Questa serie contiene scene sessuali e di adescamento che possono turbare.
A Teacher - Stagione 1 Episodio 4 - "Episode 4"
Traduzione: Alea_, darktitles97 KB24, Neets
- Ehi. - Ciao.
Credevo dormissi da Josh.
Sì, sarei dovuto rimanere da lui, ma...
Ho cambiato idea.
- Tutto bene? - Sì.
No, sto bene, è solo...
Sono solo stanco.
Quindi?
Com'è andato il ballo?
Mi sono divertito.
Ah, sì?
Sì.
Mi sono divertito.
Bene.
Già.
Buonanotte.
Oh, mio Dio.
Eravamo sul palco, ci stavamo concentrando e...
Guardo tra il pubblico e vedo questa tipa che si dava proprio da fare...
- Ehi. - Ehi.
- Sei già tornata. - Ciao, ragazzi.
Già, alla fine non dovevo occuparmi delle pulizie.
Ok, bene.
Ci stavamo scrivendo...
Idee per delle canzoni e ci siamo visti. Non pensavo saresti tornata presto.
Non c'è problema.
Matt ci stava raccontando del tour nel Nord-Ovest Pacifico dei Lakelight.
Era prima... che ci mettessimo insieme.
Ci siamo messi insieme dopo il tour.
Quindi, grazie mille.
- Vuoi unirti a noi? - No, sono stanca, vado a letto.
È stato un piacere, ragazzi.
- Notte. - Buonanotte.
Sono il migliore.
Sono il migliore, cazzo.
Come va?
Merda.
Guarda un po' chi è arrivato.
Amico, che fine hai fatto ieri sera?
Cazzo, mi sono...
Sentito male per quanto avevo bevuto, quindi me ne sono andato.
Non sapevo reggessi così male l'alcool. Buono a sapersi.
Com'è andato l'after party?
A dire il vero, ha fatto schifo.
Hai sentito Alison?
- No. - No? Amico, era incazzata.
Avrà passato metà della serata in bagno a piangere.
- Davvero? - Sì, ci è rimasta male.
Le dovevo mandare un messaggio.
Non volevo sparire, sapete...
Mi sa che era nell'aria.
Beh, senti, fanculo.
Non sei l'unico che è sparito.
Sì, la sorella dello stronzo ha deciso di non voler stare con i ragazzi grandi.
- È andata a una festa per matricole? - Non lo so, ok?
So solo che voleva stare lontana da te.
- Come vuoi. - Davvero.
Volete qualcosa? Sono in post-sbornia.
- No, sto bene. Grazie. - Acqua di cocco.
Non ho l'acqua di cocco, cazzo.
Allora prendimi dell'acqua, qualcosa.
Un po' di ghiaccio.
Ok.
Quindi...
Che hai fatto davvero ieri?
- Te l'ho detto. - Dai, smettila.
- Sono stato male. - Ti conosco dalle elementari.
So quando menti.
Quindi dimmelo, ok? Logan mi ha detto della ragazza che hai conosciuto...
Al lavoro.
- Già. - Già.
Sì, bello, io...
Non lo so, non mi sono mai sentito così. È tutto nuovo.
È disorientante.
Amico, l'amore è...
Una cosa bella e disorientante.
Ehi.
Si sta benissimo qui fuori.
Bene.
Come procede?
Non tutti i compiti sono terribili,
- mettiamola così. - Bene.
Ottimo.
Io... torno fuori.
Ok.
Puoi accenderla per favore? È già un minuto che aspetto, cazzo.
Hai tu tutta l'erba, giusto?
Bene.
Da Eric: Non riesco a smettere di pensarti.
Da Eric: Mi piaci, e mi piace anche scoparti.
CANCELLA
Walker.
Sei vivo, allora.
Ehi.
Sì...
Scusami, ti avrei dovuto scrivere.
Sono stato male dopo il ballo, e sono... ecco...
Come no. Vaffanculo.
Non mentirmi.
D'accordo?
Perché diamine mi hai invitata al ballo?
Cioè, mi hai lasciata l'anno scorso
e adesso mi pianti in asso davanti a tutta la scuola?
Alison, mi dispiace.
Non era programmato.
Non mi interessa.
Tutto sommato avete fatto degli ottimi compiti, ragazzi.
Bel lavoro, Eric.
Quindi... la lettura del weekend.
Sofocle aveva delle grandi idee, o no?
Edipo Re.
Eric, posso parlarti un momento?
Certo.
Gli SAT sono tra due settimane, giusto?
Esatto.
Quindi potremmo programmare qualche lezione in più.
Sì.
Stasera?
Non posso. Ho l'allenamento.
Dopo.
Ci vediamo al solito posto.
Ok.
- Perfetto. - Penso...
Di potercela fare.
Benissimo.
A dopo.
Claire Wilson: Adoro le fresche mattine d'autunno.
Ma che cazzo.
Non puoi farlo, ok? È stupido.
- Scusa. - I miei follower possono vederlo.
Mio marito può vederlo.
Ti rendi conto che la mia vita è rovinata, se qualcuno ci scopre?
Se continueremo a vederci, dobbiamo stabilire alcune regole.
Ok, va bene.
Quello che vuoi.
Non puoi dire a nessuno di noi, mai.
Lo so.
E niente foto. Cambia il mio nome sul telefono.
Già fatto.
Steph?
Ci possiamo vedere solo una volta a settimana.
Facciamo il lunedì, ok
E a scuola non deve succedere niente.
Ok.
Senti, mi spiace per la foto.
Ecco.
Tolto.
Ok.
Eri davvero bella nella foto, quindi...
Dovevo fartelo capire.
Direi che siamo a posto.
È lunedì, perciò...
- Scusami. - Tranquilla.
- Ehi! - Ehi.
Hai fame?
Ho preso un po' di pad thai, del curry verde.
E ho osato e ho preso addirittura...
Delle melanzane un po' piccanti.
Grazie.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No. Mi sei mancato.
Anche tu.
Ti senti bene?
Sì.
Sì, è che...
Ho avuto una... giornata di merda al lavoro, sai...
Sono felice che tu sia a casa.
Vieni qui.
Perché? No.
Vieni qui.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace per la tua pessima giornata al lavoro.
Grazie.
Ehi.
Claire... che c'è?
Volete giocare a Paintball sabato?
Non mi piacciono i finti combattimenti, amico.
Cosa sono? Scuse?
Che problema hai?
- Non reggi la pressione? - Scuse? Non mi piace, è violento.
Tu vieni, vero?
Vorrei, ma... devo badare ai miei fratelli.
Mia madre ha un appuntamento.
Hai capito Sandy.
Piantala.
- Ma cosa c'è dentro? Puzza di scoreggia. - Sembra cavolo.
- Lo sai cos'è il cavolo, brutto stronzo? - Sì, puzza di merda.
Troppo presto per dormire sul divano.
- Hai programmi per il weekend? - No, non ho nulla da fare.
Dio, questa settimana mi ha massacrata.
Magari potremmo...ti va di uscire?
Sì! Davvero?
- Certo? - Sì.
- Voglio fare pazzie. - Va bene, ci sto.
Ehi...
Ho dimenticato la tesina di filosofia. Mi accompagni a casa? È per la 7^ ora.
Sul serio? Mi sono appena seduto a bere un succo.
Io ho finito. Ti posso accompagnare io.
Josh, per favore.
- Davvero, non c'è problema. - Va bene.
- Grazie.
Amico.
Mi ascolti?
Quante volte devo dirtelo?
Devi smetterla, va bene?
Smettila.
È sua sorella, bello.
Devi...
- Smettere di prenderlo per il culo. - Non lo sto prendendo per il culo.
Lei mi piace.
Non sto scherzando. Mi piace davvero.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Ho rovinato tutto con quel cazzo di hotel.
Mi sono comportato come se volessi solo sesso. Boh.
Avrei dovuto essere sincero e dirle che volevo uscire con lei.
Non lo so. Vaffanculo a me.
E vaffanculo anche a te.
Comunque, dimentica ciò che ho detto, ok?
Dico sul serio.
Logan.
- Grazie, tesoro. - Di niente.
Ehi, stai proprio bene.
Non so perché ci stia uscendo. Lui ancora non mi piace.
Oggi mi ha scritto: "Come butta?"
E dovrebbe avere 48 anni.
Beh... non si sa mai.
Già. Comunque...
Oramai è andata. Non faremo tardi.
Solo un drink e un aperitivo, quindi...
Capito. Non preoccuparti.
- Ciao. Auguratemi buona fortuna! - Ciao, mamma!
Ne ha mandati due. Non sappiamo se sono per me.
Sì che sono per te. Non fare la stupida, cazzo.
Scusami.
Che c'è?
- Quello è un succhiotto, Claire? - Come?
- Sei seria? - Oh, mio Dio, sei una ragazzaccia!
- Si nota così tanto? - Eh, sì.
Un po' di correttore,
- e sarà a posto. - Oddio.
Ma è fantastico!
Adoro che tuo marito ti faccia i succhiotti.
- Devo proprio fare pipì, torno subito. - Ok.
Oh, mio Dio.
Una notifica da Snapchat
Merda.
Porca vacca
Sì?
Sì, cazzo
Ti voglio vedere. Ora.
Da Eric W.: Non posso.
CWILSON sta scrivendo...
Mi dispiace tanto.
Ti ho detto del cane che vorrei adottare?
Ha tipo delle strane zampette corte ma la testa normale e si chiama Peanut.
Da Eric W.: Dammi 30 minuti. Al nostro posto?
Non avevo visto l'ora,
- ma devo andare. - No!
- Dai! - Rimandiamo a un'altra volta?
Va bene.
- Ci vediamo lunedì. - Ok, a lunedì.
Ok, Lee Ann, hai già tenuto dei bimbi, vero?
No.
Ma hai una sorella.
Vive con mio papà e la sua ragazza, ora.
Ok, basta che accendi la TV e non dovrai fare praticamente niente.
E hai il mio numero, no? Così puoi...
Chiamarmi per qualsiasi cosa.
Credo sia tutto, va bene?
Bene.
- Ehi. - Ehi.
Mi sei mancato.
Non vedo l'ora di scoparti.
- Ti sono mancata? - Ok, aspetta, aspetta.
- Rallenta. - Che c'è?
Non vuoi farlo?
Ok, sì che voglio...
Tantissimo, ma...
Sono solo un po' confuso, ok?
Perché mi hai scritto e ne sono felice,
ma che ne è delle tue regole?
Voglio solo scoparti ora.
Ok?
Io non voglio solo scopare.
Cioè...
Io adoro...
Scoparti, ma sento che...
Cioè, tu mi piaci.
E tanto. E io non...
Non lo so, sento che...
Voglio dire sei così divertente, intelligente e bella,
e io non sono mai stato con una come te e...
Cazzo, non lo so.
Voglio solo che tu lo sappia e...
So che sembra stupido.
- Ma... - No. Non è stupido.
Anche tu mi piaci.
- Sì? - Sì.
È il motivo per cui sono qua.
Voglio dire, io...
Non sapevo nemmeno se sarebbe successo di nuovo.
Ora lo sai.
Ora lo so.
Quando ti chiedo di badare ai tuoi fratelli, Eric,
intendo te.
Nessun altro.
Te.
Dove cavolo eri?
Sono dovuto andare da Logan per lasciare un libro e dopo...
Non mentirmi.
Ho chiamato Logan. So che non eri lì.
Ti stai drogando?
Cristo, mamma, no!
Che cavolo sta succedendo, Eric?
Non sta succedendo niente.
Puoi lasciarmi in pace?
Sono stato via per dieci minuti!
E Devin si è scottato.
Cosa?
- Sta bene? - Ma che ti importa?
Sono il migliore, cazzo.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
SE TU O UN TUO AMICO AVETE BISOGNO DI AIUTO, NON SIETE DA SOLI
ANDATE SU www.a-teacher-resources.com PER ULTERIORI INFORMAZIONI.