Negli episodi precedenti...
- Sono tornata per voi. - La nostra vita è ancora qui.
Posso restare? Non sono pronta a dirci addio.
È abbastanza ovvio che ci teniamo ancora.
Quello che succede all'Angelina resta all'Angelina?
Perché nessuno...
- Capirebbe. - Scusa, cosa cazzo hai fatto?
- Perché? - Come se tutto l'accaduto avesse dovuto
portarci a quel preciso istante.
- Credo che qualcosa sia cambiato per davvero. - Ah, sì?
- E cosa? - Non lo so.
Il lavoro al confine è vero o è solo una minaccia?
- "Tic toc, tempo scaduto". - Ovvio che è vero.
Di' a Dave che oggi i miei compratori sicuramente faranno
un'offerta sulla casa.
Per questa...
O per un'altra.
Ora non piange nessuno, neanch'io.
Mi sa che siamo felici.
Porca miseria.
- Cosa? - Guarda.
You Me Her - Stagione 5 Episodio 6 - "Break It Like You Mean It"
Traduzione: ilnanoinpigiama, Vans_95, sanjunipero, Queen Helle, AnRoLu
Revisione: DoloresHaze
Le bambine dormono.
Nina cosa stai facendo?
- Oh, questo? - Sì, quello.
Sto mettendo la vostra casa in vendita. Non vedi? Serve un'insegna più grande?
Non stiamo vendendo casa.
Vero?
Tesoro, se dovessimo mai vendere casa, prometto di consultarti prima.
Ok, senti...
Credo che tu debba proprio andartene dalla nostra proprietà,
ok? E portati via quello stupido martello.
Ma il martello lo avevi già o l'hai comprato per l'occasione?
No, era nel garage in cui ho trovato l'insegna, in piena vista per altro.
Come se Will volesse che lo trovassi, quindi...
- Davvero Nina, perché lo stai facendo? - Oh, questa...
Bellissima opera d'arte performativa?
Lo faccio perché voi idioti avete riacceso la fiamma la scorsa notte, no?
Ok, potresti metterlo giù?
- Non ci serve una martellata. - Almeno...
A livello della vita.
Per ora ok.
Parlate.
Ok.
Bene. Abbiamo visto Izzy e sinceramente, non sono affari tuoi.
Amore, dobbiamo ricalibrare la comunicazione oculare.
Izzy è adulta e vaccinata. Ha deciso di venire all'hotel
e mi spieghi come siano affari di Nina? Non lo sono.
- Proprio no. - Oddio.
- Raddoppi la dose? - Sì. Non... non sono affari suoi.
Cavolo, avrei preferito sorridere e annuire
fino ad arrivare alla porta, lontano da quel cazzo di martello.
- Beh, lo so. - Spero che questo festino non sia impunito.
Dovrò fare la spia a Lala.
Ok, beh...
Guarda lì. Voi...
Vi state per trasferire? Che succede?
Non ci trasferiamo, non succede nulla.
Ben, padre di Izzy, ascolta.
L'ultima cosa che voglio fare è rivelare i segreti del sesso che fa tua figlia,
quindi diciamo che ha fatto qualcosa con loro.
- No, no. - No, no.
- Proprio no. Capisco il pensiero. - Niente sesso.
- Erano più coccole. - Solo un po' di coccole.
- È stato bello, ma strano. - Coccole e grattini.
È venuta nel vostro hotel?
- Sì, sì... è così. - Sì, diciamo che...
È successo questo.
Ok. Quindi... che significa?
Voi vi state per rimettere assieme? Come...
Come funziona? Ha detto che stava tornando a Otay Mesa lunedì, no?
Beh, a quando pare no. Ha detto che sta temporeggiando.
- Aspetta. Cosa? - Te l'ha detto lei?
Dicci esattamente cosa ti ha detto.
Quindi, tipo, voi tre vi siete rivisti, i vostri cervelli si sono fusi
ed è uscito tutto da ogni poro?
Non è del tutto sbagliato.
Aspetta, seriamente ha detto che sta temporeggiando?
Oddio. Non ce la posso fare con voi.
Che è successo esattamente?
Non lo so, amico.
Sai, sto parlando con suo padre...
Basta dire che non c'è stato sesso.
- No, ok? Non basta più solo questo. - Ok?
Avete finito di far camminare la mia ragazza su cocci di vetro e merda di cane.
Ehi, questa è l'insegna vecchia,
non è in vendita.
Ora entreremo e mangeremo la nostra torta al caffè della domenica.
- Deliziosa. - Solo...
Possiamo... possiamo?
- Sì, possiamo andare dentro? - Non c'è niente da guardare.
Ehi, senti. Mi dispiace.
Non è per i deboli di cuore, quindi lascia che lo faccia io.
Sai cosa? Non voglio saperlo.
Non capisco. Una stupida coppia sta guardando la nostra casa.
Hai detto che era un'emergenza. Cavolo...
Pensavo stesse andando a fuoco tutto.
Oh, riflettiamo un attimo. Tu...
Davvero pensi che se la casa andasse a fuoco, scriverei a te?
Come se solo tu potessi salvare la "Casaccia in Legno"?
- Ok. - È questo che succede...
Ai ragazzi come te quando ce la metti tutta,
e alla fine ce la fai?
- Non lo so. - Tesoro.
- Sì? - Tesoro.
- Cosa? - Tesoro.
- Cosa? - Ti piace?
- Può andare. - Vuoi comprarla?
- Sì, come ti pare. - Scusatemi.
- Tesoro. - Cosa?
- Questo tizio sta parlando con te. - Che c'è?
È bello rivedervi.
Curioso, è il suo fuoristrada truccato quello qui di fronte?
Oh, sì, con un sacco di cavalli, da 0 a 60 in mezzo secondo.
- Grigio spagnolo. - Magnifico.
Grigio spagnolo fa tanto due anni fa.
Sì. È il 2018 che mi chiama.
Rivogliono il fuoristrada.
- Cos'ha detto? - L'ha detto davvero?
È uno scherzo.
Mi fai morire, tesoro.
No, no, no.
Non se ne parla.
La "Casaccia in Legno" li caccerebbe subito.
Oh, se non ricordo male, stanno pensando di sistemare quella cosa.
Ok, ok, piano.
- Respira a fondo. - Sì.
Quindi niente fuoco o inondazione, solo...
Tutte le vostre speranze e sogni,
che scivolano attraverso le vostre inutili dita,
ancora una volta.
La campanella delle opportunità è rimasta tristemente ferma,
in silenzio,
senza suonare.
- Che stupido. - Tu, dovresti sentirti libera di andartene.
Tu puoi sentirti libero di leccarmela.
Ok, per la cronaca, noi davvero non sapevamo
che Izzy voleva solo prendersi una pausa.
- Oh, sì, certo. - No, è... è vero. Noi...
Sai, abbiamo accettato di non prendere decisioni affrettate. Noi...
Stavamo aspettando un po', riflettendo.
- Giusto. - Aspettate un attimo. Un minuto.
Scusate. Non riesco a vedere la differenza.
Non me ne starò qui seduta a guardare voi due che la distruggete, di nuovo.
Beh, non venderemo la nostra casa.
Sì, questa è casa nostra.
- Sì. - La nostra vita.
Allora è tempo.
In questo momento, quella orribile coppia è lì fuori,
che ottiene l'approvazione per il loro mutuo,
e noi abbiamo circa...
Otto minuti prima che tornino e ci facciano un'offerta.
Dopodiché, non potrò fare altro
che presentarla ai proprietari, i quali la accetteranno.
Dave, Dave, calmo. Non lasciare che questo sfacciato manipolatore...
"Sfacciato"?
È così che sarà quando saremo vicini?
Esatto. Sì.
Figo.
No,
non se ne parla che quei...
Manichini da centro commerciale vivranno nella mia casa,
che Dio mi sia testimone.
- Ok, evitiamo, va bene? - Ma non è casa tua.
Vero Dave? E hai solo...
Altri 7 minuti per fare finta che lo sia, prima che installino una di quelle...
Strane piscine che ti lanciano l'acqua in faccia,
per motivi che non capirò mai.
Vogliono anche allargare il garage,
per la sua collezione di fuoristrada
e moto d'acqua.
Ho già elaborato la tua offerta.
Andiamo?
Ok, so che non lo vuoi sapere, Nina,
ma non sono affari tuoi.
Ok, di nuovo, per chi è sordo,
sono assolutamente affari miei.
Quando il vostro universo tornerà termonucleare, cosa che...
Succederà di sicuro,
io passerò a setaccio le radiazioni ionizzate
in cerca delle particelle subatomiche di ciò che una volta era...
La giovane Isabelle Silva.
Sì, ok? Una volta uscivo con un fisico nucleare.
Era più un mio cliente, ma ho imparato comunque qualcosina.
Non possiamo continuare a ferirla.
Allora mettete fine alla cosa.
Innanzitutto, non andrete a quel matrimonio.
E poi c'è la parte difficile.
- Dovete darle una batosta. - No che non dobbiamo,
non ha senso chiuderla in malo modo.
Avete presente Shrek che dice a Ciuchino che è inutile e patetico per allontanarlo?
Dovrete fare come Shrek...
Ma con molta più cattiveria.
Ad essere sinceri, andiamo un po' di fretta. Che dici se...
Saltiamo il momento in cui ponderi...
Oppure lo riassumi con un rapido...
"Dio, che ansia" e poi...
No?
Carmen che ha detto?
Come ultima cosa? "Ti voglio bene, a presto".
Intendevo riguardo alla casa.
Ok, sì, scusatemi. Sono un po'...
Frastornato. Ha detto che non c'è problema.
Vi ho detto che loro odiano le case in legno, sì?
Hanno detto che fanno "cagare".
È complicato, immagino. È emozionante, ma fa anche paura.
Sono tanto felice di essere qua con te.
Sì, sì, sì, sì, sì.
Indovinate chi va alla crociera-reunion delle "Quattro Donne in Carriera?
Me medesimo. Grazie.
A te e a tutti coloro che hanno creduto in me.
Ehi, che fai? Allontanati dalla finestra.
Tu che fai, piuttosto?
Nulla.
Sì, fate bene ad andarvene.
Se ne stanno andando.
Non appena la qui presente Judy Dench ha inviato il suo messaggio.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
In effetti, sembravano fin troppo antipatici, no?
Will.
Un attimo. Sto mandando un "fanculo" di massa
ai miei cari colleghi agenti immobiliari.
Ok, dicevamo?
Erano persone vere?
Gli altri acquirenti, dico.
Erano esseri umani in carne ed ossa, certo.
Will, guardami negli occhi.
Non oltre le spalle, negli occhi.
Il duca e la duchessa di Coglionandia erano veramente interessati alla casa
o era tutta una montatura ben congegnata?
Sì, lo ammetto. È opera mia, ci sono io dietro.
Ok, vedo che hai fatto sia master che dottorato alla stessa università.
Io sapevo che incoraggiassero a cambiare istituti.
Quindi ora cerchi questo? Modelle che alzano il gomito di mattina?
Dio. Per pranzo cosa si mangia? Cocaina e sigarette?
Qua non ci siamo.
- E lei sarebbe? - Oh, la sua compagna.
Sì, il locale si chiama come me.
- Sì, ma poi si è licenziata, quindi... - Neanche sai scrivere bene il tuo nome?
Brithani?
Veramente si legge come se fosse scritto "Brittany".
- E perché? - Originariamente, mi chiamavo Brittany.
Poi al master, ho sostituito la Y con la I.
Sai, per il fatto dell'"empowerment".
- Non ho mica capito cosa c'entri... - Poi ho aggiunto la H dopo il dottorato.
- Ah, c'è dell'altro... - Da una strizzacervelli all'altra,
volevo solo evitare lo stereotipo della classica Brittany tonta da Idaho Falls.
- Idaho Falls. - Ok.
Quindi questa sarebbe la tua sostituta psicologa?
Oh, no, qua sono tutte psicologhe.
E tutte da università prestigiose, stranamente.
Che cazzo dici?
- Quindi, ci sono altre domande... - Oh, il tuo nome basta per dirti di no.
Scusa, pensavo fosse implicito.
- Ciao ciao, Brithani. - No, non darle retta, Brithani.
Lei non ha voce in capitolo.
Sì, però...
Mi mette paura.
E parecchia.
Perciò vado, grazie.
- Grazie. - Era una deficiente.
- Aveva un dottorato. - Era un deficiente con un'istruzione.
E comunque, non ci crederò mai che tutte queste ochette...
Alzi la mano chi ha un dottorato.
Allora, quante sono? Sono una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
- Ok, senti, tutti possono mentire. - Mentire?
No, ho controllato, hanno tutte il dottorato.
Scusate.
Che c'è? Parla.
Io sono una dottoressa. Una psichiatra, quindi...
Ho detto zitta.
- Hai detto "Parla". - Ho cambiato idea.
I suoi problemi hanno dei problemi. Vero, dottoresse?
Ti sento.
Ok.
Pazienza.
Tesoro?
Ciao. Sono io, tuo marito.
Ce l'abbiamo fatta. La "Casaccia in Legno" è nostra!
Sì, lo so!
La "Casaccia in Legno" è nostra!
Ok.
No, lo so. È meraviglioso.
Oh, Soph è fantastica. Fa gran parte delle faccende,
mi lascia dormire fino a tardi, ride alle mie battute.
Mi ha dato controllo totale del telecomando
e in realtà ha detto che...
Quando torni dovresti fare le stesse cose.
No, ovviamente non ha detto nulla.
Ehi, tesoro. Ciao.
Ciao, mi manchi.
Voglio che torni a casa, nella nuova casa. Ti amo tantissimo. Ti amo...
Almeno quanto amo la nostra nuova casa.
Sì, assolutamente.
E ho pensato a un ottimo modo per dirlo a Jack...
Ed Emma...
Ed evitare che se la prendano.
S...
Sì, o...
Ok, vuoi che lo faccia. È...
Sì, ottimo. Bene.
Grazie per l'incoraggiamento, tesoro. Ora dovrei...
Perché...
Il bucato...
Le bambine.
Ciao, amore.
Non sono proprio fiero di me stesso.
Sembra il momento migliore per dirvi
che i vostri paparazzi di autori per bambini a Portland...
Siamo io e i migliori amici di Marty,
gli acquirenti della vostra casa.
- Come, scusa? - Perché sarebbe il momento migliore?
Perché sto andando via.
Diabolico.
È il mio futuro migliore amico.
- Quell'essere? - Oh, sì.
Assolutamente.
- Allora... - Allora...
Nonostante i nostri sforzi, abbiamo incasinato tutto.
Non riusciamo a farne a meno quando si tratta di Izzy.
Io... mi sento come se...
Il mondo ci girasse a torno, sai?
Come se fosse questo enorme uragano,
che una volta calmatosi non lascia nulla com'era.
Dovrebbe restare tutto com'era?
Il mondo...
Le nostre vite, noi.
E se si trattasse di noi? E non di Izzy...
E noi l'abbiamo invitata in una casa in fiamme?
Ok, lo facciamo?
Se lo facciamo, il nostro universo finirà in così tanti pezzi
che non saremo più in grado di rimetterli insieme.
Lo so.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Noi possiamo bastarci.
- Sì. - Lo so.
Sì.
È la cosa giusta.
Lo è davvero.
Sei pronta?
- No. - Ok.
- Sì. - Facciamolo lo stesso.
Ehi.
Ehi, hai un minuto?
Parla veloce, sto lavorando gratis.
- In un bar? - Beh...
Sono al bar, ma non lavoro più qui.
Strano.
Sto pianificando il matrimonio di Mala nei boschi.
L'hai capita? "Mala", è Lala...
Ma ora è tua madre quindi "Mala".
Non lo è e non la chiamerei così neanche sotto minaccia.
Dagli tempo.
Come posso dare senso alla tua esistenza stavolta?
Sono fuori un bar.
Ok, facile. Entra e inizia a bere.
Jack ed Emma sono lì...
Dentro.
Perché quel verso?
Scusa, intendevo...
Quindi?
Quindi...
Credo proporranno di rimetterci assieme.
Beh, che ne sarà di...
Leo? Esattamente.
In realtà di tutti i ragazzi, anche quelli che ancora non ho conosciuto.
Ritorno là. Devo.
Voglio farlo.
Ok, fantastico. Allora perché non parti con quello?
- Voglio che funzioni con loro. - Ma non funziona, Iz. Hai capito?
Sotto molti punti di vista, semplicemente non funziona, ok?
Senti... dopo il mio matrimonio,
porterai il tuo culetto...
Iz? Pronto?
Chi diavolo penso di essere?
La voce della ragione, io?
Vuoi sapere perché odiavo fare la psicologa?
Perché non riuscivo a smettere di pensare... a quanto fosse stupido
che proprio io davo consigli alle persone, su qualunque cosa.
Quando pensi sarai in grado
di andare in giro senza quel sostegno?
- Cosa? - La storia del "Nina è un disastro",
come se fosse la tua carta per uscire gratis di prigione.
No perché in realtà non sei più quella persona, vero?
Insomma, finché...
È conveniente.
Mi segui?
Ok, senti. Non vuoi essere una psicologa, va bene.
Non vuoi lavorare nel bar con me, d'accordo.
- Capisco. - Oh, davvero, Shaun?
- Davvero capisci? - Per favore, non fare così.
Non trattarmi come se fossi solo Shaun, il cazzo di barista
che deve tenere la sua saggezza da due soldi
per gli ubriachi che non se lo ricordano, perché tu sei a un cazzo di bivio.
È ora di essere realisti.
Smetti di nasconderti dietro la facciata del "sono un disastro"
e fai quella svolta verso il resto della tua vita.
Sii responsabile.
E non sto...
Non sto parlando solo della tua carriera.
Non sai di cosa parli.
Shaun.
- Ciao. - Ehi.
Ciao.
Dunque,
grazie di avermi incontrata qui oggi.
- Ti abbiamo chiamato noi, ricordi? - Lo so,
ma ho sempre voluto dirlo per fare la figa.
Vado prima io.
Ovviamente ci sono...
Delle difficoltà logistiche che dobbiamo risolvere.
- Iz... - Io ho una teoria.
Le cose funzionano
quando le fai funzionare.
- Devi impegnarti... - Iz.
Cosa? Cosa... cosa c'è? Qual è il vostro problema?
Noi...
Sputate il rospo.
Abbiamo chiuso.
Definitivamente.
Non possiamo più frequentarti.
- Iz, tu devi... - Non dirmi cosa devo fare, cazzo.
Almeno quello lo decido io.
Beh, ciò che non faremo...
È...
Andare al matrimonio di Ben e Lala.
Già.
Cosicché possiamo andare avanti
con le nostre vite.
E vogliamo che tu lo rispetti.
Volete che lo rispetti?
Voi volete respetto?
Sono entrata qui con un piano.
Vi avrei detto che lunedì torno a Otay Mesa
e oltre a questo, io...
Ho pensato che potessimo parlarne e discuterne come tre adulti
che si amano, ma credo che voi due abbiate deciso per un altro approccio.
- Noi abbiamo deciso... - Ovviamente.
Jack e Emma che decidono cos'è meglio per noi tre. Di nuovo.
Ma immagino che questa sia la fine più appropriata, no?
Voi due che mi dite cosa devo fare.
Dite qualcosa, cazzo.
Siamo grati per l'anno che abbiamo passato insieme
e per tutto quello che ha fatto per il nostro matrimonio, ma noi non...
Noi non...
Non ti amiamo.
Già.
Non più.
E...
- Pensiamo che tu meriti di essere... - Vaffanculo.
Non dovete dirmi voi cosa merito.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler