Gli antichi Celti credevano che Osea fosse l'anima del mondo.
Papà!
Il mondo non è in equilibrio...
E accadono cose brutte.
{an8}Negli episodi precedenti...
Nove mesi fa, Sam è uscito di casa,
ha preso dei soldi, si è invischiato in ogni tipo di follia illegale.
Perché pensa che sia qui?
Sam era qui vicino quel giorno.
Osea Island.
Era qui con un'altra donna.
Questo è un bambino davvero speciale.
Quindi, a Jason farà piacere avere una figlia?
Il nome di suo padre è Sam.
- È qui? - Sì. È nella Grande Casa.
Ti dispiacerebbe andarlo a chiamare?
Dov'è la Grande Casa?
Stai lì e assicurati che stia bene.
Se ci sono problemi, chiama la mamma.
Devi sederti ora.
Traduzione: ShadowMoon, StephMcSup, Egher
Traduzione: emiliapond, IamJennifer, Halcyon, QueenHelle
The Third Day - Stagione 1 Episodio 6 - "Last Day - The Dark"
Revisione: NumeroTre
Sam?
Cosa ci fai qui?
Dove sei stato?
Là.
Perché non sei tornato a casa?
Non sei più tornato a casa, Sam, perché non sei tornato?
Lui è qui, Cas.
- Chi è qui? - Nathan.
- Nostro figlio è qui. - Non farlo, Sam.
- Non farmi questo, ok? - So come può sembrare.
Ma è vivo.
È stato qui, per tutto questo tempo.
Nathan è morto, Sam.
No.
L'hanno preso loro.
L'hanno preso gli abitanti dell'isola.
- E perché l'avrebbero fatto? - Perché è mio figlio.
Mio nonno è nato ad Osea. Io non lo sapevo.
Io sono il discendente diretto...
Dell'uomo che ha costruito questo posto.
Volevano Nathan perché lo è anche lui, ma ora hanno me.
Io sono il Padre.
Il capo di Osea.
Mi stai dicendo che hanno rapito nostro figlio?
E ora capisco il perché.
Questo posto...
Cas...
Questo posto è incredibile.
E lui è qui?
Sull'isola?
Porca merda.
Ti avevo detto di non lasciarlo uscire!
Non sono mica la sua cazzo di tata!
Ti sei già ripreso dalla sbronza?
Pensi di esserci utile in questi giorni?
Sentite.
Le cose stanno accadendo rapidamente.
Jess ha partorito una bambina.
Una bambina?
Questa bambina, ora...
- È una minaccia alla tua autorità... - Ha detto che avete preso mio figlio.
- Ora non è il momento. - Dov'è?
Dov'è Nathan?
È dentro.
- Ti porto da lui. - Sam, ti prego...
Deve vederlo.
Cristo.
Nathan.
Sai chi è lei?
Certo.
È mia madre.
Sei venuta qui per vedere me?
Sì.
Sì, sono qui per vedere te.
Sembri più vecchia.
Sono più vecchia.
Chi si occupa di te?
E prima di lui?
Molte persone.
Gente di qua? Gente dell'isola?
Sei arrabbiata?
No.
No, assolutamente.
È davvero bello rivederti.
Ho fatto dei disegni.
Vuoi vederli?
Sì, certo.
Voglio vederli.
Che ne pensi?
Mi sembrano bellissimi.
Resterai qui?
Beh, dobbiamo prima parlarne.
Oh, Gesù...
Cristo!
Hai visto?
- Cas? Hai visto? - Cosa? Cosa...
Che cosa ti prende?
- Che cosa cazzo ti prende? - Cas...
Quello non è nostro figlio!
- Cosa? Ma certo che è Nathan. - No.
Quello non è Nathan, Sam!
È... ma che cazzo...
È un bambino totalmente diverso, come puoi pensare che sia nostro figlio?
È lui.
Cas.
È lui.
Nathan... è stato rapito dieci anni fa.
Aveva sei anni. Ora dovrebbe averne sedici.
Come potrebbe essere nostro figlio, Sam?
Non ha l'età giusta!
Gesù Cristo, non è nemmeno del colore giusto!
Come puoi dire che è nostro figlio?
Sei stato qui...
Per tutto il tempo?
Qui con quel bambino?
No.
Devi capire che questo posto non è come...
È speciale.
- È speciale. Qui succedono delle cose. - Davvero?
Cose che cambiano le leggi del tempo e del cazzo di spazio?
Tipo un bambino che non cresce, cambia il colore della pelle,
- gli occhi... - Ma non i capelli.
Che mi dici dei capelli?
Cosa?
- I capelli? - Hai visto i disegni, lo so...
- I suoi cazzo di capelli? - Lo so che sembra una follia.
Ma ci ho trascorso del tempo insieme.
È nostro figlio.
Sai...
Quando ti succedevano queste cose, provavo pena.
Pensavo: "Sta soffrendo.
Guardalo, come soffre".
Quando hai accusato la polizia di aver insabbiato le indagini,
quando dicevi che Nathan era vivo e credevi a quelle assurde teorie
che leggevi in quelle stupide lettere.
Quando hai aggredito quel tizio!
Quel povero uomo romeno che non c'entrava nulla e anche...
Quando hai accusato mio padre, ti ho sempre difeso!
Dicevo: "Guarda come soffre".
Ma sai cosa ti dico, Sam?
La sofferenza non c'entra nulla.
Nemmeno la tristezza.
E nemmeno Nathan.
Riguarda te.
Riguarda il tuo senso di colpa.
Non vuoi prenderti la responsabilità per quello che hai fatto!
Cosa?
Che cosa ho fatto?
Hai perso mio figlio.
- È scomparso, Cas. - No!
Lo hai perso tu!
Hanno detto che sei stato al telefono per 23 minuti e 17 secondi!
Per 23 minuti e 17 secondi
ti sei dimenticato che nostro figlio di sei anni era con te!
E perché? Perché eri impegnato a parlare con una delle tue amanti!
Io... no! Cas, te l'ho detto!
- Stavo rompendo con lei. - Che cosa hai detto?
- Pensi che me ne freghi qualcosa? - Ho fatto un casino.
Io... voglio te.
I nostri figli.
Voglio che siamo una famiglia.
No.
Non siamo una famiglia!
Siamo tre persone e uno schifoso parassita!
Voglio che tu sparisca.
Sei tossico e ti voglio fuori dalle nostre vite!
Siamo ancora sposati solo perché non vuoi firmare quei cazzo di documenti.
E allora... perché sei qui?
Sono qui per i soldi, Sam!
I soldi che hai preso per corrompere quell'uomo e con i quali sei scappato!
Hai messo un'ipoteca sul negozio e non sono riuscita a pagarla.
Il tuo stupido piano per espanderci,
quando io volevo solo vendere e andarmene a fanculo!
Ora perderemo la casa.
Perché hai preso dei soldi che non avevamo.
C'è in ballo il futuro delle mie figlie!
Ecco perché sono qui.
Voglio i soldi, Sam.
Solo quello.
Cas, io ti amo ancora.
Oh, mio Dio!
- È una bambina? - Sì.
Lei ci guiderà.
Si chiama Epona.
Adesso le cose saranno diverse.
Molto, molto diverse.
Mi serve il tuo aiuto, Jason.
Osea può avere un solo capo.
Non sarà al sicuro finché non avremo sistemato le cose.
Chiudi la sopraelevata.
Nessuno se ne va da Osea.
Perché mi hai mostrato l'interno?
Non ti è piaciuto?
No, mi è piaciuto.
Questo posto è...
Io mi...
Mi sento bene qui.
È perché lo percepisci, Ellie.
Riesci a capire quanto sia importante.
Quella donna, quella con la bambina...
È mia mamma.
Si è dimenticata di noi.
Ho mandato io l'e-mail.
Quale e-mail?
Quella per tua madre...
In cui le dicevo che tuo padre è qui.
Mamma è cambiata da quando è arrivato.
Dovresti portarlo via.
Penso che se tu lo portassi via, lei tornerebbe come prima.
Mio papà...
È... qui?
Non te lo ha detto?
Sta per cominciare.
Dovete venire con me.
Avanti.
Mamma?
Sbrigati, Tomo!
Mamma?
Cristo...
- Diglielo, Alan. - Ascolta...
Parla con Jess e dille che non ci importa.
Perché è così, davvero.
Non importa.
Lo faresti, per favore?
Lasciate solo tornare a casa me e mamma.
Sì, torniamo a casa.
Sì, si può fare.
Va bene?
Gesù Cristo, Dan.
Questo stronzo mi ha sempre guardato dall'alto in basso.
- Beh... - No!
È cominciata.
Cosa avete fatto? Cosa avete fatto?
Mamma? Dove sei?
Larry dice che sei molto speciale.
Anche Kail la pensa così.
Credono in te.
Anche io credo in te.
Vuoi tenerla?
È bellissima.
È tua sorella, Ellie.
Tua madre non è stata sincera con te.
Cerca di non essere troppo dura con lei.
Con tutto quello che ha passato, credo sia...
Confusa.
Dov'è Talulah?
Lu sta bene. È a casa mia.
Vuoi vederla?
Ok.
Non è un problema.
Ti dispiace se cerchiamo tua mamma, prima?
Vorrei solo parlarle...
Di questa situazione.
Di tuo padre.
Posso vederlo?
Sì.
Oddio, è quello che voglio anch'io.
Voglio solo che ci troviamo e ne parliamo tutti insieme.
Senti...
Ellie...
Hai percepito la tensione che c'è sull'isola, sì.
Beh, è colpa di un problema fra me e tuo padre.
Vedi...
Lo hanno scelto come capo...
Dell'isola, ma non è andata bene.
Per niente.
Dio sa che lui non lo voleva.
Voglio solo dirgli...
Che può rinunciare, e poi...
Tornare a casa?
Con noi?
Beh, ti piacerebbe?
Va bene.
Va tutto bene.
Mi serve il tuo aiuto, Ellie.
Osea è molto importante.
Le cose che succedono qui...
Hanno un impatto sul resto del mondo.
Lo giuro su Dio, l'ho visto con i miei occhi.
Ma quest'isola...
Si è ammalata.
Io voglio salvarla.
E voglio salvare tuo padre.
Salvarlo da cosa?
Voglio salvarlo dall'oscurità che si cela in lui.
Non è che gli abbiamo proprio detto che il ragazzo era suo figlio. Lui...
Era sconvolto ed è saltato alle conclusioni.
E voi gliel'avete lasciato credere.
Gli abbiamo detto la verità.
All'inizio.
All'inizio...
Io e mio marito lo abbiamo fatto sedere e gli abbiamo detto cos'era successo.
Ma non voleva crederci.
Così noi...
Gli abbiamo fatto credere quello che voleva.
Chi è il ragazzo lì?
Il prozio di Sam è stato Padre prima di Sam...
Qualche anno prima, lui...
Aveva avuto un figlio con una ragazza che...
Non era neanche abbastanza grande da essere definita tale, quindi...
Quel ragazzo ha davvero...
- Il sangue di Sam. - Ma non è suo figlio.
Se glielo dici lo distruggi.
Perché pensa che tu abbia preso Nathan?
Perché è vero.
Il ragazzo che hai seppellito era il figlio di Jason.
Noi...
Lo abbiamo ucciso...
Per farti credere che tuo figlio fosse morto.
Insomma, Mimir era il medico legale e gli serviva un corpo.
Abbiamo fatto queste cose...
Queste cose terribili...
Perché così...
- Osea avrebbe avuto un Padre. - Voi...
Avete preso mio figlio?
Sì...
Lo abbiamo fatto.
Abbiamo...
Abbiamo chiesto a qualcun altro di farlo.
A un uomo che si chiama...
Goltan.
Lui... doveva soltanto...
Prenderlo e nascondersi sulla terraferma con lui per qualche settimana...
Finché le cose non si fossero calmate.
Quando siamo andati lì...
Cosa?
Cos'è successo?
Tuo figlio era morto.
Pensiamo che...
Abbia provato a scappare.
E Goltan è andato nel panico.
E così, poi...
È rimasto seduto lì per giorni con il corpo di tuo figlio...
In lacrime.
Ed allora lo abbiamo saputo.
Abbiamo capito...
Che Goltan ci aveva maledetti.
Dov'è il corpo di Nathan?
Ti sto dicendo tutto questo...
Perché voglio fare la cosa giusta.
Ma non prendere Sam...
Ti prego.
- Deve restare... - Che ne è stato del corpo di mio figlio?
Noi...
L'abbiamo gettato nel mare poco distante, vicino alla sopraelevata.
Voi...
Avete buttato mio figlio nel mare?
Ok, dobbiamo andare. Dobbiamo trovare un posto sicuro.
Soprattutto per lui.
Stanno arrivando ora.
Dobbiamo andare al vecchio tendone.
Forza, gli altri ci stanno aspettando.
Muovetevi!
Dobbiamo andare. Forza, alzati.
Ecco fatto. Forza, andiamo.
- Sei arrivato al villaggio, Janny? - No.
- Hanno bloccato le strade. - Che cosa?
Credo di essere stato seguito, c'erano degli uomini dietro di me.
- Forse uno aveva una pistola. - Una pistola?
Ne sei sicuro?
Certo che non ne sono sicuro, stavo correndo!
Ve l'ho detto. Dobbiamo andare.
Nessuno se ne andrà di qui.
Vuole Sam.
Sta riacquistando potere, non va bene.
Non siamo al sicuro qui.
Tesoro, lei ha una figlia che è stata concepita qui.
Nata nell'acqua e nel dolore, una bimba.
- Sta cambiando tutto, dobbiamo scappare. - Nessuno se ne andrà da qui.
Quand'è che farai qualcosa?
Te ne stai seduto lì e non fai niente per quel ragazzo...
E intanto l'isola va in malora, lei sta distruggendo Osea!
Jess?
Stai parlando di Jess?
Ha appena partorito, ero da lei. Non è pericolosa.
Oh, eccome se lo è, cara.
Perfetto...
Questo è troppo, ora chiamo la polizia.
Hanno tolto le antenne, non c'è segnale a Osea.
Hanno tagliato le linee telefoniche.
Tutte.
E la tua macchina bruciata sta bloccando la strada.
Le mie figlie sono con lei.
Cosa?
Ellie e Lu sono qui?
Hai portato le ragazze qui?
Preparatevi a correre.
Nessuno va via da qui.
Parlerò io con loro.
Hai ragione, amore. Questo posto è importante.
Ci parlo io. Andrà tutto bene.
E che cosa dirai?
Beh, non lo so.
Improvviserò.
Vedi di non far casini, testa di cazzo.
D'accordo.
Siamo pronti...
- Oh, mio Dio. - Via. Correte.
Andiamo! Forza.
- Papà? - Ce ne dobbiamo andare.
Presto!
Fermi. Dobbiamo fermarci.
Stai bene, tesoro. Continua a respirare, ok?
Sam. Sam, dobbiamo prendere Ellie e Lu.
Abbiamo bisogno di... di...
- Armi, o... - No, Cas. Non torneremo.
Lo so, ma dobbiamo prendere le bambine.
- Dobbiamo prenderle. - Sono al sicuro.
- Con Jess. - Non è vero.
Hanno ucciso quell'uomo. Come puoi dirlo?
Perché è me che lei vuole.
Dobbiamo cercare aiuto.
Va tutto bene?
Sì. La casa è vuota.
Non capisco che succede.
Questo posto...
Non può più restare aperto.
Lo capisci, no?
Voglio dire...
Non è l'unico posto in cui ti sei sentito a casa?
Qui non sei...
La sorella di un ragazzino ucciso,
la figlia di un uomo che è scappato,
o una ragazza che ha fatto qualcosa di folle a scuola.
Qui, sei solo una persona che capisce quanto conti questo posto.
E questa cosa di te ci piace.
Vorrei potesse vederlo anche tua madre.
Mia mamma?
Dio, Ellie, lei è smarrita.
È così persa nel suo lutto che non riesce a vederti.
Vede Lu, certo.
Lu non si ricorda di Nathan.
Lu è un nuovo inizio.
Ma con te...
È come di pietra.
Non mi sto sbagliando, vero?
Tesoro, pensavo...
E no, non ti chiederò di fare qualcosa che non vuoi fare,
ma mi piacerebbe se rimanessi qui per un po'.
Credo ti farebbe bene.
E che dici di papà e...
Di Lu?
Anche loro. Certo.
E anche tua mamma.
Vedi, questa piccolina ci rende tutti un'unica famiglia.
Ci lega.
Devo solo parlare con tua madre prima.
E, per farlo, ho bisogno del tuo aiuto.
Hanno bisogno di te.
Gesù, sono solo loro?
Gli altri sono andati da Jess.
Dai, entra, brutta testa di cazzo.
Sono qui per dare un messaggio.
Jess dice che vuole risolvere la cosa senza ulteriore violenza.
È ora di parlare.
Se Jess vuole parlare con noi, può venire qui lei stessa.
No, no, no, non Jess.
Ellie.
Vuole parlare con voi.
Jess non saprà il luogo.
Ellie.
Oh, mio Dio. Ellie, Ellie, Ellie.
Oddio.
Ciao, Els.
Papà?
Dove sei stato?
Sono stato qui, piccola mia.
Mi dispiace.
Si è complicato tutto. Non potevo...
Mi dispiace, Ellie.
Dov'è Lu, tesoro?
- Dov'è Lu? - Cosa?
- È a casa di Jess. - L'hai vista?
Sta bene?
No. Non l'ho vista.
Dobbiamo andare via, Ellie.
Dobbiamo trovare tua sorella e andarcene.
Quando ci avresti detto che era qui?
È nostro padre.
Ci hai mentito.
Aspetta un attimo, Ellie.
- Su cos'altro stai mentendo? - Io...
Perché sei venuta a Osea?
- Sono venuta a cercare... - Che cosa?
Cosa sei venuta a cercare?
Soldi?
Questo è quello che ha detto Jess.
- Els, tesoro... - È così?
Potremmo perdere la casa per quello che ha fatto.
Quindi non vuoi neanche che ritorni?
Tu non comprendi questo posto, mamma.
È molto...
È molto speciale.
- E tu non riesci a vederlo. - Hai ragione, Ellie.
Lo è.
È davvero speciale.
Nathan è qui.
Dio Santo, Sam!
- Non osare! - Tuo fratello...
- È vivo, Ellie. - Mamma?
Tuo fratello, è vivo.
- Nathan è qui? - No, no, lui non c'è! Taci.
Ascoltami bene, tesoro.
So che ti trovi in una situazione difficile, al momento,
e che sei in cerca di qualcosa, ma non è questo.
- Andiamo da lui. - Tutto questo...
- Non possiamo, Sam! - Possiamo andare.
Lui è morto! Santo Cielo, vuoi capirlo?
Puoi smettere... Nathan non è qui!
Fa tutto parte di quella tua sofferenza, melodrammatica e senza senso,
che ha risucchiato la vitalità di questa famiglia per anni!
Una sofferenza cancerogena che...
Beh, almeno lui provava qualcosa.
Scusami?
Non pronunci neanche il suo nome!
Odi papà perché è esagerato, ma tu sei l'esatto opposto!
Tu non esprimi niente... di niente!
Sei sempre stata fredda...
Come il marmo.
Come il marmo?
Io mi prendevo cura di te, Ellie.
Mi prendevo cura di Lu. Cercavo di tenere in piedi la famiglia.
Qualcuno doveva farlo.
Qualcuno doveva...
Non credo che dovremmo andarcene.
- Ellie, per favore. - Questo posto potrebbe farci bene.
Tu non sai che cosa succede qui. Tu davvero non sai che succede.
No.
Sei tu non sai cosa succede.
Ellie, che cosa hai fatto?
Non vi faranno del male.
Jess ha detto che nessuno si farà del male.
Questo posto è incredibile, mamma.
Dobbiamo rimanere qui.
Voglio che diate tutti il benvenuto a una persona speciale.
Lei è Epona.
Un giorno, sarà lei a guidarci.
Lei sarà la Madre di Osea.
Quello che è successo qui...
Ormai è andato.
Doveva succedere. Spero che riuscirete a capirlo.
Questa bambina...
Porterà Osea sulla retta via.
E quando Osea sarà sulla retta via...
Tutto il mondo lo sarà.
Finché non arriverà quel giorno...
Sarò io a prendermi cura di voi.
Ve lo prometto.
Siete tutti al sicuro.
Non importa da che parte deciderete di stare.
Siamo di nuovo una comunità, e io...
Voglio che viviamo felici tutti insieme.
Andate pure.
Sai che, per te, questo discorso non vale, vero?
Fallo, testa di cazzo.
No...
No, no!
Non fatelo!
Vi prego, no... no!
- Per favore, vi scongiuro! - Ti spiegherò tutto.
È tutto a posto, adesso. È tutto finito.
Tu sei al sicuro.
Sei davvero al sicuro.
- Jason, portala dentro. - Ellie.
- Ellie. Ellie. - Ellie! Ellie!
- Ellie! - Se le farete del male...
Dov'è Lu?
Posso vederla?
Vi sono grata per quello che avete fatto.
Non farò del male a voi o alle vostre figlie.
Ma non potete andarvene.
Non adesso.
Sam, tu sei il padre di questa bambina, ma...
Non sono interessata a vederti, parlarti o a starti vicino in alcun modo.
Però fatti vedere, ogni tanto e...
Pettinati quei cavolo di capelli, ok?
Metteteli nell'Ostrica, per adesso.
L'Ostrica è vuota.
Se solo questi muri potessero parlare... eh?
Eh?
Mi spiace, Helen.
Mi dispiace.
Cercavo di aiutare una...
Ragazza.
Aveva l'età di Ellie.
Per questo sono venuto qui.
Sai...
Ellie ha preso molto da te.
Se potessi strapparglielo via a mani nude...
Lo farei.
- Lu? - Papà?
Sapevo che saresti tornata, lo sapevo.
Possiamo andare a casa, ora?
Sì, piccola, possiamo. Possiamo.
Ma, Lu...
Devi slegarmi.
Ci riesci?
Sì. Sì, ci provo.
Non riesco.
Ma ho un coltello.
Ok, sta' qui.
Aspetta lì.
Non la perderò.
Non perderò anche lei, mi hai capita?
- Non posso. - Hai perso Nathan.
Sei stato tu.
Cosa vuoi?
L'oscurità...
È qui.
So cosa fare, ora.
Venite.
Ok.
Va bene.
Nascondetevi là dietro, ok?
E non uscite se non vi chiamo io.
Solo io... ok?
Andate.
Cosa state facendo con mio figlio?
- Cosa fai... - A terra, subito.
Braccia aperte.
Che stronzata.
- Cristo. Cristo Santo. - Sam, no! No!
Ecco per cosa sei venuta.
La sopraelevata apre all'alba.
Trova un posto in cui nascondervi fino ad allora.
Tu resti qui?
Perché l'hai fatto?
Perché li hai presi?
E se fosse venuto a casa?
Nathan.
Se fosse venuto a casa e noi non fossimo stati lì?
So che non dicevi davvero.
Di cosa parli?
Di cosa hai detto quel giorno.
Sapevo che mi avevi sempre voluto.
Cosa facciamo?
Ok, allora...
La marea si sta abbassando.
Quindi...
Dobbiamo solo nasconderci fino ad allora.
Mamma.
Ok, aspettate. Aspettate qui.
Ellie?
Tieni questa.
Venite! Su, su, su, su!
Forza, ragazze!
Ok.
Salta su, Talulah. Forza.
Ho paura.
Lo so, piccola. Lo so.
Puoi farti coraggio per me?
- Sì, sì. - Ok, bene.
Ascoltami. Se mi succede qualcosa, tu urli, ok?
Urla senza mai smettere
- finché qualcuno non ti sente. Chiaro? - No, mamma, no.
No, mamma, fa troppo freddo.
Tieni qui, Ellie. Tieni.
- Mamma, congelerai! - Mamma.
Mamma!
Mamma! Morirà?
Mamma!
Ho freddo.
Mamma!
Mamma, tranquilla. Va tutto bene.
Va tutto bene, forza.
Va tutto bene.
- Ci penso io. - Ok.
- Morirà? - No, starà bene.
Prendi delle coperte.
Prendi un cuscino.
Va tutto bene, tranquilla.
Ok. Ok, Lu?
Forza, sdraiati.
Grazie per aver seguito questa serie con noi.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com