Non voglio sparire
Merda.
Merda. Merda.
Oh, merda.
NON SPARIRE
- I bagel bastano. - Lo spazio è poco, ma...
Nove tipi diversi.
Oh, mio Dio.
Oddio, Bess, ti hanno rapinata?
Ve l'ho detto mille volte, potevo aggiungere una serratura.
Tutto OK. Non ci hanno rapinato. Scusate il disordine.
Non aspettavo gente. Ho solo perso il mio quaderno.
- Quello in cui scrivo le canzoni. - Nel frigo?
Quante volte ho trovato i tuoi occhiali nell'armadietto delle medicine?
Bella casa. Che stile!
In ordine sembra molto più grande.
No, no. Da sposati avranno molto più spazio,
potranno guardare Marie Kondo, sistemare il disordine, essere felici.
Bess, perché non ti vesti e ti unisci a noi per il brunch?
Sì, abbiamo nove tipi diversi di smears.
Schmears.
- È smears, baba. È smears. - No, sch... schmears.
Uno è il verbo e un altro è il sostantivo.
L'ho visto a Jeopardy! Domanda Potpourri da 1000.
Abbiamo ananas, cocco...
Senti, Mama G, mi dispiace ma devo lavorare.
Quindi è meglio se...
Scusate.
Chiudo la porta.
- Okay, venite. - Tutti quanti.
Scegliete cosa volete.
Ti capisce. Insieme siete perfetti.
Sei contenta di aver cambiato idea?
Ciao.
Scusa se ho interrotto il vostro brunch.
Il clou della loro giornata.
Litigo con mia sorella tutto il giorno, ma averti ferita...
È insopportabile.
Mousse di mirtilli.
Stimolano la creatività.
- Grazie, Mama G. - Ma', potresti...
- OK, beta. - Un minuto.
Le davo da mangiare. Le serviva ispirazione.
- Arriviamo. - Gli antiossidanti...
Ciao.
Stavo scrivendo una canzone sul treno,
credevo di aver messo il quaderno nello zaino.
Il treno può prendersi i tuoi testi, ma non la tua anima.
- Ricordi niente della canzone? - Quattro parole.
Jeremy ha un amico discografico,
mi presenterà a uno dell'A&R.
Posso cantare cinque canzoni, ma ne ho quattro.
Hai un sacco di belle canzoni!
Sì, ma le ho scritte tanto tempo fa. Ora non sono più così.
Tranquilla, Bess. Ti tornerà una buona idea.
Ciao, sono Louie King, il re di Broadway.
I fantasmi dei teatri esistono davvero?
David Belasco ha fatto il Belasco Theatre
e a volte siede tra il pubblico.
La cosa strana è che è morto nel 1931.
Inquadrami, Phil. Grazie.
Spesso al Palace Theatre il fantasma di Judy Garland
sta ad una porta nella buca dell'orchestra.
La luce fantasma resta accesa per Judy tutte le sere.
Troppi dettagli. Dico solo questo.
Dicono che Dio è nei dettagli, Phil. Dico solo questo.
Cos'è una luce fantasma?
È una luce lasciata accesa nel teatro vuoto
così che i fantasmi dalle vite incomplete possano esibirsi di nuovo.
Stai riprendendo tutto?
Ehi, ragazzi. Vedo degli strati.
- Phil! - Scommetto un termometro che pioverà.
Sono sul più bello del racconto!
Phil Munchin presenta il meteo di oggi.
Non è un vlog sul meteo.
Il tuo vlog è noioso. Dico solo questo.
- Non sono noioso. - Il tuo vlog sì.
Come ti permetti?
Dammi la telecamera. Faccio io. Lasciala. Lasciala.
Non voglio sparire
Non mi vedi? Sono ancora qui
Mi scusi. Non credevo ci fosse qualcuno. Chiudo la porta.
No, non farlo.
Credevo che un fantasma mi parlasse attraverso i muri.
Ha detto "Non mi vedi?"?
Sono ancora qui
È fantastico.
Nonno, non puoi andare in giro così.
- Scusa, ti lasciamo lavorare. - La stavo aiutando.
- È vero. - Vedi?
Beh, lui è un poeta.
Sì. Solo in famiglia.
- È il mio scrittore preferito. - Non legge molto.
Quando mi hanno mollato a lui, faceva il custode in biblioteca.
Volevo che seguisse i suoi sogni.
La verità è che ha rinunciato ai suoi per i miei.
Sai per che cosa combatti? Per che cosa combatti?
È orecchiabile. L'hanno visto 11 volte.
- Come? - Dai, nonno.
In 11 hanno visto il video. Controlla ogni cinque minuti.
Non ogni... non ogni cinque minuti. Tengo d'occhio i progressi.
- Scusate, devo andare. - Sei appena arrivata.
Lo so, mi dispiace ma devo andare.
Ecco la prova.
Louie, chiedi scusa a Phil. È stato molto paziente.
Mi deve lui delle scuse. Ha detto che sono noioso.
Testuali parole. Parlavo delle luci fantasma.
Le adoriamo. Vero, Bess?
- Cos'è una luce fantasma? - Che vi dicevo.
Ecco perché il mio vlog è importante.
L'allerta meteo lo è altrettanto.
- Credo che Louie volesse... - Il punto non è
quale delle due sia più importante.
Si tratta di rispetto reciproco.
Non ora, Zack.
- Hanno visto il tuo video in 17. - Non ora, Louie.
- Solo 17? - Non sono molti.
Sono pochissimi, voglio dire.
È già un inizio, no?
- Esatto. - Louie sentiva...
Inizia chiedendo scusa a Phil per avergli rotto la telecamera.
Se non sopporti una batosta ogni tanto,
lo show business non fa per te.
Bene...
Che ci fai qui?
Che ci faccio qui? Louie mi ha chiamata. Era molto agitato.
E non riesce a cavarsela da solo?
- Aveva bisogno di me e sono venuta. - Come quando eravate piccoli.
Non sono io ad avere un problema.
Louie farà quello che pensi tu.
Se pensi che non può cavarsela, non imparerà.
Beh, mi sembravano tutti dalla parte di Phil.
È stato cattivo, e Louie cercava di difendersi.
Qui non ci difendiamo così. Louie è un adulto.
Lo è, e non lo è.
Non crescerà mai se lo aiuti sempre.
Non posso ignorare le sue chiamate.
Gli impedisci di legare con i suoi amici
immischiandoti in ogni momento difficile.
Immischiandomi? È mio fratello!
Ti assorbirà la vita, se continui così.
Inizierai a rinunciare ai tuoi sogni. Sei troppo giovane per vivere a metà.
Se Louie deve trovare la sua strada,
non puoi rispondergli sempre.
Lei non capisce! Non capisce proprio.
E se stavolta gli rubano il portafogli o si perde
o lo picchiano a sangue?
Ho visto anche questo.
Risponderò ad ogni chiamata.
Nessuno gli farà del male. Non finché ci sono io.
22 VISUALIZZAZIONI
FRIENDS - TEMA MUSICALE
23 VISUALIZZAZIONI
Aiutami.
Ti prego.
E se lasciassi la luce accesa
Per dare un'amica al buio?
Se la luce fantasma è accesa
Inviteremo qualcosa a entrare
Lascia che l'oscurità liberi i segreti
Che continui a ingoiare
Dalle la mia voce in prestito, ora
E se la notte potesse cantare?
Buh!
Cosa non darei, solo per una notte
Vorrei poter brillare perché tu mi veda
Ma sono sempre stata priva di luce
Non brillo
Nessuno mi vede
Ella?
Eccoti qua.
Okay.
Come la finisco?
Nessuno mi vede
Quindi nemmeno tu, tu, tu?
Nemmeno tu, tu, tu?
LUCE FANTASMA. NON SPARIRE. NON VOGLIO SPARIRE.
L'alta pressione...
Phil, stiamo girando. Abbassa il volume.
Sono Louie King, il re di Broadway,
in diretta dall'888 della 34esima a Murray Hill.
Oggi interpreterò entrambe le parti in "Aaron Burr, Sir" di Hamilton.
Vai, Ted.
New York City Perdonate, siete voi Aaron Burr, signore?
Dipende, chi vuole saperlo? Oh, giusto, signore
Sono Alexander Hamilton, Al vostro servizio
Vi stavo cercando Che imbarazzo!
Louie! Non sento il meteo. Anche a Ted e Zack dai fastidio.
In realtà io preferisco Hamilton.
Concordo, signore.
Phil è solo invidioso.
Non parlare di me. Non ti ho dato il permesso.
Il nostro rapporto è simile a quello tra Burr e Hamilton,
ma forse posso convincerlo a duettare con me
così vedrete la rappresentazione classica. Phil!
LOUIE KING: IL RE DI BROADWAY
Cosa mi sono persa?
Restano otto minuti e credo vedremo solo un divano.
Adoro questo vlog.
- Credo gli faccia molto bene. - Sì.
Okay, come mi sta?
Bene, come una zia stramba che insegna l'acquarello.
- È tuo! - Sì, a volte mi piace vestirmi così.
Io non posso.
Chissà se Phil farà il duetto.
Hai oltre 3000 visualizzazioni.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Non puoi... - OK, scusa.
Ho solo dieci pezzi e devono occupare lo spazio di 20.
Il sushi è perfetto. Lo adorerà. Ti farà un contratto.
Ecco il sushi.
- Per una professionista. - Ha fame!
Oddio, Benny, sei il migliore!
Da dove li hai tirati fuori questi incontri?
Uno è con un discografico, vero?
Sì. Tramite Jeremy.
E uno martedì grazie a Lyft.
L'avvocato giovedì, e due rappresentanti dell'A&R,
uno dal Saint C's e l'altro grazie all'ex di un parente.
- Cavolo, ragazzo, ci sai fare! - Sì.
Non vorrei dirlo, ma sento che andrà bene.
E se lasciassi la luce accesa
Per dare un'amica al buio?
Se la luce fantasma è accesa
Inviteremo qualcosa a entrare
Lascia che l'oscurità liberi i segreti
Che continui a ingoiare
Dalle la mia voce in prestito...
Mi basta così.
È stato...
Sei bravissima.
Come dire, la tua musica è senza tempo.
Sai, potremmo fare grandi cose insieme.
Che ne dici?
Sì, cioè... certo, ma certo.
Hai una bellissima voce.
Ma hai solo quella.
Immagina di cantare le canzoni di un autore vero.
Ti piace ballare Piace ballare anche a te
Vieni alla mia porta
Ballo per te Ti piace ballare, ehi!
Forse questo è uno degli "autori veri" di cui parla.
Sembra una suoneria.
Sì. È... patetica.
Forse dovremmo iniziare con un'altra canzone.
Tornerò come prima
Sulla soglia della porta aperta
Guardami mentre la attraverso
Non scappo più
Torno da te
Molto... divertente.
Era solo un po'...
Sai...
Però bella, proprio...
...carina.
Dimmi che capisci perché piango di nuovo
Dimmi che troveremo una soluzione
Dimmi che sarai sincero
Farò lo stesso per te
So che troveremo una soluzione
Quindi se non vuoi che me ne vada
Puoi dirmelo, per favore?
- Wow. - Idem.
Fantastica.
Ti ci vedo proprio, al Coachella. Ma non sul palco centrale.
Esatto. Lo vedo, lo sento, hai talento.
Grazie.
Quindi ora che si fa?
Prima di proporti al capo, dobbiamo individuare il tuo genere.
Secondo me è proprio il blues.
Decisamente. Oppure, il rock.
L'indie?
Ma anche il pop.
- Allegro? - Anche triste.
Okay. Indie, pop, allegro, triste. È un buon inizio.
Sei universale.
OK. Dobbiamo portare il pranzo al capo, ma ci aggiorniamo sul genere.
Il ballo è il mio polmone
Mi piace ballare Piace ballare anche a te
Il ballo è il mio polmone
Balla, balla, balla
Il ballo è il mio polmone
Dice "Il ballo è il mio polmone"?
Balla, balla...
Il ballo è il mio polmone
Balla, balla
Perché?
Il ballo è il mio polmone
Quindi non sono ancora
Quella che sarò
Ma a un tuo segnale partirò Guardami
Io non so niente
Non so niente
Non so niente, niente, niente Non ancora
Era forte.
Hai talento. E sai scrivere. Non è da tutti.
Voglio sentire una vera cantante cantare i tuoi pezzi.
Diamoci dentro, è l'ultimo incontro.
Venite.
Ho a malapena il coraggio Di continuare a respirare
Ma credo nell'amore
Ce n'è abbastanza
Quindi chiedine di più perché ti riempia Nessuno tiene il conto
Sai per che cosa combatti?
Per che cosa combatti?
Voglio più amore
Era bellissima.
- Grazie. - Sì, hai un sound autentico.
Era parecchio che non vedevo una persona così dotata.
- Davvero? - Sì. Vieni, siediti.
La voce c'è. Sai scrivere.
Hai qualcosa di unico, qualunque cosa sia.
Vorrei tanto lavorare con te.
Ma...
...non ho idea di cosa fare con te.
Non so come lanciarti.
Non so in quale genere inserirti.
Peccato...
...perché sei veramente speciale.
Ma non so proprio dove collocarti.
Né dove far suonare la tua musica.
Beh... in bocca al lupo.
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Non preoccuparti.
Non mi toccare.
Okay. Volevo solo essere carino.
Non sei carino.
Sei qui grazie a me.
Sai, credo proprio
che anche se ti avessi incontrato in un altro momento,
saresti comunque un coglione.
Ma cosa ci è venuto in mente?
Abbiamo troppa sfiga noi due! Non poteva andare peggio.
Non è vero.
Può andarti sempre peggio.
Pace fatta?
Pace fatta.
Io...
Non lo so, è che...
Tu...
Migliori le brutte giornate.
Sembra una canzone.
Una gran brutta canzone.
Tipo "Il ballo è il mio polmone".
Piace ballare anche a te
No, zitto.
Ti piace...
Adoro questa parte.
Piace ballare anche a te
Il ballo è il mio polmone
Oh, mio Dio.
Tutto bene?
Papà?
Papà. Papà.
Cosa non darei
Papà, sono Bess.
Tu che ci fai, qui?
Papà. Ti porto a casa. Andiamo.
- Vattene via. - Vieni.
No. Lasciami.
Papà.
Vattene, cazzo! Lasciami stare!
Priva di luce
Papà. Papà!
Non brillo
Nessuno mi vede
Papà!
Quindi nemmeno tu?
- Bess... - No. No, no, no. No!
No.
Quindi nemmeno tu?
Cosa non darei
Solo per una notte
Vorrei poter brillare
Perché tu mi veda
Sono sempre stata
Priva di luce
Non brillo
Nessuno mi vede
Quindi nemmeno tu?
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
[DUBBING BROTHERS]