Lovecraft Country - Stagione 1 Episodio 1 - "Sundown"
Traduzione: Aiðen, ximi, giada marie
Traduzione: Saritas, pili, BettinaStinson, Zulema93, MikyCarter84
Revisione: Fedekun
Questa è la storia di un ragazzo e del suo sogno.
E anche di più.
È la storia di un ragazzo americano
e un sogno che è davvero americano.
Che succede?
- Dove stai andando, ragazzo nero? - Ragazzo, siamo il comitato di benvenuto.
- Dovresti andare. - No, papà.
Va'. Averti qui rende tutto più difficile.
1928, l'anno.
Primavera, la stagione.
Se tu fossi un giovane uomo, indubbiamente penseresti all'amore.
Ma se tu fossi un ragazzo,
penseresti solo a una cosa.
Al baseball.
Ci penso io, ragazzo.
Stiamo passando sopra l'ennesimo ponte a cui hanno dato il nome di uno schiavista.
Finalmente siamo arrivati alla terra promessa.
Alleluia. Amen.
Tanti saluti,
al caro Jim Crow.
QUESTA PARTE DEL BUS È PER LE PERSONE DI COLORE
Cazzo.
Ho sentito un rumore prima che...
Avanti, gente. Questo è il nostro passaggio per arrivare in città.
Prendete i bagagli e caricateli.
Va bene, signora, ecco... ecco qua.
Faccia attenzione.
Grazie.
Lasci che li prenda io.
Dimmi... di cosa parla quel libro che leggi?
"Sotto le lune di Marte"?
Parla di un uomo chiamato John Carter...
Che dall'essere capitano nell'esercito della Virginia del Nord,
diventa un signore della guerra marziano.
Inizia con lui che scappa dagli Apache e si rifugia in una grotta magica
che lo conduce sul Pianeta Rosso.
- E lì le cose si fanno interessanti. - Aspetta.
Hai detto che l'eroe era un ufficiale confederato.
Ex confederato.
Ha combattuto per la schiavitù.
Non puoi definire "ex" una persona così.
Le storie sono come le persone.
Il fatto che ti piacciano non le rende perfette.
Provi solo ad amarle,
trascurando i difetti.
Sì, ma i difetti rimangono.
Sì, è vero.
Ma adoro queste storie fantastiche.
Adoro che gli eroi possano vivere avventure in altri mondi.
Superare le circostante più avverse,
sconfiggere il mostro
e risolvere la situazione.
Un piccolo negro proveniente dal sud di Chicago non fa cose simili.
A meno che non si arruoli nell'esercito.
Non mi sono arruolato per l'avventura.
Mi sono arruolato per allontanarmi da mio padre.
Il che è buffo, perché è lui la ragione per cui sto tornando a casa.
Sta male?
È scomparso.
George Freeman, cosa stai guardando?
Mia moglie.
E perché guardi tua moglie?
Stai aspettando che vada a prepararti la colazione?
Domani parto...
- Per fare la guida di viaggio. - Lo so.
Sto guardando mia moglie perché...
Mi sembra di star passando troppo tempo in giro
e non abbastanza con lei...
A letto.
George Freeman, mi hai fatto arrossire davanti a Dio.
Se sta guardando, credo che dovremmo dargli uno spettacolo.
Che ti è preso?
Starai via solo per qualche giorno.
Un tempo non vedevi l'ora di partire per qualche grande avventura.
Sai...
Potrei andare io.
Fare il viaggio al posto tuo.
Dici sul serio?
- È un'idea così folle? - No, no.
- Davvero? - No.
Sai,
ho scritto tantissime...
Delle recensioni delle guide.
Probabilmente le migliori.
Le migliori.
E tutte basate sui tuoi appunti.
Quindi...
Immagina quanto potrebbero essere magnifiche,
se io stessa potessi prendere appunti.
Sai che la strada...
È un posto pericoloso per una donna che viaggia da sola.
Lo sai...
Tutte le stronzate che devo affrontare là fuori.
È pericoloso là fuori, Hippolyta.
Dove vai?
La festa inizia a mezzogiorno e quelle noci pecan in cucina
non si trasformeranno in torta da sole.
Resta con me.
Che stai facendo?
Sai che Dee è sveglia.
E sai che le pareti sono sottili.
Non ricordo l'ultima volta che abbiamo fatto l'amore alla luce del giorno.
Voglio vedere mia moglie.
Che schifo.
- Atticus! - Diana!
Che sta succedendo?
- Vieni qui. - George,
che sta succedendo? È Dee?
Sta bene, è solo stata colta di sorpresa, tutto qui.
È tornato tuo nipote.
È tornato Tic!
Non mi sono spaventata.
- Lo so. - A me lo sei sembrata.
È tornato Tic, che bello!
VIAGGIA SICURI PER NEGRI Ti teniamo al sicuro mentre viaggi
Grazie per l'acquisto.
Devo partire fra un paio di mesi.
Bentornato, Tic.
La soffiata è buona.
Mio cugino ha comprato le sigarette da lì.
Sì, ma devo controllare bene lo stesso. Un consiglio sbagliato...
Sulla guida può far ammazzare qualcuno.
Ok, capisco.
L'ESTRANEO E ALTRE STORIE di H.P. Lovecraft
Vedo che riallacci i rapporti con...
Dei vecchi amici.
Più o meno.
Mi meraviglio tu abbia scelto proprio quello.
Il genere horror piace più a me.
"Sulla Creazione dei negri".
Ecco un'opera di Lovecraft di cui non si parla spesso.
Mio padre me la fece imparare,
parola per parola, dopo che mi vide leggere questa poesia.
Pensava che avrei smesso di leggere la spazzatura che prendo qui
e avrei iniziato a leggere la vera letteratura.
È scomparso da circa due settimane.
Circa? Non lo sai con certezza?
Sai che a volte beve talmente tanto. Non...
Non ci ho dato peso finché il proprietario
non è venuto qui chiedendo dell'affitto.
Non so dove possa essere andato.
Forse ho un'idea.
Mi aveva scritto.
Parlava di mia madre.
E cosa...
Cosa... cosa aveva scritto?
Diceva che aveva scoperto da dove proveniva la famiglia di mia madre.
Voleva che tornassi così da andare lì con lui.
È ancora ossessionato dalle sue origini?
Pensavo avrebbe smesso dopo la sua morte.
"So che, proprio come tua madre,
"tu pensi di...
"Pensi di poter scordare il passato.
"Ma non è così.
"Il passato è ancora vivo.
"Ne sei in possesso... in debito.
"Ho trovato qualcosa sugli antenati di tua madre. Hai un lascito sacro...
"Un lascito segreto, un'eredità
- che ti è stata tenuta nascosta". - È strano. Non sembra tuo padre.
Non sono neanche arrivato...
Alla parte davvero strana.
Il posto dove vuole che vada...
È a Lovecraft Country.
La lettera dice
che gli avi di mia madre sono di...
Arkham,
in Massachusetts.
- Casa del Rianimatore e di... - Herbert West.
Lovecraft si basò su Salem, ma non è una città reale.
Ne sei sicuro?
Dammi la lettera.
È una D.
Non è Arkham con...
La K, è Ardham con la D. È una...
È una D.
Sai, visto che parlava sempre dell'importanza di essere istruiti,
ti aspetteresti che sappia scrivere.
Farò delle ricerche su Ardham per trovare qualche indizio su questa...
"Eredità segreta"
di cui Montrose parla tanto.
Dai! Non si chiude.
È un'avventura,
un'opportunità per vedere il mondo.
Metti una firma.
Ci aspettiamo...
Ehi, chiudiamo prima per la festa.
Ho detto che chiudiamo prima per la...
Cazzo, Tic, sei proprio tu?
Quasi non ti riconoscevo senza quei tuoi occhiali spessi.
- Ti ricordi di me? Sono Tree. - Sì, mi ricordo.
Senti, il tizio con gli orecchini, il proprietario...
È qui?
Sammy.
È sul retro.
Oh, cazzo. Scusate.
Oh, merda. Merda.
Sei il figlio di Montrose, giusto?
Ricordo quelle sere in cui dovevi trascinarlo via dal mio bar.
Sono settimane che non viene.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Circa un paio di settimane fa.
Se n'è andato con un bianco.
- Un poliziotto? - Non penso.
Sembrava far parte dei Bill Haleye e le Comete.
Uno sbirro non potrebbe permettersi gli abiti che indossava.
Direi che fosse un avvocato.
Spiegherebbe come possa permettersi quell'auto.
- Hai visto che auto fosse? - L'ha vista Tree.
Ha detto che era una Sedan color argento, della Ford.
È partita velocemente, penso valga molto.
Oh, sì!
Sì!
Vai così!
Grazie, grazie a tutti.
Ok, ok, ho tempo per un'altra prima che arrivi Slick Willie
e la sua chitarra.
Allora, cosa volete ascoltare?
Ma dai, non ditemi che vi piace quella roba pura e candida
che danno alla radio, vero?
♪ La vita è un sogno ♪
Ma che noia.
- Voglio ascoltare qualcosa di più forte. - "Whole Lotta Shakin".
Ma è Letitia?
Ruby, c'è tua sorella.
Grazie, Floyd, li ho anch'io gli occhi.
Andiamo col blues, allora.
Leti, sali sul palco e canta anche tu.
Leti, Leti!
Ok, ok.
Sono certa che mia sorella sia stanca a causa del...
Viaggio di ritorno da non so quale posto sperduto.
Leti, Leti, Leti, Leti!
Leti, Leti, Leti!
Leti, Leti!
Dovrete sopportarci.
Non cantiamo insieme dai tempi della chiesa.
Di sicuro non è un segreto che quei tempi siano finiti da tanto.
Va bene.
"Whole Lotta Shakin'".
Dai, forza.
Chi sono?
Va bene.
Va bene, adesso basta!
Grazie, amici.
È stato divertente.
Sì!
Con un vestito così corto...
Dovresti mettere un paio di calze.
Fa troppo caldo per metterle.
- Non puoi permetterti nemmeno le calze? - Chi ha detto che non posso?
Non c'è bisogno che tu lo dica, lo so che sei qui perché hai bisogno di soldi.
E non pensare che solo perché hai cantato con me,
ti darò qualcosa di queste mance.
Non mi servono soldi, Ruby, solo un posto dove stare per un po'.
Ecco, vedi.
Quello chi è?
Chi, Tic?
Quello è Tic?
Il ragazzino magro e occhialuto, troppo intelligente per il suo bene?
Sì, è cresciuto.
Molto più di quanto abbia fatto tu.
Sto alla pensione a McCarthy.
Quel posto è una topaia.
Che ne è stato della stanza a Linden?
C'è stato il funerale della mamma.
- Ruby... - Non l'ho detto per qualcosa.
È solo la verità.
Puoi stare due notti.
E che lavoro dovrei trovare in due giorni?
Puoi trovare lavoro nella zona nord.
- Non pulirò case. - E allora che farai?
Credi di trovare lavoro in uno di quei centri commerciali in centro?
- Certo. - Pensi sia semplice?
Certo che sì!
Lo sai che ci provo da anni.
Beh, se otterrò il lavoro, i soldi basteranno per entrambe.
- Dai! - Sto bene così.
Potremmo avere una stanza nostra.
Cavolo, magari una casa nostra!
C'è tanta gente di colore che va a stare in posti per soli bianchi, ultimamente.
Allora ti potresti far ospitare da uno di loro.
Oppure vai da Marvin.
Due notti, Leti.
E basta.
Ti fanno ancora male le ginocchia?
È una fortuna che funzionino ancora,
dopo due rotule rotte.
E ora a Hippolyta è venuta quest'idea folle di andare via sola.
Non... posso immaginare cosa accadrebbe se quei bianchi la trovassero
fuori da Anna, invece di me.
È per questo che hai pubblicato la guida, giusto?
Per tenere noi negri al sicuro.
Li ha fatti Dee?
La ragazzina ha la tua immaginazione.
Sono terrificanti, vero?
Dimmi dove si trova Ardham.
Beh, sarà un po' difficile.
L'ultima menzione di qualunque...
Censimento che ho trovato, è di più di due secoli fa.
Che la colloca da qualche parte vicino...
Alla Contea di Devon, nel Massachussets.
La Contea di Devon...
Lo vuoi andare a cercare.
Mi servirà una macchina.
- Woody funziona ancora? - Woody vivrà più di tutti noi.
È la sola cosa di cui sono sicuro, oltre al fatto che verrò con te.
- Zio George, con quelle ginocchia... - Stavo andando...
Comunque in viaggio per la guida.
La Contea di Devon sarà una bella aggiunta.
Potresti non esserne così convinto...
Dopo aver visto questo.
La Contea di Devon?
IL CONTE DI MONTE CRISTO
ALEXANDRE DUMAS
Dove devo indirizzare la sua chiamata?
555...
438...
520...
3093...
29...
15.
Sud Corea?
Sì.
Tic?
Sei tu?
Sei tornato a casa.
Non avresti dovuto.
Stai lì impalato, Tic, o vieni a darmi una mano?
Leti Lewis.
Lo sai, solo i miei amici possono chiamarmi così.
Siamo ancora amici?
Beh, considerando che eri l'unica ragazza
del Club di Fantascienza Futuristica della zona sud.
È così.
È proprio così.
Ho sentito che eri giù in Florida a nasconderti.
Come sei stato?
Segregato.
E tu, dove sei stata?
Sono stata un po' ovunque.
A fare?
Di tutto.
Siete pronti a partire?
Aspetta, tu vieni con noi?
In parte.
Marvin ultimamente lavora per lo Springfield Afroamericano.
Andrà a controllare quella misteriosa città, Ardham, per noi.
Grazie, tesoro.
Siamo pronti per rivedere la lista?
Sì.
Va bene, materasso e coperte.
Sì e sì.
Ruota di scorta
e cric.
- Sì. - Torce e kit di primo soccorso.
Ci sono.
Materiale di lettura.
Ci penso io.
Molto bene.
Penso che la lista delle cose per il viaggio sia completa.
Ci stiamo dimenticando qualcosa?
Oh, no, penso ci sia tutto.
Penso manchi qualcosa.
Non devi fare così ogni volta.
Hai ragione!
I fumetti da viaggio di Dee.
Ecco cosa manca,
perché sto aspettando di vedere cosa succede all'Uomo Pantera.
"Orithyia Blue"?
Tesoro, hai deciso di cambiarlo.
Non fa niente, Ma.
- Ci rivedremo al tuo ritorno, Pa. - Certo, piccola.
E l'atlante è a Woody.
Sì.
Grazie, piccola.
Riguardati.
Buona serata.
Mi...
Mi ritrovo, non per la prima volta
in una...
Posizione simile a quella di Geremia.
Per esempio, sono d'accordo con il signor Burford sul fatto che...
La disuguaglianza sofferta dalla popolazione nera americana
degli Stati Uniti abbia ostacolato il sogno americano.
In realtà, lo ha fatto.
Sono in disaccordo con altre cose che dice.
L'altro...
Elemento più profondo di...
Di un certo disagio che sento
ha a che fare con...
Ha a che fare con il proprio punto di vista, ho dovuto metterla così.
Il proprio, la propria percezione, il proprio sistema di realtà.
Sembrerebbe un'affermazione davanti alla Camera, quando la metto così,
il sogno americano si raggiunge alle spese del nero americano,
o il sogno americano si raggiunge alle spese del nero americano...
È una domanda
terribilmente pesante
e la risposta a questa domanda
o la reazione a questa domanda,
deve dipendere, in effetti, da dove ti rivedi nel mondo,
qual è la tua percezione della realtà,
qual è il tuo sistema di realtà.
Ciò dipende
da presupposti
che teniamo
così nel profondo da rendercene a malapena conto.
Un sudafricano bianco o un mezzadro del Mississippi
o uno sceriffo del Mississippi
o un francese cacciato dall'Algeria,
hanno tutti,
nel profondo,
un sistema di realtà
che li costringe...
Per esempio, nel caso dell'esilio dei francesi
dall'Algeria,
a difendere le ragioni dei francesi per aver occupato l'Algeria
Lo sceriffo del Mississippi o dell'Alabama,
che pensa davvero, quando si trova davanti a un ragazzo o una ragazza neri,
che questa donna, quest'uomo, questo bambino
devono essere pazzi
per attaccare il sistema al quale lui deve tutta la sua identità.
D'altra parte...
C'è un diner chiamato Lydia's che mi hanno consigliato, qui vicino.
Non andremo troppo fuori strada se pranziamo lì.
Che ne dici di una deviazione?
- Dov'è? - A Simmonsville.
Sai da cosa sarebbe popolata quell'area nell'atlante di Diana?
- Da cosa? - Da troll
che usano i viaggiatori incauti come stuzzicadenti.
Divertente. Devo aggiungere qualche novità alla guida, ho una scadenza.
- Non sei tu l'editore? - Esattamente, per questo so
quanto posso essere severo.
Beh, non che abbiate chiesto la mia opinione, ma...
Un pasto caldo mi farebbe piacere.
Hai sentito la ragazza.
Dato che questa ragazza non può guidare, scelgo la stazione radio.
Prendiamo la prossima svolta a destra.
Che fai, bella?
Alzo il volume, c'è B.B.
Che ne sai di B.B.?
È la mia musica.
La sua musica.
Ora, stiamo cercando un edificio con i mattoni rossi.
Dovrebbe essere sulla sinistra, verso la fine della città.
Dovrebbe essere questo.
Va bene.
Non avevi detto che si chiamava Lydia's?
È nel posto giusto.
Non giudicare un libro dalla copertina.
Un libro non può rifiutarsi di servirti.
O sputarti nell'acqua.
Buon pomeriggio.
Passavamo di qui e pensavamo di fermarci e pranzare.
Ci sediamo, allora.
Sì, ecco cosa faremo.
Grazie.
Il menù, per favore?
Cosa c'è di buono qui?
Perché non iniziamo con dei caffè?
Sembra che questa tavola calda a Simmonsville non finirà nella guida.
- Già, ok, ma siamo qui ora. - Non significa che dobbiamo rimanere.
Torniamo in macchina e siamo, quanto, a due, tre ore da Marvin's?
Siamo qui, accidenti. Ne abbiamo ogni diritto.
Siamo cittadini.
Sei un veterano, per la miseria.
I nostri soldi valgono tanto quanto quegli degli altri.
Vado un attimo in bagno.
I biscotti con salsa sembrano proprio buoni.
Penso che prenderò quello...
Se mai tornerà il cameriere.
Ce ne sono tre.
Si sono seduti e basta.
Giuro che non li ho serviti,
non dopo quello che hai fatto alla signorina Lydia.
Zio George?
Ricordami perché la Casa Bianca è bianca.
Guerra del 1812.
I soldati inglese diedero fuoco al potere esecutivo...
E, più tardi, quando gli schiavi lo ricostruirono...
Dipinsero i muri di bianco per coprire...
- Le bruciature. - Le bruciature.
Alzate il culo! Dobbiamo andarcene subito, cazzo!
Forza, forza, George. Forza!
Fuori.
Fammi guidare.
- Salite subito in macchina! - Dannazione!
Forza, forza, forza!
- Tienila stabile! - Ci stanno sparando!
Come cazzo faccio a tenerla stabile?
Ci stanno raggiungendo!
Gira qua a sinistra.
Rallenta o Woody perderà l'equilibrio!
Oh, stai zitto e lasciami guidare!
Ci farai schiantare, donna.
Non mi chiamo "donna". Mi chiamo Letitia Lewis, cazzo!
Vai, seminali!
Semina questi figli di puttana!
- Leti. - Lo vedo.
Merda.
Accelera!
Vai.
Vai, Leti, vai!
Smettila.
E il modo in cui quei bianchi sono volati via.
- È stato surreale. - Mi ricorda la scena
di un libro di Bradbury.
Aspetta, cos'ha causato davvero l'incidente?
La guida perfetta di tua sorella.
- Non sono riusciti a starci dietro. - Ha davvero salvato la situazione.
Aspetta, aspetta. Ridillo un'altra volta.
Ho sentito bene?
- Chi vi ha salvato il culo? - Letitia Lewis, cazzo.
È tardi, Marvin. Perché non ci dici cosa hai scoperto sulla nostra prossima tappa?
Beh, avevo già sentito delle storie su Devon County,
ma una volta che ho iniziato a indagare...
Diventava sempre più strano.
Sapete, il capoluogo di contea, Bideford,
ha il nome di un paese inglese dove ci fu uno degli ultimi processi alle streghe.
Impiccarono una donna per aver fornicato con il diavolo
che le apparve come un nero.
Stai... stai dicendo che...
Bideford è stata fondata dalle streghe?
No, dai cacciatori di streghe.
E a loro non piacciono gli estranei.
Ho trovato nel nostro archivio diverse storie di...
Viaggiatori aggrediti nei boschi circostanti.
- Da cosa? - Orsi, lupi, chi lo sa?
Ci sono anche...
Un bel po' di storie di persone scomparse,
alcune delle quali potrebbero...
Essere dovute dall'attuale sceriffo.
Eustice Hunt.
Ex marine.
La sua denuncia alla NAACP, l'associazione per le persone di colore.
È solo un terzo.
Tra gli animali selvatici e questo qui, non so chi preferirei incontrare.
E Ardham?
È stata fondata nello stesso periodo di Bideford.
Le storie locali non dicono da chi.
- Tutto qua? - Sì, ho anche chiamato
l'archivio della contea per avere i registri delle proprietà.
Non mi ha risposto nessuno.
Ma da quello che sono riuscito a scoprire...
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
Proprio qua in mezzo al nulla...
Senza nessuna area di sosta.
Cosa vuoi fare?
Dobbiamo andare all'archivio.
I confini delle proprietà dovrebbero chiaramente creare una strada ad Ardham.
Ora, questo è solo il primo problema,
ma il piano è che dovrebbe essere chiamata per riparare telescopi gusti
o computer mal funzionanti su diversi pianeti.
E indovina.
Sfreccia da un pianeta all'altro
nella sua fidata Buick spaziale chiamata Stoney.
Papà?
- Papà, ci sei? - Sì, sì. Io...
Sì.
Sembra bellissimo,
ma... tesoro, devo andare.
Non... non voglio che il signor Baptiste...
Abbia una bolletta salata.
Ora, ripassami tua madre.
Va bene, papà.
Mamma.
Stavo andando sul tetto.
C'è il cielo così limpido che potrei riuscire finalmente a vedere Cassiopea.
Beh, non voglio trattenerti.
Ma, tesoro, stavo...
Stavo pensando.
Magari per il prossimo viaggio in macchina,
cosa ne dici se io e te,
ci andiamo insieme?
Mi piacerebbe.
Buona notte, George Freeman.
Buona notte.
LA GUIDA TURISTICA DEL NERO PRUDENTE
Quindi quanto dovrebbe durare la tua visitina questa volta?
Torno fra qualche settimana. Farò la mia parte.
Cucinerò un po', pulirò...
Cosa hai fatto con i soldi che ti ho mandato a Washington due mesi fa?
Li ho risparmiati.
È quello che ho usato per prendere l'autobus per Ruby.
Non tutto, certo. Non sono stupido, Letitia.
Bene. Va bene, l'ho usato per far uscire alcuni amici dalla prigione,
- ma non è come pensi. - Non è mai così con te!
- Protestavamo contro la scuola... - Non ha importanza cosa stavi facendo!
Il mio lavoro è salvare vite, Marvin!
Mi hai detto che ti servivano soldi perché dovevi tornare a casa.
E ti ho dato i soldi così potevi tornare a casa per il funerale di mamma.
Come hai potuto mancare al funerale di tua madre?
Diamine.
Continuate tutti a rinfacciarmelo.
- Certo! È nostra madre! - Tu e Ruby
vi comportate come se fosse una santa.
Sono stufa di questo.
Attenzione a cosa dici in casa mia riguardo a nostra madre!
Ma sai cosa? Posso capire che tu pensi certe cose su di lei
- perché tu non ci hai vissuto insieme! - Ehi, sono andato a Chicago ogni estate.
Oh, ogni estate! Dovevi venire quaggiù...
Io e Ruby non avevamo scelta.
Lo dici come se fosse colpa mia.
Non suona bene.
Non darmi lezioni del cazzo sulla mamma.
Ho sentito di peggio.
Ho fatto parte del peggio.
- Siamo impossibili? - Sì.
Papà ti ha detto cosa è successo l'ultima volta che sono stato a casa?
No.
È passato un giornalista.
Voleva intervistarmi
su cosa significhi essere un soldato negro.
Papà ha perso la testa.
Ha detto che era già abbastanza brutto sprecare
la mia vita per un Paese che mi odia.
Volevo ispirare gli altri a fare lo stesso stupido sbaglio.
Ho deciso di dare il meglio che ho avuto, per una volta.
Vedo ancora le crepe nell'intonaco dove abbiamo sbattuto contro il muro.
Solo perché non era d'accordo con la decisione,
non significa che non gli importava.
Non mi ha mai scritto.
Nemmeno una lettera finché non ha avuto bisogno di aiuto.
Durante il tuo primo anno in Corea, è venuto a cena quasi ogni sera.
Non voleva chiedere di te,
ma aspettava che fossi io a dargli informazioni.
Se non l'avessi fatto,
non sarebbe andato a casa.
Rimaneva fino alle 10,
alle 11,
mezzanotte,
se necessario, finché non iniziavo a parlare di te.
- Ha fatto diventare Hippolyta pazza. - Ovviamente.
Un altro esempio di quanto fosse testardo.
Montrose ha fatto il meglio che ha potuto.
- Non è stato facile con nostro padre. - Perché lo difendi sempre?
Sei cresciuto nella stessa casa. Sei venuto su bene.
Tuo padre era...
Cos'era?
Cosa?
Era più giovane.
Era più piccolo. Si è beccato più colpi.
Avrei dovuto proteggerlo di più. Mi rammarico sempre di questo.
Ero anch'io più giovane e più piccolo.
Non hai fatto un cazzo per proteggermi. Questo ti dispiace?
Maledizione! Guarda cosa mi hai fatto fare!
Atticus.
- Sono affari di famiglia. - Lasciami il braccio.
- Mi fai male. - Non sono nostri.
Vai! Non ti voglio in casa mia un'altra sera!
Abbiamo già passato questa zona dieci volte.
La mappa del registro diceva che c'era un ponte sul fiume per Ardham...
- So cosa dice. - Esiste.
- Dobbiamo trovare la strada. - È tutto il giorno che guidiamo nei boschi.
Non c'è nessuna strada. Letitia, hai visto qualcosa?
- No, non ho visto... - Ferma la macchina.
Fermala. Scendo e cerco.
Così cerchi una strada perché nessuno di noi ha visto per tutto il giorno?
Forse è coperta dall'erba. Ci hai pensato?
Forse è per questo che l'abbiamo persa.
Accosta.
Merda. Merda!
Cosa stai facendo?
Ti aiuto a cercare.
Ho pensato a quello che ha detto mio fratello.
Non dovremmo essere qui fuori col buio.
Lo so.
Andiamo tutti da questa parte.
Questo non è arrendersi. Troveremo tuo padre.
Solo non oggi.
Cos'era?
È uno shoggoth.
Cosa?
È un mostro di una delle storie di Lovecraft.
E che aspetto hanno?
Una massa enorme di bolle con centinaia di occhi.
Beh, non è affatto spaventoso. Corriamo più veloce di una massa di bolle.
Zio George non può.
Non può.
Tu in macchina, scendi.
Venite tutti dietro della macchina.
Va tutto bene.
Chi siete?
George Freeman, signore. Questo è mio nipote Atticus e la sua amica Letitia.
- Di dove siete? - Chicago, signore.
- Siete molto lontani da casa. - Oh, siamo solo di passaggio,
fare una piccola pausa per il bagno, signore, ecco tutto.
Qualcuno di voi sa cos'è una città del tramonto?
Sì, signore. Lo sappiamo.
Bene, questa è una contea del tramonto.
Se vi avessi trovato a pisciare nei miei boschi
come animali nella notte,
sarebbe stato mio dovere impiccare ognuno di voi a questi alberi.
Non è ancora il tramonto.
Oggi il tramonto è alle 7:09.
È tra sette minuti.
E allora saremo fuori dalla contea in sei minuti.
È impossibile andando verso sud per la strada dove siete ora,
a meno che non corriate.
E se doveste correre, vi dovrei fermare.
E allora andremo a nord.
Potrebbe funzionare.
Perché non provate?
Lo faremo, signore.
È legale fare un'inversione a U qui?
Non sei uno sveglio?
Di solito considererei un'inversione a U una violazione.
Ma se me lo chiedete in modo carino,
potrei lasciar scorrere per questa volta.
Per favore.
Puoi fare di meglio.
Di'...
"Per cortesia,
può lasciar fare un'inversione a questo negro intelligente?"
Per cortesia,
può lasciar fare un'inversione a questo negro intelligente?
Va bene.
Solo per questa volta, visto che me lo hai chiesto gentilmente.
Quanto lontano, zio George?
Mancano due chilometri e mezzo al confine della contea.
- Ce la facciamo? - Aspetta, aspetta... scusate.
Sono tre. Dobbiamo superare i binari del treno.
Che ore sono?
Sono le sette... sette e cinque.
- Ce la faremo in quattro minuti? - Per forza.
- Eccolo che arriva! - Merda.
- Puoi accelerare? - No, non posso accelerare. Ci fermerà.
- Sta accelerando. - Cosa sta facendo?
Non lo so!
- Pazzo bastardo! - Figlio di puttana!
Sta arrivando!
Tenetevi.
Leti, prendi la pistola.
Abbiamo un minuto.
Ecco i binari!
Atticus, attento alla velocità!
Quanto tempo rimane?
Trenta secondi.
Dieci secondi!
Dai! Dai!
WORCESTER LINEA DI CONFINE DELLA CONTEA
Diavolo.
- Sì. - Ok, Tic.
Ce l'abbiamo fatta. Whoo!
Oh, merda.
Sapevo che avrebbero colpito di nuovo stanotte.
Hai detto che sarebbero stati zingari, Sceriffo.
Oh, sono nomadi, sicuramente.
A meno che la macchina non sia rubata.
Non hai tutti i torti, Talbert.
Che ne dici?
Sei veramente dell'Illinois?
Questo è un malinteso.
- Non so chi siete o cosa aspettavate... - Metteteli a terra!
Lasciatemi finire il resto per voi.
Quando vi chiedo del furto a Bideford di ieri sera
o degli altri due a Bucks Mill la scorsa settimana,
voi mi direte: "Quali furti, Sceriffo? Siamo solo di passaggio".
Sceriffo Hunt.
Mio zio ha ragione. Questo è solo un malinteso.
Non siamo rapinatori o ladri di auto.
È più che benvenuto a controllare la macchina per refurtiva se vuole.
Dalton, dimmi che non ho appena sentito
questo negro che mi ha appena dato il permesso di controllare la macchina?
Penso proprio di sì, Sceriffo.
Questo qui pensa di essere intelligente.
E allora dimmi,
se siete solo di passaggio,
come sai il mio nome?
- Rispondimi! - Rispondi, ragazzo!
Per favore, per favore...
Che cos'era?
Va bene, tenete le pistole su di loro...
Probabilmente saranno dei lupi.
Non mi sembrano dei cazzo di lupi, Sceriffo.
Gesù...
Correte!
Andiamo! Correte! Correte! Via!
Lì! Dobbiamo andare all'aperto!
Alzati!
Arrivo!
Vai, vai, vai!
Aspetta!
Dov'è zio George?
Vieni qui!
Sta venendo alla tua destra!
Sceriffo, dai! Dai... apri questa cazzo di porta!
Apri questa cazzo di porta! Indietro!
Indietro! Indietro!
Chiudi quella cazzo di porta.
- Tu... - Cosa?
Prendete quel cazzo di tavolo!
Vedrai che starà bene.
- Cazzo, Tic, non puoi... - Devo trovarlo!
Ehi! Fermi!
- Non rischierò... - Merda!
Che riportiate qui quelle cose, capito?
Che c'è, mi sparerai?
Il rumore le porterà direttamente qui.
Sceriffo, arriva qualcuno.
Sta arrivando qualcuno.
- Zio George! - Apri la porta!
- Forza, entra! Entra! - Leva questa merda da qui!
Che state facendo? No!
Zio George?
Forza!
Veloce! Chiudete la porta!
- Stai bene? - Dipende da cosa intendi per "bene".
- Credevo fossi dietro di noi. - Sono svenuto. Aspettavo
- che si liberasse la via. - Che fortuna, negro.
Quelle cose hanno ucciso i miei uomini.
- Cosa sono? Hanno decapitato tutti! - Sono mostri!
I mostri del cazzo non esistono!
Che importa cosa sono? Dobbiamo combatterli!
Ok? Ci servono armi!
Ascoltateli...
"I figli della notte...
Che musica fanno".
Di che cosa va blaterando?
Sta citando "Dracula".
Non mi hanno attaccato...
E avevo solo questa torcia.
Credi che siano come i vampiri.
Se ho ragione... e la luce li ferisce...
Spiegherebbe perché non ne abbiamo visto neanche uno durante il viaggio...
- Finché non è calato il sole. - Dobbiamo resistere fino all'alba.
- Esatto. - E trovare altra luce.
- Sì. - Woody ha dei razzi.
Anche i fari aiuteranno.
Quanto dista la macchina?
- Quanto dista la macchina? - 500 metri trai boschi.
- Dietro il cottage. - Vado io.
- Faccio una corsa. - No! Non lo farai.
Sei troppo sveglio perché sia un bene.
Potresti pensare di lasciarci qui.
Andrà lei.
Neanche per sogno.
- Leti... - Non è una richiesta.
- Fottiti! - No, posso... andare io!
Posso farcela. Posso farlo, Tic.
Ero un fenomeno in pista al liceo, ricordi?
E poi, dici che gli occhiali non ti servono per guidare, ma non credo
che sia il momento giusto per provarlo.
E va bene.
Corri più veloce che puoi. Non guardarti indietro.
Se senti degli spari, non torni indietro. Corri a cercare aiuto.
- Cammino per valli delle ombre e la morte. - Leti...
- Leti, mi hai sentito? - Sì, cazzo. È che sono terrorizzata!
Non sembri nemmeno aver paura.
Te l'hanno insegnato... nell'esercito?
Non ho paura perché non è quella che ci salverà ora...
Lo farai tu.
Forza.
Vai, corri, corri, corri!
E io prendo la torcia, in caso la tua teoria sia corretta.
Dove cazzo è?
Atticus.
Sceriffo, stai bene?
Che succede se un vampiro ti morde?
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Tu devi... devi... sparargli. - Che cazzo succede?
Spara a quel bastardo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Gli sparo io... spara! - Zitti!
Prendi il fucile!
Sparagli!
Zio George?
Zio George!
Stanno arrivando!
Mettilo davanti ai fari!
Figlio di puttana!
- Oh, merda! - Andiamo.
Oh, merda!
La stavamo aspettando... signor Freeman.
Benvenuto a casa.
Restate con noi per il trailer dei prossimi episodi.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
La cena... sarà servita tra 15 minuti.
Non preoccupatevi degli altri.
Il fatto che non vi vogliano qui...
Non significa che non dobbiate esserci.
NEI PROSSIMI EPISODI DI LOVECRAFT COUNTRY
Il diritto segreto di nascita di cui ha scritto papà...
È reale.
Il nostro destino non è deciso dalle nostre famiglie.
Devi solo afferrarlo.
Credevo che il mondo fosse fatto in un modo e ho scoperto che non è così...
E questo mi terrorizza.
Credevo di avere tutto quello che volevo.
Solo che poi ho scoperto un potere...
Che non avevo mai conosciuto prima.
È una corsa frenetica al traguardo...
E il vincitore si prende tutto.
Dobbiamo affrontare questo nuovo mondo a testa alta.
E farci valere.
È la nostra storia.
Questo diritto di nascita appartiene alla nostra famiglia.