Ciao, benvenuti a Fantasmi in Città.
In ogni episodio, mostriamo la mappa della nostra città.
Con i nomi e i luoghi che conosciamo.
Ma chi ha inventato quei nomi?
Prima avevano nomi diversi?
Che non conosciamo?
La storia di oggi è diversa, vedrete.
E inizia con il nostro amico Jasper.
Ciao. Sono Jasper. Vengo spesso in questo parco.
Casa mia è qui vicino.
Le mie mamme lo chiamano il nostro giardino.
Qui c'è molto da fare.
Ma io preferisco giocare all'aperto.
C'è un ruscello…
degli alberi
e alcuni animali.
Cose così.
Quando hai notato qualcosa di strano nel parco?
Qualche settimana fa.
Mentre giocavo vicino agli alberi, ho sentito una voce.
Mi sono guardato intorno, ma non c'era nessuno.
Solo io e gli alberi.
Non la sente nessun altro. Solo mia madre mi crede.
Cos'ha detto la voce?
Non lo so. Non la comprendo.
È sospetto.
Allora, adesso la senti?
No.
Come procediamo?
Forse dovremmo parlare con la gente del parco.
Cercare altri testimoni.
I porcellini di terra.
Gli onischi?
Sì.
Tutti d'accordo?
Sì.
Riprendi da quella parte.
Mi scusi.
Cerchiamo una voce fantasma. Ne ha vista una?
Mentirei se dicessi di no.
Ma al mondo ci sono tanti tipi di voce.
Che cosa intende?
Beh, le persone ne hanno una, ma anche gli animali,
l'acqua, le rocce e le piante.
Le piante hanno una voce?
Parla con loro?
Sì. Sempre.
Sapete, tutti gli elementi della natura hanno una personalità.
Esistono persone piante. Persone animali, rocciose, umane.
Parla anche coi fantasmi?
Non li chiamo così.
Sono spiriti, ma i nostri avi ne sono una forma.
Cosa sono gli avi?
Un avo è un membro della tua famiglia
che non vive più su questa terra,
che è scomparso.
Aspettate!
Ok, dunque,
sono il sig. Craig e appartengo ai Tongva.
Siamo qui da migliaia di generazioni.
Tongva? Chi sono i Tongva?
Tongva è il nome che usiamo oggi,
siamo gli indigeni del Bacino di Los Angeles.
Quasi tutti ci conoscono come Gabrielino,
per la Missione di San Gabriel.
Ma prima di questo
abbiamo avuto tanti nomi quanti i diversi villaggi del posto.
I miei avi vengono da tutto il mondo,
ma io ho un legame speciale
con quelli che provengono da questo posto.
E noi Tongva ne abbiamo anche di più,
perché anche i protagonisti delle nostre storie,
gli esseri non-umani, li consideriamo nostri avi.
- Come le lucertole? - O le nuvole?
O i porcellini di terra?
Non so che aspetto avessero.
Ma loro conoscevano gli esseri umani, queste nuove creazioni,
e noi eravamo i più vulnerabili.
Volevano farci sopravvivere,
così sono diventati la natura.
Animali, piante.
Alcuni di loro diventarono costellazioni.
Altri andarono sottoterra.
Ed essendosi sacrificati per far sopravvivere gli umani,
noi eravamo in debito con loro,
non dovevamo allontanarci dalla natura
e dovevamo prendercene cura affinché prosperasse
per le generazioni future.
Mi scusi, signor Craig?
Anch'io sono un Tongva. L'ha detto mamma.
Beh, è fantastico…
Vorrei saperne di più sulla tua famiglia.
Definirsi Tongva
significa avere un legame speciale con questa terra.
Ed è una cosa meravigliosa.
Ehi. La voce. La sentite?
Sta parlando?
Sì. Voi non la sentite?
- No. - No.
Che cosa dice, Jasper?
Stava cantando.
E ora dice: "Paar".
Beh, non si tratta di un fantasma. È la voce di un avo.
Davvero?
Non conosco molte parole in Tongva,
ma "paar" significa "acqua".
Sarà un indizio.
Beh, laggiù c'è l'acqua.
Andiamo a controllare?
Guardate!
Non è ectoplasmatico, ma è certamente un indizio.
Zelda! Mamma ha detto di non mangiare i fili.
Seguiamo questo filo rosso da un milione di giorni.
Stiamo finendo cibo e acqua. Mandate degli snack.
Ripeto, mandate degli snack.
Peter, sono passati tipo cinque minuti.
Comunque abbiamo trovato la fine del filo.
Cavolo.
Questo indizio è stato un flop.
Beh, non ne sono sicuro.
Che cosa intende?
Non è la prima volta che lo vedo.
Ma che cosa significano tutti questi segni?
Ricorda dove ha già visto questo filo?
Sì, ma dovreste parlarne con le mie amiche.
Loro sono esperte.
Sono detective dei fili?
Forse. Fanno parte della mia comunità.
IL FIUME LOS ANGELES
Prima del cemento e dei gas di scarico,
prima dello sviluppo urbanistico
e dell'estrazione,
Tovaangar pulsava luminescente
e feconda.
UNA POESIA
DI MEGAN
Tutti quelli che la abitavano erano tehoovet, in salute.
Gli huhuunar, orsi grizzly,
vagavano nei prati in fiore.
Le totoomshar, le querce, prosperavano,
e i Totoogvetam,
il popolo Tongva,
colmavano le loro ceste di kwakwaar, ghiande.
Mangiavamo tutti bene.
Lo shahoovenax,
il rispetto, era ma'eete, abbondante,
e la vita era vissuta all'insegna della reciprocità.
Ci curavamo di ciò che prendevamo
e prendevamo solo il necessario.
Facevamo offerte,
e a volte offrivamo noi stessi.
Durante la colonizzazione di Tovaangar e dei Totoogvetam,
la terra si riempì di molte persone.
Venivano quasi tutte da lontano.
Molte di loro non praticavano lo shahoovenax.
Loro continuarono a prendere
finché Tovaangar non fu 'achuumechom, non si ammalò.
Per guarire, Tovaangar doveva purificarsi.
Per guarire, anche i Totoogvetam dovevano purificarsi.
Non conoscevo queste parole.
Forse le imparerò quando andrò al college.
Erano parole in lingua Tongva.
Non potevamo parlare la nostra lingua, che così si è addormentata.
Ora che la gente la parla di nuovo,
si sta svegliando.
Che ci dici di questo filo rosso?
Io utilizzo questo filo rosso
nei momenti difficili della vita,
e con "difficili" intendo
momenti di possibilità.
Il filo rosso diventa questi tendini
che mi fanno pensare ad un tessuto connettivo
che non è una linea retta.
Si avvolge, fa dei giri e non è chiaro,
ma è fondamentale per tenere insieme il tutto.
Durante una cerimonia a cui partecipai con mio padre e alcuni famigliari,
la salvia era avvolta nel filo rosso.
Era il dono di un altro nativo.
Stavamo preparando i nostri avi ad un'altra sepoltura,
e volevamo onorarli.
Per me, fare arte è un modo per fare pace
e onorare quelle persone.
Mi piace l'idea che forse sto creando queste mappe
anche per onorare queste persone.
Potrei farne una anch'io.
VOI SIETE QUI
Dov'è che siamo?
Molti la chiamano Los Angeles,
ma il suo nome in Tongva è Tovaangar.
E laggiù, in centro, un tempo c'era un grande villaggio chiamato Yaanga.
Mi piacerebbe vedere il fiume Los Angeles prima che fosse lastricato.
Forse stiamo andando in quella direzione, a com'era prima.
Penso al punto in cui incontra l'oceano
e a quanto sia importante,
perché sostiene tanta vita.
Può sostenere così tante piante e animali.
E quella è abbondanza.
Tutto bene, Jasper?
La sento cantare di nuovo.
È così chiara.
Mi sembra quasi di poterla toccare.
Ma nessuno di voi la sente.
E ancora non capisco cosa dica.
Ehi, Jasper.
Ho un'idea.
Se mi ripeti cosa senti, cercherò di tradurlo.
Ok.
Registriamolo,
così più tardi posso cercare le parole che non conosco.
Wee totaa ‘ooxoram
"Ogni ciottolo, un pianeta".
Wee totaa xamee’evet
"Ogni pietra, una tomba".
Il tempo è l'universo
- Nato per tutti noi - Nato per tutti noi
Jasper, la sento anch'io.
- Ogni ciottolo, un pianeta - Ogni ciottolo, un pianeta
- Ogni pietra, una tomba… - Ogni pietra, una tomba…
La sento anch'io.
- La sento. - Anch'io.
Nato per tutti noi
Miyiiha, Jasper.
Nooné tayíy hunúka'.
Perché sei venuta qui?
Jasper, non appena ti ho visto,
ho capito che eri di famiglia.
Ti ho chiamato, e all'inizio non mi sentivi.
Così ti ho lasciato degli indizi.
Ora, sentendoci, tutti capiscono che siamo parenti.
Ai Tongva e alle loro terre non resta che sperare
che qualcuno impari la lingua.
Fili d'erba, nuvole, folate di vento, ciascuno di essi è solo,
se pensiamo che esseri umani e tutto il resto
dovrebbero comunicare.
Pronunciare qualcosa,
anche solo una parola, una alla volta, finché diventa frase.
Anche un tentativo
risveglia tutti coloro che sono stati soli
e bisognosi di comunicare,
anche dire: "Va tutto bene. Qualcuno sa che esisti".
Quando ho sentito cantare la mia canzone, il mio cuore è esploso di felicità.
E in quel momento, mentre ascoltavo,
nel mondo non c'erano sofferenze.
Questo fiume è vita,
anche se in gran parte ora è chiuso dal cemento.
Ma c'è ancora, al momento giusto, nel modo giusto.
Si prende ancora cura di chi può udirlo.
Le persone che incontri, tutte le…
lezioni che impari sul mondo e su chi lo abita,
sono un dono: non potrai mai dimenticare chi sei.
Se i tempi cambiano, non ti perderai mai
perché saprai sempre cosa ti sostiene
e chi ti sostiene.
Ovvero i tuoi antenati e le persone intorno a te,
più di quanto tu possa immaginare, perché non sei solo.
Sistemiamo la mappa,
così impareremo tutti i nomi Tongva.
Craig ci ha invitato a un picnic.
Ognuno ha portato un cibo diverso.
Me ne vengono in mente tanti,
ma io penso sempre alla ghianda,
perché ha sostenuto i miei avi per così tanto tempo.
Neshuun'e 'aweeshko.
Significa: "Il mio cuore è felice".
Ogni ciottolo, un pianeta
Ogni pietra, una tomba
Il tempo è l'universo Nato per tutti noi.
Sottotitoli: Laura Scipioni