- Salute! - Salute!
- Occhi, occhi, occhi, occhi. - Occhi, occhi, occhi, occhi.
I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 12 - "Ego Death"
Traduzione: Luthien, Petrova_Fire, Giulia.98, Fedekun
Revisione: Zeldea
Ne sei sicura?
Sì.
Oh, mio Dio. Cosa facciamo?
Non lo so.
Non lo so, è come...
Ci ho... ci ho pensato, insomma, ma...
Non pensavo che sarebbe davvero...
Accaduto.
Quindi te ne sei...
- Sì. Sì. - Ricordata?
Non tremare, sembri una drogata.
Non ce la faccio!
- È da pazzi. - Sì.
Dobbiamo capire cosa fare.
Ce l'ho.
- Cosa? - Sì. Ce l'ho.
- Che cosa vuoi fare? - Fargli del male.
Come?
- Metti questo. - Cosa?
Cambiati, dobbiamo coprire le nostre tracce.
- Cambiati i vestiti. - Perché hai questi?
Terry, perché pensi siamo venute ogni weekend nelle ultime...
Pensavo fossi mentalmente instabile.
Che cosa ti ho sempre detto?
I colpevoli tornano sul luogo del delitto.
Esattamente.
E ora gli daremo un assaggio della sua medicina,
se tutto andrà secondo i piani e se ha un po' di quella merda con lui.
Cazzo.
È una roba grossa, Bella.
È stata una roba grossa per me, non è vero?
Quindi ci stai in questa alleanza o no?
Cazzo, sì.
- L'alleanza è audace, sorella. - L'alleanza è audace, sorella.
Non facciamo cazzate, manca ancora un membro.
Buttiamo l'amo.
Riavvolgiamo il filo.
E lo catturiamo.
Ok, qual è esattamente il piano?
Devo solo vedere da quale tasca la prende.
Ora è da solo.
Potrei avvicinarmi adesso.
È un buon momento. Sicura?
- Sì. - Bella!
Sono sopravvissuta già una volta.
- Assicurati di guardare bene. - Sì, certo.
Ma perché?
Non trovi che sia più facile rubarla...
Se vedo da dove la prende?
Va bene.
Posso fare qualcosa?
Sì, a dire il vero.
Quanto sei brava a ballare?
Ciao.
Come te la passi?
Bene.
Sì, bene.
Come ti chiami?
Arabella.
E tu?
Patrick.
- Patrick? - Sì.
Patrick, figo.
Già.
- Che cosa bevi? - Sì!
Questa è la mia canzone!
Gin e aranciata.
Volevo dire, gin tonic.
Salute.
Di solito...
Non mi piacciono i posti troppo rumorosi, ma...
Nel weekend sono un'altra persona, capisci?
Credo che sia...
La fatica di metà settimana, quando arriva il giovedì.
Sto già pensando a come festeggiare!
Sì, vero!
Io penso sempre di...
Preferire i posti più tranquilli.
Ma poi, quando arriva il venerdì...
Divento un'altra, capisci?
Sì.
Già!
Una tigre accucciata, un dragone nascosto.
Idiota del cazzo.
Si va in scena.
Stai bene?
Sì, sono...
Solo...
Ehi.
Ok.
Andiamo.
Eccoci.
Ok.
Il colpevole torna sempre sulla scena del crimine.
Ma chi è il colpevole ora? Tu o io?
Adesso.
Cazzo!
Ciao, David.
Stai bene?
Sì.
David. Ehi! David!
Stai bene?
- Tu? - Sì!
- Terry? - Io? Sono gasata!
- Buttiamo l'amo... - Riavvolgiamo il filo...
- E lo catturiamo? - Sì!
- Hai preso la siringa? Ok, ottimo. - Sì, sì, sì.
Posso vederla?
Non verrà nessuno, sapete?
- Gli uomini non usano davvero i bagni. - Cazzo, è assurdo!
- Era... era piena?
Non mi ricordo.
Che ti frega? È andato.
Beh, potrebbe svenire e finire, non so, in un'ambulanza o in un'auto della polizia?
- Potrebbe morire, per quello che mi frega. - Sì! Che si fotta, cazzo.
Mi ha tolto le mutandine.
Quindi le ha addosso.
Il che potrebbe essere una prova.
Scherzi?
No.
Merda!
Ehi, David, sto parlando con te, bello.
- Che è successo? - Niente.
- Che? Cos'è successo in bagno? - Niente.
Amico, stai un po' zitto!
Allora ti chiamo domani, ok?
Psicopatico del cazzo.
Sei sicura...
Che l'ago sia penetrato?
Sì.
Nel piede?
- Sì, bella. - Ok.
Non lo so, l'hai mai fatto prima?
- Bella, cazzo, è strafatto. - Come lo sai?
Perché non sente quello che diciamo.
Oh, già, giusta osservazione.
Fan...
Sorella, prendi le mutandine...
E andiamocene.
Per favore.
Sì... sì.
Prese.
Ok, andiamo!
Voglio vedergli il pene.
Voglio vedergli il pene!
Lui ha visto la mia cosina.
Io voglio vedere il suo coso.
Darò un'occhiata al tuo pene.
Bella, fai sul serio?
È un po' eccitante.
Che cazzo! Bella!
Oh, mio Dio!
Prendi questo, coglione!
Dobbiamo trovare un posto.
Trovare un... un posto dove metterlo.
Conosco un posto.
I ragazzi sono ragazzi.
Ehi.
Ehi, bello.
Che uccello chiassoso.
C'è c'è in programma stasera?
Vai a fare la tua ronda al bar?
Sì.
Vuoi venire?
Sai che non esco molto.
Beh, se cambi idea, l'invito è sempre valido.
- Salute! - Salute!
- Occhi, occhi, occhi, occhi. - Occhi, occhi, occhi, occhi.
- Sei sicura? - Sì.
Sì, sono sicura, se ne stava...
Lì, fermo.
Chi stai chiamando?
Natwest.
Terry, chiamo la polizia, chi altro dovrei chiamare?
E per cosa?
Per lo stupro. Per quello stupro, sorella, ricordi?
Non lo arresteranno solo perché te ne ricordi, servono le prove.
Che facciamo? Non possiamo lasciarlo andare.
Credevo avessi un piano.
No... non ho... perché dovrei averne uno?
Il criminale torna sempre sulla scena del delitto, lo sai.
- Credevo avessi un piano. - Terry, di solito non faccio cose del genere
- nel mio lavoro. - Non ti aspettavi un confronto?
- Perché siamo venute ogni weekend nelle... - Perché siamo venute qui?
Perché sono sconvolta, Terry! Lo sai, non lo abbiamo mai messo in discussione!
Perché sono qui?
Perché sono ossessionata dal passato
e non da un futuro in cui mi riunisco al mio stupratore!
Ho un piano.
- Che cosa? - Ho pensato... a un piano.
È in un buon piano.
Organizzeremo un incontro casuale
e lo faremo finire in prigione per un sacco di tempo.
- Ok. - Avrei voluto fare le cose in modo diverso.
Ma ora sono qui.
E sono qui per aiutare.
Ti fidi di me?
L'alleanza è audace, sorella.
Ora, la cosa comprende un casino di cocaina, ok?
- Che? - Ti terrà sveglia.
- Non ho sonno... - Lo avrai.
- Perché? - Abbiamo già mandato tutto a puttane.
Adesso devi attenerti al piano.
Un'altra striscia. Posso averne un altro pochino? Pochino, pochino?
Un altro pochino, eh! Solo un altro pochino, pochino, pochino.
- Un'altra piccola striscia, piccola... - Ok. Tra poco.
- Devi far finta di essere drogata. - Sì, sì.
Sedata. L'opposto di come stai ora.
Sì, posso farlo. Sì, sì.
Fammi vedere.
Ok, sai fare solo questo?
Bene.
Brava ragazza.
Ora?
- Ciao. - Ciao. Ciao!
- Cosa stai facendo? - Cosa? Sì, mi sto godendo la vita!
- Come ti chiami? - Sì!
Come ti chiami?
I'm a fire-starter, twisting fire-starter!
Due drink, per favore.
Ehi, ehi, ehi!
Sì!
- Salute. - Salute.
Salute.
Allora, cosa fai?
I'm a fire-starter!
- Twisted fire-starter! - Va bene.
Sono un'attrice.
- Un'attrice? - Sì.
Figo. Hai fatto qualcosa che dovrei guardare?
Non ancora.
- Cosa fai tu? - Lavoro nella finanza.
Io...
- Lavoro con il mio amico Michael. - Tigre accucciata, dragone nascosto!
Ti cavalco come Winona!
- Stai bene? - Sì.
Sicura?
Sì, solo...
Ehi, ti ho presa. Stai bene?
Stai bene?
Dove vai?
Ehi.
Ehi...
Ehi, David.
Hai messo qualcosa nel mio drink.
Lo sapevi e...
Hai bevuto lo stesso?
Sei strana cazzo!
Quindi, cos'è che vuoi?
Un drink più forte? O...
O vuoi rimanere sveglia?
Vuoi piangere?
Non vuoi perderti niente.
Beh, fattene un ragione, principessa!
Sai che voglio dire? Ci sono delle guerre...
In Iraq,
E tu stai facendo un dramma perché un tizio ti ha messo una pillola nel tuo
drink e vuole scoparti in una discoteca?
Stupida puttana!
Ci sono persone che sono... che sono senzatetto là fuori.
Capisci?
Vuoi provare a vivere quella vita. Vuoi provare a vivere la mia vita.
Piccola principessa del cazzo.
Puttana presuntuosa del cazzo!
Questo è quello che sei.
Sei una...
Stupida piccola puttanella.
Sei una stupida,
stupida...
Piccola puttanella, David.
Questo è quello che sei!
Non dirlo a nessuno, David.
Questo è il nostro segreto, e se lo dici a qualcuno...
Se lo dici a qualcuno, David, Ti ucciderò cazzo.
Sei inutile!
Non vali niente, David!
Sei così inutile!
Mi dispiace.
Aprite.
Ho fatto un sacco...
Di terapia.
È obbligatorio in prigione.
Perché eri in prigione?
Solo...
Stupro. Non ho fatto nient'altro. Solo...
Diversi...
Tipi di stupri.
Ok.
Violenza carnale...
Stupro coniugale.
Stupro in prigione,
stupro per vendetta...
Stupro con inganno,
stupro correttivo.
Chiamata in arrivo da: Terry
Non sono abituato alla persone che mi fanno entrare in casa,
figuriamoci in camera da letto.
Non sono abituato alle persone che sono gentili con me.
- David... - Per esempio, perché mi hai...
Permesso...
Di sedermi sul tuo letto?
Questo... non è... non è giusto.
Perché... perché non sei spaventata? Lo sai...
È come...
È come se non fossi spaventata,
non so come dovrei essere, capisci?
Non è giusto...
Tutto ciò, vero?
Io... non voglio fare nulla...
A te o con te. Voglio solo...
Voglio solo che tu non mi lasci.
- Polizia! - Che succede? Ho paura.
- Non mi lascerai, vero? - Aprite!
- Ti prego, non lasciarmi. - Aprite la parta! Aprite, polizia!
Vado di sopra.
Aprite.
Vieni.
Ehi.
Ehi, bello.
Che uccello chiassoso.
Vai a fare la tua ronda al bar?
Sì. Vuoi venire?
Sai che non esco molto.
Beh, se cambi idea, l'invito è sempre valido.
- Salute. - Salute.
- Occhi, occhi, occhi, occhi. - Occhi, occhi, occhi, occhi.
Stavo pensando...
A quando ero in Italia.
E...
Ricordi la cosa a tre che ho fatto?
Credo mi abbiano ingannata.
Mi hanno letteralmente...
Ingannata.
E mi sento un po' derubata.
Pensavo di andare al gruppo di Theodora.
Perché non è stata una cosa così kosher.
Pensi che le dispiaccia?
No, per niente.
Credo che voi due andreste molto d'accordo.
Ora non esageriamo.
Cosa prendi?
Io?
Sì.
- Io? - Sì, cosa bevi?
Gin e aranciata.
Gin tonic. Grazie.
Posso avere due Gin tonic, per favore?
- Cin. - Cin.
Come ti chiami?
Patrick.
Tutto bene?
Sì, solo...
Buongiorno.
'Giorno.
Forse...
Speravi che me ne andassi di soppiatto nella notte?
No.
Bene.
Non andrò via, a meno che non me lo dica tu.
Vai.
Ok.
Ehi.
Ehi, bello.
Che uccello chiassoso.
Mi chiedo da dove venga.
Cosa c'è in programma stasera?
Vai a fare la tua ronda al bar?
No...
In realtà non penso di tornarci, me ne starò qui.
E tu?
Sai che non esco molto.
Vieni qui, bello.
Per che cos'era?
Non lo so.
Ti va di vedere "Kurz"?
Animazione e fisica...
Allo stesso tempo?
Assolutamente sì, cazzo.
Sì!
- Bella... - Regalo, regalo.
Prima che inizi tutto.
Ma dai!
Hai scelto questa copertina.
Ok...
Aprilo.
Ok.
"La tua nascita è la mia nascita, la tua morte è la mia morte.
Questo libro è dedicato a Terry, la mia migliore amica".
Sto per piangere... piango!
Pensavo l'avresti dedicato a quel pezzo di merda italiano!
Piccola!
- Buongiorno! - 'Giorno.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Buongiorno.
Per avere buone notizie,
per notizie vecchie...
Per notizie che ti colgono di sorpresa.
Qualsiasi notizia è migliore se condivisa con Vomble.
Offerte dati illimitati e "pay as you go" imbattibili.
Sei stata bravissima!
Brava!
Ciao a tutti, grazie di essere qui.
Oggi esce il secondo libro di Arabella Essiedu, "22 Gennaio".
- Finalmente. - Sì...
Il suo primo libro, "Cronache di una Millennial Esasperata",
è stato pubblicato online come PDF, catturando l'interesse di molti
con la sua prospettiva audace, schietta e risoluta.
La tua nuova opera, "22 Gennaio",
pubblicata autonomamente,
è simile a quella precedente, ma in un certo senso
sembra essere il lavoro di uno scrittore completamente diverso.
Ora ci leggerai la prefazione, quindi lo sentiremo direttamente.
Bene. Adesso?
Grazie di essere qui, tra l'altro.
Ok...
F
Fi
Fine
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler