Andiamo!
No!
Aspetta, aspetta, ti prego.
Non uccidermi. I miei sono ricchi, ok? Tutto quello che vuoi. Giuro su Dio.
Ti prego, no. Ti prego!
Il traditore...
Helstrom.
È stato avvertito.
Sa che stiamo arrivando.
Allora c'è ancora molto...
Da fare.
La donna?
Portala da me.
Helstrom - Stagione 1 - Episodio 3 "The One Who Got Away"
Traduzione: AJ|kane, Letha, PotionFlame
Traduzione: -Fulcrum-, Giulia.98, ehibenson, ilemarr
Revisione: Liara Tsoni
#NoSpoiler
Che c'è?
Che diavolo hai fatto?
Scusami?
Mamma è tornata.
Rallenta.
Cosa vuol dire che è tornata?
È tornata.
Non so... che cosa hai fatto e onestamente non lo voglio sapere,
ma sono anni che mamma non è così lucida.
- Sei ancora lì? - Sì, sì, sono qui.
Vorrei poter condividere il tuo entusiasmo.
Beh, dovresti. Ha chiesto di te.
Sì? E che cosa ha detto?
Beh, devo essere onesto, la maggior parte non ha un senso, ma...
Continua a parlare di ricordi di quando eravamo piccoli.
Sono... progressi.
È fantastico.
Sono contenta per te.
Grazie per l'aggiornamento.
- Tienimi aggiornata. - Davvero?
Ana, la tua lezione di pilates può aspettare.
Che cosa vuoi, Daimon?
Hai avuto su di lei un qualche effetto positivo o uno negativo...
Sulla cosa che la sta possedendo.
In ogni caso, sta succedendo qualcosa, e ho bisogno che tu sia qui.
Adesso.
Daimon, ho già detto tutto quello che dovevo dire a nostra madre,
Non so che altro potrei fare.
Sì, ma non si tratta di te, si tratta di lei.
Se lavoriamo assieme forse potremmo...
Portare la mamma un passo più vicino a liberarsene.
Per sempre.
Dio, riesco a sentire la tua serietà attraverso il telefono.
Ana...
Scusami, stai soffrendo o è un sì?
Sei in debito.
Mi stai seguendo?
Dipende.
Mi stai evitando?
Hai lasciato la città.
E non mi piace non sapere, quindi ho deciso di fare un piccolo viaggio.
Bell'hotel.
E i pancake sono...
Sublimi, davvero.
Semi di lino.
Assaggiali.
Non ho fame.
Oh, ok.
Non so neanche sicuro cosa siano i semi di lino.
Che ci fai qui?
Indovina.
Vuoi sapere che cosa ho scoperto?
Mi leggi nel pensiero.
È mio padre.
- Sei sicura? - Sì.
Madre l'ha confermato.
- Victoria o l'altra? - L'altra.
Victoria se n'è andata.
Ok.
Quindi...
Che si fa adesso?
Lo rintraccio e lo uccido. Non è astrofisica.
No.
È più difficile.
È potente, Ana.
Uno dei peggiori. Non sai che cosa stai affrontando.
Non lo so?
Sto solo dicendo...
- Che è troppo pericoloso. - 'Taker...
Sono certa che hai delle buone intenzioni...
Ma... no.
Questa è la mia battaglia.
La mia. E non ho bisogno del tuo aiuto.
E non mi serve un accompagnatore.
Daimon lo sa?
No.
E non ho intenzione di dirglielo.
Sei la cosa più simile ad una famiglia che ho.
Quindi ti dirò una cosa che mi disse mia madre.
Non lasciare mai che l'orgoglio ti intralci.
Non qui.
Non è orgoglio.
È rabbia.
C'è differenza.
Penso sia meglio se segui le miei indicazioni.
Ok, come vuoi tu.
Ehi, mamma.
Indovina chi c'è.
Button?
Che Dio ti benedica.
Me l'hai portata.
Tutti i miei figli sono al sicuro adesso.
Hai chiuso la porta?
Sì, è chiusa.
Voglio far entrare la tempesta.
La pioggia, la neve.
Sta venendo giù pesantemente, non è vero, Button?
Sì.
C'è tantissima neve.
Ti sei divertita a giocarci?
Certo.
Magari più tardi potremmo fare un pupazzo di neve.
No. Non c'è tempo.
Perché no? Sarebbe divertente. Potremmo costruirne uno noi tre.
Intendi noi quattro.
Non c'è abbastanza tempo.
Vostro padre sarà...
- A casa presto. - Di che parli?
Se ci vede di fuori sarà davvero molto...
Arrabbiato.
Molto arrabbiato.
Dobbiamo farla concentrare su qualcos'altro.
- Victoria. - Arrabbiato.
- Molto arrabbiato. - Victoria!
Molto,
molto,
molto arrabbiato.
No, non ci riesco.
Ti tiri già indietro?
Non è tornata, Daimon.
Non so che cosa sia.
- Molto arrabbiato. - Mi tiro fuori.
Lei non è tornata, ma lui sì.
È tornato per il ratto, l'unico a poter evitare la sua trappola.
Oh, ma lo prenderà.
Li prende sempre alla fine.
Tu lo sai ragazzina, non è vero?
Nessun posto è sicuro.
Devo ammetterlo.
Ammiro la forza di Vicky.
Che combattente.
Niente l'avrebbe fermata dal proclamare il suo avvertimento.
Che avvertimento?
Tu non glielo hai detto?
Detto cosa?
È papà.
È tornato.
Papà è morto. Hanno trovato il corpo ed è stato cremato.
No,
lui non poteva...
- No, non lo faccio. - È incredibile come poca determinazione
possa prendere il sopravvento quando ci sono questioni in sospeso da affrontare.
Questioni in sospeso?
Nessun posto è sicuro.
C'è un lato positivo, pare che Victoria stia ancora lottando per sopravvivere.
Beh, è qualcosa.
Gabby stava leggendo alcuni articoli che aveva vostra madre.
{an7}DONNA DENUNCIA ATTACCHI TERRIBILI
{an6}Terza Vittima Trovata. Nessun Sospetto
Cercando una vittima che potesse essere scappata.
Io sono quella che è scappata. Papà è tornato.
I demoni mentono continuamente. Questo è esattamente ciò che vogliono.
Creare conflitti tra di noi.
Noi ci stiamo cascando in pieno.
Scusate,
forse sto fraintendendo qualcosa, ma se vostro...
- Padre è morto. Come può esser tornato? - Non mi interessa che prove ci siano.
Papà non è morto, il fuoco non poteva ucciderlo.
- È ancora là fuori. - Se anche...
Credessi a questa cosa, e non ci credo,
comunque non vuol dire che riguardi solo te.
{an8}DONNA DENUNCIA ATTACCHI TERRIBILI
Questo è l'articolo su Zoe Richards.
Quello che ha nominato la dottoressa Hastings.
- Di chi si tratta? - Dai ritagli tra le carte di Victoria.
So che è successo vent'anni fa, ma ho immaginato che l'avessi letto.
Beh, cerco di evitare di farmi provocare dalla follia di mia madre quando posso.
- Chi è? - Secondo la polizia,
Zoe Richards affermò di essere stata rapita, torturata e quasi uccisa
durante il periodo in cui vostro padre andò via di casa.
La famiglia non ha voluto divulgare molti dettagli, per privacy, ma...
È stato l'ultimo potenziale attacco prima della morte di vostro padre.
- Dovresti leggere l'articolo. - Non serve, non è scappato nessuno.
- E se fosse scappata? - Quindi mi credi, ma non del tutto.
- Non escludo nulla. - Vostro padre era ancora vivo.
I tempi combaciano, persino la metodologia.
Non credo sia un bene riaprire vecchie ferite, soprattutto su papà, ma...
Potrebbe essere utile.
Se lei è quella che è scappata, dobbiamo avvisarla.
Sì.
O possiamo usarla come esca.
Abbiamo un problema.
Che piacere vederti, Henry.
E qual è il problema, di grazia?
- Primo... - Quindi c'è un elenco?
- No, non c'è un elenco. - Ah, che peccato.
Risparmiamo carta.
Primo...
Perché ho la sensazione che mi stia nascondendo qualcosa?
La paranoia è un effetto collaterale comune dell'erba di cattiva qualità.
Non rispondi alle mie chiamate.
- Non ti sento da mesi... - Se vuoi che ti chiami, ok. Che altro?
È un brutto momento?
Devo andare dalla mia paziente preferita.
Non mi dispiacerebbe accompagnarti.
Qual è il piano?
Non possiamo dire alla signora Richards che forse il suo aggressore è tornato.
Ci serve un piano.
- Ha ragione, ci serve un piano. - Mi verrà un'idea.
Cosa c'è?
Niente.
Non riesco ancora a credere che tu sia una suora.
Una novizia o come si dice.
- Le suore hanno uno stile? - Sì.
E quale sarebbe?
Di sicuro non il tuo.
Cioè, sono curiosa.
Sei una ragazza carina.
Sei troppo carina per essere una vera suora.
Sembri più una suora da "sculacciami, sono cattivo".
E sono stata gentile.
- Grazie? - Accetta il complimento.
Non c'è nulla di male nell'essere carina.
Allora, chi ti piace?
- I ragazzi, le ragazze, tutto il Pantheon? - Scusami, ti sta dando fastidio?
- Ti sto dando fastidio? - No.
- Non preoccuparti. - Non crede nei limiti o nelle buone maniere.
O nelle cazzate. Non farti imbambolare. È una testa calda, ma lo nasconde meglio.
Capisco.
Molti pensano che le suore siano delle santarelline.
Alcune lo sono, ma la maggior parte di quelle che conosco è...
Rifugiata dal mondo.
- Cercano il loro posto. - Ma ti sei divertita.
Certo...
Mi sono divertita.
Ma niente mi ha mai soddisfatta.
Ho trovato soddisfazione nella fede.
La storia del celibato è vera?
Victoria si sta indebolendo,
ma la Madre sta diventando sempre più forte.
Più aspettiamo, più la situazione diventerà incerta.
Lascia che mi occupi di Victoria.
- Risolverà tutti i nostri problemi. - Daimon ce l'ha in custodia,
oltre ad averne la procura, quindi è fuori discussione. Anche se non fosse,
noi, io e Daimon, continuiamo a credere che l'approccio migliore sia l'olistico.
Tratteremo la situazione di Victoria in modo pragmatico.
Stai parlando con me.
Sappiamo entrambi che stai rimandando l'inevitabile.
Ascolta, dire che non sono preoccupata sarebbe una bugia. Lo sono.
Credimi.
Me la prendo a cuore, ma...
- Ci sto pensando io. - Ascoltami.
Da quando ho fatto venire Ana, è stata un problema per tutte le parti coinvolte.
Il rischio che stiano insieme... spaventa le persone.
Per buone ragioni.
Se dovessero sapere
che lo show di Daimon e Ana è il nuovo status quo...
- Ci saranno ripercussioni. - Senza offesa, ma non ci siamo ancora.
Volevi dare un'occhiata.
- Forse dovrei parlare io. - Sì, che percezione.
Non so se lo sai, ma non è che ispiri troppa simpatia.
Potrei sforzarmi.
Sì?
Zoe Richards?
Sì.
Sono sorella Gabriella Rosetti.
Vengo dal Centro Santa Teresa per la Salute Mentale.
Conduciamo una ricerca sulle vittime di crimini violenti
concentrandoci sui traumi psicologici riportati.
Ci concentriamo particolarmente sui sopravvissuti
con la sua stessa esperienza.
Va bene. Cosa volete?
Le spiacerebbe se le facessimo qualche domanda?
Sarebbe di grande aiuto.
Siete venuti senza preavviso
e vi aspettate che vi parli del giorno più brutto della mia vita?
È una specie di scherzo?
Ha ragione.
Mi spiace averle fatto perdere tempo, signorina Richards. Volevamo aiutarla.
I miei assistenti, Daimon e Ana, hanno avuto un'esperienza simile alla sua.
Se un giorno volesse parlarne, non esiti a chiamarci.
Andiamo via.
Allora, hai avuto...
Aspettate!
Le persone vogliono sempre ciò che non possono avere.
{an8}UCCIDILO
Non le dispiace, vero?
Porto sempre con me un'arma per difesa personale dal giorno dell'aggressione.
È comprensibile.
La mette a disagio?
Nient'affatto.
Ha davvero una bella casa.
Era di mia nonna.
L'ha costruita suo padre.
- Da quando vive qui? - Non da molto.
Mi sento a casa.
So che ci vuole molto coraggio a parlare di quello che le è successo.
Sembra quasi come riviverlo.
Per noi è un compito ingrato.
Anch'io sono ancora ossessionata dalla mia esperienza.
Non ricordo quand'è stata l'ultima volta che ho dormito bene.
Cosa può dirci riguardo quel giorno?
Stavo andando in biblioteca.
Era venerdì.
Ricordo bene quel giorno.
C'era il sole.
Il cielo era limpido.
Buffo, no? Le cose che si ricordano
e il modo in cui si ricordano.
Mi spiace, ma sembra...
Signora, potrei andare al bagno?
Certo. È di sopra.
Seconda porta a destra.
Una ragazzina venne da me.
Si era persa.
Disse che stava cercando suo padre.
Dopo un po' venne a cercarla un uomo.
Sembrava...
Preoccupato per la ragazzina.
Che stai facendo?
C'è qualcun altro qui.
Stai bene?
Che c'è? Pensi che sia qui a farmi di funghi?
Hai delle visioni? Devo stare al tuo gioco?
In realtà, ho una visione,
di uno stronzo in mia presenza.
Perfetto. Ti senti bene, allora.
C'è qualcosa che non quadra con la nostra piccola Zoe.
O la Madre ti ha piantato un seme in testa che sta crescendo a dismisura.
Wow. Questo è il modo più carino
in cui mi hanno detto che sto facendo l'isterica.
Devi essere il migliore in sala professori.
- Infatti. Non mettermi parole in bocca. - Si chiama "sottinteso", professore.
A lungo mi sono incolpata per quello che è successo.
Uscivo raramente.
Mi sembrava sempre come se le persone
mi stessero guardando, mi stessero giudicando.
Ci sono voluti anni di terapia persino per andare in un posto
in cui potessi parlarne.
Gruppi di supporto online.
- Li ha trovati d'aiuto? - Molto.
Ma non riesco a liberarmi dalla paura che potrebbe accadere di nuovo.
Dentro di me, sento sempre come se...
E i tuoi problemi, invece?
Ho fatto qualcosa di male?
- Me lo meritavo? - No.
So che c'è qualcuno in questa casa.
- È per questo che siamo qui! - Ana!
Qualcun altro vive qui?
Vivo da sola.
Perché non le credo?
- Come prego? - Cosa indossava il suo aggressore?
Che odore aveva?
- Te lo può dire? - Zoe, mi dispiace.
Chi siete voi?
- Sta mentendo. - Basta.
- Uscite da casa mia. - Aspetti, Ana ha una storia simile.
- È molto stressata... - Andatevene!
Fuori!
Ce ne andiamo.
Se volesse parlarne, ha il mio biglietto da visita.
Non so perché ha reagito così, ma avremmo dovuto essere onesti fin dall'inizio.
Non ha importanza.
Di cosa stavate parlando?
Perché l'hai presa così?
- Perché mente. - Come fai a saperlo?
- Hai provato qualcosa quando... - No...
- Niente, ma non avevo finito. - Non capisco...
- Finito con cosa? - Ana legge le persone, vede delle cose.
La storia di Zoe non quadra. Nessuno è scappato da papà. Mai.
- Certamente non lei. - Come lo sai?
Per una volta, puoi credere che so davvero di cosa sto parlando?
Lo farò, quando saprai di cosa stai parlando.
Dici di sentire sentimenti, intuizioni. Vedi gente che non c'è.
- Mi serve di più, Ana. - Meglio di no.
- Si, invece. - So che la storia non è vera...
Perché ero lì.
Papà ha bruciato viva quella ragazza!
Ana.
Ana!
Quanto ci vorrà prima che tornino?
Non lo so. Daimon non lo ha detto.
C'è...
Qualcos'altro che stai nascondendo o è la verità?
Vado a pranzo.
Va bene, beh...
Ho delle persone con cui devo parlare.
Ma...
Ora che me lo fai notare,
sto morendo di fame.
È il tuo modo di auto invitarti?
Non lo so.
Se funziona.
- Sta funzionando? - Devi smetterla.
Pensavo di dar un occhiata al camioncino dei taco
di cui la gente di qui va matta.
E non mi dispiacerebbe un po' di compagnia.
Non c'è bisogno di insistere.
Devo controllare la sicurezza. Ci vediamo fuori.
- Stai bene? - Sto bene.
Niente...
Di intentato.
Saremmo dovuti restare e tenere d'occhio la casa di Zoe Richards.
Stai iniziando a pensare che Ana avesse scoperto qualcosa?
Voglio dire, chi diavolo lo sa.
Riguardo ciò che ha detto Ana...
Sul fatto che fosse lì quando è successo.
Lo sapevi?
Sapevo che c'erano buone possibilità che avesse visto delle cose orribili
in giro con papà, ma...
Assistere ad una cosa del genere è...
Non hai mai parlato di quello che è successo?
Scusa, hai conosciuto mia sorella?
Ana mi ha sempre...
Tenuto a distanza. E lo capisco.
E francamente, ne sono grato.
Non ero esattamente il dottor Phil.
È inutile tormentarsi.
Cosa avresti potuto fare? Eri un bambino.
È stato ovviamente un episodio traumatico.
Aggiungici la separazione da tua madre.
La rottura della famiglia.
Per non parlare del suo periodo in affidamento.
Questo tipo di esperienza rende più difficile fidarsi.
Come ti costringe a contare su te stesso per risolvere i tuoi problemi.
Non sei responsabile di quello che le è successo.
Sei brava.
Ci provo.
È solo che non so come parlarle.
Mi sembra che non facciamo altro che litigare.
Vuoi un consiglio?
Ha bisogno di empatia.
Mettiti nei suo panni.
Come deve sentirsi?
Come pensi che reagirà adesso che sai cosa ha visto?
Cosa farebbe?
È una bambina in affidamento.
Vuole risolversi i suo problemi. E dimmi se mi sbaglio.
Cazzo.
Cosa?
- È tornata a casa. - Dici?
Sì.
Conosco quel paziente.
Non è mai stato così. Non è violento.
Non è lui...
È lei.
La Madre non mi vuole qui.
È una maestra della manipolazione.
Un demone che trasforma le persone non violente in violente.
Inclusi i suoi figli.
Per questo dobbiamo rimanere uniti.
Ed essere onesti l'una con l'altro.
Sono preoccupato per te, Louise.
Devo rinforzare la sicurezza,
- cambiare stanza ad alcuni pazienti. - Louise, per favore.
Ti muovi in modo diverso.
Hai tutte queste prescrizioni per gli antidolorifici.
Ascolta, ti conosco.
Possiamo passare la parte in cui ti dico di non preoccuparti di me?
No. No, non possiamo.
È cancro, non è vero?
Dove?
Polmoni.
Ho assunto una sostituta, Gabriella Rosetti,
una novizia, per prendere il mio posto.
Ha molte raccomandazioni.
- La sto istruendo. - Quindo pensavi di dirmelo?
Ho già organizzato tutto. Di nuovo...
- Ha molte raccomandazioni. - Louise!
Non sto parlando del lavoro.
Hai ragione.
Avrei dovuto dirtelo.
Chi altro lo sa?
Oltre al medico,
solo tu.
E la cura?
Non intendo fare la chemio.
E adesso non ho tempo o forza di spiegarti la mia decisione.
Mi hanno già rimproverata.
Voglio solo...
Mangiarmi un taco decente con un vecchio amico.
Come ti chiami?
Jake.
Jake?
Vuoi fare una cosa molto sporca in un vicolo buio?
Ehi, dove vai?
Ehi!
Chiamate la sicurezza...
Qualcuno chiami il 911!
Amico, stai bene?
C'è qualcuno in casa?
Zoe?
Ana?
Zoe?
Quali sono le possibilità che ha portato il cane a far pipì?
- Non aveva un cane. - Forse l'ha preso.
- C'è qualcosa che non va. - Vado a controllare di sopra.
Ana?
C'è nessuno?
Zoe?
Dov'è Zoe?
Sono io Zoe.
Ehi!
Dov'è mia sorella? Dov'è Aubree?
Non avvicinarti.
Dico sul serio!
Sta lontana.
Non capisco.
Aubree pensava di proteggermi.
Che il mondo non mi avrebbe accettata.
Era soffocante.
E tu hai portato qui quella donna.
L'ho vista.
Ha gli stessi occhi da quando era piccola.
Quello che mi ha detto tua sorella,
è successo a te.
Diceva di essersi persa.
L'ho aiutata a cercare suo padre.
Ma lei mi ha portato dritta da lui.
Sapeva quello che mi avrebbe fatto.
- Voglio aiutarti. - No.
Aubree ha detto la stessa cosa.
So che mi vuole bene, ma mi sta uccidendo.
Risolverò la situazione da sola.
- Daimon. - Gabriella!
Siamo nel seminterrato!
- Zoe, ti prego. - Basta sensi di colpa.
- Non sei costretta a farlo. - Basta soffrire.
Zoe... vero?
Dai, usciamo da qui. Ne parliamo fuori.
No, è l'unico modo che ho per liberarmi di questo fardello.
Prendi la mia mano.
- Ti possiamo aiutare. - Non voglio aiuti.
- Non sei costretta a farlo. - Sarei dovuta morire in quell'incendio.
Non credo proprio.
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.
Non ti lasciamo qui, Zoe.
Usciamo insieme o restiamo insieme.
Dobbiamo andare.
Zoe, ti prego.
Andiamo.
Il ragazzo del college è venuto appena ve ne siete andati.
Ha detto che potevamo vendicarci.
Mi dispiace.
Voglio solo far svanire il dolore.
Puoi farlo ora.
Puoi fare la scelta giusta.
Dov'è Aubree?
A far cadere in trappola tua sorella.
Fidati, Ana sa badare a sé stessa.
Sì, ma Aubree non sarà da sola.
Il ragazzo del college?
No, diceva che ci sarebbe stato qualcun altro abbastanza forte da finire il lavoro.
Avrei dovuto essere lì quel giorno.
Avrei potuto fare qualcosa.
Quindi, oggi...
Mi vendicherò.
Per Zoe.
Avevi ragione, stavo mentendo.
Ma d'altra parte,
facevi lo stesso anche tu.
Di cosa stai parlando?
Ciao, Button.
Sei tu.
No, ho... fatto ciò che mi è stato chiesto.
No.
Lasciami stare.
È lei che vuoi.
Che cosa sei?
Era diverso...
Ma l'ho percepito.
Era lui.
- Era lui. - Lo so.
Era così forte.
Va tutto bene.
Ti credo.
Non le stai neanche dando una possibilità.
Ha studiato al Vaticano.
Vaticano scioccum.
Hai appena detto Vatican scioccum?
Sono abbastanza sicuro sia latino.
Ma sinceramente...
Non m'interessa dove ha studiato.
Tu sei insostituibile.
E quel casino con l'allarme antincendio,
- è nulla in confronto a ciò che succederà. - Gabriella è molto abile.
Non c'entrano le capacità, Louise.
È la storia che conta.
Dio solo sa perché ci hanno affibbiato quei due ragazzi, ma l'abbiano fatto.
Dovevamo tenerli separati e l'abbiamo fatto.
È questo l'accordo.
Ma nulla di tutto ciò importa se tu te ne vai.
- E senti, non posso farlo da solo. - Sono stanca,
di sentirmi stanca, Henry. Sono...
Sono stanca di combattere per tutti alla luce del sole.
A me non è rimasto niente.
Allora lascia che ti aiuti.
Fatti aiutare.
Avere troppi segreti non è una buona cosa.
È che...
L'ho imparato nel peggiore dei modi.
Non devi portare questo peso da sola.
Sul serio.
Sono qui per te.
Perché il nostro lavoro non è finito.
Le persone si faranno male.
E non solo loro.
Ci sono altre forze in gioco qui.
L'ultima cosa di cui ha bisogno il mondo...
È la riunione della famiglia Helstrom.
Accendiamo quella miccia...
E che Dio ci aiuti.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler