UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi vuole una ciambella?
Io, ovviamente.
Non capisco perché si chieda. Chi è che risponde "Io no"?
Aspettate un attimo. Che succede?
Fernando porta regali solo quando deve dare brutte notizie.
Chi vuole una quiche?
Perché la gente continua a farmi domande ovvie?
Avete portato ciambelle per le brutte notizie?
Noi la quiche per attutire il colpo.
Inizio a pensare che ci siano notizie poco belle.
Aspetta, siamo noi.
Ecco la... come si dice... situazione.
Zio Monty apre ufficialmente una seconda sede a Palo Alto.
Fantastico. Finalmente è andata.
No! Ci sono troppi carboidrati perché questa sia tutta la... situazione.
Fernando gestirà la nuova sede.
Dopo il matrimonio,
Fernando, Ramona e io ci trasferiremo a Palo Alto.
Vi trasferite?
Presto, una ciambella.
Lo so che ne abbiamo parlato, ma...
sentirvelo dire lo rende reale.
Aspettate un attimo.
Se le ciambelle sono per questa notizia...
la quiche a che serve?
Beh...
Jimmy ora si occuperà dello Zio Monty originale,
il che significa che io, Jimmy e Danielle ci avvicineremo al negozio
dopo il matrimonio.
È la nostra ultima settimana insieme in questa casa.
Sapevo sarebbe successo, ma non pensavo...
che sarebbe successo così in fretta.
Non avrei mai pensato che nonostante ciambelle e quiche
si possa essere tristi.
Perché non mi anestetizzi il cuore?
Infatti. Questa quiche è difettosa.
La carta era il sei di quadri?
- No - Il sette di fiori?
- No. - Il due di quadri?
- Sì. - Davvero?
No, ma non ne posso più.
Non sarà il mago più dotato del mondo, ma sarà bravissimo in Pippin.
Tutto merito della sostituta.
Ramona,
mi hai aiutato con le battute, i passi, la recitazione...
Mi hai anche insegnato a fare l'inchino e accettare il mazzo di fiori.
Quindi ora devo portarti dei fiori?
Piuttosto ti guardo fare le magie.
Ok, devo dirvi una cosa,
e non esiste modo facile per farlo.
Io e i miei ci trasferiamo a Palo Alto.
Cosa, davvero?
- Cambi casa? - Sì.
È terribile, sarai lontana e andrai a un'altra scuola.
Aspetta, quindi non saremo insieme l'ultimo anno?
Purtroppo no.
Wow, ok.
Ma la storia a distanza può funzionare.
Sono andato più lontano per consegnare mezzo pollo a domicilio.
All'inizio era intero,
ma il viaggio era lungo.
Mi mancherà molto questo posto.
Ma mio padre è stato tanto lontano da noi quando correva,
quindi sono felice che saremo tutti insieme.
Jackson, hai appena ordinato mezzo pollo?
Quando sono triste mangio.
Ok, non lasciamo che la notizia del trasloco
rovini la settimana prima del matrimonio.
Vivremo in una bolla di rifiuto fino a dopo tutti i "sì".
Tutti d'accordo?
Un'altra ciambella e ci sono.
Ok, concentriamoci su qualcosa che piace a tutti.
Organizzare matrimoni.
Cosa? Tranquilli. Ci sono rimasti solo tre punti
nel raccoglitore del matrimonio.
Il nostro lungo incubo nazionale è quasi finito.
Intende dire: "D.J.,
grazie per aver ossessivamente pianificato ogni aspetto del grande giorno".
No, intendevo: "Evviva, il nostro lungo incubo nazionale è quasi finito".
Ok, il primo punto è per noi spose, e si tratta di trovare la cosa prestata.
Ok.
Il secondo è l'addio al celibato degli sposi.
Il che mi conduce direttamente al terzo.
Un brindisi...
alla settimana prima del matrimonio.
In stile Tanner/Fuller/Gibbler/Hale/ tutti i cognomi di Fernando.
D'ora in poi mi farò chiamare solo col nome di battesimo.
Come Alice?
No, lei di cognome fa Nel Paese delle Meraviglie.
Beh, in ogni caso, salute.
Salute.
Visto? Un intero minuto senza pensare a voi che ve ne andate.
Salute.
Cari scapoli, è stasera.
Sarà la serata più bella della nostra vita.
Evvai!
Oh, voi ragazzi e i vostri "Evvai".
D.J., stasera, andiamo in un locale col lancio dell'ascia, Asciantastico.
Oh, ok.
Promettimi di presentarti al matrimonio con entrambe le mani.
O almeno quella dove devo infilare l'anello.
Cavoletti, sono arrivati gli alieni.
E sono più bassi di quanto pensassi.
Lo sapevo.
Max è un alieno.
Questo spiega tutto.
Com'è andata a scherma?
Non mentirò. Potrei essere il più grande schermidore
nella storia della Scuola di Formazione Armi e Tattiche di Miss Junebee.
Che paura.
Sei il campione di una scuola accanto a un banale Quiznos.
È un Jersey Mike's.
E tu che ne sai della scherma?
Da piccolo ho dovuto imparare a tirare di scherma per sopravvivere.
Era una tradizione argentina oppure non piacevi tanto alla gente?
Come osi!
Ti sfido a duello.
Accetto la sfida...
dopo aver fatto i compiti.
Dott. Mateo, farò tardi all'addio al celibato.
Conosci il detto "prima duellanti e poi uomini"?
No.
Ma me lo scriverei su una maglietta da indossare a Fort Lauderdale.
Evvai!
Ok, è il posto perfetto per trovare la cosa prestata.
Quanto pensi di tenere la bici di Michelle?
Se non è ancora venuta a prenderla,
non verrà mai.
D.J., guarda.
Pronto?
È per te. È quel bel ragazzo, Steve Hale. Credo tu gli piaccia.
Per tutte le linee fisse! È il telefono a bocca.
Oh, Steph, guarda.
L'orecchino con cui Kimmy ti forò l'orecchio
e che ti fece infezione.
Prendo in prestito questo. Senza l'infezione.
Guardate cos'ho trovato.
È una piuma di Oscar, il mio struzzo domestico.
Ricordo quando aggredì zio Jesse. Mi manca quello struzzo.
Ok, Steph, cerchiamo qualcosa per te.
Vediamo...
Il mio costume da ape.
Ehi, guardate.
È il velo nuziale di mamma.
Wow.
Caspita. Non l'avevo mai visto dal vivo.
Solo nelle foto.
Steph, è perfetto.
Indossalo come cosa prestata.
È un'ottima idea.
Sarà bello sapere che c'è anche mamma, quel giorno.
Sono felice di essere salita quassù.
D.J., sei sicura di avere già la cosa vecchia?
Perché questo potrebbe farti cambiare idea.
- Gommose e lecca-lecca - Sono i dolcetti del cuor
Mi fanno felice
Felice da morir
Non è divertente prenderti in giro, se ti piace.
Sto malissimo.
Il ragazzo sta davvero male.
- Jackson, cos'hai? - Ho l'influenza.
Ha detto: "E.T., telefono casa"?
No, dice che ha l'influenza.
Ma fa così schifo che non si capisce.
L'influenza?
No, non puoi ammalarti. Lo spettacolo è domani.
Nessuno vuole vedere un ragazzino starnutire sul palco durante Pipin.
O forse qualcuno sì. Non ho mai capito il teatro.
Non posso...
Lo dico io.
Dice che non può recitare e ha già chiamato la sig.na Victor.
Cosa?
Ramona è la sua sostituta.
Se Jackson non può, Ramona deve fare la sua parte.
Forse capisco il teatro più di quanto pensassi.
Sì!
Oh, il mio fiorellino, Ramona,
promossa da sostituta a star.
Mi spiace, Jackson. Ma, sì!
"So che farai un ottimo lavoro, Ramona.
In boca al lupo."
"Bocca" è con due "C".
Un succo al mio povero ragazzo malato.
Davvero ti va di assisterlo?
Tranquilla. Deve risparmiarselo, a una settimana dalle nozze.
E tu devi proprio riposarti, Jackson.
Visto? So fingere di essere premurosa.
Andiamo.
Gli voglio bene, ma i suoi germi sono ovunque.
Dovrò bruciare il divano.
Sono così felice che potrai sbalordire il pubblico.
Grazie, ma mi dispiace per Jackson.
Se n'è andato. Non fingere preoccupazione.
Dicevi sul serio?
Sei una persona migliore di me.
Salve, Fernando.
Salve, Maximillian, Maxwell o Max. Quello che è.
Questa battaglia è annunciata da tempo.
Preparati, e che la festa cominci.
Ramona, porta a papà la sua attrezzatura da scherma.
Vado a dire ai miei amici che recito io. Voi divertitevi.
Ciao, Jimmy, tesoro. Guarda. Non è bellissimo?
È fantastico.
Che cos'è?
È il velo nuziale di mia madre.
Sarà la mia cosa prestata.
È un'idea bellissima.
Ti farà riaffiorare tanti ricordi.
Certo che sì.
Qual è il ricordo di lei che preferisci?
Beh...
Ce ne sono tantissimi.
Tantissimi.
Ma tu hai un addio al celibato.
Giusto.
Ma prima devo passare dal ferramenta
a comprare delle asce.
Sono abbastanza sicura che le troverete nel locale.
Davvero?
È un posto più raffinato di quanto pensassi.
Divertiti.
BBQ - FRUTTI DI MARE
BIRRA ALLA SPINA LANCIO DELL'ASCIA
Ehi, ragazzi!
Ok, prendiamo delle asce e lanciamole.
Sembra divertente, vero?
Quella sembra una cosa che ci è stato detto di non fare.
Vorrei che qualcuno ci dicesse quello che c'è da sapere
sul lancio dell'ascia.
Un asc-esperto.
Benvenuti da Asciantastico. Sono Alex, il vostro asc-esperto.
Vorrei avere delle birre ghiacciate.
Cosa?
Sì!
Wow!
Prima volta?
Oh, no. Ho posato con un'ascia, una volta.
Ho fatto un calendario di attrezzi quando facevo il modello.
Tutti prima volta, ok.
- Allora... - Prima io.
Il segreto del lancio dell'ascia.
Prendi un'ascia
e la lanci.
Questo mi riesce.
Ragazzi, guardate.
Questo è febbraio.
Com'è che non ho quel calendario?
Infatti.
Ok, ci siamo.
Bersaglio... quasi colpito.
- Sì. - Ok.
Piccoletto, prova tu.
Mi ha chiamato piccoletto. La dieta nuziale funziona.
Vai!
Devo solo... Va bene.
È stato asciantastico, come il nome del locale!
Solo... Ok.
Cavoletti!
Ehi, gente. Guardate questo tizio.
Qual è il tuo segreto? Fai il pompiere? Il boscaiolo?
Sono un podologo.
Kurt, questo tizio non sbaglia un tiro.
Questo pagliaccio?
Ma se non sa neanche saltare la corda.
Al parco giochi ero famoso per il salto con due corde.
Questo piccoletto dei piedi sta per battere il tuo record.
Forse dovrei spiegargli chi batte qui.
No.
Posso sbagliare. Lo so che posso.
Questa non conta.
Jackson, Ethan mi sta portando alle prove. Vuoi che dica qualcosa da parte tua?
Jackson?
Quante volte devo scoprire le tue bugie nello stesso identico modo?
Che posso farci? Quando mento, ballo.
Ho i piedi colpevoli.
Fingi di essere malato perché hai paura.
Non è giusto per quelli...
Ok, fingo, ma non per il motivo che credi.
So quant'è importante il musical, per te.
Volevo lo facessi tu.
L'hai fatto per me?
Perché? Hai provato per settimane.
Cambi casa.
È il tuo ultimo spettacolo qui.
E poi volevo vederti spaccare.
Jackson, non so cosa dire.
Questa parte era importante, per te.
Lo so.
Ma tu lo sei di più.
Ramona, quando ti sei trasferita qui, non ne ero felice.
Ma ne abbiamo passate tante.
Ora ti considero una sorella.
Io provo le stesse cose.
Da sorella, posso dire una cosa?
Assolutamente.
Smetti di fare l'idiota!
Ti sei guadagnato questa parte.
Hai lavorato sodo.
Ma tu la volevi tanto.
Jackson, meriti questa opportunità.
Io voglio vedere te che spacchi.
Prendi la tua roba o faremo tardi.
Sei sicura?
Di chiamarti idiota? Al 100 percento.
È la tua ultima possibilità di arrenderti.
En garde.
Gommose e lecca-lecca Sono i dolcetti del cuor
Quando sono buona Me li dà il mio papà
Gommose, lecca-lecca e biscotti del cuor Li mangio con te
Mi fanno felice
Felice da morir
Volete raggiungerci al Burt's Malt Shop dopo le prove?
Non disponibile. Sto duellando.
La vendetta è più dolce dei milkshake.
Ti mancherà tutto questo.
Arrenditi.
Mi arrendo, va bene.
Prego, gongola pure.
Ok, ho vinto.
Evviva.
Piccolo Galeazzo,
perché sei così triste dopo il tuo più grande trionfo?
Non voglio che te ne vada.
Ma perché, Max?
Sono la tua spina nel fianco da sempre.
Sì, lo so, ma...
quando ti trasferirai, questo posto
sarà un po' meno casa.
Cioè...
Mi fai uscire di testa.
Ma mi capisci.
Oh, cielo.
La maschera è per nascondere le lacrime?
No.
Ho molte emozioni contrastanti sull'andare via da casa dei Fuller.
Ma mi rendo conto solo ora...
che la cosa più triste...
sarà non vederti ogni giorno.
Tranquillo, Max.
Mi vedrai più di quanto chiunque altro voglia.
Ehi, che ci fai quassù?
Ho pensato che avevamo lasciato un po' di caos,
così ho pensato di riordinare.
Ho pensato la stessa cosa.
Aspetta.
Non pensiamo mai la stessa cosa. Una mente.
Ok, va bene.
Sto cercando un'altra cosa prestata.
Pensavo indossassi il velo di mamma.
Sì, ma...
Non lo so, dopo aver parlato con Jimmy...
sono tornate a galla delle emozioni.
Sai che non sono brava con quelle.
Beh, non dobbiamo parlarne.
Grazie.
Non ricordo la mamma.
Ma che dici?
Jimmy mi ha chiesto quale fosse il mio ricordo preferito con lei
e io mi sono resa conto che gli unici che ho
sono da foto o storie che mi hai raccontato.
Avevi solo cinque anni quando è morta.
Lo so.
È che mi intristisce.
È come se avessi perso la connessione con lei.
E il velo me lo ricorda ancora di più.
Steph...
Ehi.
Sai...
C'è un posto che potrebbe rinfrescarti la memoria.
Davvero?
Grazie, D.J.
Sei la migliore sorella maggiore del mondo.
Mi piace occuparmi della mia sorellina.
Non posso pensare che cambi casa.
E ora dovrò rifarmi il trucco. Grazie mille, Steph.
Ehi, Steve, guarda.
Ti ho comprato una maglietta.
"Sono un'ascia tosta."
Ma che fico!
Quella la metterei a Daytona Beach.
È davvero fantastico.
Solo per curiosità, c'è un tizio gigantesco e sinistro
che mi fissa dal bar?
No.
È dietro di te.
Questa non è casa tua.
Hai ragione, tizio enorme e minaccioso. Me ne vado.
No, te ne vai quando lo dico io.
Ok, smetti di infastidire il nostro amico.
Paul Bunyan pensava di entrare qui e battere il mio record.
Oh, mio Dio, Paul Bunyan.
Il taglialegna col nome da podologo.
Lei, signore, sarà un bullo, ma anche un genio.
Se vuoi lui, devi passare prima da me.
Fantastico! Oggi posso picchiarne due.
Facciamo tre.
Quattro! Cosa contiamo?
Quanti si faranno pestare al posto di Steve.
Non avete mai fatto una rissa prima, vero?
Aspetta un attimo.
Fatti dire una cosa su questo tizio
che stai per spezzare in due e gettare in un fosso.
Perché gli stai dando delle idee?
Ques'uomo mi ha curato il cuore quando credevo non ci fosse nulla da fare.
E quando si mette male, so di poter contare su di lui.
Per questo lui può contare sempre su di me.
Facciamo discorsi drammatici?
Meraviglioso.
Esteban, non ti ho mai ringraziato per essere stato un esempio da seguire.
Mi hai insegnato a essere una persona migliore.
Nessuno lo credeva possibile.
Ma tu sì, quindi...
è con orgoglio che mi faccio pestare al posto suo.
Sì, tizio gigante.
Steve mi ha insegnato a fare il perfetto panino al formaggio grigliato.
La chiave sono paprika e maionese.
- Non è rilevante. - Non ora, Steve. Sto andando bene.
Steve è sempre stato al mio fianco, anche quando non sapevo di averne bisogno.
Mi spiace solo che tu non abbia mai avuto un amico come Steve.
Loro ti vogliono bene davvero.
Vorrei anch'io amici come loro.
Stai piangendo di nuovo?
Andiamo.
Ragazzi, volevamo una serata pazzesca. Lo è stata.
Siamo fuori di testa quasi quanto il Branco di lupe.
Ehi, ci serve un nome nostro.
Che ne dici di Lupi?
O Ragazzi Evvai?
Forse non ci serve un nome.
Troppo tardi!
Evvai!
Non è male.
ENTRA DA QUI
SPUNTINI PAZZI VELOCI COME RAZZI
Riconosci questo posto?
No.
Vorrei tanto.
Bella mossa, D.J.
Un milkshake al cioccolato con panna montata e due ciliegie.
Aspetta.
Era quello che ordinavo.
Mamma ci portava qui a bere un milkshake dopo la danza.
Bella mossa, D.J. Sapevo che avrebbe funzionato.
Ti senti meglio?
A parte il fatto che quella bambina potrebbe essere il mio fantasma...
No, è bello sapere che ci sono cose che posso ricordare di nuovo.
Grazie per avermi ridato questo ricordo.
Puoi tenerlo per sempre.
D.J., ce l'abbiamo fatta.
Ciao.
Fate largo ai Ragazzi Evvai.
E il resto della banda.
Cosa ci fate qui?
Ho mandato un messaggio di gruppo. Non ci restano tante serate insieme.
Beh...
Non ho un raccoglitore come D.J., ma ho un annuncio.
L'organizzazione è ufficialmente conclusa.
E come cosa prestata ho deciso di usare il velo di mamma.
E io ho cambiato idea
e userò la spilla di mamma come cosa prestata.
E se a voi va bene, mi piacerebbe usare la collana di vostra madre.
Per rendere omaggio a chi ha creato le mie migliori amiche.
Guardate che famiglia abbiamo.
È praticamente perfetta.
Non vedo l'ora di sposarmi con tutti voi.
"Build Me Up Buttercup." La preferita di mamma.
Hai ragione.
Grazie per la visita, mamma.
Cantate tutti!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei