NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La guerra è alle porte, Shadow.
Se non avrò la lealtà di mio figlio, come pretendere quella degli altri?
- Dovevi andare a Lakeside. - Non accetto più le tue offerte.
Abbiamo chiuso.
Sei su una sorta di sentiero che va dal niente al tutto.
Posso aiutarti. Non perdere anche questa.
Che ne dici di Lakeside?
C'è un appartamento che ti aspetta.
No, grazie.
Chicago, per favore. Sola andata.
C'è rimasta una sola corsa.
In partenza per Lakeside, nel Wisconsin.
- Signore! La mia amica qui, Alison... - Buonanotte.
Ann-Marie Hinzelmann.
È a lei che serve un passaggio?
Quando il Grande Fiume diede alla luce i Primi,
essi chiesero a Inaemehkiwok, il Fulmine, di vegliare sul nostro popolo.
Inaemehkiwok accolse il Grande Sole per riscaldarci.
Invocò la pioggia per far crescere i raccolti,
e combatté Misikinubik, il Grande Serpente Cornuto.
Inaemehkiwow.
TERRITORIO DEL WISCONSIN, 1690
Inaemehkiwok, proteggici.
Inaemehkiwok...
Inaemehkiwok.
La nostra fortuna è finita. Arriva una tormenta.
Una potente.
Dio del tempo, dedico questa offerta a Odekin, l'Oscuro.
Riparaci dalla tormenta.
Rombano i tuoni.
Cadono i fulmini e il martello vola nel cielo.
Il poliziotto Ch... Chad...
Mi ha dato un passaggio fin qui.
Si è rotta la chiave nella toppa. Ho l'altra metà nella tasca sinistra.
Si giri.
Mi chiedevo quando sarebbe venuto.
Mi chiamo Mike, comunque. Mike Ainsel.
Aspetti qui.
La prossima volta che resta chiuso fuori, bussi alla porta prima di buttarla giù.
- Non ho capito il suo nome. - "Gestore della proprietà" va bene.
NON USARE!
Shadow Moon.
RIVISTA EXPLORE BELLISSIMA NIGERIA
Stavamo aspettando il tuo arrivo.
Ci aspettiamo molto da te.
Non riesco a salvare niente. Continua a crashare.
Interessante, signora.
Da quanto non fa un aggiornamento di sistema?
Come ti permetti?
Conosci le regole.
D'accordo. Ora basta.
Non devi toccare.
Questi giochetti che facciamo. Non funzionano!
Non devi mettermi le mani addosso. Non l'hai mai fatto prima d'ora.
Non devo toccarti? Ho la più grande azienda di informatica del mondo.
Tutti vogliono qualcosa da me. Tutti vogliono ciò che ho da dare.
È come se fossi un cazzo di dio.
Così sono venuto qui per ristabilire un equilibrio.
Perché ero convinto che tu fossi diversa dalle altre.
Non esiste nessun'altra come me.
Oh. Capisco.
- Tu sei speciale. - Proprio così. Io sono speciale.
Perché ho scelto di passare un po' di tempo con te.
Perché io sono una dea.
Sei tutto fumo e niente arrosto. Tu sei una showgirl.
E questo è il tuo palco,
acquistato e pagato da William Huntington Sanders.
Ma tu puoi chiamarmi Bill.
Tu non hai la minima idea di chi io sia.
Io so esattamente chi sei.
Ma voglio mostrartelo.
È questo che volevi?
Io sono Bilquis.
- Madre di ogni bellezza. - Mi dispiace.
Io sono il colore del cielo!
Io dono la luce al sole!
Tu...
non sei niente.
PERSONALE E RISERVATO
LA FAMIGLIA DI ZORYA VECHERNYAYA
TI INVITA A RICORDARE LA NOSTRA STELLA DELLA SERA
29 DICEMBRE ORE 19 CHICAGO
ZORYA POLUNOCHNAYA
Mio carissimo Shadow, dobbiamo parlare della tua testa e del tuo cuore.
Ti prego, vieni. Con urgenza, Zorya Polunochnaya.
E non dimenticare di portare la moneta.
Santo cielo, Mike. Salga in auto, prima di andare in ipotermia!
Con un tempaccio così, se resta fuori con un abbigliamento inadeguato,
l'unico passaggio che le servirà è quello al più vicino medico legale.
Stavo andando in città a comprare una giacca.
È fortunato ad essere carino.
Guardi che meravigliosa bagnarola.
Bagnarola?
Ogni anno prendiamo un rottame, lo mettiamo sul lago ghiacciato
e la gente scommette sul giorno e l'ora esatta
in cui romperà il ghiaccio in primavera.
E poi il vincitore divide il bottino con il liceo.
È davvero divertente.
Le piacerà.
Vede, anche se Lakeside è conosciuta per la pesca,
a renderci veramente famosi è il nostro pasticcio di carne in crosta.
Ogni delizioso boccone è come un caldo abbraccio.
Ma sa cosa rende davvero speciale questo posto? La gente.
Qui tutti vogliono davvero bene al prossimo.
È in tutto quello che facciamo.
Questo spirito ci è stato tramandato
dal primo cittadino e benefattore della città, Lester Hamilton.
E quando è morto, ha lasciato il suo patrimonio a Lakeside
perché i cittadini potessero continuare a prosperare.
In cambio ci ha chiesto di onorare le sue tradizioni preferite del Vecchio Mondo.
Ogni anno organizziamo un festival del ghiaccio per celebrare la sua generosità
e lo ringraziamo per la nostra magica cittadina e le sue origini nordeuropee.
Credo che le piacerà molto stare qui.
Questa è per la pesca con la mosca.
La trota salta direttamente in padella
quando scopre che alla lenza c'è una di queste bambine.
Non far sanguinare le orecchie a questo poveretto, Ann-Marie.
- Lee Hennings, il proprietario. - Mike Ainsel.
Come posso aiutarla?
Gli serve qualcosa che sia più calda di una felpa.
Niente di troppo pesante.
Non so per quanto mi tratterrò da queste parti.
- È il nuovo inquilino di Gorman Street. - Gorman?
Non pensavo ci sarebbe andato qualcuno. Benvenuto.
Alison, puoi mostrare i parka al sig. Ainsel, per favore?
E abbiamo anche ottimi sconti sui maglioni, dopo Natale.
Grazie.
Ciao. Mi ricordo di te.
Ieri sera, giù dall'autobus, io e la mia amica siamo state due idiote.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Era una brutta giornata. Almeno ho riso.
Eh, allora... Ecco qui i parka.
Qui ci sono i maglioni in saldo.
Anche se personalmente eviterei quelli natalizi. Sono orribili.
Bene. D'accordo. Vediamo come mi sta questo.
Ecco. Cosa ne pensi?
Stupendo.
Insomma, direi che le sta piuttosto bene.
Perfetto, mi hai convinto. Lo prendo.
E adesso vediamo i maglioni. C'è qualcosa con le renne?
Ah, sì, ce l'ho.
Perché non vendi al sig. Ainsel un biglietto della lotteria della bagnarola?
Stavo giusto per chiederglielo.
Ok. Ora devi solo scegliere un giorno e un orario.
Quando pensi che la bagnarola romperà il ghiaccio?
IL MESE DI MARZO
23
Il 23 marzo.
Tra le sette e le otto di sera.
Ok. Di solito le persone scelgono più di un giorno.
Ma suppongo... che sia la sua strategia.
Esatto.
Ok. Immagino sia solo da ammirare un uomo che segue il suo istinto.
Buona fortuna. Cinque dollari.
Allora...
vediamo quale dei tuoi denti... sta per cadere, eh?
Non sarà per caso questo qui?
Non è stato terribile, vero?
Sta' a sentire, ti pagherò il doppio della Fatina dei Denti
- se me lo fai tenere per le mie ricerche. - Sì!
Ti ringrazio.
TYREL & SOCI
La prima volta che abbiamo portato i nostri totem in battaglia?
Quando Gudfred mandò a puttane l'affare coi Franchi.
L'ultima volta a Yorktown.
Abbiamo smesso di essere Soldati Assiani e ci siamo uniti ai ranghi di Washington.
Arte della guerra è anche sapere quando cambiare fazione.
Hai fatto una bella carriera, vedo.
Mi sono sistemato.
Tyr, il signore della guerra, si è sistemato?
La sete di sangue del gladiatore non è un'attività redditizia.
Ma se vuoi il dio della guerra...
Quello che voglio da te... è una donazione.
Oh, sono lusingato.
FELICE SOLSTIZIO, XOXO - DEMETRI CZERNOBOG
Hai fatto tanta strada per venire qui,
quando invece avresti potuto chiedermela a Chicago.
Al Koliada.
Ah, già. Chicago.
FESTIVAL KOLIADA CHICAGO
Per Zorya Vechernyaya.
Non potevi aspettare?
Portare avanti una guerra sfinisce.
Viene sempre fuori qualcosa all'ultimo minuto.
Le commemorazioni vanno bene,
ma sappiamo che fare "occhio per occhio" ha sempre un certo prezzo.
Beh... qualunque cosa per la causa.
- A chi devo intestarlo? - "Al portatore" andrà bene.
Molto generoso.
Io combatto al tuo fianco, Odino.
Fino alla nostra morte, o a quella dei nostri nemici.
Come vanno i denti?
Bel tentativo.
Oh, buona giornata a te, Sal!
Ok, dov'ero rimasta? Oh, giusto.
Il Lakeside News è proprio in fondo alla strada.
L'ha fondato Zachary Morgan nel 1902.
È morto di sifilide portando il pannolone, povero.
- Però. Mi scusi, potrei... - Andy.
Spero tu stia cercando un regalo per tua moglie.
Il vostro anniversario si avvicina.
Gli capita di dimenticare le ricorrenze coniugali, tipo gli anniversari.
Il locale di Mabel è proprio qui,
e il pasticcio di carne come dicevo prima è il più buono del mondo.
Ha ereditato la ricetta dalla nonna
che l'ha portata qui dalla Cornovaglia.
Volevo chiederle se sa dove posso noleggiare un'auto.
Oh, a Eau Claire.
Martha dice che gli innominabili di Kathy
- sono stati rubati dalla sua biancheria. - Lo so.
Ora non ci agitiamo per una maliziosa catena di pettegolezzi.
- Ciao, Ann-Marie. - Ciao, Chad.
Mike. Vedo che Lee Henning si è preso cura di te.
- Ora sembri uno di noi. - Almeno sto più caldo.
- Cos'ha Meg Gunther da agitarsi tanto? - Lingerie.
Pare che tre paia delle sue mutande con i giorni della settimana,
mercoledì, giovedì e sabato, siano sparite dall'asciugatrice.
Quindi, secondo lei, ci sarebbe... un ladro di mutandine a piede libero.
Vedi, Mike, questo a Lakeside è considerato un reato grave.
Sai, se sei ricco vivi a Montecarlo.
Se sei famoso vivi in California.
Ma se sei fortunato, vivi qui, a Lakeside.
Oh, accidenti, avrei dovuto incontrare Bart.
Mi dispiace tanto.
Chad, porteresti il nostro nuovo concittadino a mangiare un pasticcio?
Molto volentieri. Muoio di fame.
- Bene. - Andiamo.
- Grazie. - Ti piacerà da matti.
È interessante sapere che Mabel ha avuto la ricetta del pasticcio
dalla nonna, che l'ha portata qui dalla Cornovaglia.
Siediti.
Come stai oggi, tesoro?
Ciao, Mabel. Lui è Mike. Ha preso l'appartamento sulla Gorman.
- Piacere di conoscerti, Mike. - Ciao.
Vuoi vedere un menu?
Beh, parlano tutti del tuo pasticcio di carne.
Bene, un pasticcio offerto dalla casa.
È gratis per chi viene la prima volta.
Oh, grazie. Posso avere anche un caffè?
So già cosa prende questo cowboy.
- Capo Mulligan. - Ehilà.
Come butta?
Dai, non lasciarmi così.
- Conosci Derek? - No.
Credo che stesse solo cercando di mettermi a mio agio.
Allora, che lavoro fai, Mike?
Al momento sto lavorando per mio zio.
- Cosa fa? - Gestisce un'attività di import/export.
Ah, sì? Di che tipo?
Antiquariato, più che altro.
Sto facendo il poliziotto, vero?
- Un po'. - La forza dell'abitudine.
- Scusa, non voglio impicciarmi. - Tranquillo.
- Ecco a voi, signori. - Oh, grazie.
Attento.
Se esci di qui affamato, è solo colpa tua.
Scotta.
- Buonissimo. - Attento. Danno dipendenza.
Una domanda.
C'è un posto più vicino di Eau Claire dove noleggiare un'auto?
Ehilà. Guarda chi ti ho portato.
Ciao, Chad. Sig. Ainsel.
Sig.ra "Gestore della proprietà".
- Vi siete già incontrati. - Un incontro armato.
Ieri sera il sig. Ainsel stava irrompendo nel suo appartamento.
Per un malfunzionamento della chiave.
Nessuno si è fatto male.
La cosa più saggia sarebbe stata chiamare le forze dell'ordine.
LAKESIDE CITY JOURNAL
Mike, qui, è alla ricerca di un mezzo di trasporto,
e... ho pensato al vecchio rottame di Sandy.
Non è in vendita.
È parcheggiata sul retro da quasi due anni ormai.
Possibile 10-99.
Sacco di biancheria rubato dalla Ford Flex di Mariel Larson.
Il ladro colpisce ancora.
Dieci-76.
Per la cronaca, sto cercando un'auto a noleggio.
Devo arrivare a Chicago.
Cosa c'è a Chicago?
La cerimonia di commemorazione di un'amica. Parto nel pomeriggio.
Aspetterei un paio di giorni.
L'interstatale è un disastro dopo la tempesta.
Devo essere lì stasera. Però torno domani.
Cento dollari per due giorni. La riporti come l'ha trovata.
- E se la facessi lavare? - Allora 150.
Quella è l'unica chiave. Cerchi di non spezzarla.
Grazie.
Allah è grande.
Che la pace e la misericordia di Allah siano con te.
Che la pace sia con te.
Che cosa ti riporta al Cairo?
"La mia nuova missione è di vitale importanza per il sig. Wednesday.
Non so quanto tempo ci vorrà o quanto starò via.
Considera questa la fine del nostro viaggio.
Non cercarmi più".
Tu non sai niente di questa missione?
Sono mesi che non vedo né sento il sig. Wednesday.
So solo che il compito che Wednesday ha assegnato al Jinn...
ci ha fatti separare.
Può anche darsi che il Jinn abbia deciso da solo.
I sentimenti possono cambiare.
Se è vero che non mi ama più, voglio sentirmelo dire in faccia.
Mi aspettano a Chicago per il festival di Koliada.
I vecchi dèi si riuniscono per onorare l'ascesa di Zorya Vechernyaya.
Ci sarà anche il Jinn?
È... possibile.
Io varcherei le sette porte dell'inferno per sapere cos'ha nel cuore.
TEMP MIX S. OLSEN
So che non tornerai
E so che potrebbe essere colpa mia
E ho tanto da...
- Vado al negozio, Sandy. - Sto registrando, mamma!
Oh, scusa.
Ricorda che hai promesso di andare a prendere Leon dopo allenamento.
Ho amato ogni momento passato con te, Zorya.
Ma odiavo i piatti che cucinavi.
Con tutta la mia anima.
Mi dispiace. Ogni pasto era peggiore del precedente.
Ti auguro un buon ritorno a casa.
Amici miei. Alla nostra amata Zorya Vechernyaya.
Skol!
E tu che diavolo ci fai qui?
Ho detto, che diavolo ci fai qui? Fuori.
Tu non sei stato invitato.
Nemmeno io. Ma eccomi qui.
Oh, cazzo.
Senza la stella della sera a guidarci, il firmamento sarà offuscato per sempre.
Ah, tutti e due.
Non dovresti essere a Lakeside?
Era una donna speciale. Non voglio creare problemi.
I regali vanno messi su quel tavolo.
- Sì, ho portato anche queste. - Stessa cosa. Sul tavolo.
Le sigarette, le voglio io.
Le mie condoglianze.
Davvero un ottimo lavoro. Il ragazzo sta imparando.
Ma hai dimenticato la parte più importante.
Dal miglior laboratorio di formaggio di Hovedstaden,
Havarti affumicato tre volte per alleviare il dolore della perdita.
E per Zorya Utrennyaya,
un pegno per sfuggire temporaneamente all'agonia della perdita di una sorella.
Era una stronza sexy dal cuore di ghiaccio.
E perché tu le piacessi, non lo capirò mai. Va oltre le mie capacità.
Con te, credo che abbiamo delle questioni in sospeso.
Non mi interessa se cerchi di coprire quel bel cranio che hai.
Il mio martello ha ancora un appuntamento con lui.
- Non sono stato invitato per questo. - Tu non sei stato invitato.
Beh, sono sulla lista degli ospiti.
Che calligrafia meravigliosa. Ormai è un'arte perduta.
Tua sorella l'ha invitato.
Posso porgere i miei rispetti?
Sì, puoi porgere i tuoi rispetti salendo sul tetto.
Ora.
Stasera, io e te berremo fino a rincretinirci,
a pisciarci addosso,
e ricorderemo la saggezza e la bellezza di Zorya Vechernyaya.
Ehi! Non osare mai più pronunciare il suo nome.
- Questo non è il luogo, né il momento... - Votan!
È tutta colpa tua.
Hai praticamente premuto il grilletto della pistola che l'ha uccisa.
- L'hanno uccisa nemici comuni. - Che faccia tosta, Votan.
Sei qui per rendere omaggio a Zorya? Non credo proprio.
Sei qui per la tua stupida guerra.
Ed è un peccato?
Sono qui per piangere la morte di quella che è stata la padrona del mio cuore,
e al tempo stesso mi ritrovo circondato da divinità slave di ogni tipo.
Una quadriglia di alleati da reclutare per la nostra causa.
O hai dimenticato la nostra causa?
Ti è forse sfuggito di mente che tu, Czernobog, l'Oscuro,
hai fatto un giuramento a me?
Alla stella della sera.
Mi piacciono i capelli. È molto più bello, questo look.
Era ora di cambiare.
- Hai portato la moneta? - Sì.
- La porto ovunque. - Perché tu sei come lei.
Sempre metà in luce e metà in ombra.
Una parte di te è sempre nascosta alla vista.
Le stelle dicono che molto presto ti troverai davanti a un bivio.
Dovrai scegliere che strada prenderà il tuo destino.
L'unico destino che voglio è una vita normale.
Dici così, ma...
la tua testa e il tuo cuore sono in contrapposizione.
Una metà di te è come il Padre Universale.
Essa ti tenta. Il suo potere, la sua... storia.
D'accordo, ecco cosa voglio.
Non voglio più gli indovinelli, capisci?
Niente più risposte sibilline.
Le stelle non possono rivelarti tutto.
Ma quando non vedrai più la strada, il cielo notturno ti guiderà.
È valsa la pena venire.
Ah, questi nuovi dèi, che hanno ucciso la nostra adorata Zorya,
se vogliono la guerra, avranno la guerra.
Ora ascoltami, Czernobog!
Io, Votan, il Padre Universale, giuro di vendicare la morte di Zorya!
E invito tutti voi, bastardi, che bruciate di passione,
a contribuire a restituire l'onore ai veri dèi!
Diamine.
Aveva davvero invitato tutti tranne me.
- Che dita agili. - Non so di che parli.
La cartolina. Credevi che non l'avrei notato?
Ma prima di farle visita, chiediti
se hai qualcosa da offrirle, a parte spezzarle il cuore.
Fatti i cazzi tuoi.
Il mio ragazzo.
Sei uno stronzo, Wednesday! Mi hai mentito!
Oh beh, as-salaam alaykum anche a te, fratello.
- Basta cazzate! Tu l'hai mandato via! - Non è affatto così!
Quel sodomita mi odia con ogni pelo che ha sul suo bel mentuccio.
Per favore. Ho bisogno di trovarlo.
Dopo che ti ha sbattuto e abbandonato a quel modo? Fattene una ragione.
Dovevi lasciarlo uccidere dal leprecauno.
Un giorno mi ringrazierai.
Io... me ne vado.
Torni a Lakeside? Quel posto inizia a piacerti, non è così?
Stavo per morire assiderato due volte e stavano per spararmi in testa.
Ma si mangia bene.
Ci sentiamo presto, Miguel.
DIVIETO DI PARCHEGGIO IN TUTTA L'AREA
Pensavo che la mia auto fosse più sexy.
Qual è il tuo gioco? Sei una baby squillo?
- Problemi con la figura paterna? - Sono solo me stessa.
Cioè, ti piace fare la fidanzata di un vecchio?
Direi che è un no pieno.
Amo placcare solo le donne.
Allora com'è che sei finita con lui?
Ha pubblicato uno stupido annuncio su Craigslist e io ho risposto.
Così mi sono ritrovata a guidare Betty e a guadagnare contanti.
D'accordo. Sai una cosa? Non mi interessa.
Al primo anno alla Hunter, mi hanno arrestata e cacciata per hackeraggio.
Ero nei debiti fino al collo.
Poi è arrivato il lavoro perfetto, proprio quando ne avevo bisogno.
Craigslist.
Ha pagato le spese legali e universitarie.
Lo aiuto con... la roba tecnologica.
La buona notizia è che, grazie a me,
ora puoi contattare il tuo vecchio giorno e notte.
- Niente più cabine telefoniche? - Vero? Un bel passo in avanti.
Ho avuto un mucchio di problemi con mio padre,
ma tu non dare per scontato che il tuo sia solo un pezzo di merda.
- Perché non lo conosci bene. - Ti capisco.
Ma se avrai bisogno di una voce amica, rispondo io, non lui.
Basta fare il numero e avrai me... se non altro.
Ascolta.
Quando non riuscirai più a gestirlo, e succederà...
chiama pure anche tu.
- Che cosa sta succedendo lì dentro? - Wednesday.
LAKESIDE
- Ciao, Mabel. - Sì?
Se prendo un altro dei tuoi pasticcini, ne vorrò altri quattro.
Quindi starò leggero e prenderò... bacon con pane integrale, grazie.
Va tutto bene?
Ehi, Chad.
POLIZIA DI LAKESIDE
Ciao, Mike. Devo farti qualche domanda in centrale.
Sei partito per Chicago alle 16:00.
Hai fatto benzina prima di partire? Grazie.
Sì.
Al CITGO... sulla Main.
Che succede?
Alison McGovern non è andata né a scuola, né al lavoro ieri.
Nessuno l'ha vista o sentita
da quando ha finito il turno da Hennings il giorno prima.
Non c'è niente di personale, Mike.
Dovrò capire i tuoi spostamenti nelle ultime 72 ore.
E dovrai essere il più specifico possibile.
Certo.
Ci sono volute circa sette ore per arrivare a Chicago.
Sei stato a una commemorazione funebre. Era per un parente?
Un'amica di mio zio.
Sì. Ho alloggiato al Freehand Hotel, nell'Ohio.
E... sono tornato stamattina.
E il parabrezza?
Ho investito un cervo sulla Route 36.
Hanno fatto le riparazioni in un'officina di Stevens Point.
Va bene, Mike, adesso ho bisogno che tu
mi scriva il percorso preciso che hai fatto
per confrontarlo con le immagini delle telecamere dell'autostrada.
Devo anche trattenerti l'auto per fare un test con il luminol.
Certo.
NON USARE!
Fanculo.
Ciao, Mike.
Aspetta, quella legna è per il caminetto che non ti è permesso usare?
Ti conviene spararmi. Ok? Ma questa volta per davvero.
Preferisco morire così che morire di freddo.
Forse io e te siamo partiti col piede sbagliato.
Ho parlato con Chad. Ha detto che la tua versione corrisponde.
Chicago, il parabrezza.
Mi dispiace.
Novità su Alison?
Ho parlato con dei suoi amici.
Nessuno sa perché abbia lasciato la città o dove possa essere andata.
La famiglia ha distribuito dei volantini e cerca volontari per cercarla.
Fammi sapere se posso essere utile...
Senti, Mike.
Accoglierti con un fucile...
non è stato bello.
No. Infatti.
Avevo fatto spegnere la caldaia generale.
Non c'era nessuno. Perché riscaldare un posto vuoto?
Oh, quasi dimenticavo di darti questo.
Ho chiesto a quelli dell'officina di tenerlo.
Forse tuo figlio lo vuole riavere.
- Dove sta studiando? Non me l'hai detto. - In Florida.
Bello. Che cosa studia?
Se il riscaldamento si spegne,
o ti serve aiuto per isolare le finestre,
sai dove trovarmi.
Sottotitoli: Elisabetta Roveri