The Third Day - Stagione 1 Episodio 4 - "Monday - The Mother"
INVERNO
Traduzione: ShadowMoon, StephMcSup, Egher, BettyPond19, emiliapond, QueenHelle
Revisione: NumeroTre
Dio, qui dentro si gela.
Si gela anche a casa, Lu.
Sì, ma noi adesso siamo qui.
Che poi... perché?
Te l'ho detto, tesoro, è la sorpresa di compleanno di Ellie!
Sarà fantastico.
Sapete che l'isola è piena di reperti archeologici?
Ho letto che qui ci sono stati sia i Sassoni, che i Celti...
Persino i vichinghi, Lu!
Madonna, chissà che noia.
E il cottage che ho prenotato sembra adorabile.
Davvero adorabile.
L'archeologia è fatta di roba morta.
- Ma stai zitta. - Stai zitta tu!
Smettetela!
Non litigate, va bene?
Questa è una vacanza tutta per noi,
quindi niente discussioni, chiaro?
Scusa, mamma.
Non ce l'hai neanche chiesto.
E io mi stavo preparando per andare a scuola.
"Sorpresa" vuol dire proprio questo, Lu.
Certo... è sicuramente per quello.
Di sicuro non perché Ellie è impazzita in classe.
Ehi!
Abbiamo capito cosa ne pensi Tallulah, sei stata chiara per ottanta chilometri.
E puoi metterlo via, per favore?
Non voglio che passiamo la vacanza a fissare schermi.
Che barba.
Comunque...
Pensavo non potessimo permetterci delle vacanze.
No...
No, cioè...
Le cose non vanno benissimo, ma non siamo al verde.
Non è quello che ha detto la nonna.
Cos'ha detto la nonna?
Lu.
Cos'ha detto la nonna?
Ha detto che questo mese non potevi pagare il mutuo.
Beh, non ascoltate la nonna, vostra nonna...
È pazza, Cristo.
È il tuo turno, Lu. "A".
Facile: agnello.
L'agnello non è un animale.
Ah no? E allora cos'è?
Il cucciolo della pecora.
Che è comunque un animale.
- Agnello non vale. - 20 punti!
- Lasciale dire agnello, tesoro. - A me non avete fatto dire "girino".
E dai!
Gliele fai passare sempre tutte.
Lasciale dire agnello.
Oh, mio Dio!
Beh, eccoci qui!
Dobbiamo passare su quella strada?
Sì! È una strada rialzata.
Fu costruita dai Romani.
- Sarà bellissimo! - Quindi è lì da tantissimo tempo.
È una strada sicura.
Dobbiamo raggiungere quell'isola laggiù, la vedete?
Si chiama Osea.
Non è incredibile?
Ci divertiremo un sacco, vero?
Vero?
Ok, andiamo...
Cosa succede quando sale la marea?
La strada rialzata viene chiusa.
Cioè, saremmo bloccate lì?
Mio Dio, sembra di guidare sul mare!
Non traballiamo un po' troppo, mamma?
No, tesoro, stai tranquilla. È una strada sicura.
Merda!
Parolaccia! Ne puoi dire solo altre due.
È una follia.
Guidare qua sopra.
Mamma?
È bellissima, vero?
Sicuramente fa atmosfera.
- Fa paura. - Ok, sentite...
- Non mi piace, mamma! - Dalle una possibilità, Lu.
Sembra una discarica.
Ma quell'uomo sta piangendo?
Siamo quasi arrivate.
Visto?
Mi sa che il nostro è quel cottage laggiù.
Non è bellissimo?
C'è il Wi-Fi?
Mamma, e la nonna?
Aveva detto che voleva portarmi al suo gruppo biblico stasera.
Sì, ma mi ha chiamata e ha detto che l'hanno annullato per il maltempo.
- Davvero? - No, Ellie, ti sto dicendo una bugia.
Ma non ti piace qui?
Sì, certo.
Mi piace molto.
- È bellissimo, mamma. - Ottimo.
Voi due restate qui al caldo, io vado a capire che dobbiamo fare, ok?
Sì, certo, è bellissimo, mamma.
Posso aiutarla?
Oh, Cristo!
Merda... oh, mio Dio!
Scusi!
Mi ha spaventata, e...
Scusi.
È lei Alan?
Io sono Helen.
Ho prenotato per pernottare qui stanotte.
- Stanotte? - Sì.
- È questo il cottage, no? - No.
Cioè, sì, sì, lo è, ma...
Senta, non può. Non stanotte.
Cosa?
No, ma io...
Ho prenotato online proprio stamattina.
Ho la ricevuta di Airbnb qui...
Temo che non sia possibile.
In che senso non è possibile?
Ho guidato fin qui da Londra, sono con le bambine.
Ho pagato per stare in questo cottage.
Senta, non voglio problemi.
- Mi scusi? - La prego, se ne vada.
Le rimborseremo i soldi.
Non me ne frega un cazzo dei soldi!
Io la denuncio. Se non ci fa entrare immediatamente nel cottage,
- andrò a denunciarla. - Va bene.
Sono davvero spiacente.
Ehi!
No, no! Non può entrare.
- Senta, ho prenotato per questo cottage! - No, non era previsto.
Non prendiamo più prenotazioni per le vacanze, abbiamo chiuso.
- Avrebbe dovuto togliere l'annuncio. - Ma non l'ha fatto!
Ho guidato tutta la mattina per arrivare qui e ho due bambine in macchina!
Sono stanche e hanno freddo e fame!
Il loro padre era bianco, vero?
Sta scherzando?
Il passaggio chiude tra due ore, tornate a casa.
Mi creda, è meglio così.
Mi dica una cosa.
Quand'è che ha deciso che il cottage non era disponibile?
- Quando mi ha vista? - No! No!
Non è nulla di tutto ciò, lo giuro, è solo che...
Senta, ci sono tanti bei posti sulla terraferma...
Fanculo la terraferma e fanculo anche a voi!
Vi denuncio, avete capito?
E vi assicuro che stasera resteremo su quest'isola!
Che è successo?
C'è stato...
- Un problema con le prenotazioni. - Mamma, non mi sono sembrati gentili.
No, tesoro, sono stati molto carini.
C'è stato solo un piccolo disguido, tutto qui.
Sentite!
Cerchiamo un altro posto.
Ok?
Che ne dite di quell'hotel lì?
Mi sembra chiuso.
E anche inquietante.
E quella... strada sul mare non sta per chiudere?
No, abbiamo ancora un paio d'ore, sai?
E se...
Non troviamo un altro posto?
Lo troveremo.
Siamo in Inghilterra.
Allora...
Questa sarà la nostra avventura, capito?
Solo noi tre.
Resteremo su quest'isola e cercheremo un posto magnifico
- entro le prossime due ore. Aspetta! - Mamma...
Entro le prossime due ore.
Se non troviamo nulla...
Ce ne torniamo a casa.
Che ne dite?
Devo fare pipì.
Fa troppo freddo, non ci riesco!
Mamma, me la sarei cavata.
Voglio dire...
Non devi preoccuparti per me.
Per la scuola.
Els!
Questo è il tuo regalo di compleanno!
L'ho pianificato tempo fa.
Non ha nulla a che vedere con quelle stupide ragazze!
Senti...
Quest'anno...
È stato davvero difficile per tutte e tre.
Questa vacanza è come un nuovo inizio.
Solo io, te e Lu.
Voglio che sia speciale.
- Mi aiuti? - La pipì l'ho fatta,
ma ora dovrei fare un po' di pupù.
Però... non c'è fretta.
Cosa è stato?
Sembrava una mucca.
Ammazzano le mucche qui?
Beh... ci sono delle fattorie.
Come pensi che li facciano gli hamburger?
Salite in macchina.
- Ho voglia di diventare vegetariana. - Io ho voglia di un hamburger.
Bene. Voi due restate qui.
Niente telefoni, chiaro?
Grazie.
- Io? Ma di che stai parlando? - Solo per precauzione.
- Non sono sicuro che mi piaccia. - Pensavo sapessi quello che dovevi fare.
Sì, ma non pensavo fosse una cosa del genere.
E se qualcosa andasse storto?
Ho paura.
Non voglio far del male a nessuno.
Non sono gli altri quelli di cui dovresti preoccuparti.
Non è necessario.
Nessuno sta parlando con te!
Scusate, stavo...
Lo devi fare.
Devi.
Io... stavo...
Scusi, non volevo...
- Sta bene? - È stato solo...
Un malinteso.
Il ragazzo...
È un po' irruento.
Ma ha buone intenzioni.
Sono Janny.
Sono il proprietario di questo posto.
Temo che mi abbia colto nel momento sbagliato.
Siamo chiusi.
Va bene, e quando riaprite?
No.
Intendevo chiuso per cessata attività.
È che mi serve una stanza.
C'è un altro posto che affitta camere?
No.
Non più.
Che ha fatto alla testa?
Ho sbattuto.
Stavo prendendo una cosa dalla credenza in cucina e mi è caduta addosso.
Un incidente stupido.
Mi faccia dare un'occhiata.
Mamma ha detto di aspettare in macchina!
- Ti è caduta una cosa. - Che stai facendo?
Le... è caduto questo e io...
Non tu.
Pensi che sia il giorno giusto per fare casini?
Ti cercano, subito.
Vai.
E tu chi sei?
Sono Ellie.
Sono qui con mia mamma.
E perché sei qui, Ellie?
Una sorpresa di compleanno.
Per me.
Il mio compleanno è fra due giorni.
Ok.
E quanti anni avrai fra due giorni, Ellie?
Quattordici.
Quattordici...
È una bella età.
Sai cosa è quella?
È una Sheela na gig.
La puoi trovare sulle chiese di tutto il Paese.
È piuttosto grottesca.
Nessuno sa chi l'abbia messa lì.
Che ne pensi?
Ti piace?
- Dovrei... - Perché proprio qui per il tuo compleanno?
Mia mamma...
Crede che mi piaccia l'archeologia.
E a te?
A te piace l'archeologia? No...
Le mamme, eh?
Guarda.
Hai mai visto qualcosa...
Di simile a questo, prima?
Cos'è?
Pensavo che non ti piacesse l'archeologia.
Beh...
Un pochino mi piace.
Questo...
È sassone.
Ha più di mille anni.
Vale più di ogni altra cosa sull'isola.
Viene dalla battaglia di Maldon, che venne combattuta proprio qui ad Osea.
Davvero?
Davvero.
Il lord sassone Byrhtnoth invitò quattromila vichinghi
a venire qui per trucidare lui e i suoi uomini.
Li invitò proprio.
Fu un vero massacro.
Sai perché gli chiese di venire qui a...
Uccidere lui e i suoi uomini?
Perché era destino.
E il destino si compie sempre a Osea,
qualunque cosa accada.
Vuoi tenerlo in mano?
È un brutto bernoccolo.
È una dottoressa?
No.
Ma facevo la veterinaria.
Un mammifero è sempre un mammifero, no?
Ha...
Delle mani molto gentili.
Mi fa desiderare di essere un Cockapoo.
E cosa porta lei e le sue...
Mani incredibilmente dolci a Osea?
Mia...
Mia figlia.
Adora l'archeologia.
Avevamo una sistemazione.
Era un posto carino.
Airbnb, ma...
Quando siamo arrivate ci hanno detto che non era più disponibile.
Quasi come se non gli piacesse il mio aspetto o cose così...
No. No, cara.
No, la gente di qui si è macchiata di molti peccati, ma non questo.
È solo un...
Giorno complicato.
Senta.
Ho davvero bisogno di un posto dove stare.
Le mie ragazze ne hanno passate tante. È stato un...
Un anno davvero difficile.
E siamo quasi al crollo, ma non posso permetterlo.
Non posso proprio.
Ho solo bisogno che sia speciale.
Mi dispiace.
Non posso.
Non posso proprio.
Perché?
Perché è così importante per lei?
Voglio che siano felici.
Allora andatevene.
Lei!
Cosa le ha detto?
Mi scusi? Cosa le ho detto?
- No, mamma, mi stava solo... - Perché sta parlando con mia figlia?
Mamma, mi stava facendo vedere una cosa.
Ti ho detto di non parlare! Quante volte ti ho detto di non parlare...
Con chi?
Sali in macchina, subito.
Ha tredici anni...
Ok?
- Tredici! - Perché me lo sta dicendo?
- Senta... sto solo dicendo... - Perché cazzo me lo sta dicendo?
Cosa pensa che io sia?
Senta, non voglio offenderla.
È un po' tardi adesso, stronza.
Chiamo la polizia.
Ah, sì?
Quanto pensa che ci voglia prima che arrivino?
Larry!
Ha esagerato, tutto qui.
Era spaventata per sua figlia.
Non ci servono idiozie. Non oggi.
Per quale cazzo di motivo sei qui, comunque?
Ehi?
Sta bene?
Cosa vi avevo detto sui tablet?
- Niente tablet! Cosa vi avevo detto? - Mamma...
Mamma, era uno a posto.
No, non lo era!
Non sapevi chi fosse!
Non sai mai chi puoi incontrare!
Sono tutti sconosciuti!
Ve l'ho detto centinaia di volte!
Può essere chiunque! Qualsiasi uomo!
Qualsiasi uomo può...
E se avessi perso anche voi?
Mamma...
- Se vi avessi perse? - Mamma!
Siamo qui, ok?
Io e Tallulah.
Siamo qui.
Siamo tutte qui.
Credi che stia bene?
Credo di sì.
Ha solo questa...
Fissa del compleanno.
Come se dovesse renderlo speciale.
Ma tu vuoi davvero stare qui?
Cioè, sembra così...
Triste.
Quando troveremo un posto dove stare, andrà meglio.
È la nonna.
Ciao, nonna.
Cosa?
No.
No. Ma è annullato.
Ma la mamma ha detto...
Credo di aver trovato qualcosa. E...
- Fammi vedere. - Wow.
Voglio vedere. Fammi vedere.
- È qui sull'isola? - Sì.
Sono nuove costruzioni proprio qui.
- Guarda quelle casette, Lu! - Ci si dorme lì?
Sì. Hanno una piccola spa con una minuscola piscina.
Che carina!
Sembra molto bella, mamma.
Credo che dovremmo provarla.
Le piscine sono riscaldate?
Non lo so. Scopriamolo.
- Posso giocarci, per favore? - No. No.
- Perché? - Perché mi serve!
Va bene, andiamo.
Ok.
È lungo questa strada.
Ok.
Quale strada?
- Avremo sbagliato strada. - No.
Maps indica questa.
Mamma, che fai?
Le vedo, Els!
Non sono molto lontane.
Dobbiamo solo attraversare qui,
e ci arriveremo in circa 5 minuti.
Forse non dovremmo.
- Forse dovremmo andarcene e basta. - Forza, Ellie.
Ci vogliono 5 minuti.
La strada rialzata chiuderà tra un'ora e mezza.
Avremo tempo per tornare indietro, se non ci piacciono.
- Possiamo andarci? - Forza! Sarà divertente.
- Di qua. - Ok.
Sbrigati!
Ellie pigrona!
Per favore non portarmi via!
Grazie, tesoro.
Cosa facciamo per il resto del giorno, mamma?
Mamma, devo fare la cacca.
Mamma, ho detto che devo fare la cacca!
Va bene, Lu.
Ok...
Ok, proviamo qui.
Aspetta. Aspetta.
- Lu. - Dai, mamma.
Andiamo, Lu.
Ci vorrà solo un attimo, ok?
Forza.
Lu.
Il sedile è freddo.
Ok, allora spostalo.
Non c'è carta igienica.
Va bene, ecco.
Devi lavarti le mani quando hai finito.
- Ok. - Sono qui fuori.
Ellie?
Mamma!
Ellie!
Andiamo.
Porta l'amore di Cristo in questo luogo.
Circondaci di lui, entra in questo mondo.
Portami il tuo odio e la tua anima.
Portami il tuo amore e la tua...
- Sì? - Janny è ubriaco.
- Ubriaco marcio. - Davvero?
Cazzo! Oh, no.
- Calmati! - Calmarmi?
Non possiamo farlo. Ci serve un altro piano.
Va bene, è tutto come doveva essere.
Non va bene. Potrebbe non sopravvivere.
Potremmo finire in prigione...
Codardo! Sei uno sporco codardo!
Da che parte stai?
- Lo sai bene... - Devi scegliere!
Sei con noi.
Janny ha scelto loro.
Ci occuperemo noi di lui.
Ora fa' ciò che deve essere fatto.
- Chi sono quegli uomini? - Dobbiamo andare, forza!
Lasciatela uscire, se vuole.
Deve rimanere in quella cazzo di macchina!
Correte!
Forza, venite... forza!
Forza, su!
- Mamma, quella non era una mucca. - Lo so, tesoro! Andiamo via!
Che sta succedendo? Ho paura.
Non preoccuparti, Lu. Ce ne stiamo andando, lo giuro.
Forza...
Dobbiamo solo arrivare alla macchina, su.
Sono venuti da qui?
Sì, penso di sì.
Ci restano 11 minuti. Abbiamo ancora tempo.
Mamma!
Cazzo!
Forza, aggrappati a me.
- Ellie, dammi la mano. - La mia scarpa!
Non pensarci, ormai è andata. Forza.
Perché?
La macchina è quassù.
Va tutto bene.
Ci siamo, ce l'abbiamo fatta.
Dove...
L'hanno rubata?
Dammi il telefono.
È in macchina...
E... il tuo era in carica...
- Mamma, ho fame! - Fra un po' mangiamo, tesoro.
Qui è dove abbiamo visto quell'uomo piangere.
Mamma, che stai facendo?
Tranquilla, stavano andando via.
Che stai facendo?
Che stai facendo, mamma?
Mamma!
- Mamma! - Che stai facendo?
Ma... stiamo entrando in casa loro?
E se tornassero?
Non torneranno.
Ma questo è furto.
Stiamo rubando.
No, non è furto se non prendiamo niente.
Cazzo...
Non c'è corrente.
Ehi, smettila di dire parolacce.
Mamma, che stiamo facendo?
Dobbiamo solo...
Trovare un telefono e cercare aiuto.
Non ci sono telefoni qui.
Forse usano solo cellulari.
Ok, va tutto bene...
Aspetteremo qui fino alla riapertura della strada rialzata.
Qui?
Ma fa freddissimo!
Aspettatemi qua.
Vieni qui.
Ellie...
Perché siamo qui?
Perché non ce ne siamo andate?
Mamma...
Perché siamo venute qui?
Te l'ho detto, piccola. Per il tuo compleanno.
Ma a me non piace più l'archeologia.
Non mi piace più da quando avevo sette anni.
Beh...
Pensavo ti piacesse.
Sai che non è così.
Non lo sapevo.
Ha chiamato la nonna.
Abbiamo parlato.
Ok, ascolta...
Mi dispiace di aver mentito...
Ok? Però...
Sai che non mi piace tutta quella roba religiosa.
Mi ci ha riempito la testa quando ero bambina, e...
- E sì, capisco che tu sia interessata... - Smettila mamma.
- Ellie, voglio solo... - No...
Smettila...
Mamma.
Ok? Smettila di mentire.
Hai paura che io sia una cattiva persona?
Cosa?
È stato...
Uno stupido litigio.
Ma ora...
Posso tornare a scuola, sai?
Non succederà nulla.
No...
Oddio, no, Els...
So che tu non sei una cattiva persona.
Ascoltami...
Oh, Gesù...
Hai presente quelle ragazze?
Quelle stupide...
Ragazzette del cazzo.
Non hanno passato ciò che hai passato tu, che abbiamo passato tutte noi.
Loro pensano che io...
Sia strana.
- A chi importa di quello che pensano? - A me.
A me importa.
Oh, Els... piccola mia...
Vieni qui...
Guardala...
Ha le mani fredde come il ghiaccio.
Lu...
Lu... Lu, svegliati, forza, svegliati.
Lulu? Svegliati, svegliati piccola.
Svegliati, tesoro, svegliati.
Non possiamo stare qui.
Ce ne andiamo in un posto caldo. Forza, piccola, cammina per la mamma.
Avvicinatevi al fuoco.
- Possiamo? - Sì, tesoro, riscaldatevi.
Scusate, ma...
- Siamo chiusi... - Ci serve una stanza.
- Non facciamo più... - Non ce ne andiamo.
Non andiamo da nessuna parte, rimaniamo qui.
Guardi, non è...
Ascolti, non mi importa cosa state facendo, ok?
Qualsiasi cosa stia succedendo qui, non mi interessano
le vostre discussioni, le vostre litigate e le cose che fate.
Non mi importa affatto.
Sono stata dappertutto su questa cazzo di isola
e nessuno...
Ci ha dato una camera.
Le mie figlie stanno congelando.
La nostra auto è stata rubata!
Non rubata, impossibile.
Sì, è stata rubata, quindi non abbiamo neanche quella.
Quindi resteremo tutta la notte vicino al fuoco.
Se non ci vuole, allora dovrà prenderci,
buttarci fuori e guardarci morire qui davanti.
Sarete affamate.
Amore?
Beh, non è il momento.
Cos'è, vuoi buttarle fuori, idiota?
Ragiona, per l'amor di Dio.
Sono le sue figlie?
Sì, possiamo darvi una camera.
Mangiate qualcosa e poi andate a letto.
Starete al caldo.
Aspetti.
Siamo al sicuro?
- Cosa? - Sono stata in quel posto sulla costa.
C'erano attrezzi medici e...
Abbiamo sentito delle urla.
Si direbbe che stia per accadere qualcosa di brutto.
Cosa pensa succeda qui?
È solo un parto, tutto qui.
Che vuol dire "parto"?
C'è una donna in travaglio sull'isola.
Vuole avere il bambino qui.
Possiamo farlo. Io stessa l'ho fatto, ma...
Ciò che ha visto è solo...
Attrezzatura medica in caso di emergenza.
Ma il medico è andato via e si è fregato da solo.
La cosa più sicura sarebbe...
Portarla sulla terraferma, ma si è rifiutata.
Ora possiamo solo pregare che la sua stupidità non la uccida.
Ho visto altro, in quel posto.
Beh, abbiamo delle usanze da anni.
Non saranno belle, ma non mi scuserò per questo.
L'auto non è stata rubata, ma portata via.
La strada deve essere libera.
Chiamo Danny, sarà qui tra un'ora.
Quindi, siamo al sicuro qui?
Degli hamburger vanno bene?
Sì.
Grazie.
Vada a riscaldarsi.
Che buona.
È così cioccolatosa e buona.
Vi siete riscaldate?
- Grazie! - Spero abbiate fame.
Ecco qui.
- Grazie. - Altro?
- No, va bene così. Grazie. - No.
Grazie mille.
- È buono? - Ce l'hai su tutto il viso!
Scusi per l'auto, ma...
Prendete le vostre cose.
Forza.
È fantastica!
Oh. Mio. Dio.
- Sei felice? - No, affatto.
- Ovvio che lo sono! - Bene.
- Posso dormire con i vestiti? - No.
- Perché no? - Perché sei solo pigra.
No. No, Lu.
- Lavali di più. - Li ho lavati per un sacco di tempo.
Hai usato il filo?
Filo.
Subito!
Felice?
Felicissima.
Andiamo a casa domattina, mamma?
Vedremo, piccola.
Vedremo?
Beh, ora va tutto bene, no?
Poi è il regalo di compleanno di Els.
Ok, vediamo domattina. Promesso, ok?
Ma ora...
Andiamo...
A dormire!
Giusto!
Io sto al centro!
- Scusa? - Mettilo via.
Niente telefoni a letto, no.
No, Lu.
Dammelo.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
È un bel posto.
Se c'è qualcosa che possiamo fare per lei, qualsiasi cosa...
Beh, c'è.
Nel prossimo episodio...
Conosce quest'uomo?
È mio marito.
Non è stato qui.
Mi dispiace.
Sam non sta bene.
Inizi una nuova vita.
Non guardi indietro.
Sa cosa succede qui?
Le cose non sono in equilibrio.
Tu puoi aggiustarle.
Sam, lo ha visto?
Niente domande stupide.
Perché mente?