OTTOBRE
Sì, ci vediamo lì.
- Ehi, Eric. - Ehi! Come butta?
Oh, mio Dio!
Ehi, Josh.
I Forever Teens presentano: A Teacher s01e02 - Episodio 2
Traduzione e synch: rollingwalnut, eRo, Daisy, charliethecat
Revisione: Mark C A7A - https:/t.me/Addic7edAnonymous
Ciao.
Ehi.
Merda!
Primo giorno?
Ed eccoci...
Dio mio!
- Interessante. - Logan. Vattene!
Ok, sì, sì. Ce ne andiamo.
Grazie.
Mary, comunque potresti trovare di meglio.
Aspetta, che cos'ha detto?
Alison. Che cos'ha detto?
Chi se ne frega.
È proprio una follia.
Sei il migliore amico di mio fratello.
Oh, sì, sì, certo. È una follia, lo so.
Non avrei mai pensato che sarebbe successo. Andiamo.
Vuoi una birra? Tutto ok?
- Tutto ok. - No, no, ci penso io.
Merda.
Oh, merda.
La polizia!
Oh, mio Dio!
Cazzo!
Cazzo. Va bene.
- Non riesco a mettere il reggiseno. - Non posso farmi beccare. Vestiti.
- Ci sto provando! - Lanciami la maglietta.
- Grazie. - Oddio, devo abbottonare questa.
- Non andartene senza di me. - Fa' presto. Sbrigati, ok?
Andiamo!
Va bene, Josh, da questa parte.
Un documento, per favore.
- Yo, è un bel casino. - Già, puoi dirlo forte.
Non ci credo che sei tornato con Alison.
Prima di tutto, non ci credo che ne parli proprio ora.
Sì, come vuoi.
Giovanotto, vieni avanti.
I tuoi genitori s'incazzeranno?
Mia madre mi ucciderà.
È a un ritiro Goop.
- Non so neanche cosa sia. - Cos'è un Goop?
Non lo so.
Sai, mio fratello ha avuto tre citazioni in giudizio, all'ultimo anno.
- Questo non è niente in confronto. - Amico, mi dispiace tant...
Merda.
Vai.
Siediti.
Patente?
Mi scusi.
Va bene.
Un bel respiro, poi soffia qui.
Cavolo.
A quanto pare, stasera te la sei spassata.
Ok, devi chiamare la mamma o il papà per farti venire a prendere.
- Non posso farlo. - Mi spiace, ma dovrai svegliarli.
Mia madre lavora di notte e non posso...
non posso chiamarla. Non può staccare dal lavoro.
Bene. E invece tuo padre?
Lui non c'è.
Senta, non sono come gli altri ragazzi.
Se mi becco questa citazione in giudizio, sono fregato.
Dovevi pensarci prima di metterti a bere.
Già.
Certo, ha ragione.
Per caso ha una sorella che insegna alla Westerbrook?
Eddai.
- Non rendiamo tutto più difficile. - No, la professoressa Wilson.
Mi ha parlato di lei.
Ha fatto il militare, giusto?
È la mia insegnante e... e... e...
ogni tanto mi dà anche qualche lezione privata.
So che le sto chiedendo tantissimo...
ma non è che sarebbe possibile...
che la chiamasse per chiederle di venirmi a prendere?
Per favore.
Non ho nessun altro da chiamare.
Oh, che strano. È Nate.
Ciao. È tutto a posto?
Sì.
Sì, sì, sì, lo conosco.
Cosa?
Sì, beh... insomma, non è che potresti chiudere un occhio, per favore?
Certo, arrivo subito. Mandami l'indirizzo.
Ok.
Ok, ciao.
Ehi.
- Un mio studente è finito nei guai. - Cosa?
Un mio studente è finito nei guai, quindi vado a dargli una mano.
- Cioè, dici adesso? - Sì, ma torno presto.
Ci metto un attimo.
Bene.
Ehi. Scusa se ti ho lasciata di sopra.
Tranquillo.
Veramente, dopo che mi hai lasciato di sopra...
sono saltata giù dalla finestra.
Sono letteralmente atterrata di culo. Guarda.
- Oh, mio Dio! - Sì, è terribile.
E mi hanno beccata comunque, quindi è stata una stupidaggine.
Oddio.
Quindi, ora come funziona? Dovrò andare in tribunale?
Non riesco a credere che tu non abbia ricevuto una citazione. Sono molto confusa.
- È arrivato tuo padre, andiamo. - Cazzo.
Come cazzo fai a essere sempre così fortunato?
Cazzo.
Oltre a salvare questo delinquente, tutto bene?
Sei fortunato ad avere un'insegnante così alla mano.
Grazie ancora.
- Ci sentiamo domani. - Ok.
La ringrazio.
Davvero. Grazie mille.
Stasera hai fatto una cosa davvero stupida.
Lo so.
Sei più intelligente di così.
Lo so.
Metti la cintura.
Senti, quello che è successo stasera...
io che ti vengo a prendere e mio fratello che ti lascia andare...
- non puoi parlarne con nessuno, ok? - Sì, va bene.
- Se no mio fratello rischierebbe il posto. - Ho capito. E...
mi dispiace tanto.
Professoressa Wilson?
Sta ridendo di me?
Sì.
Si rende conto che non è uno dei miei momenti migliori? Lo sa, vero?
Lo so.
Ehi, non devi chiamarmi professoressa Wilson, quando non siamo a scuola.
Cioè, ho anche un nome.
Mi chiamo Claire.
Scusa. È un po' strano chiamarti così.
Claire.
Ok, ci vediamo domani per la lezione.
Sì. Sì, è perfetto.
Ci vediamo alla tavola calda.
Eric!
C'è una signora alla porta!
Va bene. Un attimo, Phil.
- Ciao. - Ciao.
Scusa.
Mi dispiace, ti ho chiamato e non rispondevi, così sono venuta qui.
Ok, sì. No...
Scusa, mi sa che avevo messo il silenzioso al cellulare.
- Ok. - Sì, colpa mia.
Vuoi...
vuoi entrare?
Sì, ok. Certo.
Salutate, ragazzi.
- Ciao. - Ciao. Guarda cos'ho fatto.
- Ma è bellissimo. - Molto bello.
So che dovevamo vederci alla tavola calda, ma...
ho pensato che potremmo fare una cosa diversa dal solito.
Davvero? Ok.
Quindi non studiamo per i test attitudinali?
- No. Non oggi. - Va bene.
- Porto loro due qui di fronte, ok? - Ok.
Non voglio andarci. Voglio continuare a disegnare!
Puoi continuare a colorare lì. E in più avrai una bibita.
- Una bibita? - Sì.
- Avrò una bibita? - Sì.
Adoro le bibite!
- Anch'io! Le adoro! - Lo so. Ok, prendete gli zaini.
- Dai, dai, dai. - Evvai!
Ok, andiamo.
- Torno subito. - Va bene.
Dove mi stai portando?
Perché mi sembra quasi un sequestro di persona.
Ti sto portando all'università del Texas, per farti fare un giro del campus.
- Davvero? - Beh...
se invece preferisci studiare per i test, basta dirlo.
- No. No, no, mi va benissimo. - Ho pensato sarebbe stato più divertente.
- Bene. - Già.
Perché dovrei continuare ad aiutarti?
Cosa vorresti fare nella vita?
Che vuoi dire?
Quali sono i tuoi obiettivi?
I miei obiettivi.
Non lo so.
Dai, dovrai pur avere un'idea di quello che vorresti fare.
Vorrei fare il medico.
O almeno credo. Ho una specie di progetto.
Ma davvero?
Sì.
È...
Non lo so. So che è difficile...
e anche molto costoso, ma...
cioè... vorrei fare un lavoro che mi permetta di aiutare gli altri.
Capisci?
Sì. È per questo che ho deciso di fare l'insegnante.
Ehi, devo proprio togliermi questo peso.
Mi dispiace per l'altra sera.
Non avrei dovuto chiedere a tuo fratello di chiamarti.
Me ne rendo conto. È solo che...
Non lo so, mi sembra...
di potermi fidare di te.
Bene.
Eric Walker, cazzo!
Porca troia, mi era sembrato di averti riconosciuto!
Cody.
- Come va, amico? - Come va, bello?
- Come stai? - Alla grande.
Chi è la tua amica?
- Ehi. - Lei è...
- Sono Claire. - Ciao, Claire. Come va?
Cody. Piacere di conoscerti.
E quindi sei venuto al campus e non hai neanche pensato di avvisarmi?
Scusami.
Scherzo, amico. Facciamo un birra party alla confraternita. Dovete venire.
No, amico, credo che finiremo di visitare l'università e...
- Certo, c'è tanto da vedere. Dai, venite. - Sì, dai. Possiamo farci un salto.
Visto? Claire vuole venire.
- Venite, allora? - Sì, ok.
- Sì, ci saremo. - Bella. Ti mando l'indirizzo.
- A dopo. - A dopo.
Birra party!
- Ehi, l'ospite d'onore! - Ehi.
Volete qualcosa da bere?
Un Bloody Mary?
Per ora prendo solo un succo d'arancia. Grazie.
Arriva subito.
- E tu, Eric? - Un succo d'arancia anche per me. Per ora.
- Grazie. - Sicuro di non volere un richiamino?
Logan mi ha detto che ieri sera avete fatto baldoria.
No, va bene così.
- Va bene così. Grazie lo stesso. - Ok.
Poliziotti di merda.
- Che seccatura. - Sì, proprio una rottura, amico, ma...
alla fine ce la siamo cavata...
ed erano tranquilli.
Strano.
- Salute. - Salute.
Ai nuovi amici.
Se volete qualcosa da mangiare...
o altro, fate come se foste a casa vostra.
- Grazie. - Bella.
Divertitevi.
Longhorn, stronza!
Beh...
salute.
Vuoi sapere un segreto?
Sì.
Certo.
Questa è la mia prima festa a una confraternita.
Maddai!
Sì, perché facevo la pendolare.
Dovevo badare a mio padre, quindi...
non ho mai avuto modo di...
Era...
- era malato? - È un alcolista.
Mi dispiace.
No, ora non beve più.
Se può farti sentire meglio...
io non ho mai conosciuto mio padre.
Ah, no?
No. Mia madre...
è rimasta incinta e...
lui se n'è andato.
Non te la perdere.
Perdermi cosa?
Questa fase della vita.
Avrai tanto tempo per fare l'adulto.
Sii felice.
- Tu... - Che c'è?
Hai un po' di...
- Cosa? - Niente. Hai un po' di chili verde qui.
Dovremmo...
dovremmo avviarci.
Sì.
Sì, va bene.
DA ERIC W: OGGI MI SONO DIVERTITO.
CANCELLA MESSAGGIO
CLAIRE WILSON - RICHIESTA INVIATA PROFILO PRIVATO
Ciao.
- Ciao, tesoro. - Cos'è tutta questa roba?
Cos'è tutta questa roba? Ora ti presento il gruppo.
Questo è un EVH 5150.
- Suono potente e profondo. Ottimo guadagno. - Che ci fa qui?
L'ho comprato.
Come, scusa?
Hai presente quel medico...
di cui ti parlavo? Rob, quello dell'ospedale.
- Ha un amico anestesista, che... - Aspetta. Ma quanto hai speso?
No. Questa roba... cioè...
non si svaluta mai.
Hai comprato tutta questa robaccia senza parlarmene prima?
Non è robaccia. È...
- il top di gamma. - Non puoi sperperare i nostri risparmi
per strimpellare con dei medici di mezz'età.
- Non ci limiteremo a strimpellare. - E che volete fare? Formare una band?
Oh, mio Dio, volete formare una band.
Scusa, ti sembra tanto assurdo?
Amo la musica, è sempre stata...
- molto importante per me. - Sì, quando avevi vent'anni!
Sì!
E mi manca, da quando ho smesso di suonare.
- E dai, ma che cazzo? - Quindi ti licenzierai per andare in tour?
Ma chi vuole licenziarsi!
Non voglio licenziarmi. E sono i soldi che mi ha lasciato mio nonno.
Soldi che pensavo avremmo usato per qualcosa di speciale!
Ti stai comportando davvero da stronza, è una cosa che desidero. È...
Perché ti comporti così? Ehi!
Non lo so, ok? Scusa.
Non lo so.
Allora, come va con...
Oddio, come si chiama? La tua insegnante di letteratura.
- La professoressa Wilson. - Sì.
Benissimo. Già.
Oggi avete studiato per i test attitudinali?
In realtà siamo andati all'università del Texas. È stato bello.
Mi ha fatto vedere il campus. Siamo andati in biblioteca.
Lei ha studiato lì, quindi conosce bene il posto e mi ha fatto da guida.
Caspita.
È stata gentile.
Ti ci vedi lì?
- Mamma, ho fame! - Che c'è?
Lo so, tesoro. La cena è quasi pronta.
- Ho fame adesso! - Lo so.
La cena è quasi pronta, tesoro. Un po' di pazienza.
- È stata molto gentile. - Sì.
Non è da tutti rinunciare al sabato per fare una cosa del genere.
Sì. Beh, è in gamba, sai? È...
è piacevole parlare con lei. Posso parlarle dell'università,
di tutta la fase d'iscrizione...
- dei test attitudinali e quant'altro. - Mamma!
Ok. Forza ragazzi, andiamo fuori a giocare, ok?
- Sì! - Lasciamo in pace la mamma.
- Sì! - Vi piace l'idea? Bene, andiamo.
RICHIESTE DI SEGUIRTI
ACCETTA
Hai visto com'è caduto? Proprio dritto in un cespuglio.
Sì, era senza pantaloni e con una una birra in mano.
Sai una cosa? Le tue stronzate mi hanno di nuovo rovinato l'armonia interiore!
- Mio Dio, mamma! Sul serio? - Non rispondere così. Capito?
Dai un bacio a tua madre.
Incredibile.
Allora...
com'è andata?
L'ho scampata, belli!
- No! - Oh, sì.
Cavolo.
- Scherzi, vero? - No, per niente.
Non me lo spiego.
Non me lo spiego. Non capisco.
Io ho avuto tre giorni di sospensione con obbligo di frequenza...
- e tu l'hai scampata? Eravamo a casa tua! - Non lo so. Mi dispiace per te, amico.
E lui ha magicamente superato l'alcol-test dopo sei shottini di vodka?
- Vi sembra normale? - Beh, è stato strano.
Ehi, amico. Ok...
- primo, stai esagerando. - Non è vero.
- E poi, il segreto è idratarsi. - Idratarsi?
Un bicchiere alla volta. Davvero.
- Sì, come no. Idratarsi. - No, ha ragione. Con me funziona.
Un bicchiere alla volta. Di cosa? Acqua?
Devi bere un bicchiere d'acqua?
Già, non funziona. Fidati.
- Amico, che ti prende? - Cosa?
Niente.
- Niente? - Sì.
Ok. Bello.
A dopo.
- Un bicchiere alla volta. - Che succede? Che succede, amico?
Niente, bello.
MI SONO PROPRIO DIVERTITA ALL'UNIVERSITÀ DEL TEXAS!
Me l'ha detto, grazie mille.
Sono contenta che vi siate conosciute.
- Salve. - Ciao.
Professoressa Wilson.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Posso...
posso parlarle un attimo?
Sì. Entra.
Hai...
ricevuto il mio messaggio?
Sì.
Mi è...
mi è piaciuto andare in giro con te.
Beh, sono...
sono felice che ti sia piaciuto.
Ma che fai?
- Aspetta. - Oddio, devi andartene.
- Devi andartene subito! - Scusa.
Vai.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a: a7asubtitles@protonmail.com