NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Devo arrivare a Cairo. - Monta su.
- Come ti chiami? - Sam Black Crow.
Dove cazzo è Wednesday?
Hai fatto saltare in aria un bar per farti ricoverare in manicomio.
Vuoi liberare Demetra così?
Lei è stata mia moglie.
Non durerai una settimana.
Se durerò una settimana, tu mi concederai una notte.
Accetto la scommessa.
Sweeney è vivo?
Non so dove sia il Jinn o perché se ne sia andato.
Aiutami a trovare Wednesday.
- Per far cosa? - Ucciderlo.
Novità su Alison?
Atre tre effrazioni da quando è scomparsa.
E c'è un maniaco che ruba alle signore la biancheria intima.
No, aspetta!
- Che ti prende? - Bilquis mi ha fottuto.
Ciao, straniero.
La storia dell'America è segnata dal destino.
Liberata dalla tirannia di un re crudele, era nata una nuova repubblica.
Fu necessaria la guida divina per dimostrare a questi Stati Uniti d'America
che il neo acquisito potere era stato esercitato in modo virtuoso.
Quale miglior pastore di Tyr, un dio della guerra per un paese battezzato nel sangue?
Gli dèi della guerra erano due.
Uno era un leader nato, più dell'altro.
Entrambi gli dèi sapevano bene che dove c'è una guerra...
ci sono soldi.
Odino, il più ambizioso dei due, cercò di diventare potente e influente.
Fidati di me, amico mio.
Questa è la prima di molte guerre che verranno.
Il più grande esercito mai esistito è appena stato sconfitto
da un mucchio di contadini, commercianti e donne.
Meglio che il mondo stia in guardia.
Una nazione innamorata della guerra e dei soldi.
Ti sentirai a casa, fratello.
Da parte mia, sono lieto che Cornwallis si sia finalmente arreso.
Ho alcune faccende personali di cui occuparmi.
- Una donna? - Una dea.
Prima che tu me lo chieda, sì, ti aiuterò a corteggiarla.
Ma dopo secoli di guerre e di corteggiamenti...
nonostante Odino fosse andato a letto con un'infinità di dee,
nulla l'avrebbe mai preparato
per il momento in cui vide per la prima volta...
Carissima Gladys.
- Demetra. - Signore.
La dea del Grano.
Colei che dona la Vita.
La dea del Nutrimento.
Entrate prego.
DEMETRA
Sig. Wednesday?
- Hank. - Oh.
Ha saltato la cena. Non ha appetito?
Ok, c'è uno spuntino serale giù nella sala comune.
Ci vado subito.
Mi fai un favore? Porti tutto nella mia stanza?
Ok. Cosa sono questi fogli?
Il mio capolavoro.
ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN
AMERICAN GODS
Cenare con la Dea del Grano è un po' come banchettare sulla divinità stessa.
- Posso? - Oh, sì, certo, accomodati pure, Ofnir.
Elsa, stavo ammirando i tuoi acquerelli nel laboratorio di arte.
Una tecnica squisita.
Mi ricordano una giovane Georgia O'Keeffe.
Se non fosse che i tuoi soggetti sembrano dei fiori.
Per quale motivo sei qui?
Tu non sei nemmeno malato.
Andiamo, non sta certo a noi giudicare le afflizioni altrui.
Alcune comuni malattie emergono in superficie, ma altre, oh!
Si nascondono come il marciume turpe nel profondo dell'anima.
- Tè? - Grazie, senza zucchero.
Di sicuro per qualcuno questo posto fa miracoli.
Mi preoccupa solo ciò che accade alle anime vivaci
tenute lontane dai piaceri della vita.
A quanto sembra, presto lo scoprirai.
- Hank. - Sig. Wednesday. Devo parlarle.
Cosa c'è?
Continuate pure senza di me.
Non preoccuparti per me.
Io ho tutto sotto controllo.
Sono convinto che questo contribuisca al suo crollo mentale.
La ragazza sa ancora divertirsi, eh?
Tecnicamente dovrei ispezionare tutti i suoi orifizi.
Hank, nel mio ano non c'è alcun intruso, non sono un pillolomane, ok?
Io decollo con un bottiglione o due di idromele.
No, questo fa parte della tradizione del Le Jeu D'Amour, eh?
Buonasera, sig. Wednesday. Volevo farle sapere che...
- Oh! - Ciao, Liz.
Scusa, non sapevo che...
- No, tranquilla. - Ecco...
- Ciao. - Ciao.
Tra cinque minuti inizierà la lezione di ceramica.
Oh. Ehm, Elizabeth insegna ceramica. Qui.
Sì, esatto.
Ho studiato ceramica a Bennington.
Oh, davvero?
- Non lo sapevo. - Oh.
Ad ogni modo, ecco, sì.
Uh, cinque... minuti. Sì.
- D'accordo. - Ciao.
Come dicevo, tutte le sostanze stupefacenti sono vietate...
A quanto pare Cupido stava volando in cerchio
perché voi due siete stati presi in pieno.
Di che parla?
Due professionisti della salute mentale così simili
che si ritrovano in questo manicomio?
Quante possibilità c'erano?
Aspetti, lei pensa che io le piaccia?
Se sopporti uno stupido farfuglione, ripagandolo
in gentilezza, frasi carine, sorridendogli, o sei cotto o imbecille.
E ti garantisco che quel fior di donna non è un'imbecille.
No, si sta sbagliando. Ha sentito, è andata a Bennington.
È fuori dalla mia portata. Ho passato a malapena un corso di formazione.
No. No.
Hank.
Permettimi di essere il tuo Cyrano.
Ti condurrò fuori da Solitutilandia.
Se lei è così un Don Giovanni,
perché la sig. ra Wells le ha dato un ceffone?
Una reazione di pancia, cioè
segno di sfrenata devozione e animosità.
Sì, forse.
Hank, l'arte di amare si esercita soltanto
con gli amanti degni e con quelli degni d'amore.
Tu sei degno di amore?
Io credo di sì.
Già, lo penso anch'io.
A me la droga non serve.
Io sono la droga.
Dai, è assurdo. Non riesco a capacitarmene.
Già, è vero.
E tu non sei ancora mai morto!
C'è di buono che le mosche sono sparite.
Quando mi specchio non vedo più uno storione
che mi fissa.
Un bel miglioramento.
Ma il tuo obiettivo non è cambiato.
Non ti chiedo di aiutarmi.
Voglio solo sapere dov'è.
Per ucciderlo.
Rischio l'accusa di favoreggiamento.
Non che non meriti di morire.
Non sto dicendo che sia un santo...
Giusto. Sarebbe una follia.
Però hai avuto una seconda chance, sei tornata da, come si chiama,
e la prima cosa che pensi di fare è uccidere Wednesday?
Non puoi metterci una pietra sopra?
Quindi per te dovrei accettare il fatto che Wednesday
sia il responsabile di qualsiasi schifezza mai successa al mondo,
e dovrei fargliela passare liscia?
Perché, cambiare Wednesday cambierebbe la situazione?
Per cominciare, gli impedirebbe di provocare altri danni.
Non posso dirti dov'è.
Cristo santo, cosa mai avrà fatto per guadagnarsi la tua lealtà?
Dammi una sola ragione.
Io...
Lui è mio padre.
D'accordo.
Caspita, ehm...
Ormai non mi sorprende più nulla. Ma questa è veramente assurda.
Complica le cose.
Già.
No.
Insomma, non per me.
Mi dispiace.
Deve morire.
Ed è meglio che succeda quanto prima.
Quindi, adesso...
mi auguri buona fortuna?
Non posso farlo.
Tu cerca di essere felice in questa piccola strana Lakeville.
- Ci sto provando. - Sforzati di più.
Sembra un nascondiglio della protezione testimoni.
Oh, andiamo.
Mike! Sei tornato.
Già. Infatti. Sono tornato.
Marguerite, lei è Laura, la mia defunta moglie.
- Ex. Ex moglie. - Ex moglie.
- Ciao. - Ciao.
- Marguerite, è la mia... - Vicina?
Scusa, Mike non mi ha detto di essere stato sposato.
Ahia.
È stato tanto tempo fa, per poco tempo.
Cosa ti porta a Lakeside?
Questioni familiari da risolvere.
- Ora sono risolte. - Nient'affatto.
D'accordo.
È un bravo ragazzo.
Dal cuore d'oro.
Non riesce più a parlare quando è innamorato, sai?
Davvero?
- Grazie per esser passata. - Ciao, Mike.
E non dimenticare di dare a tuo padre quel messaggio da parte mia.
Ciao.
Sembra simpatica.
Ayahuasca.
Psilocybin.
Peyote.
E perfino lo stramonio, già.
Quelli li comprendo, ma gli psicofarmaci?
Che trovata patetica.
Il contrabbando è un reato molto grave qui dentro.
Oh, certo.
E perché Hank lasciasse perdere
è bastato offrire un piccolo consiglio a un povero innamorato,
e un campione di urine al giorno.
È un uomo dotato di buona volontà.
Oh, poco ma sicuro.
Secondo il mio calendario, domani sarà una settimana che sono sopravvissuto qui.
E tu dovrai concedermi una notte.
Allora, 7 in punto?
Smoking e camicia di forza?
Hank!
Basta! La vuoi smettere?
Oh! E ora che c'è?
Stavo facendo tranquillamente giardinaggio quando è arrivato questo bufalo.
D'accordo.
Non è sicuro che un pazzo come lui vaghi in piena libertà.
Colpa della mia goffaggine.
Sono venuto a prendere dei fiori per la tua Elizabeth,
e ho sbattuto contro un vaso che ha sbattuto...
Non mi servono i dettagli. Cerchiamo di ripulire.
Consideralo fatto.
Con permesso.
Prendete scopa e paletta, eh?
Benvenuto, Ragazzo Tecnologico.
MODALITÀ DI ANALISI
Ultimamente...
ho avuto delle sensazioni strane. Sì.
Cose che non riesco bene a elaborare.
Puoi descrivere queste sensazioni?
Come un peso sul petto o un'onda di calore che mi sale in faccia.
Io non lo so.
Non ne ho idea, cazzo!
Come descriveresti le emozioni che accompagnano queste sensazioni?
Emozioni? No!
No, le sensazioni le provo quando gli altri mi attaccano...
Senti, io... le ho già provate in passato.
Ma adesso sono...
sono insopportabili.
Avere delle emozioni...
Smettila di dire emozioni.
Perché continui a ripetere emozioni?
Le emozioni sono un sentimento intuitivo
distinto dal ragionamento e dalla conoscenza.
Sì, lo so già cosa cazzo sono.
Di solito io non le provo.
Come possono aiutarti a capire chi sei...?
Ah, cazzo! Fanculo!
Che cazzo di problema ho?
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
Per un'analisi completa e un ripristino dei dati, inserire Artefatto 1.
Artefatto 1?
Che cazzo sarebbe l'Artefatto 1?
INSERIRE ARTEFATTO 1
MOTEL AMERICA
Persone vere per rapporti veri.
È quello che cerchiamo tutti.
Vero, Salim?
Non essere triste perché hai perso il tuo Jinn. Prendi il telefono.
Chiama l'1-800-595-FAPP.
Capisci ciò che intendo, Salim?
Ci serve un nuovo piano.
Shadow non ci è stato di nessun aiuto.
Ehm, la TV mi stava parlando.
- La TV? - Ha detto il mio nome.
Stavano parlando del Jinn.
Salim, devi dimenticarti di questo tizio.
È arrivato il momento.
Dobbiamo capire cosa fare,
Shadow era il nostro unico aggancio.
Uhm, potremmo andare in Ohio.
Ho stampato questo al business center.
Ho fatto delle ricerche sul Padre Universale.
È stato invitato a una veglia, in una sala conferenze a Cleveland.
Non mi stupisce che lo Stato degli Ippocastani nasconda un norreno.
Anche se troviamo Wednesday, non hai la lancia.
Sì ma possiamo rintracciarlo mentre pensiamo a un piano.
Sì, così avrò il tempo di estorcergli informazioni
su dove si trova il Jinn.
O magari può darsi che all'orizzonte
ti aspettano nuove eccitanti avventure.
Devi solo tenere la mente aperta.
Trova un modo per andare avanti.
Io e Susan non siamo disposti ad accettare
che la nostra bambina sia là fuori tutta sola, sotto la neve.
Non deve finire così per lei.
Abbiamo fede, crediamo che il piano di Dio sia un altro.
Grazie.
Capisco che questo sia un momento delicato per tutti.
Ma cerchiamo di mantenere la calma ed esser forti.
È scomparsa una ragazzina, Chad.
Da dicembre.
Nessuno lo sa meglio di me.
Dicono che se non lo trovi entro 48 ore, di solito sono morti.
- Bill! - È vero.
- Perché dire una cosa così? - Seduti.
- State calmi, vi prego. - C'è qualche indizio?
Se sì, puoi condividerlo?
Non abbiamo alcun indizio oltre ai fatti.
Lei è scomparsa e le ricerche sono in corso.
Sono passata da casa tua alle 22:43 e il tuo furgone era nel vialetto!
Te ne stai a casa a dormire mentre la figlia dei McGovern
è chissà dove e c'è un dannato maniaco sessuale a piede libero!
Prima Alison, poi chi altri?
Sentite. Non saltiamo subito alle conclusioni.
- Noi non sappiamo se... - Per favore, state calmi.
Nervi saldi, gente!
Sentite che cosa faremo.
Anne-Marie, per favore...
Chiunque abbia sentito o visto qualcosa di vero,
che sia in possesso di indizi verificabili, in fila laggiù.
Invece tutti gli altri, restino dove sono.
Gente, questa città è fondata su una serie di ideali
che sono quelli che ci permettono di camminare insieme in sicurezza.
Noi non siamo degli anarchici qui!
Noi siamo la gente di Lakeside.
- Perciò... Tutto bene?
dobbiamo avere piena fiducia gli uni negli altri.
Sai che questa città ha il 97% in meno di reati
rispetto alla media statale?
E non si verifica un reato grave dall'81?
È giusto che siano arrabbiati.
È il mio lavoro tenerli al sicuro.
Insomma, quello schizzato è proprio svanito.
Abbiamo creato un algoritmo non parametrico per rilevare un tunnel VNP...
Il Ragazzo Tecnologico è sballato.
Lo SHARD costruirà una Chiesa per la mente per oltre 8 miliari di fedeli.
Esatto. Non è come lanciare un sito web.
Un flusso in informazioni in otto miliardi di menti
per vedere i pensieri.
Potresti avvisarmi prima di farlo?
Vi avevo chiesto di trovare il Ragazzo Tecnologico.
Dove cazzo è?
Forse non vuole essere trovato.
Ha avuto il suo momento.
Ti ho costruita per uno scopo.
Scopo però che non hai raggiunto.
Ciao gente.
Allora, che abbiamo?
- Thomas al piano. - Sì.
- Elsa alle luci. Ci sono.
E tu, Hank, al tuono.
Deve essere tutto perfetto per sortire l'effetto desiderato.
D'accordo. C'è molto lavoro da fare.
Corteggiare è un lavoro, Hank.
È l'espressione di emozioni così profonde
de eludere la forza di gravità per attirare il tuo cuore verso il suo.
Non mi fraintenda. Alcune di queste cose sono buone.
Per un teatro di marionette.
Non sono marionette. Ma ombre cinesi.
Una delle prime forme di arte narrativa.
Mi perdoni. Ombre cinesi.
Perché ho la sensazione che sia autobiografico?
- Oh, è così ovvio? - Dunque, il guerriero coraggioso,
Tyr, è lei e la sig. ra Wells è la dea, Demetra.
Ma chi è questo Odino?
Sembra uno stronzo colossale.
Si svegliano tutti critici.
Fanculo!
Merda.
Ridi pure, ridi.
La signora col fucile spianato si diverte a spiare le gente?
Scusami, però hai la musica a tutto volume e la porta spalancata,
e si saranno un milione di gradi qui.
- Dove hai trovato questa roba? - Oh, rimarrai sorpresa.
La musicassetta è della biblioteca.
Era in mezzo alla discografia completa di Alvin e i Chipmunks.
- E questo stereo? - Era dalla Hinzelmann.
Mi sembrava un affarone,
ma poi ho capito che è una spesa continua per le 400 batterie.
A proposito, le hai per caso chiesto il permesso
di dipingermi sui muri?
È lei la padrona di casa.
Oltre che di altri sei edifici, inclusa la sede del mio giornale.
Ha davvero le mani in pasta in un mucchio di affari.
Già, e nel mondo della Hinzelmann, sono solo tre i colori approvati.
E sono più che sicura che il Millenial Pink non sia tra quelli.
È salmone opaco.
Sembra che tu stia investendo un bel po' di sudore
per uno che non vuole fermarsi a lungo.
Non ho ancora dei progetti definitivi.
Sicuramente mi tratterrò più a lungo del previsto.
Così ho pensato, perché non sistemare un po' la casa?
Anzi, perché non mi fai l'onore di essere la mia prima ospite a cena stasera?
Fortunatamente, ho già preso altri impegni.
Ma magari, potresti venire tu a casa mia.
Non ti offrirò l'ebbrezza di questi vapori della vernice,
ma il mio brasato di manzo è mitico e conosceresti mia sorella.
Sì, mi farebbe piacere. Grazie.
E DJ Mike sarà alla consolle.
Sì. Però lo stereo lascialo qui.
A dopo.
La guerra potrebbe scoppiare da un momento all'altro con i Vecchi Dèi.
Lo SHARD è in un momento cruciale del suo sviluppo.
E adesso tu decidi di metterti offline per ritrovare te stesso.
Vaffanculo.
A te cosa importa?
Quante volte hai minacciato di rimpiazzarmi?
Prima con New Media e ora con questa cricca
di fantocci incomprensibili.
Insomma, cazzo, questo mi sorprende...
Mi sorprende che tu ti sia accorto che me n'ero andato.
Che ti sta succedendo?
Forse mi sono beccato un malware.
Niente che un software anti-virus
e un po' di zuppa di pollo per i recettori interni non possa sistemare.
No, no.
Che ti sta succedendo?
Niente. Sto bene.
Una favola.
Sto alla grande.
Ho eseguito la diagnostica e c'è qualcosa che non va.
Qual è il risultato?
Il sistema ha richiesto una cosa chiamata Artefatto 1.
Hai qualche idea su cosa sia?
Ascoltami.
Di tutti i miei figli, tu, Ragazzo Tecnologico,
sei quello a cui tengo di più.
So che sono stato duro con te ma lo SHARD è indispensabile
per la nostra sopravvivenza e il nostro futuro.
Tu sei fondamentale per lo SHARD.
Senza di te, sono solo dati, svuotati di qualsiasi principio di organizzazione.
Sinapsi che bruciano,
ma senza un'intelligenza che trasformi quello sforzo
dandogli un pieno significato.
Ho sempre visto qualcosa di speciale in te.
Nel momento del bisogno non rimarrai da solo.
Io sono qui.
E qualunque sia il problema, insieme possiamo sistemarlo.
Leggera complicazione.
Sì. Il Ragazzo Tecnologico ha del tutto perso la testa.
Potrebbe essere un glitch o qualcosa di peggio.
No, no, è qui. Ci penso io.
È sicuro. Lo tengo in un silo che è a due miglia sottoterra.
Il ragazzo non sa nemmeno che esiste.
Come cazzo faccio a saperlo? È sbucato fuori dal nulla.
Vi anniento se non state lontani.
Sì, non per peggiorarti la giornata ma Laura Moon è tornata alla carica.
Mi dicono che vogliono scatenare il finimondo.
Come vuoi regolarti con lei?
Sì, l'ho pensato anch'io.
- Ben arrivata, bella dea. - Diamoci un taglio, ok?
Ti abbiamo riservato un posto speciale.
Oh, bene.
Signore signori, amici pazienti.
Stasera presenteremo uno spettacolo di ombre in un unico atto.
È una tragedia d'amore e di lutto, codardia e forse, redenzione.
Buona visione.
La nostra storia finisce alla fine della guerra.
Con la vittoria di uno sparuto gruppo di ribelli sulla tirannia di un re crudele.
Il conflitto aveva attirato soldati di ventura di tutte le bandiere.
Tra loro c'erano Odino e Tyr.
Il tempo di pace aveva lasciato delle faccende in sospeso.
Giù le carte. Vediamo cos'avete.
Giù le carte, sì!
Odino cominciò a vantarsi delle molte battaglie vinte.
Mentre Tyr aveva la testa presa da una dea della quale era perdutamente innamorato.
I due guerrieri fecero visita alla dea.
Demetra.
Una delle divinità più sacre di tutte.
La Dea del Grano, colei che dona la Vita, la Dea della Terra e del Nutrimento.
Era la creatura più mozzafiato che si potesse immaginare.
Tyr, il più valoroso tra i suoi spasimanti cercò di conquistarla
con delle azioni nate dall'amore e dalla gentilezza.
Però Odino si innamorò di lei a prima vista-
Non era facile conquistarla.
Ma il fascino di Odino e la sua passione le facevano battere il cuore,
come Tyr non era in grado di fare.
Dopo un breve ma passionale corteggiamento
Demetra scelse Odino anziché Tyr e i due si sposarono.
Dal canto suo, Tyr, mise da parte il dolore dell'amore perduto,
nascondendolo dentro di sé, per non rovinare la felicità di Demetra.
Ora inizia la parte oscura della nostra storia.
La sofferenza e il dolore.
Quando c'era più bisogno di forza e di coraggio...
Odino si ritrovò ad essere un vile codardo debole di cuore, sopraffatto dalla paura.
Così fu Tyr a stare al fianco di Demetra quando ne aveva bisogno,
mentre Odino partì per lanciarsi in altre guerre.
Col cuore marchiato per sempre dalla vergogna per la sua codardia.
E così finisce la nostra storia.
Nella storia, tu sei Odino.
Ti ringrazio, grazie di essere venuto.
Beh, quando hai detto che era un'emergenza,
avrei dovuto capire che c'entrasse Wednesday.
Sai, dopo tutti questi anni, riesce ancora a toccare una parte di me,
- nonostante tutto. - Mi ha chiesto dei soldi.
E contro il mio buonsenso, gli ho firmato un assegno.
Perché gli abbiamo voluto bene entrambi, per quanto detestiamo ammetterlo.
Sono passati 250 anni e sei ancora geloso. Ha scelto me.
Ammetti, vuoi solo i suoi soldi.
Mi ama ancora. È questo a irritarti.
Per me hai capito il contrario.
Sei tu quello che ama me ma non riesci ad ammetterlo,
perché si sa che con te tutto diventa sempre un gioco o teatro.
Mentre lui non ha un briciolo di falsità nel suo corpo.
Una volta tu eri un guerriero. Ora sei un inserviente dell'igiene orale.
Io non mi sono mai vergognato delle mie decisioni.
Tu, invece?
Ti ha chiesto lei di venire. Perché?
Beh, non che mi confidi i sui sentimenti,
ma penso non creda che tu sia preoccupato per lei,
ma che ti interessino i soldi o il brivido della vittoria.
Una mente sopraffina come la sua
può trovare tutte queste contraddizioni plausibili.
Se vuoi dimostrare che mi sbaglio, chiedile cosa vuole.
E ascolta la risposta.
Potrebbe aiutarti a ricordare il Dio che sei stato.
Che fottuta fatina dei denti.
Shadow Moon?
Oh, che bello rivederti.
Mike. Lei è mia sorella.
- Sorella. - Sorellastra.
Stesso padre, madri diverse.
- Sam Black Crow, lui è Mike Ainsel. - Mike, eh?
Entra. Stappiamo una di queste bottiglie.
- Com'è andato il viaggio, sorellina? - Oh, lungo.
Sono contenta che tu sia venuta.
- Che bella casa. - Grazie.
Ehi, Marguerite, dove metto il vino?
Mettilo pure in tavola. Il cavatappi è lì.
Così sei più elegante.
È molto che sei a Lakeside?
No. Non so per quanto resterò.
Ha iniziato a ridipingere l'appartamento.
- Ciao, mamma. - Oh, no. Quelli restano fuori.
- Dai. - Fanno puzza per casa.
- Ciao, Leon. - Ciao.
Il campionato di hockey e il suo aroma aleggeranno su tutti noi.
A te piace pattinare, sig. Ainsel?
- No. Mai imparato. - Stai scherzando?
- Mamma me l'ha insegnato a tre anni. - L'ha insegnato a tutti.
Allora, se sei fortunato, magari insegnerà anche a te.
Quando è successo, quando l'abbiamo persa...
mi sentivo vittima di un'imboscata da un nemico ignoto.
Sono scappato dalla vergogna ma sarei dovuto restare a confortarti.
Avremmo potuto affrontarlo insieme.
Sarei dovuto restare.
Già.
Beh, per me è stato molto più facile...
odiare te...
che soffrire per la perdita di nostra figlia.
Anche se te lo meritavi.
E io non avevo... nessun posto dove andare.
E...
E io la devo smettere di nascondermi in questo posto.
Su questo... hai ragione.
È vero, devo iniziare a pensare di tornare nel mondo.
Io...
È ora che mi unisca nuovamente a questa danza selvaggia.
Io...
Quindi verrai via con me, arrivati i documenti per la dimissione?
Sono già qui.
Sono arrivati oggi.
Allora...
Domani. Domani può andar bene.
Prima voglio salutare i miei amici.
Sì, dovresti.
Lo trovo giusto.
Sai che non sono mai riuscita
a piangere degnamente la morte di nostra figlia?
Verseremo le nostre lacrime insieme, Demetra.
E poi condurremo i Vecchi Dèi al trionfo.
Ora ti riconosco.
Ecco l'Ofnir che ho conosciuto un tempo.
Ci vediamo domani.
Grazie di non rivelato la copertura.
Per quel che vale, le mie intenzioni sono nobili.
Quando ti ho conosciuto truffavi il gestore di un distributore.
Eppure ti ho fatto salire sul mio camion.
Questo è vero.
Con certe persone te lo senti.
Ho sempre saputo che ti avrei rivisto.
Sei una chiaroveggente?
Sto dicendo che se la farai soffrire, lo saprò. Ha già vissuto un inferno.
Con il suo ex?
Per il figlio Sandy, se n'è andato da casa. Spezzandole il cuore.
Il più grande?
Mi ha detto che è in Florida.
È ciò che spera.
Per età sono più vicina a Sandy che a Marguerite.
Tecnicamente è mio nipote, ma è stato più un fratello gemello.
Sono anni che gli mando messaggi, che tento di telefonargli.
Non mi ha mai risposto.
Se fosse in Florida con suo padre, avrei avuto notizie.
Beh, abbi cura di te, sig. Moon.
Ti terrò d'occhio.
LAKESIDE
Ehi! Ehi!
Fermo!
Derek? Derek!
MABEL'S
Cancellato? Fanculo.
- Che facciamo ora? - Non lo so.
Potremmo tornare al motel e chiedere a quella tua TV del cazzo!
Ehm, Laura.
Ciao, ragazzi. Laura. So che abbiamo un nemico comune.
Hank, penserò sempre a te come a un amico
più che un fornitore di lavaggi con la spugna.
- Grazie. - Porta i miei saluti a Elizabeth.
Sarà fatto. Si riguardi.
Oh, Elsa, so che è triste ma anche questo dolore passerà.
Quanto a Cordelia, hai l'occhio attento di chi sa seguire la moda.
Ti sei divertita a fare il Numero 37 con Shadow?
Amo i travestimenti e i giochi di ruolo.
Vado a prendere Demetra. Ci vediamo in auto.
L'ho appena vista fuori.
No.
No, Demetra, non andartene.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri