Papà!
Tesoro mio!
Andiamo da McDonald's!
Ho pensato di portare io il McDonald's da te, tesoro.
La prossima volta.
Ok?
Ti voglio bene.
Te l'ho detto.
Te l'ho detto che sarebbe venuto.
Mangia piano.
Mamma!
I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 10 - "The Cause The Cure"
Traduzione: Luthien, RedRuby, Giulia.98
Revisione: Zeldea
Papà
- Papà! - Ehi!
- Come stai, tesoro mio?
Saluto, saluto.
Felice, saluto.
Notifica.
Guardo il cellulare.
Respiro profondo, tristezza.
- Come stai? - Ora sto bene.
È il compleanno di mamma, ricordi?
Mi manchi, figlia mia.
Già.
Mi manchi anche tu.
Vieni da mamma?
No.
Ci sei cascata!
Figone, vuoi venire da me?
Bella, c'è Terry.
Ok.
- Ci sei? - Ehi.
Ci vediamo da mamma, ok?
Sì.
Oh, fa freddo.
Camion rosso, camion giallo.
Ok, sono pronta.
Donna numero tre saluta i suoi colleghi.
Riceve una notifica sul suo cellulare.
La legge.
Si guarda attorno in ufficio.
E piange.
- Ok, mi piace. - Sì, è buona, molto buona.
- Molto. - Sì, bella.
Ok. Sei sicura?
Sì, non ho molto da fare oggi. Solo il compleanno di mia mamma.
Oh, scusami!
Zia! Eti sen?
Sì, e tu?
Grazie a Dio, io sto bene.
Buon compleanno! Afehyia pa!
Medaase pa.
- Ciao, mamma, tanti auguri! - Buon compleanno, zia!
Ma guardatevi! Grazie!
A che ora arriva papà?
- Ha detto alle cinque. - Ok.
Ciao, ciao. Ciao.
- Ciao, buon compleanno! - Ciao, zia!
Oh, non mi avevi detto che sarebbe venuto papà!
- Vi ritroverete come "La Famiglia Brady". - Esatto!
Sì, faremo...
Tutte le nostre cose, sì.
Oh, sì, cose nel modo giusto.
- Cene di classe. - Condivideremo cibo.
- Passeremo i piatti. - Posate da portata.
Ogni piatto avrà la sua posata.
- Vi servite anche? - Non solo ognuno per sé,
- ma anche per gli altri. - State facendo progressi. Wow.
Io non riesco a sopportare mio padre a Natale.
Occupa tutto lo spazio a tavola, come Homer Simpson.
Dice battute da papà,
si mangia le porzioni da papà,
come se si fosse guadagnato il diritto di masticare.
Ok, proviamo di nuovo.
Ok. Donna numero tre saluta i suoi colleghi.
Sicura che puoi accompagnarmi? Non hai da lavorare?
Sono in pausa!
Non dovrei neanche provare a scrivere.
La scadenza? Non aspettano?
Credo siano occupati a festeggiare la gente che veramente...
- Ce l'ha fatta. - E non vieni pagata alla consegna?
Ben.
Forse dovrai coprire l'affitto ancora una volta. È per caso...
Come può il non scrivere,
aiutarti a scrivere?
Non lo so.
- Ordini di Carrie. - Quindi stare all'Ego Death Bar dal giovedì
- al sabato... - Se non te la senti di venire...
Non c'entra come mi sento io, Bella.
Non sono io ad essere stata drogata lì, quello che è successo...
Non ha niente a che fare con me.
Voglio dire, un conto è prendersi una pausa da tutto,
un altro è passare tutto il tempo libero sulla scena del crimine.
Ben.
A te sembra normale in qualche modo?
Sai che non esce niente da quella cosa, vero?
- Non c'è, vero? - No.
Pensavo di essere pazza.
Sei fantastica.
Terry Pratchard.
Ehi.
Scusami per essere...
Stavo per andare dove lavori, volevo solo...
Sì, non lavoro più lì.
C'è gente che mi cerca troppo lì.
Immagino tu abbia visto Kat.
Già...
La cucina di mamma non è seconda a nessuno.
Quello è certo.
Possiamo... possiamo camminare?
Sei arrabbiato con me?
No.
Tu sei arrabbiata con me?
A volte.
Generalmente mi sento...
Molto in colpa...
Per pensare, anche solo un secondo, che tu abbia potuto...
Va tutto bene, amica.
Va tutto bene.
È da pazzi, comunque.
Se non ti avessi lasciato lì, niente di questo sarebbe successo.
Lei ha ragione, tecnicamente l'ho fatto e ora sono...
No, no.
Va tutto bene, bello.
- È ancora bello vederti. - Certo.
Mi fa stare bene.
Non è vero?
Posso girartene una, sai?
Sì, perché no?
Sono contento che te l'abbia detto.
Come può essere colpa mia
quando è stata lei a dirmi di andarmene?
È stata lei ad obbligarmi a mentire
e a dire che ti ho portato a casa, lei ha mentito due volte e io una
quindi di chi è davvero la colpa? Capisci cosa intendo?
Di chi stai parlando?
Oh, merda.
Chiamata da: Terry
- Allora, fratello, come va? - Sempre il solito, sorella.
- Il solito. - Come sta Wunmi?
No!
Cos'è successo?
È già stata in qualche relazione seria
e non stava cercando una cosa...
A lungo termine.
Siamo ancora amici, comunque...
Quindi va bene.
Anche se abbiamo litigato una volta.
Vado io. Papà!
Araba, sei cresciuta!
- Che bello vederti. - Sì, anche tu.
- Ciao, zia El! - Ciao Nick, come stai?
Sto bene, zia.
Araba, non ti ricordi di me?
Zia, la conosci, lo sai che non si ricorda niente.
Mamma, c'è la zia Lenora!
- Mia cara! - Davvero lo è?
Ragazze, fate le brave.
Da quanto tempo.
Buon compleanno.
- Come stai? - Per la grazia di Dio, sto bene.
La zia sta andando ora.
- Dio ti benedica per essere passata. - Ciao zia.
Araba...
Wu ti Twi?
Cosa? Twi di base.
- Non l'hai ancora imparato? - E tu quando l'hai imparato?
Cerco di capire cosa dicono gli anziani da quando siamo bambini.
- Cazzo. - Mentre tu stavi lì, senza idea...
- Giocando con il Game Boy. - Sono stupida, fratello.
Non riesci a memorizzare niente.
Ascolta, la mia testa è come la Cola dietetica, ok? È leggera.
- Perché non ricordi. - Esatto, non ricordo.
Avevo fame.
Papà ci porta al McDonald's.
Papà!
È la zia El.
Cosa succede?
Sta aspettando Kojo che li porti da McDonald's.
Sono quasi le dieci!
Hai cucinato qualcosa?
Verso le tre.
E poi di nuovo alle sette.
Quest'uomo è un buono a niente.
Ci sono i bambini...
Gli ho parlato stamattina, arriva.
Diventerà freddo.
Se diventa troppo freddo, lo scalderemo nel microonde.
Posso mangiare almeno il platano? Ho fame.
No, Nick, non puoi.
- Vado io! Papà... - Prendi i piatti, Nick.
E prendi quello blu per tuo papà, quello che gli piace.
Ehi, papà!
Ecco la mia ragazza!
- Come stai? - Bene. Come stai?
Grazie.
- Ehi! - È arrivato. Evvai!
Possiamo mangiare.
- Buon compleanno, signora. - Grazie, Kojo.
- Nicholas! - Che si dice papà?
Nicholas...
Microonde?
- Nicholas, come va la scuola? - Università? Va bene.
- Quanti anni sono fin'ora? - Sei. Me ne manca uno.
Spero tu non stia buttando tutto il tuo tempo nella palestra.
Oh, no Kojo.
- Come va ultimamente? - È una laurea part-time.
- Devo lavorare. - È molto bravo.
A diciassette anni, stavo già vivendo da solo.
Tu... tu eri già fuori casa.
A ventisei, non avevo muscoli, avevo una casa.
Torno subito.
Chissà quanto vale quella casa ora?
Probabilmente almeno un milione. Ey wasa!
La casa perfetta.
- Eri sempre lì dopo scuola. - Sì, perché papà viveva lì.
E guidava quella macchina arancione.
Quando papà guidava una Mercedes Benz!
Guidavo una Toyota.
Una macchina prototipo!
- Era meglio della Mercedes. - Ok.
Non era arancione.
Era color clementina bruciata.
Non c'era nessun altro con una Toyota clementina bruciata.
Era la mia caratteristica.
Così che quei ragazzi venissero a rubarla il giorno dopo? Cristo!
- Cosa? Cos'hai detto? - Loro...
Hanno rubato la televisione, le casse...
Ragazza, ascolta.
Se vuoi dirlo, dillo, va bene?
Stavo guidando la mia Toyota.
Sono entrato in casa. Ero triste.
Solo il giorno prima, sono stato vittima di una crudele rapina.
Mi sono guardato intorno in casa. E ho detto "Dio!
Cos'ho fatto per meritarmi questo? Perché mi hai fatto questo? ".
E poi ho sentito il motore della macchina.
Ho detto: "conosco quel motore".
Era la mia Toyota!
Oh, Gesù!
Il tempo di correre alla porta
ed era sparita.
Il giorno prima, quando hanno rubato in casa,
papà non si era reso conto che avessero preso anche la seconda chiave.
È difficile ricominciare, cavolo, impossibile!
- Eri solo un bambino. - Sì, non venivi spesso in quella casa.
No, non era un bambino.
Avevo quattordici anni, quindi aveva tipo...
Sì...
- Devono davvero averti seguito. - Chi?
- Kojo, non...
Cosa?
Hai lasciato la finestra aperta!
Sì, bella!
Come pensi siano entrati?
Non so da quanto tempo entravi in casa in quel modo.
No!
Ero io!
Va tutto bene. È passato ormai.
- Il passato è passato. - Perché stiamo parlando di questo?
Ha chiesto di chi era la colpa.
- Glielo sto spiegando. - Kojo!
Era una bambina!
Certo, certo, ma ero triste?
Che è successo?
Lottare in questo Paese per decenni, per perdere
tutto in poche ore per colpa di questa bellissima tiranna!
Chi è la tiranna?
Ok, ok!
Ho bisogno di un secondo, scusate.
- Ti sta guardando. - Davvero?
Sì. Non lo guardare. Penserà che tu sia una troia.
Fai finta di niente.
Bella, cosa hai detto?
Tutto bene?
- Corri, corri! Corri! - Aspetta!
Che è successo?
Se lui ti vede un secondo di più con la divisa della scuola,
è la fine. Devi andare da tuo padre e cambiarti.
Se mio padre mi vede sono fregata.
Ciao, papà!
Sì, sto bene. Volevo passare a salutarti. Sei a casa?
Che peccato!
È tanto tempo. Prima di mezzanotte?
No, va bene. Andrò dalla mamma.
Non lavorare troppo.
Ti voglio bene.
Quando i genitori non stanno insieme, hai due case, pazzesco!
No, loro stanno insieme. Non hanno mai vissuto nello stesso porto, lo sai.
E posso vederlo quando voglio e stare qui qualche volta.
Non ha un'altra famiglia?
No, ho solo due case, no?
Perché non hai le chiavi?
Ne deve fare una per ma se ne scorda.
Tuo papà e tua mamma sono sposati?
Kevin è così muscoloso. Quando lo vedo mi eccito
così tanto che sento il clitoride muoversi. Capisci cosa voglio dire?
Che?
Niente.
- Hai dei vestiti carini? - Sì
Ok, bene perché se giro insieme a te come tua amica, come lo troverai un ragazzo?
- Va bene! - E quelle cose a i tuoi piedi
stanno mettendo alla prova la nostra amicizia. Dimmi che hai qui delle scarpe.
Devi muoverti o Kevin tornerà prima del tuo ritorno.
- Ok, va bene. Doppio colpo, ok? - Sì.
Pensavo avessi detto che era a lavoro! Mi sono cagata addosso.
Cos'è successo?
Mamma,
- stai bene? - Sì, certo.
È il mio compleanno e sono carina!
Lenora è una tua amica?
Sì, tesoro.
Era anche il giocattolino di tuo padre.
Non ti importa?
Sono single e sexy.
Perché dovrebbe importarmi?
Quello di cui mi importa sono i miei bambini.
Mamma?
Devo dirti una cosa che mi è successa a gennaio.
Ok.
Cos'è successo?
Ci sono quattordici persone entro 1km da qui.
Da: Fun_Now97 Vuoi divertirti?
Da: Tyrone86 Sempre.
Ha bisogno di altro zucchero?
Cosa?
Il mojito.
No, è perfetto.
Sei davvero carino.
Sei bellissimo.
Grazie.
Quando hai intenzione di fare qualcosa?
Ho cucinato e ho fatto il mojito.
Sì, grazie.
Cos'altro hai per me?
- Intendi il mio pene? - Sì, dico il tuo pene.
Possiamo...
Esplorare il sesso un'altra volta.
Allora perché mi hai fatto venire fin qui?
Mi piacevano le tue foto.
Sai vero che il tuo profilo dice "divertimento ora"?
I mojito sono divertenti e ora li abbiamo.
Smettila di prendermi per il culo. Sai cosa voglio dire.
Ok, beh, mi stai facendo perdere tempo. Quindi se vuoi solo
vedermi, perché è abbastanza strano?
Bere un mojito è più strano che scopare subito?
A volte, ci sono altre cose.
Siediti con me
e pensaci.
Da quanto tempo sei su Grindr?
Voglio un abbraccio.
- Ciao! - Ehi, ragazza!
Cosa mi racconti?
Come è andata l'audizione?
- È andata bene. - Sì?
E tuo padre è venuto?
Beh... ehi, Kai.
- È arrivata. - Posso portarvi qualcosa?
Sì, dai.
- Il solito? - Sì, grazie.
- E... un bicchiere di vino rosso? - Sì.
- Possiamo avere due bicchieri di vino rosso? - Perfetto.
Se volete altro,
fatemelo sapere.
Mamma mia! Dannazione!
Sì, quindi tuo padre è venuto?
- Avrei dovuto dirtelo di non fidarti. - No, è venuto.
Era un po' in ritardo, ma...
- Ok. - Ho reso la giacca a Simon oggi...
Cosa ti ha detto?
Sei fantastica.
Grazie...
Per...
Essere stata una grande amica per me quest'anno, ok?
- Grazie. - Prego.
La tua nascita è la mia nascita, G.
La tua morte è la mia morte.
- Sorella, stai bene? - Sì, tu?
Sì, bella.
Lo mangi?
Stai bene, tesoro?
Vuoi ancora da mangiare?
Sì, per favore.
- Posso avere altro platano? - Ti piace proprio il platano, vero?
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler