Cream team!
Vi suggerisco di non spararci.
Questi piccolini ai nostri polsi...
Leggono i nostri bioritmi. Se rilevano qualcosa di strano,
inviano la vostra posizione a ogni comando di forze dell'ordine...
In tutta Europa.
Dove sono i quadri di Gardner che mi hai promesso,
- e perché non me li hai ancora spediti? - Perché...
- Non li ho. - Beh, allora...
Mi sa che dovrai andarli a cercare, no?
No.
Assolutamente no.
Prego?
Kurt stava scherzando.
Sai, è uno a cui piace scherzare. Oggi è la giornata degli opposti.
Ricordi il campo estivo? Domani avremo un'intera giornata in pigiama...
Abbassate le armi...
Subito.
Avevamo un accordo.
Sì, assolutamente.
In cambio dei quadri, ci avevi promesso protezione,
compresi dei telefoni usa e getta non tracciabili.
Grazie ai tuoi telefoni molto tracciabili...
Siamo stati localizzati, attaccati...
E abbiamo perso uno dei nostri.
Quindi non ti dobbiamo proprio nulla.
Ehi, ragazzi, sono totalmente d'accordo voi ma loro hanno ancora le pistole e...
Non lo so se avete mai visto Ice Cream di questo umore.
Ehi...
Non si tratta di umore.
Ehi, Annie Oakley, basta con lo spettacolo delle pistole.
- Ci viviamo qui. - Non era così in Islanda.
Non ero in... debito in Islanda.
A chi avresti promesso i quadri?
Ilya...
Mikhaylov.
Oh, cavolo.
- Lo conosci? - Sì,
è un sicario della mafia russa.
È come se Andre the Giant e Dwayne Johnson "The Rock" avessero un bambino,
e quel bambino avesse seguito sempre la stessa dieta di...
Integratori e carne essiccata.
Se non... consegno i quadri di Gardner a Ilya,
mi strapperà gli occhi.
- Non ti aiuteremo. - Allora le dico dove siete.
E dove è il vostro piccolo bunker.
- Fai pure. - Allora,
darò la vostra esatta posizione a Madeline Burke.
Ci sposteremo. Leveremo le tende. Già fatto.
Che ne dite... di fare un piccola trattativa?
- Che ne dici, Cream Boat? - Va bene.
E questo come ricompensa?
Ho delle informazioni...
Su...
Madeline.
Come fai.
Vi piacerebbe ascoltare le sue conversazioni di ogni giorno?
Qualcuno ha mai sentito parlare di Beaconer?
L'app?
È come iMessage per... le spie e i giornalisti.
Totalmente crittografata, super sicura.
E ora è il momento in cui dici
che sai come hackerare una app assolutamente sicura?
No, no, no, questo è il momento in cui vi dico che...
Ho creato io Beaconer.
E ho lasciato una back door a cui solo io ho accesso.
Beaconer... è opera tua?
Prima di chiedergli l'autografo, che ci dia una prova.
Che linguaggio di programmazione...
Hai usato?
In che modo tale linguaggio ti permette
di massimizzare la sicurezza di Beaconer?
Non ti dirò
i miei segreti sulla sicurezza.
Allora come facciamo a sapere che Madeline usa Beaconer?
Come faccio a sapere che si sente quasi ogni giorno con una certa...
Ivy Sands?
Comunicazioni regolari tra Madeline e i terroristi del Dabbur Zann...
Ribalterebbe la carte in tavola.
Ottimo, e allora voi mi darete i quadri di Gardner
e io vi darò una prova schiacciante.
Affare fatto?
- Veramente? - Direi di sì.
Per questo che ci hanno messo questi GPS come se fossimo delle balene migratrici.
Lupi, lupi migratori.
Pensa che molleremo. Ha senso.
Questa è l'unica cosa che ha senso.
- Ogni altra cosa è da pazzi. - Sì, e quale sarebbe?
Credere veramente che Fro-Yo possa ascoltare le conversazioni di Madeline?
Uscire allo scoperto di nuovo come dei fuggitivi ricercati? Oppure...
Tentare di trovare e rubare
dei capolavori inestimabili su richiesta di un maniaco islandese?
Io, scelgo l'opzione "D". Tra tutte le suddette.
- Hai un'opzione migliore? - Dirgli di andare al diavolo.
E poi che facciamo?
- Ci servono le informazioni su Madeline. - Dici?
Insomma, grazie alla registrazione...
Dell'incontro "in catene" di Weller con Ivy,
abbiamo il numero che stiamo rintracciando. Scusa.
Noi ipotizziamo...
Che Ivy stesse telefonando a quel numero.
Ma è più logico che stesse inserendo il codice di accesso a 11 cifre
per il suo account di Beaconer.
Sentite, odio doverlo ammettere,
ma ci serve l'aiuto di Ice Cream.
E questo può essere davvero il modo
per sconfiggere Madeline una volta per tutte.
Cream Team!
Forza, iniziamo!
Hai chiamato?
Matthew,
- è un vero piacere. - Sono il Direttore Weitz.
Te ne stavi lì...
Seduto a fissare il muro, aspettando che entrassi per poterti girare?
Mi piace conservare l'effetto sorpresa.
Dov'è Madeline?
La signora Burke aveva degli affari da sbrigare a Washington e...
Visto che sono un membro della sua commissione di revisione,
ho pensato di...
Venire a controllare, per assicurarmi che tu mantenga la promessa fatta.
Non ti ho mai promesso niente.
Susan Shah...
Potreste non saperlo. C'è stato un incidente.
Il nome ti dice qualcosa?
Hai detto...
Che ti saresti occupato della filantropa consulente per la sicurezza nazionale.
O forse preferisci fare una visitina a Briana.
No, no, no!
Ah, sì, quella promessa. Non avevo capito che parlassimo di qualcosa...
- Di specifico. - Hai 24 ore
per far rimuovere Shah dai candidati alla vice presidenza,
altrimenti...
Che idiota!
Ascolta, farò... quello che posso,
ma sai che non c'è niente su di lei.
- È pulita. - Allora inventa qualcosa.
Aspetta, mi stai chiedendo di mentire?
Hai 24 ore...
Direttore.
Bene, quindi sappiamo chi non ha i dipinti.
"Buy Buy Baby"?
No, sto cercando delle cose per Zapata.
Sai che il bambino al momento è grande quanto un lampone, vero?
Voglio dire, passerà un po' prima che abbia bisogno di...
Chiusure di sicurezza per wc. Esistono davvero?
Non dobbiamo metterle subito.
Comunque, stavo dicendo...
Ilya sicuramente non ha i dipinti.
Intendi trovarli andando per esclusione?
No, no, sto... sto riesaminando i fatti.
Ok, fatto numero uno:
I dipinti sono stati rubati...
Dall'Isabella Stewart Gardner Museum, il 18 marzo 1990.
Ok, vai pure avanti, non c'è bisogno di partire dall'inizio.
- Fatto due: questa squadra dell'FBI... - Oppure ignoratemi pure, va benissimo.
Ha rintracciato i dipinti a casa di un professore della Columbia...
Rubandoli a loro volta.
C'era un negozio di specialità alimentari, ricordi?
- Rich, concentrati! - Ucciderei per un knish. Signorina,
credo tu sia un po' irascibile perché, fatto numero tre:
Un tipo turco paffutello e il suo ombroso aiutante,
con il quale gli capita di andare letto...
Hanno fregato l'FBI e preso i dipinti.
Dio mio, è stato elettrizzante!
- Li hai presi? - Oh, no, i dipinti.
Sì, li ho presi.
- Non era il loro momento migliore. - Ok, è fantastico, Rich.
Che ne è stato dei dipinti?
Beh, Boston li ha venduti e poi li ha di nuovo rubati.
Geniale. Perché venderlo una volta se puoi farlo due volte?
Ok, quindi adesso chi ha i dipinti?
Moe Lewis.
Il magnate dei casinò.
Boston scoprì un difetto matematico in una delle sue sale Keno e...
Come regalo, lui...
Diede i dipinti a Moe affinché non gli spezzasse le gambe.
Quindi...
Li ha Moe Lewis.
Direi più che li aveva.
È stato rapinato circa tre mesi fa.
Oh, mio Dio. Sul serio?
- È stato Boston? - No, no, non li ha Boston.
- Ne sono certo. - Fantastico, quindi non abbiamo niente.
Io ho una teoria.
Moe pensava fosse stata la sua ex.
Stavano affrontando un divorzio infernale.
- Accordo prematrimoniale, gente. - Quindi li ha la sua ex?
No, Moe era accecato dalla rabbia e dalle spese legali.
Penso li abbia presi il suo restauratore d'arte.
Il tizio ha avuto accesso alle sue gallerie quando sono spariti i quadri.
Il suo nome era Irving...
Qualcosa.
Sutton.
Irving Sutton! Sì, sì, sì. Come facevi a saperlo?
Era un sicario mediocre...
Che ha avuto un esaurimento dopo aver ucciso un bel po' di persone.
Dopo ha orientato il suo grave disturbo ossessivo-compulsivo
nel diventare il più grande restauratore d'arte della malavita.
Mi ricordo che disturbava sempre Boston per le visite ai quadri di Gardner.
Beh, non può essere una coincidenza.
Va bene, sembra che Irving sia a...
Lucca, in Italia.
Bene! Manderemo i più forti.
Wow, sono più brillante che forte, ma...
Con questo, intendo Jane e Weller. Possono prendere il mio jet.
ITALIA
Non posso credere che lo stiamo facendo...
Commettiamo un'effrazione per rubare.
Senti... Rich pensa che è impossibile che i quadri siano lì dentro.
Dobbiamo solo far parlare Irving.
Bene... sembra che sia in casa.
Ricorda, questo tizio è un sicario.
Pronta?
Irving Sutton.
Vogliamo solo parlare.
Tenga le mani dove possiamo vederle, signore.
Chi siete?
MI6?
Interpol?
Non siamo qui per arrestarti.
- E allora cosa volete? - Le mani, adesso!
Dove sono i quadri di Gardner?
Come avete capito che li avevo io?
Come avete...
Adesso come facciamo a trovare i quadri?
Blindspot - Stagione 5 Episodio 6 - "Fire & Brimstone"
Traduzione: dome68, Dulciesse, BettinaStinson, MikyCarter84, ehibenson
Traduzione: marnisin, Barbara92, Halcyon31, glee.k
Revisione: Zeldea
Niente?
I quadri di Gardner non sono qui.
Adesso andatevene, ok?
No, no, no, no, no. Controllate sotto al letto o altro.
Niente Irving e niente quadri.
Niente quadri, sì. Calmati, Patty Panico.
Sì, non perdere di vista Madeline.
Come facciamo a capire dove li ha nascosti?
Sfortunatamente, Irving non ha lasciato tracce o qualcuno con cui parlare.
È il tipico artista recluso...
Celibe, niente figli e zero attività online.
Zero attività online pubblica. Ha un sito nel dark web.
Beh, sarebbe stato carino saperlo. Oh... mio Dio.
Beh, dubito che ci sia di aiuto.
Irving ha appena postato qualcosa.
Se state guardando questa registrazione,
sono morto, purtroppo.
Quelli sono i quadri di Gardner. E riposi in pace.
So che molti di voi mi consideravano...
Un restauratore d'arte.
Un'appendice dei maestri.
Beh, ero molto più di quello.
Molto insicuro?
Ero un ladro brillante.
E nessuno di voi...
Lo ha mai sospettato.
Ho lasciato il tesoro...
In un posto sicuro.
Riguardate questo video diligentemente.
Fate attenzione alle mie parole.
No, no, no, no, no. Sta diventando virale.
Si sta diffondendo in tutto il dark web. E se Ilya lo vedesse?
Lo avrà sicuramente già visto.
No, perché devo consegnare i quadri a lui
o il mio debito non sarà ripagato.
Ogni... ogni ladro da quattro soldi andrà alla ricerca dei dipinti.
Dobbiamo solo arrivarci per primi.
Ehi...
Ho bisogno di un favore, subito.
Ok...
È per i nostri amici là fuori.
- Hai saputo qualcosa dalla squadra? - Ascolta, mi serve che tu faccia...
Un bonifico non tracciabile dal mio conto, è il primo numero,
al secondo numero di conto, ok?
Ok, ok, ok.
Non possiamo farlo. Beh, non così.
Non esiste un bonifico non tracciabile.
- Forse nei film, ma nella realtà... - Lo so, Afreen.
- Pensi che non lo sappia? Lo so. - Quindi vuoi...
Che il deposito dal tuo conto,
sia tracciato a un conto offshore?
Sì. Sì, è così.
È complicato. Fa parte di un piano.
Fidati. Puoi fidarti di me, per favore,
e fare quello che ti ho chiesto? Ti prego.
Sì. Certo che sì.
Ok, e se lo traducessimo in italiano?
L'ho... già fatto.
Ho provato con tutte le varianti di...
Traduzione per risolverlo, ma non ho trovato un bel niente.
Questo non va per niente, per niente bene.
Beh, sembra che qualcuno sia un po' affamato.
Io non ho fame, grazie.
- Il suo lo mangio io. - No.
Che succede? Fai una dieta kosher?
Non puoi mangiare gli affettati. C'è il rischio di listeriosi.
Sei incinta?
Oh, ma andiamo! Perché non avete detto niente?
Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Mi dispiace, non avrei dovuto dirlo. È che... tutti quanti
- evitano i cibi ovvi, ma dimenticano... - I letali affettati?
Aspettate un attimo...
E se lo stessimo facendo anche noi col video di Irving?
Ci stiamo concentrando talmente tanto a risolvere l'indovinello di Irving...
L'ovvietà...
Che non prestiamo attenzione alla musica che è in sottofondo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, ha ragione.
Non stiamo considerando la musica.
Ok.
- Ok. - So che molti di voi
mi considerano un...
- Restauratore d'arte. - È l'opus 27 di Webern,
variazione per pianoforte.
È un pezzo a dodici toni, cioè...
Ogni tono corrisponde a un numero da zero a undici.
Oh, mio Dio.
Nel video,
Irving incrocia le braccia, le gambe... pensavo fosse solo agitato, ma...
Se invece stesse evidenziando alcuni toni?
Di cosa sta parlando?
Lasciala fare.
Comunque questo è fantastico.
È ubriaca?
{n8} ZAGABRIA, CROAZIA
Sono coordinate GPS.
Ci porta in un posto a Zagabria.
Già, noi è un'altra dozzina di ladri.
Speriamo non abbiamo capito della musica.
- Patterson? - Evviva. Tempismo perfetto.
Siete sull'aereo?
- Appena decollati. - Beh...
Tornate indietro. Andrete in Croazia.
CROAZIA
Il posto è questo.
Credo che ci stiamo avvicinando.
Appunto.
"Ho lasciato il tesoro in un posto sicuro".
- Credi di poterla aprire? - Sì.
Posso aprirla.
Stai bene?
Abbiamo ucciso un uomo stamattina.
Un ex sicario...
Un criminale.
- Che ci stava sparando. - Perché noi siamo entrati in casa sua.
Continuo a pensare a quello che mi hai chiesto ieri...
Sei l'uomo che pensi di essere?
Forse non sono la persona migliore per rispondere.
Tu mi conosci.
Meglio di chiunque altro.
Sì, ma se fosse questo il problema?
Se fossimo troppo uniti? Se non riuscissi a vedere chiaramente?
Forse siamo cambiati.
Forse stiamo solo...
Prendendo in giro noi stessi.
Un geode e una Bibbia.
Potrebbe essere il prossimo indizio.
Andiamocene prima che arrivino altri cacciatori.
Non muovetevi.
Quelli li prendiamo noi, grazie.
Patterson, abbiamo un problema.
Quanto possono essere idioti?
Legati? Come hanno fatto
- a farsi legare? - Ehi, ehi. Più sbraiti,
meno posso a concentrarmi a risolverla.
Cos'è... qual è il... il...
Il marchio sul sistema di sicurezza?
Non lo vedo bene, ma è...
Sembra possa essere una "S" blu... credo.
No...
A me sembra una "Z".
Ok, proviamo con la "Z" per... Zastita.
È la più grande compagnia di sicurezza in Croazia.
Ragazzi, quando avete aggiornato il testamento?
Sistemate questa cosa!
Oppure vi faccio scoprire, ora.
Ok, dacci un po' di fiducia.
Vogliamo questi dipinti e farla finita con questo tanto quanto te...
Non è con questo che la farete finita...
In Islanda mi avete promesso due cose. Uno? I dipinti.
Ma anche la mia TBD, ok?
Mi dovete ancora la mia TBD.
Oh, noi ti dobbiamo qualcosa?
Se non fosse per te, il mio migliore amico sarebbe ancora vivo.
Mi dispiace.
Ma voglio ancora la mia TBD.
E ancora non ho deciso esattamente cos'è che voglio.
Ma penso mi piacerebbe la Tesla.
Non una Tesla, ma la società...
Tesla.
O che ne dite della copertina...
Del "Time"?
Ehi.
- Ciao. - Ho spostato dei soldi all'estero
pensando che venissero dal tuo conto.
Perché mi hai fatto rubare dal consigliere della sicurezza nazionale?
Ok.
Ascolta...
Nessuno ha rubato niente, ok?
È solo...
È una buona notizia. Shah...
Vuole aiutare a finanziare la resistenza.
Mi hai già mentito una volta. Non farlo di nuovo.
Ok, va bene.
È un favore per Madeline.
Vuole che elimini Shah dalla lista dei candidati alla vice presidenza.
Hai usato me per ricattare lei?
No, nessuno sta ricattando nessuno.
Spostare grandi somme di denaro su un conto all'estero...
So cosa vuol dire.
E qual era il tuo piano?
Dire a Shah che hai le prove di...
Un segreto?
Dire che puoi provare...
Che pagava delle mazzette?
È più geniale di quello che può sembrare.
Non mi interessa con cosa ti sta minacciando Madeline.
Se hai un cuore,
non farlo.
E se Madeline si sbarazza di noi,
poi nessun può aiutare con il team.
Sono con le spalle al muro, Afreen.
Sono riuscita ad hackerare il sistema centrale di Zastita
e a spegnere l'allarme.
- Grazie, avevamo notato. - Gli basta un "ok" a parole
- o vengono a controllare il posto. - Sì, come lo sapevi?
Perché il telefono sta squillando.
Sì, e non possiamo proprio rispondere.
Ok, quindi...
La miglior difesa è un buon attacco.
Chiamo la società di sicurezza da...
Un telefono croato falso
e gli dico che la linea è rotta.
- Ehi, parli croato? - No, ma tu sì.
Perché pensi che io parli croato?
Hai mentito sull'indagine delle competenze dell'FBI?
No, non mentirei mai sul...
Sei...
Sì, l'ho fatto. Ho mentito.
Non parli croato?
Ciao, mi chiamo internet.
Ok, piano B.
Vediamo se riesco a rientrare nel sistema centrale,
stravolgere il loro sistema e...
Far scattare insieme tutti gli allarmi dei loro clienti.
Matthew Weitz.
- Che piacere vederti di nuovo. - Grazie per essere venuta, signora Shah.
No, chiamami Susan.
Ora, non voglio mettermi in ridicolo,
ma avevo messo gli occhi su di te da quando hai fatto
ostruzionismo a Helsinki.
Sei una brava persona.
Hai fatto un bel lavoro per la fondazione Rosera per il progresso sociale.
È...
Come hai...
Non tante persone mi chiedono del mio...
- Lavoro fuori dall'ufficio. - Forse perché sono gelosi.
Hai scalato la vetta molto velocemente.
Nessuno vuole sapere che sei anche un bravo ragazzo.
Non direi proprio bravo.
Anche umile?
Proprio ciò che mi piace nel mio team. Infatti, speravo di poterti convincere
a presentare con me una cena di beneficenza a mia scelta.
Il Gruppo per il Benessere dei Giovani.
Aiutano i bambini vittime di abusi ad affrontare il processo.
Certamente.
Scusami?
No, niente, è...
Li conosco.
Quindi pensaci.
Scusami, avrai delle domande per me.
Ce le ho?
Beh, l'FBI sta esaminando la lista dei candidati.
Ho pensato si trattasse di questo.
Sì, la lista...
Sì.
Allora...
Congratulazioni. Sei passata. Dieci.
Davvero?
Non hai domande da farmi?
Sai, è... tutto questo è puramente una formalità.
Solo moduli da compilare. Non questi che ho in mano.
Ma mi piacerebbe...
Essere ospite con i bambini.
Eccellente.
Sì, vado...
Sì.
Jane...
Qui c'è scritto qualcosa.
È inciso sul coperchio.
Dicevamo che gli oggetti in cassaforte fossero un depistaggio.
Puoi... mi serve più leva. Puoi piegarti indietro?
Sì, scusa.
Ci sono quasi.
Patterson, forse abbiamo trovato un vero indizio.
Allora, è una specie di lista.
"Un filo vibrante...
"Blu, dorato, rosso.
"Un arazzo. E...
Una viola da gamba".
Una viola da gamba e cosa?
Niente. Non dice altro.
Ragazzi, non vorrei essere noioso, ma dovete svignarvela, adesso.
Bene. Decodificate quella lista. Stiamo tornando.
Sarebbe perfetto avere la prossima tappa quando atterreremo.
Sì, è un'ottima idea, Kurt.
Inserisco tutto nel mio magico computer e...
Avremo una risposta.
Ehi... fermati, fermati un attimo.
Ehi, aspetta un attimo.
- È normale essere agitati. - No, sto bene. Sto bene.
- Sicura? - Certo.
Voglio dire... sei cambiata dopo
che hai saputo del piccolo Zapata.
Cerchi online i blocchi per la tavoletta del water,
- ti agiti per la listeriosi. - La listeriosi è una malattia grave.
Sono solo... sono premurosa.
Premurosa, in maniera ossessiva.
Te lo dico chiaramente...
Stai cercando di essere protettiva con il nascituro
perché non sei stata in grado di proteggere la tua stessa famiglia.
Wow, è...
- È ridicolo. - Vedi il fatto di tuo padre a Helsinki.
Non sei riuscita a proteggerlo.
Mio padre sta bene.
È geniale. È intraprendente.
- Non è... un feto. - Giusto.
Quindi, se la smettessi di fare Freud per un attimo,
vorrei che ci concentrassimo bene su questo indizio.
Ok, scusa.
Stavo solo cercando di...
Non importa. Ok, giusto, l'indizio.
Bene, c'è un arazzo e la... la...
Viola da Gaga?
Da gamba, è... è... un violoncello della vecchia scuola.
Perciò...
- Sto notando uno schema qui. - Bene.
Nel video di Irving, dovevamo concentrarci su...
Sulla musica, non sulle parole.
Con la cassaforte, era l'incisione
e non il suo contenuto. E se non avessimo dovuto concentrarci
sui vocaboli arazzo e viola?
E se fosse una loro rappresentazione?
Intendi come una natura morta?
- Voglio dire, era un artista. - Vermeer.
Vermeer, Vermeer, Vermeer!
Ci sta indicando il "Concerto a tre" di Vermeer, il pezzo più prezioso
della collezione Gardner.
Ok, raffigura un... un...
Arazzo e una viola da gamba?
Beh... dimmelo tu.
Mi era sempre sembrata una chitarra disegnata in modo strano.
Ehi, guarda... l'arazzo.
Rosso, dorato, blu. È questo.
Aspetta un attimo. Stiamo cercando i dipinti del Gardner.
Perché i dipinti del Gardner sarebbero il prossimo indizio?
Forse... il fatto che li stiamo cercando
fa parte dell'indizio.
Ok, ho visto una barra di ricerca
nel sito di Irving.
Quindi, digitando il nome del quadro...
Un sito FTP.
"Congratulazioni, hai ottenuto
"trenta minuti di vantaggio.
"Il mondo saprà chi ero.
"Il prossimo indizio verrà postato sul dark web
tra mezz'ora".
Mezz'ora da quando? Qual è il prossimo indizio?
Oh, no.
No, no, no, no, no.
Questo... richiede ore, forse giorni
di funzioni trigonometriche ed iperboliche complesse.
Insomma, ci serve ogni secondo di questo vantaggio.
O perderemo la nostra prova schiacciante contro Madeline.
Ok, dal momento che questo problema è enorme
e abbiamo i tempi molto stretti,
sto facendo il crowdsourcing sull'ultimo indizio di Irving.
Che ne è stato di "nella mia testa, è lì che si fanno i calcoli"?
Per favore usate la matita
e fatemi vedere i calcoli così posso controllarli.
Danne uno a Sven. Ha un dottorato in fisica.
Questo paga meglio dell'università.
È deprimente.
Hai ragione.
Noi... non siamo così.
Stiamo rubando a dei criminali.
Per dei criminali.
E perché lo facciamo?
Perché non abbiamo scelta.
- Se vogliamo fermare Madeline... - Non possiamo continuare a dirci che è...
Non voglio nient'altro per noi, che stare a casa con Bethany.
Lo sai bene.
Vorrei...
Che stessimo costruendo un fortino di cuscini...
Cucinando dei pancake adesso, non in una caccia al tesoro per l'Europa.
Ma mi rifiuto di crescere mia figlia in un mondo controllato da Madeline Burke.
Questo...
Non riguarda più solo noi.
Riguarda tutti.
Il futuro.
Sì.
- Rich, metti giù la matita. - Ok.
Allora, ho inserito tutte le risposte nel mio programma di grafica e...
Ed ho ottenuto un bel niente.
Perché non ha lasciato una mappa
come tutti i maniaci che creano una caccia al tesoro postuma?
CAD.
Mi hai appena dato del cafone?
Dopo che farai? Mi schiaffeggerai con i guanti?
No, no, no, no, no. Progettazione assistita da computer. CAD.
È davvero una buona idea.
Irving restaura opere per vivere.
E CAD è proprio il tipo di programma che un artista come lui userebbe.
Ok, allora...
Se inserisco tutti i nostri dati
in un programma di modellazione 3D CAD.
Ottengo una risposta assolutamente chiara.
Per la misera.
No, per il monastero.
Come nel monastero di Saint Florence
- nella contea di Limerick, in... - Irlanda.
Non possiamo aspettare la tatuata e Brontolo.
Ha ragione. Jane e Weller sono troppo lontani.
- Qualcuno potrebbe arrivare prima di noi. - Quindi che facciamo dirottiamo un aereo?
Nessuno di noi può imbarcarsi su un volo commerciale adesso, quindi...
Procuraci un aereo.
Ve ne ho già procurato uno.
- Allora procuracene un altro. - Chi sono, un costruttore di aerei?
Pensavo che fossi il Rich PuntoCom europeo.
No, no, no, semmai,
tu se l'Ice Cream americano o meglio, lo eri.
Allora dimostracelo.
Procuraci un secondo aereo.
Datemi quaranta minuti.
Meno di un'ora fa, il consigliere per la sicurezza nazionale Susan Shah
è stata trovata morta nella sua casa a Washington.
La polizia ha risposto a una chiamata anonima...
L'hai uccisa?
Come scusa? Non ho ucciso nessuno.
Le autorità credono che il marito, da 15 anni, della Shah
l'abbia uccisa alla notizia della sua presunta relazione
con un ex stagista e il sostanziale pagamento...
Ehi! Stava diventando interessante.
Ti avevo detto che me ne stavo occupando io.
E l'hai fatto.
Spostare i soldi del suo conto a quello dello stagista,
facendolo sembrare una mazzetta?
Un lavoro ispirato, Matthew.
Tutto quello che ho fatto è stato rilasciare le informazioni alla stampa.
La risonanza mediatica sarebbe bastata a farla dimettere.
Chi poteva immaginare che il suo maritino fosse una tale testa calda?
Tu e Madeline.
- State rovinando delle vite. - Il marito della Shah ha ucciso Shah.
Non Madeline.
Non io.
Tutto questo si sarebbe potuto evitare se solo tu...
Avessi fatto ragionare Shah come avevi detto che avresti fatto.
Ci sono...
Delle conseguenze a rinnegare una promessa, Matthew.
IRLANDA
Questo monastero è enorme.
Non è solo una chiesa, c'è anche un convento,
un campanile, una scuola ed altri sessanta edifici.
Come riusciremo a trovare quei quadri?
- Peccatrice! - Ok, possiamo concentrarci, per favore?
Se non troviamo quei quadri
non riusciremo ad usare Beaconer e non potremo collegare Madeline
ad Ivy e al Dabbur Zann.
E non potremo fermarla prima che metta in atto
un attacco con armi chimiche contro milioni di persone.
Ok, ok, dove vuoi iniziare?
Non lo so.
Buongiorno, Padre.
Adesso, stai attenta. Potremmo non essere i primi.
Ok.
Ilya, ci sono preti ovunque.
Prendiamo quei quadri.
Con ogni mezzo necessario.
Trovato! So esattamente dove dovreste essere.
Nella sala magna del monastero.
Sì, Irving ha fatto un restauro di dieci mesi su una mostra di quadri lì.
Vi mandiamo ora i dettagli.
Di tutti i quadri che Irving avrebbe potuto restaurare,
ha scelto proprio questo?
- "Padre e figlia", ma davvero? - Perché, ti ricorda qualcosa per caso?
Io... ok, va bene, sai cosa? Hai ragione, è vero.
Mi sento malissimo se penso che non ho protetto mio padre.
Non sarebbe dovuto andare ad Helsinki. Avrei dovuto impuntarmi,
ma non l'ho fatto.
E hai cercato di compensare diventando iperprotettiva verso Zapata.
- Mio padre è latitante per colpa mia. - Ti ha aiutato perché ti vuole bene.
E inoltre è tosto. L'hai detto tu stessa.
Già...
Il perdono,
specialmente per se stessi, è uno dei pilastri del nostro credo.
Già, giusto.
Ehi, guarda un po' questa targhetta.
{n8}padre e fiGLia chArlEs h. MOReau Francese, 1830-1891 olio su tela
Alcune lettere sono in maiuscolo.
Mentre altre no.
È un codice.
Ok, e se provassimo a cambiare le lettere in maiuscolo
con il loro corrispettivo numerico.
Santissimo...
È un numero decimale di Dewey. Ci rimanda a un libro.
Deve trovarsi nella biblioteca del convento.
- Beh, allora andiamo, no? - Va bene, forza.
Ehi, vieni! L'ho trovato.
- Oh, una lettura estiva leggera. - Vieni, portalo qui.
- Guarda, c'è un segnalibro. - Cosa?
Indica il punto in cui...
Manca una pagina.
- Ehi! Come stanno andando? - Insomma. Mezzo-mezzo.
Aspettate un attimo! Credo di aver trovato qualcosa.
Quella pagina sembra contenga
riscontri negativi su una delle prime restaurazioni di Irving.
Per cui l'ha strappata dal libro
perché era un megalomane che non sopportava le critiche?
Un attimo... forse non è tanto quello che stava nella pagina che conta.
Forse l'indizio è il fatto stesso che manca la pagina.
Mi piace come stai pensando.
Ok, allora, forse dovremmo cercare qualcosa...
Che manca... o di incompleto, o...
- I mutilati! Guarda lì! - Rich! Siamo in una biblioteca.
- Per di più, non è per niente carino! - Ma è un quadro...
- Con... dei mutilati! - Lo vedo.
Beh, tu hai detto di cercare un indizio di qualcosa di mancante.
A quelle persone...
- Mancano gli arti. - Ragazzi, ci risentiamo tra un attimo.
"I mendicanti".
Ehi, guarda la cornice.
Le manca un pezzo.
Aspetta, sembra proprio il...
Segnalibro.
È una sorta di Tempio del... Mistero.
Gesù, Maria e Jessica Biel!
Sono i quadri di Gardner.
Ok, ok, ok, ok, ok! Ok, dividiamoci e prendiamo tutto.
Io comincio ad estrarre i dipinti dalle cornici.
- Tu farai la guarda. - Ok, andata!
Bene...
Bene, bene...
Ehi, aspetta un attimo.
- Mani in alto! - Che?
Adesso!
Non credo proprio. Siamo arrivati fin qui e non...
Patterson, che stai facendo?
- Cerco di non morire. - I Goonies non dicono mai "morire"!
Che cosa? Oh...
Metteteli lì dentro.
Ok.
Lascia... cadere la pistola.
Le persone non vengono a rubare a me. Sono io che rubo a loro.
Rich, non vale la pena morire per questi quadri.
Ascolta la tua amica.
Non ho intenzione di fare scenate.
Ma lo farò...
Se necessario.
Va bene...
Solo... volete... ok.
Scusate la scena imbarazzante.
No... dove vai... non... andare...no...
State rubando a un prete a una suora.
A Dio non farà certo piacere. Perché lui vede tutto, chiaro?
Per cui, insomma...
Non posso credere che hai lasciato che prendessero i quadri di Gardner.
Non lascerò che quello se ne vada con la nostra gallina dalle uova d'oro.
Rich, Rich, fermati!
- Torna qui! - Che cosa?
Ho bisogno che tu faccia un respiro profondo.
Devo fare un respiro profondo?
Se ne va con la nostra unica chance di libertà
e tu vuoi tenermi un corso di Lamaze?
No, quelli non erano i veri quadri di Gardner.
Di che stai parlando?
Oh, che soddisfazione.
Sono questi quelli veri.
Poteva Irving, l'uomo che ha messo dei tranelli in una cassaforte,
semplicemente lasciare il gran premio così, allo scoperto?
Direi di no. Non sarebbe stato da lui.
Vuole farci andare oltre le apparenze, è quello che ha fatto con ogni indizio!
Fantastica.
Oh, mio Dio.
Sono molto contento che tu abbia risolto anche questo tranello.
Guardate un po' che c'è dietro alla porta due...
I quadri di Gardner!
Va bene, va bene, va bene.
È Brennivin, grappa islandese.
- Attento. - Ok, allora...
Un brindisi a Patterson e Rich...
Che ci hanno portato un passo più vicini allo sconfiggere Madeline.
E di conseguenza, si spera, un passo più vicini al tornare a casa.
Io brindo a questo.
E brindiamo anche alla morte di Ilya.
Ilya e il suo scagnozzo si sono scontrati con la polizia irlandese e hanno perso.
- Skal! - È di cattivo gusto...
Brindare alla morte di qualcuno, anche se era un nemico.
Tu pensa per te.
Io ho dei quadri da vendere sul mercato nero.
Oppure potresti fare la cosa giusta e restituirli al museo.
Ma tu lo conosci quest'uomo?
Pensi si accontenterebbe di5 milioni di ricompensa
quando vendendoli ne potrebbe fare anche 200?
Cioè, è un animale. Un freddo...
- Calcolatore... - Nessuno.
Adesso come adesso...
Non sei nessuno.
Vuoi stare sulla copertina del "Time".
Questa potrebbe essere la tua unica occasione.
Ti ascolto.
Immagina di essere il tipo famoso per aver ritrovato e...
Restituito i quadri di Gardner.
Saresti sulla copertina del "Time", con in più un accordo per un libro.
Oh, sì, sicuro.
Un libro che poi potrebbe diventare un film.
Voglio Paul Rudd nel ruolo di Ice Cream.
Copertina del "Time", un libro, un film... ok.
Penso che farò...
La cosa giusta.
Restituirò i quadri, e se diventerò famoso, diventerò famoso.
Quindi il nostro debito è ufficialmente...
Saldato.
- Sì. - Oh, ma tu ci devi ancora...
L'accesso a Beaconer.
Oh, sì.
Voilà.
La chiave alla back door di Beaconer.
Spero che Madeline dica qualcosa di davvero prezioso.
- Skal. - Skal.
Ehi! Ehi, possiamo parlare?
Possiamo parlare, un attimo? Senti,
non sono stato io, lo giuro.
Non ho rivelato io la cosa, è stato Shirley.
Ma noi siamo stati suoi complici.
Se non avessimo fatto quel trasferimento di denaro...
Susan Shaw sarebbe ancora viva.
Ma non lo sarei io, e tanto meno tu.
Capisco che tu sia spaventato, Matthew,
ma dobbiamo fare qualcosa, per Susan.
Sì, senti, apprezzo la tua opinione, davvero.
Ma... siamo intrappolati qui.
E non possiamo rivolgerci alle autorità. Madeline è le autorità, tutte quante.
Il meglio che possiamo fare è tenere un profilo basso
e sperare che la squadra stia facendo progressi.
Dobbiamo poter essere pronti ad aiutarli quando ce lo chiedono.
Ho del lavoro da fare.
Sono incappato in un articolo accademico pubblicato oggi.
E faceva riferimento al dispositivo di dispersione di Madeline.
L'articolo era privo di senso,
Ma era firmato da un certo Brian Mudkeele...
Che è l'anagramma di Madeline Burke.
Quindi qualcuno voleva che trovassimo quell'articolo.
Oh, sì. Pensiamo sia stato scritto
dalla stessa persona che ci ha mandato gli indizi per i tatuaggi.
- Che cosa c'è scritto? - Non molto.
Almeno, finché non l'abbiamo decodificato.
Che... cosa dice?
L'articolo, una volta decodificato, è la formula chimica dello ZIP.
Pensiamo stiano tentando di dirci che Madeline lo vuole usare come arma.
Se è vero, a migliaia o forse milioni di persone verrebbe cancellata la memoria.
Le loro vite, le loro storie, andrebbero...
Perdute.
Collasserebbero città intere.
Non cercano di uccidere le persone.
Cercano di cancellarle.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler