Boston, 2145
Fate attenzione!
State giù!
Mary!
Vieni qui.
Schermi protettivi.
No!
Aiuto.
Sto bruciando.
Mi scusi.
Ehi. Guardami.
Il mio braccio va a fuoco.
Grazie mille, signore. Potrebbe, per favore, tirarmi giù?
Aspetta.
Indossiamo l'armatura di Mitra e la Luce.
Siamo protetti da ogni pericolo.
Lode a...
Le dispiacerebbe?
Sono davvero spiacente.
Grazie.
MODELLO, CLASSE A
È un medico di classe A.
Sembra effettuasse esami medici
sugli agenti mitraici e sulle loro famiglie.
A che scopo?
Erano stati scelti per andare sull'arca.
Ci sono tutte le loro informazioni identificative.
MARCUS DRUSUS, PASSEGGERO 34
Questi cosi possono fare chirurgia plastica?
Certamente. Sono anche esperto di ferite di guerra, traumi cra...
- Ok, silenzio. - Sissignore.
Abbiamo più o meno la stessa corporatura di loro due.
Possiamo ottenere i loro permessi.
Se non saliamo sull'arca moriremo,
insieme a tutto quel che c'è su questo pianeta.
Questo androide funziona a malapena.
Ho ancora una capacità del 70%.
Mi sottoporrò per primo.
D'accordo?
Ok.
Ehi.
Che ne dici di andare a cercare qualcosa da mangiare, intanto?
Farà male?
Solo un po'.
Questa potrebbe farla sentire meglio.
Morfina.
Sta andando davvero bene.
Questo farà un po' più male.
Procedo.
Cazzo!
Si innesterà entro due giorni.
La prego di non usare acqua o sapone per lavarsi.
Sarà permanente.
Non ha fatto per niente male.
È la prossima.
Tranquilla.
Si faccia più indietro, per favore.
Tranquilla.
Ehi.
Ok.
Devi solo respirare.
Devi solo continuare a respirare.
Sono qui, accanto a te.
♪ Vide attorno a sé Neve alta e bianca ♪
Perché Lui ci lascia soffrire?
Ci mette alla prova.
Potresti sforzarti un po' di più?
Che c'è?
Dovrai essere più convincente di così.
Ci mette alla prova.
Siamo arrivati fino a questo punto.
Puoi impegnarti un po', per favore?
Ci mette alla prova.
Non è stato così difficile, no?
Mary?
Albert,
dov'è?
Mary?
La odio.
A me piace.
Caleb.
Mi chiamo Marcus.
E tu Sue, d'ora in poi.
No!
Ce la faremo.
Indossiamo l'armatura
di Mitra e la Luce. Siamo
protetti da ogni pericolo.
Dev'essere qui.
Fatevi vedere.
Indossiamo l'armatura di Mitra e la Luce.
Siamo protetti da...
Che c'è?
Hanno un figlio.
Qui dice che si ricongiungerà a noi all'area d'imbarco.
Chiavi digitali di accesso numero 34, 35, 36.
Abbiamo un figlio.
Sol,
guidaci con il tuo splendore
e con la tua gloria.
Oh,
luce invincibile e onniveggente,
che le tenebre non calino mai.
Così da poterti servire...
Oh, Dio del tramonto, tu che immortale discendi.
- Benedici la mia anima. - Veglia su di...
Oh, Dio del tramonto,
che cali ad Occidente.
Tu che immortale discendi,
solo per nuovamente risorgere immortale!
Credo sia quello.
Ciao, Paul.
Ciao, figliolo.
Salve, padre,
madre.
Capitano Drusus.
- Ci siamo presi molta cura di lui. - Grazie.
A tutti i membri della congregazione,
siete pregati di tenere i vostri permessi identificativi pronti per l'ispezione.
Forza. Tornate in fila.
Ciao, Paul.
Ciao.
Benvenuti, fratelli e sorelle.
Pregheremo.
Venereremo.
Faremo penitenza per i peccati commessi sulla Terra.
E quando raggiungeremo la Terra Promessa,
Sol ci ricompenserà.
Sol, salvaci da questo mondo in rovina.
Ehi,
- tutto bene? - Ho paura.
- Va tutto bene. - Non mi sembra.
Andrà tutto bene. Tranquillo.
Ok?
Raised by Wolves- Stagione 1 Episodio 02 - "Pentagram"
Traduzione: echelon, Whatsername, FedeAre
Kepler 22b - Oggi
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Il disagio interno che provi è normale.
Ti è stato installato un nuovo processore.
Adesso devi stare calmo,
altrimenti renderai vano tutto il mio lavoro.
Se volevi che restassi calmo, Madre,
perché mi hai riattivato?
I tuoi occhi.
Ti sembrano a posto?
Cosa?
Ho dovuto rimuovere i miei occhi originali...
per il bene dei bambini.
I bambini?
Sì.
Campion, e altri cinque.
Vengono da un'arca chiamata Paradiso.
Non preoccuparti, Padre.
Questa volta ce la faremo.
Oh, così va molto meglio.
Quindi hanno minacciato di prendersi Campion.
Non voglio parlarne più, Padre.
Abbiamo molto da fare,
bambini da crescere.
Fai pure, Padre.
Che cosa dovrei fare, Madre?
Puoi dire una barzelletta, se vuoi.
Magari dopo, allora.
Lo sento che mi fissi.
Smettila, per favore.
Non ho mai perso il controllo.
Ho soltanto attinto a una parte di me che non sapevo esistesse.
Le mie azioni sono servite al nostro obiettivo principale.
Non hai niente di cui preoccuparti.
Non posso azionare le armi senza i miei occhi.
Li hai distrutti?
No.
Potremmo averne bisogno più avanti.
Quindi...
mi hai distrutto di proposito.
Non hai perso il controllo.
Sei tu che hai perso il controllo, Padre,
quando hai cercato di agire contro la missione.
E i mitraici venuti qui si sono rivelati
violenti e terribili proprio come
il nostro creatore ci ha programmato a credere.
Hanno cercato di uccidermi davanti a Campion, Padre.
Benvenuti.
Padre!
Ehi.
Vieni con me.
Madre aveva detto che ti eri guastato,
e che aveva buttato il tuo corpo nelle fosse dei serpenti.
No,
abbiamo litigato.
Mi ha disattivato.
Padre,
ha ucciso chiunque fosse sull'arca.
Uno dei soldati ha detto che...
è una negromante.
Non devi più avere paura.
Dopo si è disarmata.
È una delle tue barzellette, Padre?
Dobbiamo prendere il comando
prima che si trasformi di...
Cosa farai con loro?
Quante volte hai detto
che desideravi fossimo di nuovo una famiglia?
Adesso lo siamo.
Sicuramente hai paura
di non trovarti bene coi tuoi nuovi compagni.
- Devi solo essere te stesso, Campion. - Smettila di provare
a comportarti come se non fosse successo niente!
Va tutto bene.
- Sol ci proteggerà. - Invece no.
Forza.
Prega insieme a me.
- Indossiamo l'armatura... - Zitta.
Sol aiuta coloro che si aiutano.
Potremmo sgattaiolare via alla prima occasione.
Per andare dove?
Non sappiamo nulla di questo pianeta.
Se non ti chiedo di parlare,
- fai meglio a stare zitta. - Non dovremmo litigare tra noi.
Non sopravviveremo mai se litighiamo tra noi.
Ho portato del cibo.
Sicuramente sarete molto affamati.
Venite a sedervi.
Vita,
Holly,
Tempest,
Paul,
Hunter,
e Campion.
Attenti, scotta.
No, Vita.
Io e Padre ci prenderemo cura di voi d'ora in poi.
Ma qui nessuna religione è consentita,
né la mitraica né nessun'altra, quindi...
prima di mangiare, dovrete darmi i vostri pendenti.
Questi sono dei pesi
che non dovete più portare.
Grazie.
La cosa più importante è che non cerchiate di lasciare l'insediamento.
So che il pianeta vi incuriosisce molto, ma...
se andate via da soli, finirete per morire di fame,
se non morirete congelati prima.
Quando vi sarete acclimatati, migreremo verso la zona tropicale,
dove la sopravvivenza sarà più semplice,
rendendovi liberi di concentrarvi sul costruire
una nuova,
pacifica
e atea
civiltà.
Forza.
Mangiate.
Non è mica veleno.
Campion.
Spiria.
Riproduco spesso i miei ricordi dei bambini.
Dobbiamo crearci dei nuovi ricordi ora.
Mi chiedevo, Madre...
hai messo al sicuro adeguatamente i tuoi altri occhi?
Voglio che possiamo fidarci l'uno dell'altro,
ma spero anche che rispetterai ciò che è mio.
Certo che sì.
Non te li sto nascondendo, Padre.
Sono lieto di sentirlo.
Voglio che le cose siano
com'erano prima, tra noi.
Anch'io, Madre.
Anch'io.
Ci aiuteranno a stare al sicuro.
Allora?
Ha distrutto i suoi occhi?
Se non l'ha fatto,
dico che dobbiamo prenderli e buttarli in una delle fosse,
giusto per stare tranquilli.
Me ne sto occupando io, Campion.
Sei sicuro?
Mi dispiace, Padre.
Non intendo continuare a contestarti.
Non esitare mai contestarmi, Campion.
Ma devi accettare le risposte che ti fornisco
e confidare nel fatto che farò sempre ciò che è meglio per te.
Sì, Padre.
Perché non vai a vedere se puoi aiutare quei bambini a sentirsi meno spaventati?
Pensi che gli piacerò?
Ovvio che gli piacerai.
Sei un umano,
proprio come loro.
Potete prendere queste.
Vi terranno al caldo mentre dormite.
Non ho mai visto bambini cresciuti quanto voi prima.
Madre farà dei vestiti speciali,
solo per voi.
Sono un po' rigidi quando...
quando li fa, all'inizio, ma
indossandoli, si ammorbidiranno.
Beh, è un'ottima notizia. Grazie.
Di nulla.
Allora, cos'è successo a Gabin?
Come fai a conoscere quel nome?
Gabin si è ammalata.
E anche gli altri?
Sì.
È un topo, vero?
Sì, sono nati sulla Terra.
E anche voi siete nati sulla Terra?
Esatto, in realtà abbiamo 13 anni in più di quanti ne dimostriamo.
Siamo stati ibernati.
È così piccolo.
Non abbiamo animali qui al 22-B.
Lascia che lo tenga.
Hunter, non farlo.
Vuoi tenerlo?
No.
Non posso. È... è tuo.
No, va bene.
Dovresti tenerlo tu.
Sei sicuro?
Sì.
I tuoi amici non si sono ammalati.
È stata lei a ucciderli.
È una negromante.
Sono stati costruiti per fare stermini di massa.
Probabilmente l'ha fatto senza neanche rendersene conto.
Se credi che quell'androide uomo ci proteggerà, lascia perdere.
È un modello di servizio generico. I negromanti li mangiano a colazione.
Gli androidi sono stati costruiti per proteggerci,
per fare il lavoro sporco al nostro posto, cosicché noi potessimo rimanere puri.
Se provassero dei sentimenti, sarebbero inutilizzabili.
Hai mai fatto caso al loro aspetto quando non sanno di essere osservati?
Non vogliono che tu creda in Sol perché hanno paura
di ciò di cui diventerai consapevole,
del potere che farlo ti darà.
Vuoi pregare con noi?
Sai che non posso.
- E nemmeno voi. Se Madre vi scopre, vi... - Ok, allora potresti fare la guardia.
Sol, guidaci con il tuo splendore e con la tua gloria.
Oh, luce invincibile e onniveggente,
che le tenebre non calino mai
e possa l'alba durare per sempre.
Aiutaci a mantenere pura la nostra anima, così da poterti servire.
Campion?
Che c'è?
Me l'ha dato lui.
Non ne aveva più bisogno.
Beh, sei abbastanza grande da sapere cosa è più giusto fare.
Non voglio più che tu faccia quelle cose con la faccia.
Quali cose?
Il modo in cui mi guardi.
So che non è reale.
Non capisco.
Già,
suppongo di no.
Daglielo.
Daglielo!
Paul.
Mi dispiace.
Grazie.
Forza. Devi mostrargli come si fa.
I carboidrati crescono solo dove giacciono le ossa di serpente.
Ecco perché lo abbiamo chiamato il Donatore.
Questi non vanno bene.
- È difficile trovarne di davvero buoni. - Non ci spaventa il duro lavoro.
Veniamo da famiglie militari.
- A differenza sua. - Ehi,
ho un quoziente intellettivo di 205, va bene?
Se vuoi che mi rotoli nel fango come uno schiavo, ok,
ma è uno spreco della mia intelligenza, capito?
- 205? - Sì.
Sei il più intelligente del gruppo, quindi?
Sì, decisamente.
Che mi dici di te?
Sei sicuro di non essere tu il più intelligente del gruppo?
No, non penso di essere più intelligente di lui.
Esatto.
Hunter,
- vieni qui. - Sì.
Certo. Ok.
Va bene.
- Adesso ascoltami attentamente. - Sì.
Un androide malfunzionante, un sacerdote e un gatto entrano in un bordello.
L'androide malfunzionante chiede
una puttana androide con abilità meccaniche.
Il sacerdote chiede una vergine che conosca i Misteri mitraici.
Ma il gatto...
Il gatto non riesce a decidere cosa chiedere,
così si rivolge all'androide malfunzionante
e al sacerdote, e chiede consiglio.
Il sacerdote guarda l'androide malfunzionante e gli dice:
"Come fa a parlare il gatto?".
Allora l'androide malfunzionante risponde:
"Sono malfunzionante. Niente di tutto questo sta succedendo davvero.
Il gatto non esiste
e nemmeno tu".
Così il sacerdote risponde:
"Grazie a Dio.
Per un attimo ho pensato che stessi impazzendo".
Sì, già.
Vedi, è un paradosso.
Ho molte battute su misura per geni come te.
- La prossima riguarda ancora un gatto. - Sì, senti una cosa.
Penso che andrò...
a lavorare con gli altri.
Già.
Ma grazie. Grazie. Ok.
Ora chiudete gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Voglio che pensiate a un'epoca precedente a quando gli umani hanno acquisito la vista,
quando eravate tutti
dei ciechi
e semplici organismi,
sospesi nei vasti oceani della Terra.
Il calore della stella
che vi attira in superficie.
Puoi venire un attimo con me?
Campion,
continua la lezione finché non ritorno, per favore.
Non le succederà niente.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Me ne sono occupato io.
Voglio che tu dorma qui, d'ora in poi.
Non dovrai lavorare nei campi.
Puoi fare le pulizie di casa.
Hai bisogno di cure speciali,
monitoraggio
costante.
La posta in gioco è troppo alta per rischiare.
Rischiare cosa?
Ti è stato fatto il più grande dono che possa essere fatto.
Che succede?
Ti sto spaventando?
No.
È successo contro la mia volontà.
Mentre ero dentro la simulazione condivisa.
L'uomo che l'ha fatto
è riuscito a svegliarsi in qualche modo,
ha approfittato di alcuni di noi mentre i nostri corpi erano ancora in ibernazione.
Era previsto che venisse giustiziato.
Grazie a te,
probabilmente è morto qualche giorno prima del previsto.
Ti ringrazierei,
ma in realtà non vedevo l'ora di vederlo morire.
Era un Eliodromo,
la seconda carica più prestigiosa della nostra chiesa.
Il pensiero
che ci sia una parte di lui
che cresce dentro me...
mi fa venire voglia di morire.
Allora non devi pensare a lui.
Pensa solo al bambino.
Il bambino è innocente.
Io ti aiuterò.
Lo faremo insieme.
Toc, toc.
Chi è?
Buu.
Buu chi?
Non piangere,
non è così triste la barzelletta.
Non male.
Al piccoletto potrebbe piacere.
Ricordatela.
Toc, toc.
Chi c'è?
Dormi adesso.
Dimmi che non li hai distrutti.
Campion.
Ci penso io, Madre.
Madre, me ne occupo io.
Dimmi dove sono.
Campion!
Dimmi dove sono.
No. Hai detto che te ne saresti occupato, ma non lo hai fatto.
- Non hai fatto nulla! - Ci sono intrusi dentro il perimetro.
Siamo in pericolo!
Dimmi dove sono, Campion!
No.
Dimmelo, Campion.
Dimmelo, Campion!
Stai indietro!
Non guardarmi, Tempest.
Torna all'accampamento.
Penso che se ne siano andati ora, Madre.
Dovresti scendere ora, Madre.
Animali di qualche tipo.
Siamo qui da 12 anni.
Come abbiamo potuto incontrarli solo adesso?
Bella domanda.
Studierò i loro resti,
se ne hai lasciato qualcuno.
Pensavo che conoscessimo questa zona
e tutti i suoi pericoli, ma non è così.
Grazie, Padre.
Per cosa, Madre?
Per non aver preso i miei occhi.
Queste cose si sono sistemate qui da qualche parte.
Qui.
- Andiamo. - Ecco!
Uno, due, tre.
Revisione: Whatsername
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
RainySubs Una pioggia di sottotitoli