare della situazione e fare delle prove extra mentre Michael non c'e'?
- Loro avrebbero fatto lo stesso. - Quindi batterli e' cosi' importante?
Ci puoi scommettere!
- Piu' della salute di Kyle? - Non guardarmi in quel modo!
Tutti quanti vogliamo fargli il culo!
La cosero' io...
La rimpiazzero' io...
- Faro' le prove al posto suo. - Davvero?
Ok, abbiamo perso il nostro direttore musicale,
ma non significa che dobbiamo gettare la spugna.
- Cosa intendi? - Non siamo arrivati fin qui per perdere.
Sta a noi...
usare ogni risorsa, lavorare sodo e rendere fiero Michael!
Dimmi pure di starne fuori,
ma volevo farti sapere che se c'e' qualcosa che posso fare...
Non hai abbastanza problemi per conto tuo, senza doverti occupare dei miei?
Mi preoccupo per Kyle.
Mi preoccupo per te.
Io e suo padre continueremo a cercare.
Sai, quello che hai fatto...
la differenza che hai fatto in ogni cosa.
- Nessuno puo' toglierti questo. - Esther!
Sai hai bisogno, sono qui.
Esther!
Lo troverete.
Ti ricordi quell'estate, quando Kyle aveva otto anni, e pensavamo di averlo perso?
Ed e' sparito per ore, ma quando l'abbiamo trovato...
Si chiese il perche' di tutto quel clamore.
Perche' disse che sarebbe sempre tornato nel posto dove si sentiva al sicuro.
Il suo posto preferito nel mondo intero.
Ah ecco, loro sono Jerome, Caroline e Mariette.
Ci daranno una mano.
E' permesso?
Far entrare nuovi membri solo per le finali?
Chi lo sapra' mai?
- Beh, nessuno. Ma tecnicamente e' barare. - E...?
E' davvero una cosa...
Giusta?
Cresci, Louise!
Chi si fa scrupoli non ha mai vinto nessun trofeo.
Lulu?
C'e' qualcosa che vorresti dire?
Beh...
Michael preferirebbe che risparmiassimo le nostre corde vocali per l'esibizione.
Perche' e' lei a decidere?
Forse perche' e' la sua donnetta.
La prima volta che siamo venuti qui ero incinta di Kyle.
La volta dopo, sei rimasta incinta di Georgia!
Fred ha detto qui la sua prima parola.
Cacca!
Perche' abbiamo smesso di venire qui?
Non lo so.
- E' diventato... - Troppo familiare?
Immagino ci fossimo stancati...
volevamo qualcosa di piu'... eccitante.
Che stupidi siamo stati.
Trovato qualcosa?
Cos'e' questa storia del voto?
E' una votazione segreta. O sei dentro o sei fuori.
- Come stai? - Sto andando fuori di testa.
Mando avanti il coro mentre Mikey e' via,
a cercare Kyle...
- con lei! - Dove altro dovrebbe essere?
Perche' dici cosi'? Ci ha abbandonati a noi stessi!
- Immagino che lei non sara' qui domani. - Chi?
Esther, per il voto.
Che importa?
A proposito, immagino di dover ringraziare te per questo.
- La soffiata anonima. - Cosa te lo fa pensare?
Oh, cara sorellina,
quando la smetterai con le menzogne?
E tu?
Riguardo Daniel.
Perche' sei venuto a cercarmi?
Mi piace stare con te.
Mi piace parlarti.
Siamo uguali.
Ovvero?
- Ci piacciono le stesse cose. - A te piacciono le cose che piacciono a Tom.
A te no?
Jen... e Ava...
Jonas e Grey...
insieme ai pickup humbucker della Dirty Fingers a magneti esposti.
Vedi, siamo uguali!
- Ecco perche' dobbiamo sposarci. - Che cosa?
- Chi ha parlato di sposarsi? - Io.
Quando?
Quando e' successo?
Mai.
Pensavo...
Pensavo che l'avessi capito.
Scusami, non so ancora leggere il pensiero molto bene!
Grace Alicia Oudidja,
nata il 28 settembre 1991, colore preferito viola,
piatto preferito crocchette di patate, film preferito ET.
Allergica al latte di mucca, e asmatica.
Ti amo.
E vorrei sposarti.
Anche se tutti quelli che conosciamo hanno rovinato il loro matrimonio?
Esatto.
Perche'...
Non so, perche' qualcuno deve avere un bel matrimonio. Non potremmo essere noi?
Facciamolo!
Ciao, ragazzi!
Come state? Dov'eravate?
Volevamo solo fare una gita in spiaggia.
Perche' no?
Benissimo, ottima scelta!
Avete fame? Volete mangiare qualcosa?
Dovrebbe essere avanzato del tortino di tonno.
Bene.
Io...
ho sbagliato...
ad essere cosi' negativa.
La vostra decisione...
di prendervi quest'impegno,
non di convivere soltanto, ma di prendervi le vostre responsabilita' e promettere
di rimanere insieme nel bene e nel male.
Sono... impressionata. E'...
Magnifico?
Quello che hai appena fatto,
il modo in cui hai cambiato idea e li hai appoggiati...
so quanto ti e' costato.
E so quanto ti sono costato io.
E vorrei tanto poter riparare in qualche modo.
E vorrei poter dire che ne e' valsa la pena...
ma...
Credo che lo sia.
Ma come?
Non lo so. Guardo agli ultimi mesi, e...
a cos'e' cambiato e a come sono cambiata, e sono grata.
- Per cosa? - Per te.
Se tu non te ne fossi andato, avrei dato vita al mio coro? Avrei scoperto la mia voce?
- Oh, l'hai sempre avuta. - Ma non l'ho mai saputo. E ora...
mi riconosco! Sono fantastica!
- Certo che lo sei. - E piena di talento, e sexy
e sono pronta a conquistare il mondo.
O almeno il nordovest dell'Inghilterra, e...
forse perfino una nuova storia d'amore, quindi...
Non scusarti e non avere rimorsi.
Tu sei andato avanti... io sono andata avanti.
E alla finale
vi faremo a pezzi!
Visto?
Ti avevo detto che sarebbe andato tutto bene.
E allora, non me lo chiedi?
Come sono andate le prove?
Aspetta di sentirci.
Sarai davvero colpito dai risultati che abbiamo raggiunto.
Volevamo davvero che fossi fiero di noi.
Io...
non credo che questa cosa funzioni.
Non penso che possa continuare.
Ce l'ho messa davvero tutta, ma...
ho bisogno...
voglio...
che tutto ritorni com'era...
prima di te.
Ma certo.
Devi!
Mi sta bene, sono assolutamente d'accordo.
- Sul serio? - Ma certo.
Da domani...
cambiera' tutto.
Torni tu a dirigere il coro.
E io torno a cantarci.
- Che succede? - Ci hanno convocate con urgenza.
A una riunione straordinaria del Consiglio Generale.
Per discutere un solo punto.
- La proposta... - Ampiamente appoggiata.
Che l'attuale curato sia sollevato dal suo incarico.
Senti, digli di richiamarmi... sto andando a una riunione.
Salve, sono Jake...
e sono un alcolista.
- Di certo non c'e' molto altro da dire. - Non sono d'accordo.
Ho una domanda.
Come e' possibile che un ragazzo appaia
cambi completamente il nostro mondo...
in meglio...
e che noi lo ripaghiamo cosi'?
Com'e' arrivato a starsene li', oggi?
Gareggiavo qui.
Stupidi fan, e un 23 e un -18 sulla tavola.
Nulla di tutto questo sarebbe dovuto accadere.
Ero pronto a dominare la scena mondiale dello snowboard.
Winter X Games del 2003. Me la spassavo!
Le corse, l'adrenalina...
la vodka, la birra.
Mr. Drogato di Adrenalina diventa Mr. Drogato di Adrenalina Ubriaco.
Vedete, il problema della vodka...
Se ne bevi abbastanza, ti rende invincibile.
Alto rischio valanghe? Nessun problema, vai lo stesso.
Ancora meglio... porti il tuo miglior amico con te.
Ha problemi con la ragazza, dice "Al diavolo, andiamo a sciare". Percio' ci andate...
e accade.
La madre di tutte le valanghe!
Morire e' fantastico.
Il freddo, la luce bianca, niente suono, niente aria, solo...
lasciarsi trasportare.
E poi all'improvviso ti chiedi... tutto qui?
Il punto piu' alto della mia vita?
Riuscire a fare un salto avvitato all'indietro e scolarsi due pinte di vodka in un giorno?
E accade qualcosa... una scintilla dice "Fammi uscire!".
Dammi una possibilita' di scoprire qual e' il vero scopo per cui sono qui.
Io ne sono uscito.
Ma il mio migliore amico Daniel...
non ce l'ha fatta.
Voleva farsi prete, per cui la mossa successiva fu semplice.
Rendergli onore.
Ripagare il debito, riprendere da dove aveva interrotto.
Sono passati sei anni
tre mesi, undici giorni e quattro ore dall'ultima volta che ho bevuto.
Sono responsabile della morte del mio migliore amico.
E ci convivo... ogni giorno.
Percio' se volte che i vostri curati siano puri e perfetti...
non votate perche' resti.
Perche' non l'ha detto appena e' arrivato?
Beh, magari pensava fosse una faccenda privata.
Non e' esattamente una cosa di cui vantarsi, no?
Pero' e' un peccato. Era carino da morire.
Immagino che debba andarsene?
- E' scontata come conclusione. - Non ne siate cosi' sicuri!
Lo siamo. Abbiamo i riscontri a nostro vantaggio.
Abbiamo condotto il nostro exit poll.
E non vi preoccupate, quei falliti immorali che lo incoraggiano a rimanere,
sono decisamente in minoranza.
Devo iniziare a fare i bagagli?
Suppongo di si'.
Avevano bisogno di sentirlo.
- Loro? - Io.
Io ne avevo bisogno.
Questo spiega...
- praticamente tutto. - No, ho saltato una parte.
- Quale? - Perche' voglio veramente restare.
Perche' tu possa portare avanti cio' che hai iniziato nella chiesa, nella comunita'.
Questo potrebbe farlo qualcun altro.
La parte che sono unicamente qualificato a fare,
che non lascerei fare a nessuno al posto mio...
e' questa.
Devo andare.
Che diavolo era quello?
- Cosa c'e' ora? - Cosa c'e' ora?
Che c'e' ora?!
Vado in palestra, sai.
- Mi alleno. Non ti conviene farmi incazzare! - Scusa?
Sono piu' vecchio di te, ma riesco ancora a combattere!
- Mi stai chiedendo di andare fuori? - Credi che stia scherzando?
E' l'esempio che usi con i tuoi studenti, la lotta come risoluzione?
No, questo e' il mio esempio di come occuparsi di cretini arrivisti!
- Ehi, non esitare! - Stai lontano da mia moglie!
Mi vengono subito in mente due pensieri. Uno...
E' tua moglie?
Non l'hai lasciata? Non significa che hai perso il diritto di dare ordini del genere?
- Questi sono tre pensieri. - E due...
Sono quattro!
Cosa c'entri tu?
Odio pensare che si abusi della bonta' di mia moglie.
Perche' diavolo l'hai messa nella condizione di tornare di nuovo sul mercato?
Sul mercato?!
E' cosi' che la consideri? Come della merce?
No. La considero come una donna straordinariamente di talento, sexy
e bellissima e che solo un deficiente poteva lasciare!
La frequenti?
Te ne sei innamorato?
Sono innamorato.
- Senza dubbio. Sparami. - Oh, credimi, sarebbe un piacere!
Layla?
- Posso essere d'aiuto? - Beh, potresti...
ricontrollare i miei calcoli.
Sei a favore.
Sei contrari.
E un'astensione.
E' la mia.
Allora potresti...
se lo desideri...
schierarti per il voto decisivo.
Sono consapevole che mi rendero' estremamente impopolare.
Ho deciso di congedare Haydn,
e fare un pezzo moderno!
La buona notizia e'...
che voi gia' lo conoscete! Pressappoco.
Sara' perfetto.
Hai un minuto?
Si'.
Stai per partire?
Hai perso alla votazione?
Non lo so. Avevo gia' deciso.
Questo posto ha bisogno di stabilita' e di armonia.
E da quando sono arrivato io ha avuto il contrario.
E' vero.
Il lato positivo e' che il caffe' e' migliorato.
Credo che tu stia sbagliando.
Mi stai chiedendo di restare?
No. Desidero che tu vada.
Il coro mi ha salvata...
Mi ha dato qualcosa a cui aggrapparmi.
E non ci sarebbe stato nessun coro senza di te, quindi...
sono confusa.
- Ed e' tutta colpa tua. - In che modo?
Beh, da quando sei arrivato, tutto cio' che credevo di conoscere si e' ribaltato.
Ogni volta che sono con te, io...
vengo attirata verso il fuoco,
e potrei facilmente scottarmi di nuovo.
Grazie.
Volevo sapere solo questo.
Oh, che carini! Credono davvero di poter vincere!
Se non vi distruggiamo, non meritiamo di vincere!
Ma stasera noi balleremo e voi sarete nei bassifondi.
- Fottetevi, stronzi! - Oh, caro, e' un po' troppo.
Ecco qui, ragazzi. Questa e' quella grossa.
Posso avere la vostra attenzione?
Devo fare un annuncio.
Il Reverendo Barticle mi ha chiesto di comunicarvi
i risultati della votazione segreta.
Beh, forza, cara. Dagli il colpo di grazia.
- Con uno scarto... - Si'? Si'? Uno scarto?
- Di sette voti contro sette... - Che vi avevo detto?
Restera'.
Arrivi troppo tardi, se n'e' andato.
Forse.
Sette voti contro sei?
Mi hai assicurato che avevi votato contro.
Oh, contro... Devo aver fatto confusione.
Sono stata io.
Ho votato perche' restasse.
Credo che abbia portato un cambiamento.
Credo che dovremmo sostenerlo.
Beh, andiamo la' fuori e basta.
- E' difficile che possa andare peggio. - Beh, invece si',
dal momento che sembra che ci manchi il direttore del coro.
Una volta mi hai dato qualcosa,
ed ero troppo pieno di me per apprezzarlo,
ma ora lo faccio.
E voglio ripagarti.
Questo e' per te.
Schifo.
- Schifo! Noioso! - Noioso! Schifo!
Cosa state facendo? Venite.
- Cosa fate? - Fischiamo i rivali.
Fa parte del gioco.
Fred, stai fischiando tuo papa' e tua sorella, cosa pensi di fare?
Sto pensando di vincere.
- Di prenderli a calci nel culo! - Di fargli sbattere il muso!
- Di pulire il pavimento con loro. - Tutto e' lecito in amore e nei cori.
Ne abbiamo fatta di strada da quando cantavamo per diletto,
quando importava solo farsi una risata e allenare le nostre voci.
- Ma pensa a quanto siamo migliorati. - Oh, si', migliorati.
Fischiare i rivali, sparlare di amici e famigliari, ossessionati dalla vittoria.
E io con voi.
Sapete una cosa?
Non avete bisogno di me.
Non voglio piu' farne parte.
Esther, siamo i prossimi! Tocca a noi!
Allora e' meglio che troviate un direttore.
Ehi.
- Cosa ci fai qui? - Sono venuto a sostenere il mio coro locale.
- Sono in ritardo? - Si', sei in ritardo per vedermi gridare,
- e rovinare tutto in uno scatto di rabbia. - Ti si addice.
Perche' sei qui?
Non... non ero pronto a gettare la spugna.
Credevo di essere stata chiara, non sono pronta per scottarmi ancora.
E io che pensavo di provare una nuova carriera nel campo degli incendi.
E tu suggerisci sport cosi' estremi?
Solo tra adulti consenzienti.
- Dove sono gli altri? - Ancora alla gara.
Me ne sono andata.
E' andato tutto a rotoli e ho deluso tutti.
Non mi parleranno mai piu' e mi odieranno per sempre.
Gia', credo di si'.
Ma ripensandoci...
Cosa ci fate qui? Dovreste cantare in questo momento.
- Senza di te? - Come avremmo potuto?
- Ma sapete tutti cosa fare. - Ok, ma perche' avremmo dovuto farlo da soli?
Perche' siete bravi abbastanza.
- Svegliati, sciocca! - Non vogliamo farlo da soli.
Avevi ragione, abbiamo perso di vista il perche' lo stiamo facendo.
Siamo diventato tutti troppo... cosi.
- Competitivi? - Ossessionati?
- Altezzosi? - Cosi' abbiamo deciso di lasciar perdere.
- Le gare. - I trofei.
Torniamo al perche' ci siamo riuniti all'inizio.
Oddio, ma mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Non devi. - Si', invece, solo perche'...
abbiamo lavorato sodo, volevo solo
mostrare ai giudici cosa siamo in grado di fare.
- Fanculo ai giudici! - Si'!
Chi ha bisogno di loro?
Nessuno, ma volevo che ci sentissero, perche' eravamo davvero cosi'...
cosi'...
Grazie.
Quello che hai fatto, la canzone... E' stato meraviglioso.
- Anche questo non e' male. - Ed e' bellissimo che tu l'abbia fatto.
E so perche' l'hai fatto.
Ma ora come ora
non voglio dover scegliere.
Voglio solo questo.
# Pensavate che ci saremmo arresi? #
# Noi non siamo cosi' fragili #
# Venite qui e provateci anche voi #
# Se pensate di essere abbastanza tosti #
# Non ci potete battere # # vi conviene unirvi a noi #
# C'e' una battaglia che dobbiamo vincere #
# Tante voci fanno andare avanti il mondo #
# Tirate fuori le vostre e fatevi sotto #
# Fatevi sotto #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]