- Che differenza fa? - Vuoi scherzare? Non e' casa nostra.
Appunto. Mi fai schifo.
Rhetta. Rhetta.
- Stavi dormendo? - Stavo dormendo.
Hai sentito tutto, vero?
Oh, scusami.
Lo so, anche ieri sera ti abbiamo tenuto sveglia.
- Zitta, che succede? - Ok.
Ronnie e' molto stressato per tutto.
La fattoria, i soldi e ora per il fatto che siamo qui per colpa delle termiti.
E' come se...
Torna a letto, Rhetta.
Stanotte Rhetta dorme con me.
Non abbiamo ancora finito di discutere.
Non so perche' sto ridendo. Negli ultimi mesi...
l'unica cosa che il ragazzone ha voluto fare e' parlare.
Mesi? Davvero? Cazzo.
Stavamo proprio parlando di questo. Lui voleva...
Sai, qui a casa tua.
E' sotto pressione.
Ed e' per questo che e' sul punto di esplodere.
- Non leggi il messaggio? - So gia' chi me lo manda e cosa dice.
E' Ham che mi da' la buonanotte.
- Oh, come sei brava. - Ah si'?
Ronnie. Che stai facendo?
Una cosa che avrei dovuto fare da tempo.
Grace!
Solletico all'uomo. Solletico all'uomo.
- Oh, mio Dio. - Ora vi prendo.
Saving Grace - Stagione 03 Episodio 02 "She's A Lump"
Traduzione e synch: LadyMildred, yoghurt, giampeps
Traduzione e synch: ooojuliaooo, manu99, Elastica, liplock
Revisione: yoghurt, The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Vedi anche tu quello che vedo io? - Leoni, tigri e orsi?
Almeno so di non essere ancora ubriaca.
- Non so come fai. - Questione di pratica.
Ehi.
La responsabile del gruppo ha trovato il corpo alle 7:14 di mattina.
Ha fatto cadere la torta. E' fuori con Butch e Bobby
e un sacco di persone spaventate.
La riunione doveva iniziare alle 8.
Dovranno proprio fare una riunione dopo questa faccenda.
- Il collo e' spezzato, Henry? - Ha subito trazione, ma non abbastanza.
Merda.
La conosco.
Merda.
Ham, Rhetta.
La conosciamo.
E' Judy, Judy Kramer, la stenografa del tribunale.
Merda.
- Beveva sempre te' caldo con latte. - Parlava spesso dei suoi gatti.
Si'... oh, cavolo.
L'ultima volta che l'ho vista, la sua gatta aveva appena avuto i gattini.
Le dissi che avrei cercato di trovare loro una casa.
Henry, se non ha il collo spezzato...
Basta una pressione di soli 2 chili per bloccare il flusso della giugulare.
Dieci secondi dopo perdi conoscenza.
E quei graffi sul collo?
Chi si impicca puo' cercare di allentare il cappio senza volerlo,
- perfino dopo aver perso conoscenza. - E' un po' inquietante.
E abbiamo trovato questa nella tasca.
Una lettera d'addio.
"A chiunque importi...
Sono stata ferita, umiliata, tradita da qualcuno che non mi ama,
distrutta perche' lo amo ancora.
Alla fine mi sono fatta la mia ultima bevuta".
Cazzo.
Dev'esserci un modo migliore di questo per chiudere una relazione.
Avvisero' la madre di Judy.
Ehi, Grace.
Non vedo tracce di pelle sotto le sue unghie.
Percio' quei graffi non si li e' fatti tentando di allentare la corda?
E' piu' probabile che qualcuno abbia tentato di stringerla.
Il suicidio di Judy e' appena diventato un omicidio.
Hanadarko.
Quella ragazza sconosciuta dell'ultimo caso...
- Devo andare all'ospedale. - Perche'?
Quella ragazza non ha una famiglia. Devo risolvere alcune questioni in sospeso.
Le questioni in sospeso di quel caso sono state risolte la settimana scorsa.
Devo andare.
Vuole sedersi?
Si'.
Prego.
La gente incolpa i propri gruppi di molte cose.
Judy non sopportava quasi nessuno in quel gruppo.
Non sembra la Judy che conoscevo.
- Perche' non li sopportava? - Mi dispiace.
Cio' che sentiamo la' dentro,
chi vediamo la' dentro, rimane la' dentro.
E' come Las Vegas senza l'alcol.
Signore.
Conosceva bene Judy?
E lei, signora?
C'e' un motivo se li chiamano "alcolisti anonimi", Detective.
Allora, perche' non lei non e' anonimo come tutti gli altri?
Perche' la settimana scorsa Judy ha ottenuto la sua prima spilla dei 60 giorni.
Da sobria.
Ecco come la voglio ricordare.
Che succede?
- Beh, e' in coma. - In coma?
Pensavo avessi detto che c'erano ottime notizie.
Beh, sopravvivera', Grace.
- E' una larva. - Non ti sembra di essere troppo drastica?
Mi hai fatto abbandonare le indagini per questo?
E' in coma, ma e' viva.
Il suo cervello, il suo cuore, la sua anima...
Sono ancora vivi li' dentro.
Ha solo bisogno di un po' di aiuto per uscirne.
HAM: CHIAMAMI
Qualche suggerimento?
Non lo so.
Le faranno fare della fisioterapia. Sai, quel tipo di stronzate, immagino.
Il periodo piu' lungo di coma dal quale un paziente si e' svegliato e' stato di 30 anni.
Divertiti pure, amico.
Non conosco nemmeno il suo nome.
Devo trovare i suoi familiari, sai. Dir loro dove si trova,
- dir loro che e' ancora viva. - Piu' facile che dir loro che e' morta, eh?
Tu e io... siamo...
siamo entrambi messaggeri.
Odio questa parte del mio lavoro.
Alle volte la odio pure io.
Non lo scordano mai.
La madre di Judy...
Rivivra' questo momento in eterno.
Mi rivedra' di continuo.
Ti ricordi questo?
Judy aveva dato a ognuno dei suoi gatti il nome di uno dei sette nani.
- Mi disse che pensava di darmi Cucciolo. - E a me Brontolo.
- Hai notizie di Grace? - Sta dando la notizia alla madre di Judy.
- Ho avuto la lettera d'addio di Judy Kramer. - Che e' falsa, vero?
Non lo so. Penso sia vera.
- Henry ha detto che e' stata assassinata. - Si', certo, ma ho controllato i precedenti.
Ho trovato tre fermi per guida in stato d'ebbrezza. Ho confrontato la firma
con quella lasciata sui modelli del consenso informato.
Sembrano corrispondere.
Beh, mandiamo il tutto al laboratorio calligrafico perche' diano un'occhiata.
La sponsor di Judy. E' arrivata alla Morgan Hall, ha visto Judy, e se n'e' andata.
Dove l'hai trovata?
Dall'altra parte della strada.
Seduta davanti a un rum e cola.
Sono sobria da 10 anni.
Ovvero 3675 giorni, per la precisione.
Questo non significa che non posso guardare il ghiaccio sciogliersi.
Gli esami del sangue preliminari dimostrano che Judy aveva
un tasso alcolico tre volte superiore al limite di legge. Ti sorprende, Zoe?
Non ti senti responsabile per la sua ricaduta?
Non ero il suo primo sponsor. E non sarei stata nemmeno l'ultimo.
- Perche' mai? - Perche' ogni volta che ci ricadeva,
lei cambiava sponsor.
Ha provato a farlo con me tre volte. Io non gliel'ho permesso.
Ascolta, Zoe...
Tutti noi abbiamo lavorato con Judy, ci prendevamo cura di lei.
Tu eri il suo sponsor. Sono sicuro che pure tu ti prendevi cura di lei.
Hai abbandonato la scena di un delitto. Sei andata dall'altro lato della strada,
hai ordinato da bere. E noi ci chiediamo il perche', Zoe.
Forse pensavi di farti l'ultimo bicchierino prima di andare in galera.
La morte di Judy non mi da' diritto di violare la sua privacy.
Ma quel cazzone del suo fidanzato, Curtis...
Non fa parte del nostro gruppo, quindi se volete farmi delle domande su di lui,
sarebbe un piacere per me rispondere ad esse.
Uscivano assieme da piu' di tre anni.
- C'e' una "y"? - Nessuna "y".
- Per caso c'e' una "r"? - Nessuna "r"...
Tranne che in "perdente".
Comunque, secondo Zoe,
Judy ed il suo fidanzato, Curtis, hanno litigato la sera che e' stata uccisa.
Rhetta,
- hai trovato impronte sulla lettera d'addio? - Solo quelle di Judy.
- Nient'altro dalla scena del delitto? - No, e' stato recuperato tutto.
Come ha preso la notizia la madre di Judy?
Ho bisogno di un drink.
Non mi voleva lasciar andare.
C'e' una "o"?
Ce ne sono ben tre.
"Vicolo cieco".
Allora...
La responsabile del gruppo ha trovato il corpo alle 7:14 del mattino.
Ha chiamato il nostro ufficio alle 7:22.
Noi siamo arrivati sulla scena alle 8:12.
Ora, Henry ha detto che la morte risaliva a circa tre ore prima,
ponendo quindi l'ora della morte attorno alle 5:00 del mattino.
- Cosa abbiamo? - Quello che non abbiamo
e' un solco a forma di V rovesciata attorno al collo di Judy.
Invece abbiamo un solco intorno a tutto il collo che non ha la forma a V.
Judy e' stata strangolata con la corda prima di essere impiccata.
Ok, abbiamo un omicidio e la causa del decesso.
E nessuno che vorra' parlare con noi.
C'e' qualche nuovo ingresso oggi?
Mi chiamo Grace, e...
sono un'alcolista.
Benvenuta, Grace.
Potrai condividere con noi la tua storia quando ti sentirai pronta.
Qualcuno qui e' arrivato a 30 giorni?
- Io. - Oh, benissimo.
Grazie mille.
- E a 60 giorni? - Io.
- 9 mesi? - Per cosa ti ho arrestato?
- Possesso. - Metanfetamine?
Auto rubata.
Corvette rossa del '63, con lunotto posteriore diviso in due?
Si'.
Mi sono fatto 218 giorni di carcere.
Ha fatto benissimo alla mia sobrieta'.
- Grazie. - Chi e' a un anno?
Il fatto e'...
non voglio che qui si sappia che sono un poliziotto.
Non preoccuparti, Grace. Cio' che viene detto qui dentro e' sacro.
E ora, chi vuole condividere con noi?
Io sono Ellen e...
- sono un'alcolista. - Benvenuta, Ellen.
Muoio dalla voglia di bere.
Judy era mia amica.
Ci aiutavamo a vicenda a rimanere sobrie.
Parlavamo molto. Le ho parlato proprio ieri sera.
Non dobbiamo avere segreti qui, giusto?
Ma a volte non si ha una seconda possibilita' di...
di dire qualcosa, oppure...
Non posso credere che se ne sia andata. Mi manca gia'.
Cosa ne pensi?
Penso che sappia piu' cose su di Judy di chiunque altro.
Se la mandiamo a parlare con Butch e Bobby stara' sul vago come tutti gli altri.
- Occupiamocene noi due. - Ok.
- Vieni da me stasera, preparo io la cena. - Non stasera.
Dove devi andare?
Torno in ospedale.
Ehi.
Allora, come e' andata la giornata? Le infermiere sembrano gentili.
Ti sveglierai, mi dirai che siamo parenti?
Mi dirai che conoscevi mia sorella?
Ok, beh...
devo tornare al lavoro.
Ma... ci vediamo presto.
Ci sentiamo piu' tardi.
Ok. Beh...
Voi due andate abbastanza d'accordo, vero?
C'e'...
C'e' una cosa che devi sapere di Grace.
Tifa per i Sooners.
Ma lo supererete.
Buongiorno!
"Ciao,
mi chiamo Doc, e non ho una casa.
- Posso venire a vivere con te"? - Oddio! Dove l'hai preso?
Vengo da casa di Judy, di sopra ce ne sono altri sei.
- Sei? - Ne prenderei uno.
Ma ho paura che Gus si sentirebbe a disagio.
Ehi! Ferma li', signorina. Non puoi portare qui dentro un gatto!
Ehi tu, signorina, con quel pezzo di torta in mano.
La pizza non rimane sulla mia scrivania. I peli di gatto si' invece.
Jimmy...
Ti dispiace portare Mammolo di sopra? Mettilo insieme agli altri.
- Hai una fattoria. Potresti prenderli tutti. - E' proprio quello che mi serve,
mantenere sette gatti quando faccio fatica a badare a quattro persone.
Va tutto bene?
- Con me? Si', sto bene. - Sicura?
- Stai facendo colazione con la pizza. - Sta arrivando Ronnie.
Sta venendo qui? Perche'?
Deve firmare qualche cosa.
Hai trovato nulla nella macchina di Judy?
A parte l'esito dell'azione involontaria dei suoi addominali?
Ha vomitato?
Sul sedile posteriore.
Ho preso delle impronte dal volante. Sto ancora cercando di capirci qualcosa.
Sapevi che Judy era un'alcolista?
Ricordi come ci siamo divertite con lei al tuo compleanno?
- Eravamo tutte ubriache quella sera. - Oddio...
- Pensi che io sia un'alcolista? - Penso che tu lo sia?
Vediamo.
- Bevi mai a casa da sola? - No, di solito c'e' Gus vicino a me.
- E tu? - A volte.
- Hai mai perso la memoria perche' bevevi? - Non lo so, non ricordo.
Io invece si'.
Proseguiamo.
Bevi per dimenticare problemi e preoccupazioni?
- Non sempre. - Anch'io.
Non mi importa cio' che dice questo test. Mi interessa quello che dici tu.
Penso che a volte bevi troppo, ma non credo tu sia un'alcolista.
Neanch'io lo penso di te.
Ronnie dice che se non la vendiamo, la perderemo completamente.
Qui dice che lo sapeva gia' da tre mesi.
- Quando pensava di dirtelo? - Ha detto che non sapeva come farlo.
Come faccio a dirlo ai miei genitori?
Questa cosa ferira' a morte mio padre.
E tua madre ferira' a morte Ronnie.
Quella fattoria appartiene alla mia famiglia da piu' di cento anni.
E' sopravvissuta alle tempeste di sabbia,
alle grandinate, ai tornado...
Ma non a Rhetta e Ronnie.
I bambini hanno sempre vissuto li'.
Anch'io ho sempre vissuto li'.
Mi ha chiesto di firmare i documenti.
Non farlo.
Non fare nulla.
Valuteremo tutte le opzioni, venderemo qualche azione.
- Non ne abbiamo piu'. - Chiederemo un fido.
Il conto e' congelato.
Faremo ricontrollare la contabilita' da qualcun altro. Diavolo, Rhetta,
se saremo costretti a rapinare una banca, cioe'...
Stai tranquilla, Grace.
Devo andare a cercare Ronnie.
Ti voglio bene.
Grazie per averlo condiviso.
- Ah, mi scusi? - Ok.
- Per cosa? - Quello e' un gatto?
Si'. Un gatto... un gatto nel sacco.
Mi spiace, signora, ma non e' consentito portare animali qui dentro.
Perche' no? Ci sono animali ovunque qui. Guardi, quello si e' mosso!
- Sto badando al gatto di Judy. - Ralphie, la accompagneresti fuori?
- Ehi, lascia che ti aiuti. - Non toccare la mia micetta.
Potrebbe almeno sedersi?
Certo che posso, Susan.
- Bene. - Si'.
Iniziamo da un nuovo arrivato. Che ne dice, signore? Le va di condividere qualcosa?
- No, passo. - Mi scusi.
Questa e' Lucky.
La conoscevi gia' Lucky? La dolce Lucky di July?
- Micia, micia, micia! - Signorina...
Sarebbe davvero opportuno che si sedesse.
Signora Kramer, abbiamo esaminato le impronte
trovate sul volante dell'auto di July.
- Riconosce i nomi di qualcuno sulla lista? - Curtis, ovviamente.
L'ha riaccompagnata varie volte a casa dai locali.
Ellen era una buona amica di Judy.
Signora Kramer, secondo i tabulati telefonici,
Judy l'ha chiamata diverse volte la notte in cui e' morta.
Era sempre piu' sconvolta a ogni chiamata.
- Sa per cosa fosse sconvolta? - Curtis aveva una relazione.
- Le ha detto con chi? - Non credo lo sapesse.
Qualche anno fa, e' successo qualcosa nella vita di Judy.
- Lei sa qualcosa a riguardo? - Se mi sta chiedendo se sapevo
del suo tentato suicidio, la risposta e' si'.
- Sa chi l'ha trovata? - No.
Sa qual e' l'ospedale in cui e' stata portata?
Il Mercy Hospital.
- Devi smetterla di bere. - Tu come fai?
- Come fai a non bere? - Minuto dopo minuto,
- ora dopo ora. - Giorno dopo giorno. Si', ci ho provato.
- E poi, sai, vengo presa dallo sconforto. - Puoi superare lo sconforto senza bere.
Che ne dici della morte di una cara amica...
L'omicidio di una mia cara amica. L'unica che mi tenesse a bada, sai?
E se qualcuno del programma avesse ucciso Judy?
Concentriamoci su di te, Grace.
- Da quanto tempo sei sobria? - 3 anni, 11 mesi, 2 giorni.
Non posso farcela, non posso farcela.
Nessuno puo' farcela da solo. E a questo che servono le riunioni.
E gli sponsor.
Vuoi essere il mio sponsor?
Grace...
Fare da sponsor a qualcuno e' una scelta molto seria per me.
Ecco il mio numero. Chiamami quando sarai sobria.
Il laboratorio calligrafico conferma che la lettera d'addio di Judy
e' stata scritta da lei. Ma la data in cima e' stata scritta da una mano diversa,
- con un inchiostro diverso. - Cos'altro abbiamo?
Abbiamo i referti del Pronto Soccorso del Mercy Hospital.
Tre anni fa fecero a Judy una lavanda gastrica per un'overdose accidentale.
- Non e' registrato chi l'avesse portata. - E la corda?
Comune canapa da mezzo pollice. Si trova in qualsiasi ferramenta.
L'ultimo pasto di Judy, che ho trovato sul sedile di posteriore, tempura di gamberi.
E l'alcol... a base di riso.
- Sake'. - Sake'.
Ok, scopriamo dove Judy ha cenato l'ultima volta.
Forse qualcuno l'ha vista, e ha visto con chi era.
Ho controllato le ricevute della carta di credito di Judy.
- Non ricordo un ristorante giapponese. - Allora controlla di nuovo.
Oh, Gesu'! Mi hai fatto prendere un colpo, Grace!
Meglio un colpo che un sacco di legnate per avermi seguito. Due volte.
- Che succede? - Dimmelo tu.
Perche' ti importa tanto di questa ragazza?
Voglio solo aiutarla. Me la sono presa a cuore, ok? Ok?
- Si', va beh, ciao. - Ham!
Oddio, non riesco... Non so cosa devo...
E' una cosa... E' solo che...
E' come se... fossi...
dipendente, Grace...
da te.
Finche' non riesco a vederti, finche' non riesco a toccarti...
non so che fare.
Per prima cosa, smettila di pedinarmi.
- Grace... - Seconda cosa... smettila di pedinarmi.
Bentornata.
- Come sta la larva? - Non ti sembra di essere troppo drastico?
Stanotte sono rimasta li' tre ore,
a fissare gli occhi neri piu' belli del mondo.
- Mancano solo altri quattro sensi. - Il dottore l'ha chiamata sindrome apallica.
Non reagisce ancora, capisci. Non parla, non sente dolore,
non sente nulla. Ma ha detto...
- che e' un buon segno. - Beh, ora e' tra la luce e l'oscurita'.
Ha detto che se iniziasse a risvegliarsi potrebbe rispondere a stimoli specifici.
- Parlerai mai piu' con Ronnie? - Sono furiosa con lui.
- Non tanto quanto lo e' lui con se stesso. - Non ci scommetterei le tue ali.
Un brav'uomo puo' credere di fare le cose giuste,
ammazzandosi di lavoro, e perdere comunque un'intera fattoria.
- Che diamine stai facendo? - Mi preparo ad avere compagnia.
- Ma che dici, abbiamo... - Provamelo.
Dalle impronte sul volante dell'auto di July ho ottenuto sette nomi.
- Brent Knox e' morto in un incidente d'auto. - Alibi verificato per Amber Kinsey.
Ok, e gli altri tre?
Hanno detto tutti la stessa cosa, che all'incirca due mesi fa
hanno dovuto accompagnare a casa July dal bar. Controllati tutti e tre.
Solo questi due appaiono nei tabulati telefonici di Judy
la sera che e' stata uccisa. Ellen Cooper e Curtis Marks.
Ehi!
Ho appena parlato con lo chef del tempura sushi bar sulla Norman.
- L'ultimo pasto di Judy. - Gli ho mostrato una foto di Judy.
Ricorda che litigava con un tizio. Erano circa le sette.
- Avevano bevuto molto sake'. - Puo' descriverlo?
No. Dice che i bianchi per lui sono tutti uguali.
Potrebbe essere Curtis. Judy l'ha chiamato dal cellulare alle 5:14,
- e non ci sono altre chiamate dopo le 6:15. - Ho anche controllato le ricevute
- di quella sera. Niente su Curtis. - Forse ha pagato in contanti.
- Chi paga piu' in contanti? - Che altro abbiamo su Curtis?
Ho controllato il suo telefono. July non era l'unica a chiamare Ellen negli ultimi mesi.
Quel traditore figlio di troia!
Riportiamo qui Curtis.
All'improvviso lui ed Ellen hanno troppe cose in comune.
Forse uccidere Judy e' una di queste.
- Grace? - Entra pure!
- Sono felice che hai chiamato. - E io che sei venuta.
Non e' semplice...
- Fidarsi di qualcuno. - E' piu' difficile non fidarsi.
Non puoi farcela da sola.
Fai come fossi a casa tua. Guardati in giro. Fammi sapere se hai delle domande.
Non riesco a smettere di pensare a Judy.
Anche io.
Voi due eravate piu' unite di quanto lo fossimo noi.
Gia'.
Ho conosciuto Judy appena un anno fa.
Non credevo mi sarebbe piaciuta, ma...
Come puo' non piacerti Judy? Lo sai, no?
Dammi una mano.
A mio fratello, il prete, piace controllare la mia spazzatura.
Mia sorella faceva lo stesso...
Finche' non ha trovato un preservativo del mio ragazzo.
Oh, merda.
Ho appena saputo che Judy era ubriaca quando e' morta.
Questo e' cio' che mi ha fermato dal bere.
- Bene. - Perche' e' crollata?
Parlavi con lei, vero?
Era un'alcolista.
Questa e' l'unica scusa che ci serve.
Non quando qualcuno a cui vuoi bene e' stato...
ucciso.
Beh, queste sono le ultime.
Sei sicura?
Si'.
Grace...
faccio da sponsor da due anni e so quando un alcolista sta mentendo.
Questo...
era il mio posto preferito.
- Sei brava. - Non dovrai bere mai piu', Grace.
Ne' per Judy... ne' per altro.
Come fai a fartene una ragione?
La vostra ultima conversazione,
senti mai che avresti potuto fare qualcos'altro, dire qualcos'altro
che avrebbe impedito la sua morte?
Non ti diro' di cosa abbiamo parlato, Grace.
Non e' cosi' che funziona.
La notte che Judy e' morta, non litigavate per l'alcol. Stavate litigando per Ellen.
TI scopavi Ellen. Judy l'ha scoperto.
Ti sei fatto violento. Non e' difficile immaginare che l'hai uccisa.
Ma andiamo! Si', avete ragione, ok?
Judy ha scoperto che mi scopavo un'altra e abbiamo litigato.
- Ma perche' ucciderla? - Sapeva che era Ellen?
- No. Non era una cosa importante. - Che ne pensava Ellen?
Cazzo, voleva sposarmi, ok? Non lo avrei fatto.
E voi avete deciso di far fuori Judy?
Non e' cosi'. Cioe', potevo semplicemente lasciarla, no?
Ecco la genialita' del piano. L'ultima volta che avete chiuso lei ha tentato il suicidio.
Avevi gia' la lettera e hai cambiato la data.
No, non l'ho fatto.
Che c'e'?
Sono una persona orribile.
Tu non sei una persona orribile.
Sei una persona malata. Come me.
Tu non...
sai cosa ho...
fatto!
Tutti abbiamo fatto cose di cui non andiamo fieri.
Grace, no! Non farlo!
Dammela.
Vedi?
Non posso farcela! Non posso!
Sono andata a letto col ragazzo di Judy!
Provaci tu a sopportarlo! Mi sono scopata il ragazzo della mia amica!
- Per quanto tempo? - Non so, tipo sei mesi.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Curtis!
Lo sapevo... lo sapevamo entrambi che era sbagliato, ma non riuscivamo a resistere!
C'e' qualcosa in lui, sai...
Non lo so... E' come se fossi dipendente...
Amo il suo odore...
Il modo in cui mi stuzzica...
Il modo in cui fa l'amore con me!
Devo chiamarlo!
Curtis ha detto che quando lei avrebbe raggiunto i 90 giorni...
Quando sarebbe stata forte...
Le avrebbe detto di noi.
E quando ti avrebbe detto di me? Penso che il figlio di troia possa aver ucciso Judy.
No.
Lui era con me
quella sera.
Avevo fatto i biscotti.
Judy stava morendo e...
noi mangiavamo i biscotti.
Siete stati insieme tutta la notte?
Fino a mezzanotte.
Ha detto che doveva alzarsi presto per andare a lavorare.
Non so cosa credere.
Il mio stomaco...
Judy ha tentato il suicidio per Curtis tre anni fa. Lo sapevi?
Si'.
Sono andata a trovarla all'ospedale.
E' cosi' che ho conosciuto Curtis.
- E' stato Curtis a portarla li'? - Dove?
All'ospedale, quando Judy ha tentato il suicidio.
Judy non e' andata all'ospedale. Qualcuno ha cercato di uccidere Judy. E' terribile!
Tre anni fa... Ellen!
Chi ha portato Judy in ospedale?
Il suo sponsor. Lei ne aveva sempre uno nuovo.
- Come si chiamava? - Chi?
Lo sponsor di Judy... quello che le ha salvato la vita.
- E poi lui l'ha uccisa? - Lui? Hai detto "lui", Ellen.
E' stato un uomo a portarcela?
Non dovrei parlarne.
- Perche' vuoi sapere tutte queste cose? - Perche'...
chiunque abbia portato Judy all'ospedale, tre anni fa,
potrebbe essere la persona che l'ha uccisa.
- E se ci tenevi a Judy... - Certo che si'.
Allora dimmelo.
Dimmelo. Chi ha trovato Judy e l'ha portata in ospedale?
E'... e'...
E' stato il suo sponsor...
Percy.
La notte in cui e' morta, deve aver chiamato Percy con il telefono di Curtis,
l'ho appena trovato sul registro delle chiamate.
Lei voleva parlare, l'ha invitato al ristorante giapponese.
Abbiamo la ricevuta della carta di credito del ristorante.
Quindi Percy va alle riunioni ma si beve un sake' ogni tanto.
Se e' cosi', deve preoccuparsi di cose ben peggiori di un mal di testa post-sbornia.
E' stato dentro per aggressione in stato di ubriachezza quattro anni fa.
- Liberta' vigilata? - Parola d'ordine per restare fuori:
niente piu' alcol.
Se Judy l'avesse saputo, mi chiedo se l'avrebbe detto a qualcuno.
- E' una ragione sufficiente per uccidere? - Dipende da quanto odi la prigione.
- Dov'e' Grace? - Sta tenendo d'occhio Percy,
in caso decidesse di darsi alla macchia.
Abbiamo un compleanno, stasera...
Percy, tre anni.
Laurel e Allen gli consegneranno la sua torta.
Tre anni!
E' fantastico!
Percy!
Sei grande, Percy!
Mi scusi, mi scusi, scusi... Che sta facendo?
Oh, ho preso il posto di una persona che avrebbe dovuto essere qui.
Lei aveva raggiunto veramente sessanta giorni!
Non tre anni fasulli.
- I miei tre anni non sono fasulli. - Lo vuoi provare?
Se il giudice scopre che hai bevuto, perdi molto piu' della sobrieta'.
- Perdi la liberta'. - Non ho bevuto.
Perche' hai conservato la lettera d'addio di Judy?
Ci abbiamo trovato sopra le tue impronte. Sei impronte perfette.
Me l'ha fatta vedere una volta, e allora?
Judy avrebbe dovuto essere qui ad assistere mentre ottenevi la tua torta?
Non avresti potuto rischiare che la verita' le scappasse di bocca.
- Qualcuno potrebbe farla uscire di qui? - Facciamo uscire tutti, cosi' parliamo.
Andiamo gente, avete sentito cosa ha detto, andiamo, muovetevi.
- Andiamo, tutti fuori, muoversi. - Andiamo, fuori.
- Queste sono stronzate. - Tu rimani qui.
- E' la tua festa. - Allora, come l'hai convinta a bere?
Che ne so, ti sei inventato una grossa balla,
l'hai presa in un momento di depressione?
Butch, tu hai fatto il boy scout, ci capisci qualcosa di nodi?
In realta', era un semplice nodo scorsoio.
- Come ha fatto a impiccarla? - Era gia' morta! Ascolta.
Lei e' ubriaca, giusto? Sta dando fiato alla sua boccaccia.
- Lui la mette sul sedile posteriore. - E' stato allora che ha vomitato.
La situazione cominciava a essere fuori controllo.
- Lui la strangola con una corda. - Quello si' che l'ha fatta tacere.
Niente pelle, ve l'ho detto che non e' stato lui.
Si sara' fatto una doccia dopo averla uccisa!
La porta in macchina fino alla Morgan Hall, le mette la lettera d'addio in tasca.
La trascina attraverso la stanza.
In questo modo...
- E' stato cosi' che l'ha fatto? - Non e' stato lui.
Perche' non lasci perdere?
Non dimenticare la sedia in modo che sembri un suicidio.
Giusto, ottimo intuito.
- Qualcuno ci capisce di fisica? - Ha funzionato come carrucola.
Ha tirato il corpo fino alla posizione giusta,
- e ha legato la corda al ventilatore. - Dai, Grace, perche' avrebbe dovuto farlo?
Perche' non voleva tornare in prigione!
Judy e la sua boccaccia, vero?
Si sarebbe suicidata in ogni caso.
- Puoi occuparti di lui? - Si'.
Qualcuno ha capito perche' Percy aveva conservato quella lettera?
Si, gliel'aveva chiesto Judy. Voleva che le ricordasse quello che aveva fatto.
Per tua informazione, non ha passato il test delle urine.
Si', beh, la violazione della liberta' vigilata e' solo l'inizio dei suoi problemi.
Lui e' l'ultimo.
Dicono che i cani siano animali da branco.
- Neanche ai gatti piace stare soli. - A chi piace?
Ecco qua, Eolo.
Hai visite.
Vuoi che ci pensi io?
L'ho creato io il casino, e lo risolvo da me.
Ciao, Ellen.
Questo e' per i miei 3 anni, 11 mesi e 2 giorni.
Questa e' la mia parte preferita.
Cazzo.
Sei bloccata da qualche parte.
Come ci si puo' risvegliare in un posto come questo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]