Quattro...
Tre...
Due...
Uno.
Bravi, bravi!
Va bene, facciamo una pausa per bere, ragazzi. Due minuti.
Bravi, ragazzi.
Ci vuole uccidere!
Da Tyrone: Vuoi andare a fare kayak?
- T, che succede? - T, che hai?
T?
- Cosa... - Cosa c'è?
Ho avuto...
- Cosa? - Ho avuto il lavoro.
- Hai avuto il lavoro? - Hai avuto il lavoro?
- Hai avuto il lavoro! - L'hai avuto!
- Ho avuto il lavoro! - Stai scherzando...
- Ho avuto il lavoro? - Hai avuto il lavoro!
I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 11 - "Would You Like to Know the Sex?"
Traduzione: ehibenson, ximi, Dario93, Vanellope27, bruuns
Revisione: Zelda
Vuole andare a fare kayak.
Tyrone? E va bene, no?
Sì, molto bene, è solo che...
Andiamo a fare passeggiate...
Mi fai i mojito. L'altro giorno siamo andati in una fattoria.
- Sai cosa? È un po' come te, Ben. - Oh, si?
Uno sempre carino.
Ma per me è un po' strano, mi devo adattare, ma...
Mi sembra quasi di copiarlo adesso,
come se fossi gentile.
Ma tu sei gentile!
Lo rifiuto.
Sono gentile con te e con lei, ma...
- Sono gentile in generale? - Dove vuoi arrivare, tesoro?
Siamo persone fantastiche, siamo un obiettivo da raggiungere.
Ma, Ben, ti senti mai come se qualcuno è giusto per te,
ma tu non sei ancora la persona che devi essere per stare con lui?
- Sì, so cosa intendi. - E cosa fai?
Fai quello che devi per diventare la persona giusta.
Questo discorso è noioso.
Bella?
Bella, stai bene?
Oh, ehi.
Mi manca poco.
Come va, tesoro?
Sono orgogliosa di te...
Che sei andata avanti.
Ha davvero lasciando andare tutto, vero, Ben?
Pensavo che dovremo andare a fare una pulizia.
- Cazzo! - Reidratarci...
- Esfoliarci, riorganizzare... - Bello il libro?
È fantastico, Ben. Della Croy, Dickie...
Devo incontrarla.
È come la mia gemella. Lascia...
Lascia che ti spieghi quanto va a fondo. Arabella...
E Della...
Entrambe londinesi,
entrambe nuove scrittrici,
tutte e due pubblicate da Henny House,
e in qualche modo siamo riuscite a stare dalla parte completamente opposta
dello spettro di successo e fallimento. Ma come?
I nostri nomi fanno rima.
Se siete con la stessa casa editrice, qualcuno potrà presentarvi.
- Sì... - Sì.
Che ne dici di Suzy Henny?
Preferisco non chiamarla.
- Perché? - Beh, mi chiederebbero
come va e come sta venendo la bozza...
E, visto che non ho fatto niente,
non voglio avere questa conversazione.
- Non hai fatto niente? - O con te.
Ma più con loro, quindi...
Non la chiamo.
Ho bisogno di un piano B.
Ciao, Della, sono Arabella.
Sono una nuova scrittrice, proprio come te.
Grazie.
L'ho chiuso e mi sono sentita...
Diversa. MI ha dato la speranza che forse potrei finire
il mio libro un giorno.
Ok...
Sincero...
Ma non è da te.
Sembra quasi come se fossi debole e insicura.
- Sono debole e insicura. - Noi non lo vediamo.
Visto che ho appena ottenuto un lavoro, posso aiutarti?
Azione.
Ehi, Della, sono Arabella. Una nuova scrittrice, donna,
una lei.
Di recente, ho letto
The Sundial e non sono riuscita a metterlo giù
per un secondo, neanche per una pausa bagno!
Sì!
Come donna, volevo contattarti
visto che sei una donna, e vedere se riusciamo a prenderci un caffè per...
Parlare della difficoltà di essere sotto un sistema patriarcale.
Ti scrivo numero e email...
Spero di sentirti presto... sorella.
- Hashtag La Gang di Henny House. - Fine!
Bella, va benissimo...
- Bene. - Molto strutturato...
- E siamo a posto? Sei sicura? - Fidati di me.
Ben?
Ok.
- Numero e email. - Oh, sì, sì.
Bene...
- Oh, bene! L'ha visto. - Bene, bene!
Va bene, molto bene.
Dov'è andata? Dov'è andata?
Devo aggiungere un altro...
Sì, aspetta, le mando un bacio.
Vai sul profilo.
- Aspettiamo... - Dammi quel cazzo...
Già.
Mi ha bloccata.
Mi ha bloccata. Cazzo!
Cazzo! Fanculo!
Che bella.
Tocca.
Che meraviglia.
Mi piace accarezzare questa, per trovare un equilibrio.
Sono otto anni che non mi fermo un attimo.
Cavolo...
Caspita, è...
È dura.
Spatafillo.
È stata la prima pianta che ho preso.
Questa è una Kalanchoe.
Me ne prendo cura da... quanto?
Saranno circa due anni.
È bellissima.
È la mia preferita.
Capisco il perché.
Anche tu te ne prendi cura?
- Cosa? - Ti prendi cura?
Accudisci?
- I fiori, le piante? - Sì, certo, certo.
Sinceramente, non l'ho mai fatto, ma...
Oh, lo adoreresti.
Sì, mi piacerebbe molto...
- Provarci. - Fallo, fallo, fallo!
Dovremmo tutti piantare.
Sai che discendiamo dagli alberi?
Immagino sia da loro che abbiamo preso la melanina.
Cosa?
La melanina.
Perché la corteccia è marrone così come la nostra pelle, quindi...
Era una battuta sul colore delle cortecce, visto che...
È la melanina a dare colore alla nostra pelle
e gli alberi hanno la corteccia scura...
Già.
Sì, era solo...
Una battuta stupida sulla razza.
Credi nella classificazione tassonomica delle varie razze?
Credo... credo che dovrei...
Ci dovrei pensare e poi ti farò sapere.
Dov'è la bozza?
L'aspettiamo da un po'. Sono solo...
Curiosa di sapere a che punto siamo.
Come sta andando?
A quante parole sei arrivata?
Non sono certa riguardo al numero di parole.
In realtà, sono...
Sono venuta per questo.
Ho letto il nuovo libro di Della Croy Dickie.
-"Sundial"? - Sì e mi...
Mi stavo chiedendo se potessi organizzare un incontro tra me e lei.
Una volta, avevi detto che avresti potuto farlo.
- Sarebbe possibile? - No.
Ok, pensavo che magari potesse...
Che potesse aiutarmi.
Non può aiutarti.
È stato un piacere vederti.
Certo.
Sì.
Anche per me.
Arabella...
Come stai?
Bene.
Sì, tutto bene.
Ti abbiamo fatta venire qui, perché...
Ci sono cattive notizie.
La Henny House ci ha fatto sapere tramite telefono
e via email che...
Ritirano la commissione.
- Merda... - Sono giunti alla conclusione che...
"Non verrà raggiunto
il risultato sperato".
- Sono andata da Susy. - Ma perché?
Beh, loro se la sono data a gambe e ora tocca a noi pensare al rimborso
e dobbiamo inventarci
- un piano su come procedere. - Cazzo.
Già, ora le cose sono...
Molto complesse.
- Cosa... cosa vuol dire? - Complesso. La situazione è diventata...
Troppo...
- Difficile. - Non possiamo più rappresentarti.
Ci dispiace.
Grazie.
Prenderò il...
Il tofu alla bolognese, grazie.
- Sei vegetariano? - Sì. Ci sto provando... da oggi.
Il pesce del giorno sembra
ottimo per me. Prenderò il pesce.
Grazie.
- Quindi? - Quindi, credo di voler solo...
Spiegare il mio comportamento...
E...
Chiederti scusa.
Avevo...
Intenzione di...
Andare a letto con una donna.
Giusto del sesso, una botta e via...
Che so già essere un problema per alcuni. Ma poi eravamo compatibili
e poi ci siamo avvicinati parecchio...
Per telefono. Abbiamo legato e condiviso
ed allora non eri più giusta per...
Il mio esperimento...
E ho desiderato di capirlo
prima anziché dopo
- perché magari potevamo essere amici. - Ok.
Cioè lo so che pensi che abbia tradito la tua fiducia.
Sì, lo penso... anch'io.
E sì, mi dispiace tantissimo.
Non farò mai più una cosa del genere.
È così e basta, vero?
Già, suppongo che qualunque cosa tu abbia trovato offensiva
non l'avresti sentita, sei entrato in casa mia con una falsa identità.
Non potrei mai...
Nemmeno pensare di rifare una cosa di nuovo in quel modo.
L'hai fatto una volta.
Nessuno sa davvero cosa farai.
Non dovresti passarla liscia con questa merda, ma nella realtà
i predatori e i criminali non vengono mai processati.
Annullo l'ordine.
Porca troia.
Posso annullartelo io.
Sì, anche tu sei annullato, cazzo.
Andrà tutto bene, piccola.
Andrà... tutto... bene.
Tutto bene, signore? Posso fare altro per voi prima che finisca il mio turno?
Solo il conto
- e se messaggi questo numero, avrò il tuo. - Posso farlo per te.
Come stai, piccola?
Ho più debiti...
Di quanti ne abbia mai avuti in tutta la mia vita.
Come pensi di ripagarli?
Non lo so, Terry, è per quello che piango!
Da sconosciuto: Ehi, sono Della, ho avuto il tuo numero. A che ora e dove va bene per te? Ti ho inviato una mail.
- T? Avevi ragione. - Yo.
Grazie. Avevi ragione.
- Della. Lei... - Sì.
- Mi chiede se sono libera. - Cosa le dici?
- Sono libera! Sono libera adesso. - Sei libera! Sei libera adesso.
Ok, me ne vado.
- Ci vediamo più tardi. - Mi ha inviato una mail.
- Che cazzo è? Sì. Sì. - Chi lo sa? Vi lascio a capirlo.
D'accordo. Va bene.
Kai! Kai! Ehi!
Ok.
Ma guardalo!
- Sono invidiosa del cibo. - Buon appetito, ragazzi.
Avrei dovuto aspettare che te ne andassi ma...
Devo dirtelo, grazie.
Ti ho visto a "Flip Side".
Cioè... so chi sei.
Dovevo...
Sono una fan.
Molto gentile da parte tua... grazie.
Mi scusi...
Posso avere quello che ha preso lui?
- Sì, certamente. - Grazie.
Quindi...
Cos'era quello?
Conosce il mio lavoro, credo.
Beh, di fatto sono un'attrice...
Quindi... voglio sapere con chi sono seduta davvero!
Vuoi altro da bere?
Segreti?
Vado...
Un attimo in bagno.
- Torno subito. - Ok. Va bene.
- Posso portarle qualcosa? - Aspetto una persona.
- Ok. Torno dopo. - Grazie.
Ehi.
Quanto tempo.
Già.
- Come va? - Tutto bene.
Sì. Mi godo la vita.
Posso offrirti da bere?
Sì, no. In realtà sto aspettando una persona.
Ciao.
Davvero?
- Sul serio? - Sì.
Vaffanculo!
Cazzo!
Dopo tutto quello che è successo, Susy voleva ancora pubblicarmi
ma non volevo rischiare usando il mio nome.
Quindi... "Della"?
Sei ancora con i Voci del Futuro?
No, e dopo...
- Non riuscivo a trovare un altro agente. - Quindi, nessuno conosce Della, tranne?
Henny House...
- E mia mamma. - Susy lo sa?
- Susy ha scelto il nome. - Stronza.
È da stupidi incontrarmi, no? Perché l'hai fatto?
Mi hai mandato un tuo video...
In bagno.
Sembra tu abbia bisogno di aiuto per finire il romanzo.
E avrei dovuto aiutarti prima,
ma non l'ho fatto, quindi...
- Ascolta, non voglio creare... - Senti! Aspetta! Aspetta.
Non ho paura di te...
Perché non sei sotto il mio letto.
Sei qui con me,
- quindi non mi fai paura. - Non voglio spaventarti.
E sono andata al di sotto,
al di sotto, nell'oscurità, e quella oscurità è in me adesso,
che ti guarda, quindi potrei sembrarti più spaventata dell'ultima volta.
- L'ultima volta eri molto spaventata. - Sì. Sì.
Ricordo. Siediti.
Mi hai mandato una email.
E ho fatto anche una stampa.
Che cos'è?
È un diagramma grafico per la saggistica creativa.
"Questa settimana, Flip Side fa luce sul musicista trans Kai Forest."
Non mi piacciono neanche le etichette.
- Ciao. - Ciao...
Allora, chiedo il conto?
No. Perché?
Sembri a disagio.
Chi io?
Mi sto divertendo.
Allora, dove eravamo rimasti?
Mi stavi parlando del tuo lavoro.
Oh, sì, sì.
Faccio l'attrice, sì.
Parlami di te,
del tuo passato, la tua storia?
Beh, sono nato nel Hertfordshire,
mi sono trasferito a Londra a diciassette anni...
Per fare il chitarrista.
Scoprii che non ero l'unico a sapere del vuoto nel mercato
per il prossimo Jimmy Page.
Non potevo competere, così ho finito per studiare arte,
e ora ho l'aspetto esteriore di un giovane
ma dentro i miei pantaloni c'è una vagina.
Allora, come ti senti?
Vuoi andartene?
Se me ne andassi, la gente penserà che sono transfobica.
- E tu lo non sei? - Non sono transfobica.
E il tuo piatto è già arrivato.
- Già! - Perché lo volevi davvero.
Esatto.
Quindi...
Tanto vale provarlo finché è ancora caldo.
- "L'assetto"? - Sì.
Qui è dove si introduce la...
Regolarità del loro mondo, prima che un evento lo sconvolga.
- L'ho fatto. Credo di averlo fatto. - Bene. Sì. Forse lo stai già seguendo.
- Conflitto, confronto. - Sì.
Ostacoli, imprevisti.
Introduci gli altri personaggi, incluso l'antagonista principale,
- che non è sempre una persona. - Ma potrebbe essere...
Una persona.
Sì, sì...
O più persone, un software obsoleto in un sistema informatico.
Il sé, ogni cosa che crei un conflitto maggiore.
Il conflitto impedisce alle storie e alla posta in gioco di crescere.
- E l'ultimo punto? - Sì, la risoluzione.
Puoi usare narratori multipli, strutture circolari...
- Strutture circolari? - Sono linee guida, sai?
Ho studiato queste cose a scuola.
Dove? Cambridge?
Grazie.
Ti andrebbe di venire da me?
Puritana.
Non sono una puritana!
No.
Ho fatto una cosa a tre.
Fanculo!
C.
A.
Quindi, mentre Giovanni ti prendeva un drink,
- hai iniziato a flirtare con... - Luigi.
- Sì, si sono incrociati gli sguardi. - E Giovanni l'ha visto?
Sì, e mi ha comunque dato il mio drink.
Avrei potuto avere qualsiasi cosa.
E si sono presentati a vicenda?
E poi c'è stata questa vibrazione.
- E siete andati tutti a casa e... - E abbiamo fatto cose
che le stronze puritane non fanno.
Che c'è?
No, niente.
No, dimmi.
Non erano estranei.
- Che vuoi dire? - Sembra che...
Abbiano studiato un piano e abbiano aspettato qualcuno che abboccasse.
Pensi che fingessero di essere estranei?
Potrei sbagliarmi.
C'è stato qualcosa su come se ne sono andati.
Se ne sono andati insieme.
Se ne sono andati insieme?
Sì.
Già.
Tutto organizzato, probabilmente.
Succede.
È stato tempo fa.
Ma brucia ancora come fosse ieri, vero?
Grazie davvero, Zain.
Pensavo scrivessi sul consenso.
E l'ho fatto.
Non capisco.
Io sì.
Grazie.
Felice di aiutare.
- Ci vediamo in giro. Torno a casa. - Ok.
Puoi buttare questi mentre esci, per favore?
Sì. Sì, certo.
Grazie, Della.
Bene.
Bene, amico.
Bene.
È così rumoroso questo uccello.
Che c'è sul menù stasera? Farai la solita cosa dei bar?
Sì.
Vuoi venire?
- Ah, sai che non esco molto. - Beh...
L'invito rimane, se cambi idea.
Tutti si sentono soli qualche volta,
quando non abbiamo nessuno con cui sederci a pranzo,
quando ci trasferiamo,
o quando nessuno ha tempo per noi nel fine settimana.
Ma, negli ultimi decenni, questa sensazione rara
è diventata cronica per molti.
Nel Regno Unito, il 60%...
Nilufer: Sei un frocio del cazzo
Scusa. Dove eravamo?
Qui.
- Ehi, ragazzi! - Ciao.
- Vi lascio. - Sì.
Così voi due...
Sì, facciamo sul serio.
- Tutto bene? - Sì, tutto ok.
- Ok, cin cin. - Cin cin.
Sono solo nervosa.
È arrivata un'email sullo spot.
Sarà un cartone, quindi sono un po'...
Mi dispiace disturbarti.
Sto cercando di passare la notte al riparo.
- Tutto bene? - Devo andare a lavoro.
Ok, beh, ti fermo un taxi.
Occhi, occhi, occhi, occhi, occhi...
- Sta bene, vero? - Sì.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler