Negli episodi precedenti di NCIS New Orleans...
Il sindaco vi chiama la Commissione della Città Crescente 2.0.
Scusa, Pride, non posso farlo.
Mollo.
La vittima è Todd VonRoenn,
un inserviente al Centro Spaziale Stennis.
- Quindi rubava la nuova tecnologia. - Ma per chi?
Jorge Pérez.
Le esigenze pratiche?
E forse le batterie serviranno per alimentare quello che sta costruendo.
Qual è il ruolo dei russi?
Ingegneri, si sono specializzati in sommergibili.
Si sono procurarti tutti il proprio visto dallo stesso tizio.
Nicholas Antonich.
Cittadinanza ucraina, ma fuggitivo internazionale.
- Nico avrebbe tra le mani un sottomarino? - Sì.
Guarda chi altro c'è alla festa.
È il nostro sospettato.
- Non c'è polso. - Una specie di scaffali di stoccaggio?
- Servono per i siluri. - Sta costruendo un'arma.
Senti, Beyoncé non è negli Illuminati.
Perché non puoi accettare il fatto che sia
una delle migliori artiste della nostra generazione?
Basandoci esclusivamente sulle capacità innate.
E non possono essere vere entrambe? È sia un talento innato
sia la leader di una società segreta
decisa a controllare il mondo.
Sei fortunato che sei tu quello con la barca.
Altrimenti qui non ci saresti.
- Sì, non lo fai solo per la barca. - Giusto, c'è anche la birra.
Me ne passi un'altra?
Ehi, guarda là.
Nell'acqua.
Sta venendo verso di noi.
Sì, lo vedo.
Quale pesce si muove a quella velocità?
Taylor? Taylor, quello non è un pesce!
Che cos'era?
Non lo so, stiamo affondando. Andiamo via!
NCIS New Orleans - Stagione 7 Episodio 6 - "Operation Drano, Part II"
Traduzione: Zeldea, Shema Delilah, MikyCarter84, Frasann
Traduzione: sailorletra, Dario93, plastique, Giordy-Stark99
Revisione: bitterblue
#NoSpoiler
Buongiorno, Allie.
Buongiorno.
Posso offrirti del caffè?
Far venire qualcuno in un bar a quest'ora. Sì...
Il caffè mi sembra il minimo.
Ecco qui.
C'è anche...
Il porridge di mais.
Arriva subito.
Ok...
Sei un brav'uomo del sud.
Mi offri il caffè e la colazione, ma...
Mi hai fatto venire qui per parlare.
Sono qui.
Parla.
Ho pensato che volessi toglierti un peso dello stomaco. Tutto qui.
E perché?
Perché...
Il sindaco crea una commissione...
Per cambiare le modalità con cui facciamo le cose a New Orleans.
E vuole che tu sia la voce delle nuove generazioni.
E mentre stavamo per iniziare, hai mollato.
Esatto.
E c'è un motivo.
Devo già gestire la mia organizzazione no profit.
Forse sono troppo carica. Non ho tempo per le chiacchiere e la politica.
Beh, lo sai...
Si tratta sempre di chiacchiere e politica.
No...
Si tratta di qualcos'altro.
- Te l'ha chiesto il vicesindaco? - No.
Te lo chiedo perché sono preoccupato.
Ma se posso aiutarti in qualche modo...
Non ci conosciamo.
È vero, non ci conosciamo.
Ma...
Ti ammiro Allie e credo che tu sia...
Più che importante per questa commissione.
Sei essenziale.
Quindi sono qui davanti a te
non solo con del porridge e con le buone maniere.
Sono qui per offrirti...
Un'amicizia.
E discrezione.
Ho fatto un errore stupido.
Anche io ne ho fatti un paio.
Non come questo.
Cavoli, è buonissimo.
È la ricetta di mia madre.
Allora quest'errore?
Ci sono...
Alcune fotografie...
Che vorrei non aver mai fatto.
Pensavo fossero sparite, ma...
Ma?
Ma... ieri ho ricevuto un messaggio anonimo
in cui mi minacciavo di rilasciarle se non avessi abbandonato la commissione.
Un ricatto.
Immagino che si dica così, sì.
Non ti voglio chiedere i dettagli, ma...
Direi che ti trovi in una situazione che rientra nella mia area di competenza.
Rimediare a degli errori stupidi?
Aiutare gli innocenti.
Hai idea di chi possa aver mandato quei messaggi?
Solo un'altra persona sa che esistono.
Probabilmente lo conosci.
Jason Lee.
Il senatore dello Stato della Louisiana, Jason Lee?
Il signor Valori della Famiglia in persona.
Ma cosa è, porridge della verità?
Sì, è...
- Sorprendente, perché... - È sposato?
Già.
E dell'altra fazione politica.
Non mi interessa giudicare
cosa facciano le persone nella loro vita privata...
Ci frequentavamo quando non era ancora famoso.
Figuriamoci una stella nascente della politica.
Non sapevo che fosse sposato quando è iniziata e...
L'ho lasciato appena l'ho scoperto.
Hanno minacciato anche Jason?
Anche lui potrebbe esser stato ricattato.
Sì, gli ho scritto un messaggio ma non mi ha mai risposto.
Per quanto lo riguarda, io non esisto.
In ogni caso...
Non me ne starò a guardare mentre ti ricattano.
Se lasci la commissione...
Voglio che sia perché lo vuoi, non perché...
Ti obbligano.
Scusami un attimo.
Khoury.
Aspetta, fermati.
Ripeti.
Devo essere sincera, quando mi hanno ordinato
di trovare un sottomarino sovietico armato lungo la costa... pensavo scherzassero.
La Guardia Costiera ha trovato due pescatori nel Golfo che possono confermare.
La Marina mi ha messa al comando di tutte le risorse della zona.
Troviamo il sottomarino e lo disarmiamo.
Temo non sia così facile, capitano Brooks.
Un certo Jorge Pérez e il suo complice, Nico Antonich
hanno modificato il sottomarino per non essere scovato dai radar.
- Non possiamo usare i soliti strumenti. - Allora faremo alla vecchia maniera.
Con una bella ricerca a tappeto.
Nel Golfo del Messico?
Stringete pure il campo se vi va.
Una pista ci sarebbe.
Sappiamo che il peschereccio che è stato attaccato
era diretto a sud rispetto a dov'era attraccato il sottomarino.
Allora partiamo da lì.
È rimasto qualcosa del missile che ha colpito il peschereccio?
Niente pezzi. È ancora intero.
È affondato dopo aver finito il carburante.
In questo momento stiamo cercando di recuperarlo.
Sa perché non è esploso dopo l'impatto?
Sembra non fosse armato ma lo manderemo a Belle Chase per essere esaminato.
- Grazie, Capitano. - Ricevuto.
Perché sparare un missile disarmato verso un peschereccio a caso?
Una dimostrazione per potenziali compratori.
Se Nico e Pérez volevano contrabbandare un missile,
non serve provare che sia letale.
Direi che non parliamo più di contrabbando.
E grazie al custode dello Stennis che ha rubato quella batteria, il missile
è quasi impossibile da trovare.
Ma Pérez e Nico non lo sono.
E come per magia, Tripla P ha la soluzione a tutti i problemi.
Hai trovato il missile scomparso?
No, ma ho una pista su Nico Antonich.
Ho hackerato il cellulare dell'uomo che ha ucciso il custode.
Riceveva messaggi strani.
Questo è l'ultimo che ha ricevuto, di un paio di giorni fa.
"Ci vediamo stasera, solito posto" firmato "N".
- Non è proprio un chiacchierone. - No. Arriva dritto al punto.
Sembra si vedessero a cadenza regolare.
Sai quale potesse essere il luogo d'incontro?
No. Nico usa un telefono usa e getta diverso ogni volta.
- E niente GPS. - Non mi sembra tu abbia risolto tutto.
Eddai!
Devi pensare fuori dagli schemi, tesoro!
C'è la possibilità che Nico non sappia che il nostro amico barbuto è morto.
Quindi, anche se non localizziamo Nico...
Forse possiamo beccarlo quando gli scriverà.
- Patton, sei geniale. - Ma non mi dire.
Con chi credi di avere a che fare?
Eccoti!
Che strano.
Credevo di essere arrivato prima di te.
Sono sempre qui a quest'ora del giorno.
Di solito sì.
- Ma oggi è... - Giorno di terapia, sì.
Non l'ho saltata, l'ho spostata a domani.
- Bene. - Lo è davvero?
Ancora non capisco come qualcuno
che mi sventola un dito in faccia
possa curare la mia sindrome da stress post traumatico.
Disse la donna che è rimasta con me
mentre prendevo LSD.
Ma in quel caso la cavia non ero io.
Devi dare una possibilità all'EMDR.
Hai fatto solo tre sedute.
Ci vorrà tempo per tornare alla normalità.
Non sono certa che la normalità esista ancora.
Però esiste il lavoro.
Ho finito l'autopsia sul tuo sospettato.
L'hai identificato?
Kristof Vint.
L'autopsia mostra ipertensione cronica,
una carenza di vitamina D
e patologie cutanee
fra il pollice e l'indice.
Passava troppo tempo al cellulare.
Hai trovato niente che possa aiutarci a localizzare
il sottomarino scomparso?
Sì. Il signor Vint ha una sostanza estranea
sotto alle unghie.
Lievito.
Lievito?
Quello per il pane?
Direi più da distilleria.
No, ascolta, Sebastian stasera non c'è,
quindi perché non restiamo a casa a guardarci un film?
Magari guardandolo davvero stavolta.
Perfetto, a dopo.
Ok, ciao.
Rciconosco quel sorriso. È il sorriso da "ho parlato con Kara".
Serata film, sì!
Non vedo l'ora.
Di cosa? Pensavo che stasera giocassi a Dugeons&Dragons.
Ho cancellato la sessione perché non sapevo quando avremmo finito di lavorare.
Ma...
C’è sempre tempo per un film con le mie amichette.
Pigiama party, evviva!
Leggi tra le righe, Sebastian.
“Amichette” non era un gran che, ma quando l'ho capito era troppo tardi.
No, amico, non è quello il problema.
Che vuoi dire?
Beh...
Adesso significa che abbiamo una pista.
Nico ha mandato un messaggio al sospettato morto.
Diceva: “Incontriamoci. Tra un’ora”.
- Ok. Ma dove? - Non l'ha detto.
Io e Patton lo avevamo immaginato
quindi abbiamo usato il servizio di localizzazione...
Sul cellulare di Vint
per capire dove avesse incontrato Nico.
Non è molto dettagliato.
Bene, mando un messaggio al telefono e cerco di scoprirne di più.
Ehi, ehi, attenzione. Non vorrai mica far capire a Nico che qualcosa non va.
Adesso non abbiamo né altra scelta né tempo, quindi…
Va bene.
- PACCO NON CONSEGNATO, VEDIAMOCI TRA UN'ORA. - STESSO POSTO DELL'ALTRA VOLTA?
Sta prendendo tempo, non è buon segno.
- Sì, smetterà di rispondere. - Ragazzi, potete avere pazienza un attimo?
Aspettate...
Ha detto "a lato banchina."
Che cos'è? Che significa?
Non c'è acqua sulla mappa.
Insomma, sono tutti magazzini.
No, intende banchina di carico.
Questo non ci aiuta molto a restringere l'area.
Ci aiuta se vicino c'è una distilleria.
La Wade ha trovato del lievito sul corpo di Vint.
Bingo. Old Saint's Brewery.
Andiamo.
Vuole un accendino?
No, non fumo più.
Bruttissima abitudine.
Però mi piace l'odore.
I suoi vestiti non sono adatti per girare in un magazzino abbandonato.
Posso dire lo stesso dei suoi.
Beh, io... devo incontrare una persona.
Sfortunatamente il signor Vint non potrà venire.
Lo so.
Vint non risponde mai ai messaggi.
- Ma si è presentato comunque. - Volevo vedere chi mi sta alle calcagna.
Se è amico o nemico.
Spero che possiamo esser amici.
È da vedere.
- Non faccia un altro passo. - Si rilassi.
Sono l'Agente Speciale Carter dell'NCIS.
Deve venire con me.
Non penso proprio.
Non ha molta scelta, è circondato.
Sa perché ho scelto questo posto per incontrarci?
Lo ha visto in un film?
Perché da qui riesco a vedere tutte le vie d'accesso.
Siete arrivati con due veicoli venti minuti fa.
Siete in quattro.
Quattro è sufficiente.
Inoltre ho studiato ogni centimetro di questa distilleria.
Sa che ci sono undici vie di fuga uniche?
Nico, dobbiamo parlare.
È stato un piacere incontrarla, Agente Speciale Carter dell'NCIS.
Dove pensa di andare?
Ecco il secondo, e gli altri?
Bloccano le vie di fuga di cui ha parlato.
Vogliamo sapere il suo collegamento con Jorge Pérez
e Kristof Vint.
Lo chieda a loro.
Pérez è scomparso e Vint è... morto.
Deve venire con noi per la sua sicurezza.
No. Non credo proprio.
Penso che correrò il rischio.
Cecchino!
Quello alto e magro mi ha già trapanato il cervello.
- Non ti avvicinerai più al mio naso. - Non serve, il test è negativo.
Allora, diamoci una mossa. Chi ti ha sparato?
Non penso proprio che tu non abbia idea di chi voglia ucciderti.
Bello, pensi davvero che è la prima volta che mi sparano?
- No, affatto. - Bella, ci hanno provato quattro volte.
Stavolta non ne conosco il motivo.
Immaginiamo che sia il sottomarino di era sovietica
che stavi modificando con Jorge Pérez.
Non sono cose che faccio.
Andiamo.
Sappiamo che hai spostato dieci veicoli blindati Ocelot in Messico.
Non me lo ricordo.
E l'accordo che hai fatto per gli elicotteri militari a Napoli cinque anni fa?
Napoli è una città bellissima.
Non so cosa dirti, non sono stato io.
Sai... so che sei stato tu.
Io ero nel team di ricognizione che ha recuperato gli elicotteri
prima che fossero spediti in Nord Africa.
L'Interpol quella volta mi ha quasi preso.
Eri di stanza a Napoli?
A sostegno della Sesta Flotta.
Allora devi aver mangiato a L'Accanto.
Ero nei Marine, non ero in vacanza.
Bella...
Vista meravigliosa e le scaloppine?
- Vale quasi la pena farsi arrestare. - Perché...
- Ti sei incontrato con Vint? Nico... - La lista dei vini è un po' ovvia.
Concentrati.
Vint. E non far finta di non conoscerlo.
Ho visto la tua reazione quando ho detto che era morto. Lavorava per te.
No...
Non per me.
Perez, allora?
Non conosco i suoi affari.
Io invece sono specializzato in approvvigionamento.
Per esempio...
Una Ferrari Spider 250 del '61?
Decidi il colore ed è tua.
Ci faresti bella figura lì dentro.
Sembra che tu stia cercando di corrompere un agente federale.
Tutti i miei affari sono alla luce del sole.
Quindi, alla luce del sole, hai pagato un inserviente
per rubare la tecnologia avanzata per batterie da una base militare
- e l'hai fatto uccidere? - Non ho fatto niente del genere.
Due uomini sono stati uccisi e provato a uccidere te.
Tutto perché hai portato un sottomarino a New Orleans.
Devi iniziare a parlare, Nico.
Ti dirò quello di cui ho davvero bisogno...
Un cappuccino.
Senatore Lee, grazie per essere passato.
- Con così poco preavviso, poi. - Chiamami Jason, grazie.
Il piacere è mio. Sono curioso di sapere di questa tua commissione.
Beh, non vedo l'ora di...
Parlartene a fondo, ma...
Non stasera.
- È successo qualcosa? - In realtà...
Sì, ci sono un po' di cose in ballo, ma...
Beh, dimmi cosa può fare il trentaduesimo distretto per aiutare.
Potresti...
Promettere di non scappare.
No, col cavolo.
Già, neanche io ne sono entusiasta, Jason.
Credevo avessi detto che riguardava la commissione.
Ed è così.
In un certo senso.
Perché non ti siedi?
Non intendo restare così a lungo.
- Sarebbe più facile se potessimo... - Dwayne?
Ci penso io.
Dobbiamo parlare.
Eravamo d'accordo che il passato
- è passato. - Lo pensavo anche io.
Ma poi sono apparse quelle foto sul mio telefono.
- Quali foto? - Sai benissimo quali foto.
Quelle che avevamo deciso di cancellare.
- E l'ho fatto. - Chiaramente non è così.
Le hai salvate. E hai deciso di usarle contro di me.
- No. - Sono qui, Jason.
- Le stai guardando. - Devono avermi hackerato.
Bugiardo una volta, bugiardo sempre.
L'onestà è una strada a doppio senso.
Io sono sempre stata onesta.
Io ero single ed ero davvero sconvolta quando ho scoperto che tu non lo eri.
Quindi decidi di incastrarmi?
- Usando un federale per il lavoro sporco? - Va bene, va bene. Calmiamoci.
Nessuno la sta incastrando.
Cerchiamo solo di capire
come siano state inviate ad Allie quelle foto.
- Non da me. Non le volevo in giro. - Minacciano di darle alla stampa
- se non lascio la commissione. - Lasciala allora!
Non è così semplice.
A me sembra piuttosto semplice.
Ci sono dodici membri. Si adatteranno.
È un ricatto.
E potrebbe tranquillamente essere fatto anche a lei.
Questa è tutta colpa tua, Allie.
- Vero? Un'assicurazione da folle? - No...
Jason.
Perché io sono una persona adulta.
Ed eravamo d'accordo a cancellarle e io l'ho fatto.
Sai che c'è?
Questo peso è sulle mie spalle da troppo tempo, no.
È ora di raccontare la mia versione della storia.
Che cosa? Vuoi renderla pubblica? Questa è un'idea terribile.
Allie?
- Se la rendi pubblica adesso... - E perché no?
Perché la commissione perderà credibilità? Questo che t'importa?
Se la rendi pubblica adesso...
Potresti spaventare il ricattatore.
Hai un'idea migliore?
Sì, noi ce l'abbiamo.
Diglielo.
Lo troveremo.
E tu ci aiuterai.
- Io? - Sì, come ha detto prima.
Se quelle foto escono sei fregato.
Quindi permetterai ai miei uomini di accedere al tuo telefono.
Scopriranno chi l'ha hackerato.
E metteremo fine a questa storia.
Grazie.
Pensavo sarebbe magnifico se avessi dei biscotti.
Quand'è stata l'ultima volta che hai sentito Jorge Perez?
Perez.
Sa, non mi ricordo.
È il suo socio d'affari. Si impegni di più.
È uno dei tanti.
Non siamo così legati.
Beh, tutti i suoi soci cercano di ucciderla?
Pensa che sia stato Pérez?
L'affare per quel sottomarino doveva valere milioni,
e milioni per uno solo sono molto di più che per due.
Poiché non ho avuto il mio caffè,
e si è fatto tardi per me,
perché non ci sbrighiamo?
Non ho nulla da dirle.
Quindi mi accusi di un qualsiasi reato minore,
e pagherò la cauzione domattina.
Cauzione?
Ridicolo.
Lei passerà i prossimi 20 anni
in un carcere di massima sicurezza.
Per aver procurato un sottomarino, legalmente, ad un prezzo onesto?
Non penso proprio.
No, non è per il sottomarino,
ma per i siluri con cui l'ha armato.
- Mi scusi? - Traffico di armi da guerra.
Lei è un trafficante d'armi.
Per il governo americano è molto grave.
Faccio molte cose, ma non il trafficante d'armi.
E perché dovrei crederla?
Autoconservazione.
Le persone con cui lavoro, a volte possono essere...
Irrazionali. Non vale la pena rischiare con irrazionalità e armi.
Mi sta dicendo che Pérez ha agito da solo?
E ciò mi rende
uno spettatore innocente.
No, penso che la parola giusta sia complice.
Quindi, se non vuole scontare parecchi anni,
meglio che mi dica qualcosa.
Ha ragione, agente Carter.
Dov'è il sottomarino?
Come faccio a saperlo?
Io sono qui dentro, quello è lì fuori.
E come ha giustamente notato, il mio socio
ha cercato di togliermi dall'accordo,
- con un proiettile. - A chi dovevi vendere il sottomarino?
Eduardo Silva.
Il Cartello Silva, dal Venezuela?
Non è affar mio come guadagnano soldi i miei clienti,
finché pagano.
Va bene, continua.
Doveva arrivare alla Guaira oggi,
ma stamattina il mio telefono inizia ad esplodere.
Silva stesso che mi accusa
di fregarlo,
ma nessuno si presenta alla consegna.
Mai dare il proprio numero di telefono ad un narcotrafficante.
Per quanto sia un buon cliente.
Troppo esigenti.
Se il sottomarino non è arrivato,
Pérez deve aver trovato un altro acquirente.
Cosa ha detto a Silva?
Che sarei andato in fondo,
per questo stavo incontrando Vint.
Silva si aspetta una risposta presto,
quindi in realtà mi toglierebbe dai guai,
se ritrovasse il suo sottomarino.
Sono in ospedale e...
Stiamo cercando di intubare un paziente,
ma è troppo tardi.
Non si può più fare nulla,
ma io penso ancora di poter fare di più.
Sto lì per...
Ho bisogno di una pausa.
Scusi.
Non chieda scusa.
Per riprendersi dallo stress post traumatico ci vuole tempo.
Sta andando molto bene.
Vorrei capire quando inizia a funzionare,
quando tornerò quella di prima.
E come sarebbe "quella di prima"?
Un senso di equilibrio, sapere da che parte sto.
Non sentirmi esausta
ogni istante, ogni giorno.
Sa...
È da mesi che non vado al consultorio,
e quello mi dava uno scopo.
Non penso che dovrebbe andare lì ora.
Tutto il suo trauma deriva
dall'incredibile pressione subita durante questa crisi sanitaria.
Lei sa quanto è meraviglioso aiutare un essere umano.
È un dottore, dovrebbe capirlo.
Lo so.
Ma ci sono altri modi per dare aiuto, Loretta.
Voglio che lei rimanga in pista. Sta facendo enormi progressi.
Non penso che la nostra definizione di progresso sia la stessa.
Non riesco ancora a dormire, sono irritabile e...
A volte mi gira un po' la testa.
È un processo.
Le darò un compito.
Prima del prossimo appuntamento, voglio che lei
cerchi un modo per aiutare le persone
che non inneschi il suo trauma passato.
Ho appena parlato con il capitano Brooks.
La sua squadra di recupero ha il bossolo del siluro,
lo stanno portando in un hangar a Belle Chasse.
- Voglio che tu vada ad esaminarlo. - Non sanno perché non sia esploso
- quando ha colpito la barca da pesca? - Non lo so.
Ma Sebastian lo scoprirà e ci aggiornerà, giusto?
Si. Se riesco a metterci le mani sopra, forse troveremo una pista verso Pérez.
O forse, non so...
Ti salteranno via le mani.
Maggiore Taylor.
Dai, T, andiamo.
A cosa ti servo?
Supporto morale.
Qualcuno accenda il notiziario.
Ok, ti richiamo.
Ho sempre combattuto per l'uguaglianza degli abitanti di New Orleans,
ma qualcuno non vuole che le cose cambino.
Ciò che stiamo facendo funziona
perché ieri ho ricevuto una minaccia anonima.
Era un tentativo di farmi abbandonare la commissione,
o avrebbero rivelato una cosa di cui non vado fiera.
Questa città mi interessa così tanto che non posso far prevalere il mio orgoglio.
Quindi sarò io stessa a dirvelo.
Anni fa, prima che lui entrasse in carica,
ho avuto una relazione breve e consensuale
con il senatore Jason Lee.
- Mamma mia! - Lo sapevi?
Adesso mi rivolgo direttamente al codardo che vorrebbe ricattarmi.
Puoi anche provarci, ma non mi farò intimidire.
Resterò nella commissione
e cambieremo le cose a New Orleans.
Voglio essere chiara: è solo un momento...
Devi essere orgoglioso di lei, non si è tirata indietro.
Lo sono.
Ma avrebbe potuto fidarsi di me e chiedere aiuto.
Sono andata avanti e vi chiedo di fare lo stesso per il bene della città.
Ok.
Vi ho chiuso i microfoni.
Ascoltatemi.
Il sindaco Taylor vuole risolvere la cosa il prima possibile.
E, sinceramente, stanno succedendo tante cose adesso.
Quindi andiamo subito al dunque, ok?
- Michael. - La cosa migliore è essere uniti.
Perché non c'è Allie? Anche lei deve dire la sua.
- Due giorni fa volevi cacciarla. - Dai, Dennis!
Si può anche cambiare idea. Nessuno ha sempre ragione.
Allie ha bisogno del nostro appoggio. Non possiamo voltarle le spalle.
Non mi aspetto che uno del clero approvi questo comportamento.
Siamo a immagine e somiglianza di Dio, ma siamo umani.
Allie Briggs ha aiutato un sacco di persone con le sue riforme.
Ma sta distruggendo questa commissione con le sue azioni avventate.
E vi ho chiuso di nuovo i microfoni.
Non c'è niente da discutere. Allie Briggs resta dov'è.
L'unica cosa che dobbiamo capire
è come possiamo aiutarla per poi andare avanti.
Se a qualcuno non sta bene, può benissimo rinunciare.
Quanta sicurezza per un siluro!
Significa niente film stasera. Mando un messaggio a Kara.
No, no.
Sono in grado di dire da sola alla mia ragazza che non possiamo vederci.
Ok, sabato prossimo andrebbe benissimo per me.
- O qualsiasi altro giorno. - Ehi, Sebastian.
Non mi stai ascoltando.
Non mi interessa cosa fai tu.
- Hai capito cosa intendo? - Sì.
- No, lei è la mia ragazza. - Sì.
Mi piacerebbe stare da sola con lei.
Ogni tanto.
Già.
- Sono uno stupido. - No, tesoro.
- Sei solo un po' ottuso. - No, sono patetico! Santo cielo!
D'ora in poi vi lascerò da sole, ok?
- Starete sole. - No, cucciolotto.
Non vogliamo che ci lasci sole, ma non vogliamo averti sempre attorno.
- Sì. - Ok.
Concentriamoci sul fatto che tutti quanti in questa zona
si allontanano dal marchingegno esplosivo verso cui siamo diretti.
- Sì, è una mossa intelligente. - Una mossa intelligente?
Cosa vuoi dire? Non è attivo, vero?
Io sono qui, no?
Non è ancora inattivo.
Non ancora? Significa che non sai il motivo?
Mi hanno detto di non toccare niente prima che l'NCIS esaminasse la prova.
- Sono quasi sicuro che non sia attivo. - Ah, ne è quasi sicuro.
Ok...
Sto per analizzare una cosa potenzialmente esplosiva.
- Mi serve silenzio. - Già.
E anche un po' di spazio.
- Io vado... - Mi stai abbandonando?
Scusa, Sebastian. Niente film stasera,
ma vorrei comunque arrivare intera a casa, ok?
Se non è esploso quando è entrato in contatto con l'imbarcazione,
probabilmente è difettoso.
"Quasi sicuro" e "probabilmente"
non sono delle parole che mi fanno sentire al sicuro.
Ok, non muoverti.
Vediamo cosa c'è all'interno.
- Santo cielo! - Cosa succede? Salteremo in aria?
No, non esploderà proprio niente.
Ha rimosso il meccanismo di accensione. Guarda.
Forse Pérez usava questo
per dare ai compratori una dimostrazione sulle funzionalità del sottomarino.
Sì, beh, missione compiuta a metà.
Cioè, se quel peschereccio non si fosse trovato nella traiettoria del siluro,
il sottomarino non ci sarebbe più.
Guarda qui.
- La scheda madre è asciutta. - Puoi ottenere un'impronta?
Ci provo.
Pérez potrebbe non aver armato questo ma...
Non si può dire per gli altri 11 rimasti a bordo.
Va bene.
Sebastian, ottimo lavoro.
Il siluro è stato modificato ampiamente...
Aggiornato con una tecnologia attiva di tracciamento.
È una cosa che avrebbe potuto fare in autonomia Pérez?
Jorge Pérez è un venditore di macchine glorificato.
Oh, andiamo, quel venditore di macchine è riuscito a fare il doppio gioco
sia con te che con il cartello. Siamo d'accordo...
Che ha qualche capacità.
Sebastian è anche riuscito ad ottenere un'impronta...
Dalla scheda madre.
Si chiama Ronan Grady.
Lo conosci?
Pérez lo assunse per aggiornare il sistema elettrico del sottomarino.
Gli venne l'idea di volerlo alimentare a batterie.
Lavorava per Northrop Grumman.
Sì, e Pérez lo portò qui dalla California.
Grady non era con i russi che prelevammo
nell'immobile in affitto di Pérez.
No...
Grady era speciale.
Non avrebbe mai dormito nel dormitorio con gli altri.
Aveva il suo rifugio segreto.
Magari Pérez si sta nascondendo con Grady in questo rifugio segreto.
Beh, questo rifugio segreto ha per caso un indirizzo?
Non è proprio un posto con un indirizzo.
Ma potrei disegnarvi una mappa.
Potresti aiutarlo a disegnare la mappa e portarla a Gregorio e Sebastian?
Certo. Andiamo.
Dwayne.
Michael. Senti...
Davvero, non è il momento migliore.
È una cosa veloce.
- Per cosa? - Senti, so che Zahra ti sta addosso
per riformare la commissione.
È l'ultima cosa a cui penso al momento.
Potrei non essere d'accordo con molti degli ideali di Allie,
ma il ricatto non va bene.
Ok, siamo d'accordo allora.
Voglio aiutare.
Ho ancora degli agganci alla polizia.
Il loro dipartimento di identificazione potrebbe indagare su questo hackeraggio.
Michael, sinceramente...
Lo apprezzerei moltissimo.
Qui abbiamo tanto a cui dedicarci. Patton non ha avuto tempo...
Per fare progressi sul telefono di Jason Lee.
Scusami, devo andare.
- Mi metto al lavoro. - Sì, sì. Grazie.
Grazie, Michael.
P, dimmi cosa hai trovato su Pérez e sul nostro sottomarino disperso.
King, nell'ultimo anno,
Pérez ha mosso milioni di dollari,
attraverso una società fantasma,
per ordinare il materiale per l'aggiornamento del sottomarino.
Ok, cosa c'è di strano?
I conti della società fantasma stava arrivando vicino allo zero...
Fino ad oggi.
- Pérez ha ricevuto del denaro? - Del denaro? 20 milioni di dollari.
Wow.
Provengono da Banco Cali.
In Colombia.
Banco Cali è nota per gestire denaro
per un alto numero di organizzazioni radicali,
grazie a questo uomo.
Questo tizio ha mosso soldi per agitatori antigovernativi
in tutto il Sud America,
incluso quello che resta delle forze armate rivoluzionarie della Colombia.
Un gruppo di guerriglia,
che si oppone al coinvolgimento USA in Colombia.
La maggioranza dei ribelli della FARC è stata disarmata.
Potrebbero essere in cerca di un modo
di tramare nell'ombra e agire in velocità.
Un attacco ad un bersaglio americano...
Renderebbe la nostra presenza...
Insostenibile.
Se andranno all'attacco contro di noi...
Quel sottomarino dev'essere qui vicino.
Il che significa...
Che la Costa del Golfo è ancora in pericolo.
Ci sono 175 piattaforme petrolifere nel Golfo.
Se una sola venisse colpita,
assisteremmo al più grande disastro ecologico di sempre.
L'obiettivo potrebbe benissimo essere una nave da crociera...
Come South Padre Island.
Al momento, abbiamo interrotto ogni ricerca.
Il sottomarino non è assolutamente individuabile dall'acqua,
- finché non colpirà di nuovo. - Non aspetterò sicuramente altri danni.
Se localizzassimo Jorge Pérez...
- Potremmo trovare il sottomarino. - Cosa state facendo su quel fronte?
La mia squadra... sta prendendo in custodia uno dei suoi complici adesso.
Allora non sprechi il suo tempo con me.
Michael?
Hai niente per me?
Un ragazzo del dipartimento ha tracciato
l'hackeraggio al telefono di Lee.
È venuto fuori che fosse un investigatore privato.
L'abbiamo messo alle strette...
Ha fatto il nome del cliente...
Gordon Arthurton.
Della Arthurton Bail Bonds?
La catena più grande del sud est asiatico.
E con Allie che spinge sulla riforma della cauzione in contanti...
Gli avrebbe fatto comodo vederla fuori dai giochi.
Nessuno sa che stiamo contrastando le cauzioni. L'abbiamo solo deciso.
Indovina dove va in chiesa Arthurton.
No... Owen?
È il pastore più progressivo della Louisiana.
Lui e Alli sono... sono molto in sintonia.
Beh però è alquanto un abile conversatore.
Dopo uno o tre bicchieri di vino,
potrebbe pure non sapere di averlo fatto.
Ok, grazie.
Ehi, ditemi che avete trovato Ronan Grady.
L'abbiamo trovato, ma qualcun altro l'ha fatto prima di noi.
Pérez continua a chiudere il cerchio.
Sì, il corpo era ancora caldo quindi non eravamo tanto indietro, ma...
Con Grady fuori dai giochi, Pérez la farà franca.
Beh, noi però abbiamo occhi su tutti gli aeroporti, stazioni dei bus e dei treni.
Lui è specializzato nello spostare imbarcazioni veloci.
Penso che quando sarà pronto... scomparirà.
Ma ancora non l'ha fatto. Perché?
Le manette sono un po' eccessive, direi.
Ho dimostrato di essere affidabile.
Sicuro?
Sono anch'io vittima, come tutti gli altri.
Ci ho speso tre anni in questo progetto e sono stato derubato.
- Sono al verde. - Ehi, lavori nel mercato nero
ti becchi anche i "contro" del mercato nero.
Non stai giocando a carte scoperte, Nico.
Che intendi dire?
Jorge Pérez dovrebbe star scappando a Tahiti, ma non è così.
È ancora qui, cercando di sistemare le ultime cose.
In cui sei incluso tu.
Sei sprecato qui... con il tuo talento potresti fare ciò che faccio io.
Cosa? Andare in bancarotta e essere arrestato per traffico internazionale d'armi?
Touché.
Senti, vogliamo Pérez. Puoi consegnarcelo tu.
È arrivato il momento delle negoziazioni quindi?
Non scamperai al carcere.
Sono morti tre uomini per il tuo sottomarino.
Sono intenzionato a pagare il mio debito alla società,
solamente non qui, negli Stati Uniti.
Se vi aiutassi a trovare Pérez,
mi consegnereste all'Interpol.
Certo, loro hanno la precedenza in ogni caso.
Ok, cosa vorresti?
Voi mi portate il telefono e quel cappuccino che avevo chiesto,
io...
Organizzo un incontro con Pérez.
Cosa?
Accetterebbe così facilmente di incontrarti?
Una volta ha cercato di uccidermi a distanza e...
Non ha funzionato.
Si vorrà assicurare di... finire il lavoro per bene.
Quindi... per favore, assicuratevi che non lo faccia.
Jorge, amico mio. Dove sei?
Sto arrivando ora.
Vedo una berlina nera che si sta avvicinando al nostro soggetto.
Questo velo di mistero è un po' troppo, non pensi?
Sono un uomo ricercato. In più sei stato arrestato dall'NCIS.
- Come hai fatto a scamparla? - Dovresti conoscermi, me la cavo sempre.
Non avevano niente su di me.
Ma erano molto interessati a trovare te.
Sebastian, hai la visuale dentro l'auto? Puoi confermare che c'è Pérez dentro?
- Negativo. I vetri sono oscurati. - Non mi hai consegnato?
Se l'avessi fatto, nessuno dei due riceverebbe alcun soldo.
Ho ottenuto per entrambi un accordo migliore.
Sei disposto a mettere da parte i rancori per un obiettivo più grande?
- È acqua passata. - Ok, interessante.
Sali in macchina.
Risolviamo il tutto insieme.
Va bene.
Muovetevi ora.
- NCIS. Mani in alto. - Sono solo un tassista, sono qui per Nico.
- Non è lui. - Nico, che cosa cazzo hai fatto?
Non prenderla sul personale, sono solo affari.
Lo capisco perfettamente.
Niente di personale, solamente...
Sospettato a terra.
Mi avete sparato.
Non è una bella sensazione, vero?
- Sto sanguinando. - Ehi, non preoccuparti.
Ti rimetteremo a nuovo.
Sì, non appena ci dirai dov'è diretto quel sottomarino.
L'operazione è stata completata alle 7.
Le cariche di profondità hanno obbligato l'imbarcazione a riemergere,
dopo di che,
la squadra speciale marittima ha preso in custodia sette membri dell'equipaggio.
Tutti membri attivi della FARC. Nessun ferito.
- E il sottomarino? - Attualmente è sotto il mio comando.
Bel lavoro, Capitano.
Non ci sarei riuscita senza di lei, agente speciale Pride.
Beh sì, a dirla tutta...
- Questa volta il merito è del mio team. - Beh, allora dica al suo team che la Marina,
- è in debito con loro. - Glielo riferirò.
Come promesso, l'Interpol è qui per prenderti in custodia.
Apprezzo il fatto che hai rispettato il patto, ma mi mancherà parlare con te.
Mi piacerebbe dir lo stesso.
Mi piace il tuo senso dell'umorismo.
È l'ultima occasione per rimanere con il sistema giudiziario statunitense.
Sì, hai aiutato a fermare un'arma letale prima che approdasse in mani nemiche.
Sono sicuro che il Pubblico Ministero ne terrebbe conto.
Già, non possiamo dire lo stesso per quelli de l'Aia.
La vita, è come un affare.
Se prendi un grande rischio, avrai una grande ricompensa.
Ad ogni modo, sono certo che le nostre strade si incontreranno di nuovo.
Oh, e siccome sei una persona così gentile, agente Carter,
vedo cosa riesco a fare per prenderti quella Ferrari?
Sta scherzando.
Ehi, Nico.
Digli che stai scherzando.
Nico!
Prima di iniziare,
vorrei far sapere a tutti voi
che questa sarà la mia ultima riunione.
Mi sto ritirando dall'incarico.
- Non posso permettertelo, Owen. - Beh, ho saputo che...
Un mio parrocchiano
era dietro le spregevoli minacce contro la signorina Briggs.
Questo cosa c'entra con te?
Senza...
Rendermene conto, devo aver menzionato
alcune delle nostre conversazione sul sistema delle cauzioni.
Non farei mai qualcosa intenzionalmente per ferire questo gruppo...
Ma vi ho ferito comunque.
Tutti commettono degli errori.
E tutti dovrebbero pagarne le conseguenze.
Ora guardate,
è giusto che mi faccia da parte e vi lasci
continuare il lavoro senza distrazioni.
Te lo scordi!
Se Allie può perdonarti, possiamo farlo anche noi.
Decidiamo semplicemente di tenere tutti la bocca chiusa d'ora in poi.
Concentriamoci sull'obiettivo.
Sì, grazie.
- Unisciti a noi. - Va bene, grazie.
E concordiamo che la cosa più importante
è supportarci a vicenda
e concentrarci sul lavoro
E con queste parole,
sono felice...
Anche se,
devo ammetterlo,
sono un po' sorpreso...
Di dire che abbiamo concordato...
Siamo d'accordo, giusto?
- Sì, sì. - Sì, lo siamo.
Va bene.
Nel rendere la proposta di Allie,
di riformare il sistema delle cauzioni, la nostra prima...
Raccomandazione...
Al sindaco di New Orleans.
Questo è fantastico.
- Sì, lo è! - Con alcuni miglioramenti.
Che tipo di miglioramenti?
Dai forza,
accetta la vittoria.
È una giusta domanda, Dennis.
Sì, decisamente.
Non avete neanche letto i documenti.
Ho saputo che hai salvato la commissione da una completa catastrofe.
E ho anche ottenuto il primo passo.
Sono stupita.
E io sono stremato.
Ed è solo una settimana.
È soddisfacente però, vero?
Devo ammettere che lo è.
Già...
Mi è stato detto di evitare le soddisfazioni
nelle mie attività extracurricolari
per il momento.
Non posso credere che questo è davvero quello che il terapista ti ha detto.
È quello che mi ha detto... stai lontana dalla clinica,
dall'aiutare le persone.
Ha detto che è la causa scatenante.
Beh, la clinica potrebbe essere la causa scatenante.
Ma...
Ci sono altri modi con cui potresti dare una mano.
E se ti unissi alla commissione?
Come cosa?
Il mio braccio destro.
Ho bisogno di aiuto,
un altro adulto.
Sei serio?
Potrei aver già parlato con il sindaco a riguardo.
Beh, ci penserò.
Figlio di puttana.
Beh, ciao anche a te, Quentin.
Ehi, scusami.
Guarda un po' qui.
Nico è a Montenegro?
Già, in un Paese senza estradizione.
Ecco perché voleva essere consegnato all'Interpol.
Pensi che abbia un amico lì?
Sono pronto a scommettere che Nico abbia amici ovunque.
Ehi, che ne pensi di lei?
Penso che tu hai già una fidanzata.
Non è per me, è per te.
È decisamente il tuo tipo.
Va bene.
Ascolta, ehi.
Mi dispiace per quella storia
della terza ruota. Non era affatto giusto, l'ho capito.
È soltanto colpa mia.
Non siamo stati molto tempo da soli come facciamo di solito.
Ho focalizzato tutte le mie attenzioni su Kara.
No, e, guarda... adoro il fatto che tu la ami. Lo sai? È solo che...
- Cosa? - Sei la mia migliore amica,
non voglio perderti.
Non mi perderai mai.
Sono attaccata a te come la colla, tesoro.
È così.
Beh, non lo so... potresti trasferirti però.
Insomma, sì,
potrei trasferirmi prima o poi.
Certo. Devo solo abituarmi all'idea.
Ma diventeremo comunque vecchi insieme.
Solo separatamente.
O potremmo vivere come vicini di casa.
- Come vicini mi piace. - O nello stesso quartiere.
- Nello stesso quartiere sarebbe figo. - Forse nello stesso edificio.
Nello stesso edificio, credo sua il giusto compromesso.
#NoSpoiler