UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, Lenwood!
Grandi notizie, gente!
Mi sono scopato mia moglie!
Buongiorno. Mi sono scopato mia moglie. Ehi, mi sono scopato mia moglie.
Betty, belle rose. Mi sono scopato mia moglie.
Mi sono scopato mia moglie!
Chi è che si è scopato la moglie? Il coach, il coach
- Come va, Frank? - Ogni giorno meglio del precedente.
Ma la mia cara Margaret mi manca sempre tantissimo.
Beh, era una brava donna e sembravate una coppia affiatata.
Comunque, mi sono scopato mia moglie.
Tizio Chesi-escopat-lamoglie?
Sono io. E si pronuncia:
Tizio Chesièscopatolamoglie.
Il che, tra l'altro, è una cosa che ho fatto.
Mi sono scopato mia moglie.
Merda, la gamba!
Almeno mi sono scopato mia moglie. Spero di averlo detto a tutti.
PALESTRA
Sfondamento!
Brutto bastardo!
Che cazzo fischi? Sei cieco?
- Ragiona con la testa e non col culo! - Ehi, va tutto bene?
L'amore è volubile.
E, a volte, l'amore ti spezza il cuore.
Wow! È successo qualcosa?
Shannon mi ha lasciato!
Se n'è andata!
Come nelle canzoni degli NSYNC e di Hall & Oates.
Ne parlano tante canzoni.
Shannon ti ha lasciato? Che notizia inaspettata e terribile per te!
Sono scioccato! Non sapevo che aveste dei problemi.
Ron, perché non vai a darti una ripulita?
Grazie, Ben. Sei l'unico che si preoccupa per me.
Ehi, ti voglio bene.
Time out!
Grazie, coach.
Avevo contro Rogers. Mi arriva alla vita.
Basta basket. Ne parliamo da tutta la stagione.
È successa una cosa importante. Shannon ha mollato Ron. È fatta.
È meglio di quando ho fatto un selfie con Vin Diesel a Kings Island.
Coach, ogni volta che ci mostra la foto, le diciamo che non è Vin Diesel.
Quel tizio pelato era Vin Diesel, cazzo.
E dai, coach. Quel tipo era alto un metro.
A Hollywood, ti fanno sembrare alto.
Dicono che Ryan Reynolds non arrivi a 30 cm.
Visto che ha chiamato il time out,
ha qualcosa da dirci sul gioco?
Sì, certo.
- Mi sono scopato mia moglie! - Me l'ha detto il netturbino.
Ci avete provato. Vinceremo la prossima volta.
Coach Hopkins. Ha un minuto?
CENA? DOBBIAMO PARLARE.
Vuole che ceniamo insieme!
Fantastico. Il motivo per cui voglio...
Lei non capisce!
Mia moglie vuole cenare con me!
E me la sono scopata! Wow, che giornata!
Riesce a crederci?
Potresti trasferirti da Kirk e vivere con lui,
ma forse è meglio che torni io a casa nostra.
Sì, io...
So a cosa pensi.
Ma sappi che ho imparato ad ascoltare.
Adoro ascoltare! Ho capito, dovremmo prenderci un cane.
L'ho detto sei anni fa. Ora ho un cane. L'hai visto.
Shannon, abbiamo un cane.
Senti, Ben, ho una cosa da dirti.
Tesoro, significa che c'è una cosa che voglio sentire.
Vedi? Ti ascolto. Ma dovresti dirlo mentre facciamo questo.
- Ben, non posso farlo. - Certo che puoi.
È come la scena di 27 volte in bianco.
McConaughey, Heigl, che squadra.
È un film sottovalutato! Dovrebbero fare un sequel.
Da quando è uscito il film, hanno fatto tantissimi nuovi abiti.
Potrebbe essere una serie.
- Ben... - E dai. Fai...
Non toccarmi.
- Rilassa le braccia. - Sono rilassata, ok?
- Non così. - Non voglio rimettermi con te!
Devi piegare il gomito, se no non ci riesci.
Ben, è finita, ok?
Venire a letto con te è stato un errore. Sono un'idiota!
Scusa, sto soffocando.
Che buffo. Pensavi che volessi rimettermi con te.
Perché? Per la scena di 27 volte in bianco?
Esatto. E per la torta.
HO DI NUOVO IL MIO TESORO
E i ragazzi dietro di me col cartello.
FINALMENTE DI NUOVO INSIEME
È una coincidenza.
Scusi, coach, si è rotta la corda.
Ciao, Shannon, sono Cupido.
Ciao!
Oh, tesoro, devi stare malissimo.
Due storie finite in una settimana? È come quando uscivo coi gemelli.
Ma erano siamesi, quindi li ho lasciati in una volta sola.
Non lo so.
Da un lato, sto molto bene.
E dall'altro, mi sento in colpa per quanto sto bene.
Mi hai aiutata le ultime 17 volte che ho rotto. Ora tocca a me.
Posso leggere libri di auto-aiuto seduta sul water.
Ci metto parecchio a fare popò.
Iniziamo dal primo passo.
Dimenticarlo.
Porca puttana!
Ora gettiamo nel fuoco le cose che hai di Ron e Ben.
Ho già cominciato con l'iPad di Ron.
Quello era mio.
Non dirmi che non hai l'AppleCare.
PALESTRA
Ragazzi, magari non strisciate i piedi.
Oppure sì. Come volete. La vita non ha senso.
Coach, sta bene?
Sì. Assomiglia a Ron.
Shannon!
Sono finito, ragazzi.
Shannon mi ha lasciato. Era la mia ultima possibilità di felicità.
Coach Hopkins.
Riproviamo.
Sono Coach Lamonte della Henderson Prep.
È arrivato nel momento giusto. Devo andarmene da qui.
Sto attraversando una rottura dolorosa.
E, in più, lei si tiene il nostro cane.
Ma un nuovo lavoro in un liceo della Nuova Inghilterra
che mi porta dritto in Division 1... Che prima offerta mi fa?
Per l'arte di fare affari, devo rifiutare. Ma se insiste, accetto.
Accetto tutto.
Non sono qui per lei, ma per il ragazzo alto due metri.
Tutti i giocatori vogliono giocare a basket in Division 1,
perché le strutture sono fantastiche. Ma ti dico una cosa:
lì non ci sono io. E tu hai bisogno di me.
Tu mi vuoi bene, Matty.
Non siamo una squadra senza di te.
- Non puoi lasciarci. - Siamo una famiglia.
Calmatevi. Non voglio andare alla Henderson Prep.
Sono felice qui, ci sono tutti i miei amici.
Che sollievo.
Bravo, Matty. Resta con questi sfigati.
Per fortuna, l'allenatore ha parlato con lei e non con mia madre.
Lei vorrebbe farmi frequentare una scuola privata,
ma non può permetterselo. Se lo scoprisse, mi obbligherebbe.
Per fortuna. Se no, avremmo dovuto occuparci di tua madre.
- Omicidio? - È troppo.
Coach, basta. Non ucciderà mia madre.
Giusto. Ci sono troppe spie, qui.
Quindi, al fine di tenerla in vita, cosa che noi tutti vogliamo,
aspetteremo Lamonte al varco.
Andrà da lei, ma noi siamo un passo avanti a lui.
Matty, tua madre è in casa?
Sì, certo. Si accomodi.
Mamma, c'è una persona per te.
Sig.ra Atkins, come sta? Sono il coach Lamonte.
Sono qui per parlarle di una grande opportunità per Matty.
Sig. Lamonte. È un piacere conoscerla.
La prego, mi chiami la vera mamma di Matty.
Mamma, smettila.
La Henderson Prep non è il posto giusto per mio figlio.
Brava, così, Connie. Digli di andare a fanculo.
Scartare una simile opportunità sarebbe un grave errore.
È una grossa offerta.
Di cose grosse ne ho viste tante, ma non erano mai offerte.
Scema di una Connie.
Di chi è stata l'idea di assumere una prostituta come madre di Matty?
Ah, sì, mia.
Lei ha figli, coach Lamonte?
Perché io ne ho decisamente uno, Matty,
e non credo di potermene separare.
La Henderson Prep è una scuola di alto livello.
E gli garantirà l'accesso all'università.
Anche la Lenwood High School è buona. Io ci sono andata.
Senta, con tutto il rispetto,
solo la metà degli studenti della Lenwood si diploma.
E la maggior parte finisce per strada e non al college.
Per strada si possono fare molti soldi.
Ricordatemi di trovarmi un'amica che non sia una prostituta.
Senta, non vuole una vita migliore per suo figlio?
Gli sto offrendo un'occasione unica.
Unica, eh?
Che fa? Perché non segue il copione?
Ha ragione.
La Henderson Prep sembra un'ottima opportunità per mio figlio.
Ok, ci verrà.
Deve vedere qualcosa in lui,
perché io non ho mai offerto niente gratis a nessuno.
Che cazzo sta facendo?
Garantisce un buon futuro a suo figlio?
Aspetti, Lamonte!
- Che ci fa lei qui? - Quella non era la madre di Matty,
ma una prostituta di nome Connie che ho assunto io.
Matty è il mio miglior giocatore. Non può portarmelo via.
Non ora. Perderò il lavoro e ho appena perso moglie e cane.
E poi, Matty non vuole andarci.
Beh, potrebbe convincerlo lei.
Perché dovrei aiutarla a rubarmi il miglior giocatore?
Perché, se lo fa,
potrebbe esserci un posto da vice allenatore.
Mi sta dicendo che potrei venirci anch'io?
Wow, coach Hopkins alla Henderson Prep.
Mi ci vedo già.
Shannon sarà invidiosa, cazzo.
Potrebbe rendermi la cosa interessante?
L'ho fatto. E ha detto di sì.
Ok. Ma sarebbe bello sapere cos'ha visto in me.
Che ha un giocatore di due metri.
Sì, ma in me, in particolare.
Sembra uno che urla tanto e non perde mai la voce.
Come i migliori.
Se ne va. Il piano ha funzionato.
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
- Sì! - Bene!
Dopo un veloce scambio di opinioni con Lamonte,
lui ha parlato molto bene della Henderson Prep
e Matty dovrebbe prenderla in considerazione.
Mio figlio, un ragazzo da scuola privata!
Ci prende per il culo? Volevamo sbarazzarci di lui.
Certo che scherzo. Volevo solo farmi quattro risate con voi.
Perché non parliamo di dove lavorano le nostre mamme?
Matty, cominci tu?
Crystal Atkins? È la madre di Matty, vero? Che strano incontrarci qui.
Sono il coach Hopkins. Sono passato a comprare...
- bambole inquietanti. - Coach!
So chi è lei. E, per favore, la metta giù.
Non l'ho mai ringraziata per aver accettato in squadra Matty.
Ha fatto miracoli per la sua autostima.
Prego. Ma semmai, dovrei ringraziare io lei.
- Me? - Ha partorito un figlio di due metri.
Sarà stato un neonato enorme. Deve aver fatto disastri, là sotto.
Sarà tutta sfatta. Che schifo!
Non voglio neanche pensare alla sua enorme vagina.
Beh, non la descriverei così.
Beh, certo... Sa... Non è un disastro.
È tornata come prima, com'è normale che sia.
Sì. Comunque, ha per le mani un vero talento.
L'hanno già notato.
- Hanno selezionato Matty? - Sì. La Henderson Prep vuole ingaggiarlo.
Gli offrono una borsa di studio, vitto e alloggio compresi.
È fantastico. Mi piacerebbe.
Sono sempre stata una mamma single,
ho sempre fatto due lavori solo per...
Che coglioni!
Prego?
Oh, lo dico sempre quando mi annoio, è un tormentone per le cose noiose.
Ottima decisione per la scuola. Molto saggia.
Deve prendersi tutto il merito.
Se Matty glielo chiede, non ci siamo mai parlati.
È meglio per tutti.
Che coglioni! Guardi, lo fa anche con me.
Sei pronta per la fase 3. Tornare sulla piazza.
Ehi, quello, lo conosco.
È un lurido avvocato penalista.
Questo ragazzo gioca nella squadra di Ben!
Prendiamoci uno scorpion bowl. È come una caraffa, ma con le cannucce.
Certo, solo dopo che avrai scelto qualcuno, forse.
Ricorda, questa fase si chiama "tornare sulla piazza".
Sono già stufa. Voglio quel maledetto scorpion bowl.
Il problema è mio, e invece lo fai sembrare tuo.
Sto cercando di aiutarti.
Beh, non è così.
Il punto è che finalmente posso fare ciò che voglio,
ma tu mi fai fare ciò che vuoi tu.
Sei proprio come Ron o Ben.
Come osi! E va bene. Come sempre, sono io il disastro.
Mi scarico da sola prima che mi scarichi tu.
Pensa di essere migliore di me.
Spero che ti strozzi con l'ombrellino, brutta stronza magra.
Wow! Ma guardatemi!
- Coach, possiamo parlare? - Sì, dammi un minuto.
Entra pure, Matty.
La disturbo?
- Cosa te lo fa pensare? - È mezzo nudo.
Per i miei giocatori, ci sono sempre.
Mezzo nudo, nudo, solo coi calzini, non importa. Che c'è?
Ieri sera, mia madre è tornata dal lavoro
e, dal nulla, ha insistito per farmi andare alla Henderson Prep.
Credo che l'allenatore Lamonte l'abbia trovata.
Porca puttana, quello stronzo di Lamonte! È terribile, Matty.
Sì, lo so.
Cioè, qui sono solo all'inizio.
Per la prima volta, ho degli amici,
mentre lì non conosco nessuno. Devo ricominciare da capo.
Mi dispiace tanto, perché eravamo molto uniti, ma...
Wow! Mi si è accesa una grossa lampadina, Matty.
E se ci venissi anch'io? Come ho fatto a non pensarci prima.
Come?
Sì, verrei con te alla Henderson Prep.
Chiedo qualche favore, vedo se hanno un posto da vice allenatore.
Così non sarai solo.
Lo farebbe per me?
Ehi, sono il tuo coach.
Siamo una famiglia, Matty.
- Niente abbracci senza maglietta. - Mi tolgo anche i pantaloni?
Assolutamente no.
ORIENTAMENTO PROFESSIONALE
PER DIVENTARE ESPERTI DI ORIENTAMENTO
Offerta di pace.
È del ristorante cinese col ragazzino alla cassa.
Mi dispiace per l'altra sera.
Stavi cercando di aiutarmi.
No. Avevi ragione tu. Mi sono messa al centro dell'attenzione.
Sei tu in crisi. Dovevamo fare ciò che volevi.
Anch'io ti ho preso qualcosa.
Uno scorpion bowl?
Non posso arrabbiarmi con te.
Come cazzo si accende questo coso?
Cosa cavolo succede?
Attenzione, prego.
Recatevi subito in palestra per un'assemblea di emergenza.
Qualsiasi cosa stiate facendo, muovete il culo.
Ripeto: portate subito il culo in palestra o sarete espulsi.
Ehi, sì, tu...
Che imbarazzo.
- Non volevo farne un caso. - Ci ha detto che saremmo stati espulsi.
Arriviamo al dunque. Mi rovini l'atmosfera.
Arriva un momento, nella vita di un uomo, in cui Dio lo invita ad andare avanti.
Ma quando? Beh, per me, il momento è questo, cazzo.
Esatto.
Il coach Hopkins non sarà più qui per rimediare ai vostri casini.
Qualcuno dirà che lo faccio solo perché ho fatto sesso con mia moglie
e lei non vuole tornare con me. A queste persone, dico:
"Che cosa? Fate sul serio?
Lo pensate davvero, cazzo? È assurdo".
Oggi, mi considero l'uomo più fortunato del mondo,
perché è finalmente arrivato il momento di andarmene da questa discarica di merda.
E dico addio alla mia giacca.
Me ne vado e non tornerò mai più.
Addio, Lenwood.
E vaffanculo.
Andate tutti a fanculo.
Merda!
Ho lasciato le chiavi in quella giacca di merda.
Ecco perché pesava.
Che umiliazione. Giratevi dall'altra parte.
Fate finta che non sia successo.
È ancora più difficile tirarla giù. Non ha senso.
Cosa? Dove?
Cazzo, non sono qui!
Eccole. Le ho sempre avute addosso.
Bene, dico addio alla mia giacca. Ripensate a quel momento.
Ancora una volta, Lenwood, vaffanculo!
PALESTRA
Vaffanculo, Dawa!
Succhiati il cazzo!
Vaffanculo, ragazza di Matty.
Vaffanculo, strambo ragazzo religioso.
E vaffanculo, fattorino morto.
Vaffanculo, gemelli Chin.
E vaffanculo, Gunnar.
Vaffanculo, grosso stronzo.
Ciao, papà! Il vaffanculo più grosso va a te!
Vaffanculo, papà!
Ehi! Cos'è cambiato? Pochi giorni fa, andavamo d'accordo.
Sono cambiato io. Ora sono un pezzo grosso, stronzo!
Non sono più il figlio di Barry Hopkins.
Ora sei tu il padre di Ben Hopkins!
- Ti voglio bene comunque, figliolo. - Non farlo, perché vaffanculo, papà!
BUONA FESTA DELLA MAMMA ALLE CHEERLEADER
Wow. Ben se n'è andato davvero.
Ero certa che fosse un aneurisma o che Barry sarebbe intervenuto.
Pensavo che l'avrei ucciso io.
Mi sono resa conto che stringevo i pugni da 12 anni.
Sono così felice!
Sono d'accordo. Ci mancherà molto.
Non sei arrabbiato per ciò che ha detto?
Che tu e il coach avete fatto sesso alle mie spalle?
Per niente.
No.
È chiaro che provi sentimenti di rabbia repressa.
- Prenditi una pausa... - Dammi il fischietto!
- Aspetta. Non è così che... - Ora è la mia squadra!
Un momento! Dove sono i ragazzi?
Ragazzi, eccovi qui. Vi ho cercati ovunque.
Non è vero. Se ne andava senza salutare.
Lei e Matty non potete andarvene. Siamo una famiglia.
Questo non è un addio, ragazzi. È...
È un arrivederci, diciamo.
È un altro modo per dire che se ne va.
È vero, me ne vado, Isaac,
ma non mi dimenticherò di voi.
Anzi, vi ho portato dei regali per ricordarvi di me.
Non vi aspettavate dei regali, vero?
Invece, eccoli.
Sono... Sono nel portabagagli.
Faccio... Sì, eccoli.
Ve l'avevo detto che non ci stava evitando.
Timebomb, per te, questa vecchia rivista Auto Trader,
perché sei portato per gli affari.
Marcus, questa ruota di scorta mi ricorda te perché è affidabile,
ma non abbastanza valida.
E, Isaac, questo cric è per te perché,
sai, ci sollevi sempre.
Scott, una chiave inglese per...
- Non importa. - Grazie.
DJ, piccola vasca di merda.
DJ dalla lingua, pancia e tette grasse.
Ti voglio tanto bene. Sei come il leone de Il mago di Oz.
Per te, un coltellino,
perché sei sempre...
Sei tagliente.
Non lo so.
Ha uno stuzzicadenti, perché a te piace...
Ragazzi, è difficile per me quanto lo è per voi.
Senza di voi, sarei solo.
Avete sempre creduto in me, fin dall'inizio.
So che sembra assurdo,
ma siete i miei migliori amici.
Comunque, grazie, sfigati, e forse ci becchiamo in giro.
Ragazzi, penso che il coach sia uno stronzo.
- Wow! - Oh, merda!
Non me n'ero mai accorto.
Bene, Matty. Ho fatto un CD per il viaggio.
Iniziamo. È ora di partire, Jack!
Merda, doveva partire "Hit the Road, Jack".
Beh, peccato,
ma non preoccuparti, perché io e te ci trasferiamo.
E non possono toccare questo!
Porca puttana!
Questa merda è rotta!
Come posso guidare verso il tramonto senza colonna sonora, cazzo?
Di che cazzo parliamo per otto ore?
Cazzo!
Ma non mi lascerò influenzare. D'ora in poi, Matty, filerà tutto liscio.
Cazzo!
Brutta macchina di merda!
Cazzo!
Fanculo Marcus.
Perché cazzo l'ha presa? Ha accettato la ruota di scorta!
Non è normale!
Stronzo egoista.
Oh, ora funziona.
Volevo creare un momento cinematografico.
Non voglio MC Hammer!
Guarda là! Guarda quegli uccelli.
Formano una "V".
Magari Il mio piccolo genio avesse una V nel titolo.
Te ne ho mai parlato?
Un film sottovalutato. Un vero classico.
Te lo racconto. Parla di un piccolo genio...
Sottotitoli: Giorgia Magris