UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, compagne future spose.
Propongo un brindisi al nostro ufficiale primo giorno di preparativi.
Champagne di mattina?
Mi piace la D.J. fidanzata.
È caffè.
Si addice di più al personaggio.
Dobbiamo restare vigili.
Passeremo la giornata alla Fiera degli Sposi.
Brindiamo a una giornata senza stress,
senza litigi, e senza saltare uno stand di cibo gratis.
Forse è il caffè a parlare, ma io vi adoro, ragazze.
Al prendere tutte le decisioni sul matrimonio in un colpo solo.
Per poi rilassarci e goderci il resto del fidanzamento.
Bel brindisi.
È sempre caffè.
Buongiorno, promessa.
Buongiorno, promesso.
Non mi stancherò mai di sentirtelo dire.
Beh, non vale per tutti.
Scapoli e ammogliati, eccomi qua!
- Buongiorno, promesso. - Buongiorno, promessa.
Come faccio a disdire?
In qualità di capo del branco di lupi...
sarò io a rappresentare gli sposi alla fiera di oggi.
Chi ti ha nominato capo?
Io.
Fa parte delle mie mansioni.
Devo iniziare ad andare a quelle riunioni.
La prossima volta che mi vedrai sarò un trionfo di fasce da smoking,
cravattini e pancere da uomo.
Vieni anche tu, Esteban. Sei un po' abbondante.
Esteban non è un po' "abbondante".
E poi farà da babysitter a Tommy e Danielle.
Grazie, promesso.
Non c'è di che, promessa.
Vi prenderei in giro, ma è dura trovare babysitter gratis.
Forza, andiamo, lupe!
Kimmy, non passeremo la notte alla Fiera degli Sposi.
No, questa è per i campioncini.
Sai quanta roba danno a questi eventi?
Ecco perché in soffitta è pieno di torce di bambù e cannucce arricciate.
Quando va via la luce organizziamo una festa!
Oh, no. La valigia dei campioncini di mamma.
Vediamo... Fiera degli Sposi?
Sai dove ho preso questa?
Alla Fiera dei Bagagli?
No, dal nastro trasportatore all'aeroporto.
Conoscete la regola.
Dopo il secondo giro, è di chi la vuole.
Non credo sia una regola.
Quei pantaloni li hai presi volentieri.
Fatemi in bocca al lupo. Oggi ho il provino per Pippin.
Kimberlina, la nostra bambina diventerà una star come in High School Musical!
Tra un po' ci tratterà con sufficienza
come Zac Efron quando l'abbiamo bloccato in quel vicolo.
Mamma, ho un provino anch'io.
Wow, l'ho sempre saputo che hai l'anima dell'artista.
Gli attori sono esonerati da ginnastica.
E dai, Jackson. Una soddisfazione, ogni tanto.
Ho studiato la parte. Guarda.
Il personaggio non parla.
Sono anni che provo ad assegnarti questa parte.
Ok, non dimenticate che ci vedremo tutti alla Fiera degli Sposi
per i vostri abiti.
Io passo. Devo allenarmi per il torneo di scacchi.
E poi, se inizio ad abbinare tovaglioli, ci perdo una giornata intera.
Ma un consiglio ve lo do.
Niente animalier.
Dico a te, Gibbler.
Guarda questo posto.
È fantastico.
C'è un banco torte.
Un banco caramelle.
E il mio preferito: il bancone del bar.
Da dove cominciamo?
Domanda retorica, ovvio. Ho qui con me un elenco
nella super-cartellina.
Guardate quanti campioncini!
E cartellini.
Grazie!
Salve, signore.
Maureen McDermott della McDermott Wedding Planning.
Kimmy Gibbler.
Della Gibbler Style Party Planning?
Mi conosce?
Sì.
Ci hanno messo in guardia stamattina.
Sentito? Parlano di me.
Allora, chi di voi è la fortunata?
Io!
Noi.
È un matrimonio triplo.
Ma non ci sposiamo tra noi.
Beh, poteva andarvi peggio.
Un matrimonio triplo?
Accontentare una sposa è già dura, ma accontentarne tre è pura follia.
Non nel nostro caso.
Anche se siamo molto diverse, ci conosciamo da sempre
e sappiamo esattamente cosa vogliamo.
Perfetto, allora.
Qual è il tema?
Tradizionale e romantico.
Eccentrico e imprevedibile.
Viola.
Super sexy e funky, come Prince.
Ci scusi, Maureen. Ci manca ancora qualche dettaglio.
Ok, non siamo esattamente sulla stessa lunghezza d'onda,
ma per questo siamo qui.
Tra tutte queste cose ce ne sarà una che ci mette d'accordo.
La prossima volta potreste discutere
dopo avermi tirato fuori da qui.
O tu potresti pagare i cinque dollari di biglietto.
Biglietto?
Vi sembro forse uno scemo?
A dire il vero, sì.
Ehi, Max.
Come va la vita da scacchista?
Sto lavorando a una variazione teorica del gambetto di Budapest.
Oh, dimenticavo che sei un profano.
Tutto a posto.
Il provino?
Credo sia andato bene. Non si capisce mai.
Ma chi voglio prendere in giro?
Ho spaccato, ho rimesso insieme i pezzi e ho spaccato di nuovo.
Guarda, c'è "Albero numero cinque".
È stato stranissimo.
Il regista mi ha chiesto di parlare e poi di cantare,
che è come parlare, ma con melodia e ritmo.
Un solo giorno a teatro e hai già imparato così tanto.
Sì, è stato divertente.
Di solito, se a scuola mi guardano è perché indosso i pantaloni di Ramona.
Il regista ha appena inviato il cast.
Non è possibile.
Non sarò io la protagonista.
Sarò la sostituta?
Dice che sarò il protagonista.
Ora sì che questo spettacolo è interessante.
Ok, dev'esserci un errore.
Tu il protagonista?
Io ho provato per mesi e ora tu sei la star?
Ramona, a essere sinceri,
Jackson avrà fatto qualcosa che ha colpito il regista.
Hai fatto qualcosa che ha colpito il regista?
Non so, ha detto che canto come un angelo.
Ma lo avrà detto a tutti.
Ma per favore.
Uno sportivo vuole fare teatro e ora tutti lo vogliono?
Fa così Glee.
Meglio non le dica che mi è piaciuto.
Meglio non le dica che pensavo il provino fosse per Cats.
Max, che dici? Ti va di giocare a scacchi?
Andata. Hai alzato troppo la cresta da quando mia madre ha accettato.
Scacco matto.
Aspetta, cos'è successo?
Che ti ho fregato col mio "Scacco matto in quattro mosse Steve Hale".
Sì, esatto. Steve Hale qualche trucchetto lo sa.
È incredibile.
Max, che fai?
Che ti pare che faccia? Me ne vado indignato.
Kimberlina, adoro la Fiera degli Sposi.
Ti sei fatto sbiancare i denti?
Sì.
Questo posto è come Disneyland per la mia faccia.
Non dovresti guardare fasce da smoking e cravattini
per il branco di lupi?
Chi ce la fa a concentrarsi sul branco in questo paese delle meraviglie?
Ho fatto un trattamento gratis, e ora vado alla degustazione torte.
Ho sentito dire che hanno una torta... che sa di crostata.
Chi vuole vedere cos'ho trovato?
Io!
Rose rosse.
Sono senza tempo, sono classiche e sono...
Noiose.
Troppo formali per un matrimonio in spiaggia.
Nessuno si toglierà le scarpe a un matrimonio con rose rosse.
Chi ha parlato di spiaggia?
E nessuno si toglierà le scarpe al mio matrimonio.
Non puoi mettere un podologo in una stanza piena di piedi nudi.
Steve sarà distratto dagli alluci valghi.
Esatto.
Sarebbe come avere dei cani tra gli invitati per me.
Un attimo.
I cani ci saranno.
Senza cani, chi ballerà con i gatti?
No, al matrimonio non ci saranno né cani, né gatti, ok?
Ma vi dirò cosa ci sarà: il karaoke.
Non è un matrimonio
se non canto la canzone delle colombe con un cugino ubriaco.
I gatti no, ma colombe e cugini ubriachi sì?
Ok, ovviamente non siamo d'accordo su parecchi dettagli,
tipo dove si terrà il matrimonio e quanto pacchiano lo volete voi due.
Pacchiane noi?
Indossi una tiara in un centro congressi.
Sono la Regina del Natale.
Signora con la tiara pacchiana?
Tu devi essere D.J.
Berta di Le Spose di Berta?
Aspetta, lei è Berta in carne e ossa?
Sono due anni che la imiti.
Semmai sono io che imito te, D.J.
"Acciderbola, ho sbagliato vestito".
Wow, ti fa uguale.
Berta non sa fare D.J.
Hai uno stand coi tuoi vestiti?
A noi servono vestiti.
Vuoi vestito?
Berta ti dà buon affare.
Ma prima devi fare favore a Berta.
Berta ha perso modelle per sfilata.
Quindi voi tre sarete le mie modelle.
È molto lusinghiero, Berta, ma non abbiamo molto tempo.
Che ne dici di sconto del 5%?
Non mi interessa.
E se dicessi a sicurezza che hai nascosto un uomo in borsone?
Evviva, facciamo la sfilata!
Ecco il tuo panino.
Senza crosta.
Crosta? Per chi mi hai preso? Sono l'uomo dei panini.
Guarda, c'è il Re degli Scacchi.
Ti stavo cercando.
Ok, l'unico motivo per cui mi hai battuto è perché non sapevo che giocassi.
Mi sono rilassato.
Se lo dici tu.
Sei davvero irritante.
Non muoverti, prendo la scacchiera.
Ehi, Steve, hai un minuto?
Un undicenne mi ha appena ordinato di non muovermi
e Tommy mangia un panino, quindi non mi muovo.
Mi serve un consiglio.
Dato che ho la parte che voleva Ramona, dovrei lasciare lo show.
E allora fallo.
Il fatto è che il palcoscenico mi piace.
Mi è piaciuto essere qualcun altro.
E allora non farlo.
Ma Ramona vuole quella parte.
Aspettava questo momento da una vita, mentre a me è capitato per caso.
Ecco perché i genitori sono sempre stanchi.
Hai ragione.
Devo abbandonare.
Grazie, sei un gran consigliere.
Sono qui per questo, non ho solo un bel faccino.
Jackson, ho pensato allo spettacolo.
Sì, Ramona, ci ho pensato anch'io.
Dovresti ritirarti.
È incredibile, Jackson stava appunto...
Aspetta, bel faccino, voglio sentire.
Sappiamo entrambi che non ti interessa.
Io sono sei mesi che mi faccio il culo.
Poi spunti tu e mi freghi la parte.
Come l'albero che dovevi fare.
Hai mai pensato che forse canto meglio di te?
No, mai pensato.
Non hai idea di quanto lavoro serva per fare il protagonista.
Finiresti comunque per mollare.
Ci ho pensato, ma ora sicuramente non lo farò.
Ragazzi, mi dispiace interrompervi,
ma i vostri genitori vi aspettano alla fiera.
Bene, me ne vado.
Me ne vado anch'io.
Noi siamo in pace, giusto?
C'è la crosta.
Spero che i vestiti da sposa di Berta siano meglio di quelli da damigella.
Sembriamo gusti di frozen yogurt.
Ah, ci sarà una macchina per frozen yogurt al matrimonio.
E la festa dove la facciamo? Da Chuck E. Cheese?
No. I cani non sono ammessi da Chuck E. Cheese.
I cani non sono ammessi al mio matrimonio.
E, prima che tu apra bocca,
il mio matrimonio non sarà da Chuck E. Cheese.
Ehi, sono io che ho detto di no.
Ora però mi fate venire voglia di portare in chiesa la mascotte ratto.
Basta inventare idee folli, e fate come dico io.
Eccoci qua.
Tipico di D.J., sempre al comando.
Sai che ti dico?
Al mio matrimonio voglio personalità.
Tu vuoi il matrimonio "zucca e cannella".
Come osi?
È un delizioso gusto stagionale con la giusta quantità di noce moscata.
Mentre le tue idee sono...
Bud Light con...
Non bevo birra e non so come finire, ma tu hai capito.
Questa risposta era decisamente "zucca e cannella".
- Visto? - No...
Signore!
È ora di andare!
Sorridete.
Oppure no.
A Berta non importa.
Salite sul palco.
Scacco.
Scacco matto.
Che cosa?
Come accidenti hai fatto?
Si chiama abilità.
Compra il mio libro. Si intitola Si chiama abilità.
Bella partita, Max.
Ironia della sorte, quello è il mio secondo libro.
E, insomma...
non sei andato malissimo.
Cioè, non sempre.
Nella partita prima mi hai battuto,
senza trucchi.
Chissà quanto sarei bravo se alla tua età avessi continuato.
Perché non l'hai fatto?
Sembri avere un minimo di talento naturale.
Perché sei così sorpreso?
Le uniche cose che sapevo di te
erano che al liceo eri un campione di wrestling
con la fissa dei panini.
Non proprio la biografia di un grande maestro.
Per anni ho lasciato che la gente pensasse che fossi uno tutto muscoli
quando segretamente ero un nerd a cui piacevano gli scacchi,
cucinare e parlare francese.
Come si dice in francese "Scusa se sono un perdente"?
Vuoi saperlo o vuoi solo chiedere scusa?
Sto cercando di dirti che mi dispiace.
Non sono abituato a perdere.
Insomma, hai visto con chi vivo.
Scuse accettate.
Devo dire che sarà bello avere un altro cervellone in casa.
Sono stanco di giocare a Trivial Pursuit in coppia con Jackson.
O con Cosmo.
- Sono stato bene con te, oggi. - Anch'io.
Domanda: è vero che sei ossessionato dai panini?
O anche quello fa parte del personaggio?
No, adoro i panini.
FIERA DEGLI SPOSI DI LOWER NOB HILL
Salve, D.J.
Non sapevo che Berta ti avesse ingaggiato.
Non l'ha fatto.
Ma io do alla gente ciò che vuole.
Fernando, sei truccato?
È gratis.
Piatto ricco...
mi ci ficco.
Un classico.
La sorella minore che ruba l'attenzione.
E la maggiore che giudica e dice alla minore cosa fare.
Ti dico cosa non farai.
Matrimonio in spiaggia con dei cani da borsetta.
Sai una cosa?
Ti saltavo sul letto coi piedi sporchi.
Non è vero.
Certo che sì.
Hai dormito nello sporco dei miei piedi.
Mostro!
Troviamoli e facciamola finita.
Guarda, c'è il karaoke.
È la tua occasione per ammaliarmi con la tua voce da usignolo.
Un matrimonio a tema viola e Prince non ha senso.
Per me sì, perché da piccole non mi facevi ascoltare Prince in camera.
I testi erano molto spinti.
Sul serio?
Ragazze!
Siete lo zimbello della Fiera degli Sposi di Lower Nob Hill.
Toglietevi di mezzo, così mostro a tutti l'eleganza di una damigella.
Eleganza?
Sembri uscita dal matrimonio di Willy Wonka.
A me piace.
Berta dice che potrebbe farmici l'abito da sposa.
Oh, no.
Tu non metterai quello al nostro matrimonio.
Chi è la maniaca del controllo adesso?
A te va bene che indossi questo coso?
Certo che no. È orrendo.
Smettetela di litigare!
È tutto il giorno che aspetto questo momento.
Sai una cosa?
- Lo sapevo che... - No...
Scendete dallo strascico prima che vi ci impicchi!
Kimmy!
Kimmy, ferma!
Che follia pensare di organizzare un matrimonio triplo.
Era un sogno impossibile.
Sognare il sogno impossibile
Combattere il nemico imbattibile
Ecco il cantante del mio matrimonio.
Anche il mio.
Il mio pure.
Siamo d'accordo su una cosa, finalmente.
Correre dove i coraggiosi non osano andare
Jackson?
Rimediare ai torti irrimediabili
È mio figlio!
È mio nipote.
È mio...
Non so come chiamarlo, ma abitiamo nella stessa casa.
Provare con le braccia troppo stanche
Raggiungere la stella irraggiungibile
Qualcosa del genere.
Al regista è piaciuto.
Quel suono è uscito da te?
Ero scioccato anch'io la prima volta.
Mi sbagliavo.
Devi essere tu il protagonista.
Sarà un onore farti da sostituta.
Davvero?
Grazie, Ramona.
Un'altra cosa.
Ti sei messo i miei pantaloni.
Che giornata incredibile.
E Jackson che canta come Susan Boyle non è stata neanche la cosa più ridicola.
Mi dispiace.
Anche a me.
- Abbiamo perso tutte il controllo. - Sì.
È stato brutto.
Non mi piace quando "stiamo" per litigare.
Steph, che c'è?
Io...
non avrei mai pensato di essere una a cui importa del matrimonio...
ma è così.
E...
il fatto che lo facciamo tutte insieme...
Voglio che sia perfetto.
Steph, ti stai per sposare.
È una cosa enorme.
Vogliamo tutte che sia perfetto.
Ma, in fin dei conti,
la perfezione non si misura con tavoli o rose.
Si tratta di noi tre
che arriviamo all'altare senza ammazzarci a vicenda.
Da ora in poi, solo compromessi.
E ascolto.
Giusto.
Kimmy, ascoltami.
Scordati il cappello con l'uccello.
E va bene, D.J. Te lo lascio, se vuoi.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei