Mamma?
Zia O?
Vattene!
Questa è casa mia!
Semi!
Quelle no!
Dieci anni.
Fino ad allora saremo soli.
Vattene!
Devo salvare
la mamma
e la zia O.
Insegnami.
Sono pronta.
Non ancora.
Rivediamo il piano.
Io attacco per primo.
Quando mi senti, fai la tua mossa.
La paura si farà sentire, ma devi combatterla.
Una volta sconfitti, avremo cinque minuti per mettere la tuta,
prima che il Ponte si chiuda.
Da lì, saltiamo su Bardo.
Tu prendi tua mamma e tua zia O
e mi chiami.
Qualcosa non va. Non è qui.
Controllate il rifugio.
Dev, è il giorno dell'assoluzione! Andiamo!
Hope, forza!
No.
Scappa!
Shh, va tutto bene, tranquillo.
Salvale.
No!
- Ti rendi conto di quello che hai fatto? - Non potevo lasciarvi andare,
per il bene dell'umanità!
Tu non capisci!
Basta!
Lascialo andare.
Non può aiutarci a lasciare il pianeta se è morto.
Aiutarci? Ha appena distrutto la nostra unica via d'uscita.
Ti sembra che possa aiutarci?
Se non lo fa, siamo morti.
Abbiamo cinque anni
per allenarci a saltare nel bel mezzo di una fortezza
custodita da migliaia di soldati altamente addestrati,
per salvare le persone che amiamo.
Per allora, ci vorrà bene. È...
è per questo che ci aiuterà.
Fidati di me.
Ci sono già passata.
The 100 - Stagione 7 Episodio 04 - "Hesperides"
Traduzione: Whatsername, Nesly90, Juliet11
Traduzione: May, echelon, messaggeradeglidei
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Fori di proiettile.
- Bellamy? - Per forza.
- Era l'unico armato. - Forse no.
I raccoglitori che l'hanno trovato non hanno visto tracce dei nostri.
Vediamo chi c'è qui dentro.
Ehi, no.
Ci serve intatto.
Raven troverà un modo. Dov'è?
- Hai detto che era qui. - Sulla scena del crimine.
Il reattore. L'ha presa molto male.
La vado a chiamare.
Un altro?
Faccia dorata ha degli amici.
Quanti ce n'erano?
Va tutto bene.
È venuto alla taverna a cercarti.
Dille quanti ne hai visti.
Solo uno, fuori dalla barriera.
Vivo?
A quanto pare, ha fatto il nome di Clarke.
Hanno preso i nostri.
- Ci servono rinforzi. - Aspetta un attimo. Vai tu?
- Così alla cieca? - Ma certo che va.
Non ci sono rinforzi. Grazie a Gaia, tutti i nostri uomini sono di servizio.
Siamo noi i rinforzi.
Ehi.
Ho da fare. Che ti serve?
Bellamy, Echo e Octavia sono nei guai.
Sì, dovresti vedere com'è conciata l'altra.
Dimmi qual è il problema.
- Raven... - Clarke, sto bene!
- Dimmi qual è il problema. - Non stai bene.
Ok, hai ragione, non sto bene.
Non hai ucciso tu quelle persone.
Si è quasi fuso un reattore nucleare.
Se non avessi fatto quello che hai fatto, quelle persone sarebbero morte lo stesso.
Così come tutti gli altri abitanti di Sanctum.
Non riesco a dimenticare i loro volti.
E non ci riuscirai.
Però non dimenticare quelli che hai salvato.
Vieni.
È più facile se ti mostro con cosa abbiamo a che fare.
Clarke Griffin.
- Grazie per... - Dove sono i miei amici?
I tuoi amici hanno ucciso tre dei miei uomini.
Credo che tu abbia uno dei cadaveri.
La rivoglio indietro.
Forse pensi che non possiamo sparare attraverso la barriera,
- ma possiamo. - Bene.
Questo significa che possiamo farlo anche noi.
I tuoi amici sono al sicuro,
per il momento.
E questo che cavolo significa?
- Chi siete? - I Discepoli di una più grande verità,
e abbiamo bisogno del tuo aiuto, Clarke.
Il nostro leader crede che tu
sia la chiave per vincere l'ultima battaglia che l'umanità affronterà.
Tutto qui?
Vieni con noi, Clarke. Hai la mia parola che non ti sarà fatto del male.
- Sei pazzo se pensi... - Va bene.
Ma prima rivoglio indietro i miei amici.
Ok.
Li recuperiamo e potrai incontrarli al Ponte.
- Al Ponte? - Credo che lo chiamiate l'Anomalia.
Ne abbiamo sfruttato il potere.
Andiamo al campo di Gabriel Santiago, va bene?
Ci vediamo lì.
Devi sapere che il tempo scorre molto più in fretta dove sono i tuoi amici.
Ogni secondo conta.
Dev'esserci un qualche meccanismo di chiusura.
Che c'è?
Sono successe molte cose
dalla prima volta che abbiamo lavorato insieme.
Noi due da soli sull'astronave.
Abbiamo capito che Sanctum era una luna.
- Prima che rovinassimo tutto. - Sì, c'ero anche io.
Sono stato pugnalato.
Lo sapevi?
Mi dispiace se non siamo venuti a salvarti prima,
ok?
Cavolo,
Nikki ti ha conciata per le feste.
Tatuaggi interessanti.
- Che significano? - Che ne so io?
Mi serve un minuto.
Non ce l'abbiamo.
Che avete scoperto?
Voi che avete scoperto?
Invisibilità.
Non ci credo.
Hanno i nostri amici.
Sto partendo per riprenderli,
ma devo sapere con cos'altro abbiamo a che fare.
Ci pensiamo noi.
Andiamo con due moto al campo di Gabriel.
Miller dice di saper guidare.
- Se scopri altro su queste tute... - Vi raggiungo lì.
Mi ha insegnato Ryker.
Ok.
Lavorate in fretta.
Clarke, aspetta.
Bellamy, Octavia ed Echo...
Dove sono?
Cinque anni.
- Pensarci peggiora le cose. - Ha ragione.
Dacci una mano.
Giocare nel fango non farà passare prima il tempo.
Forse no,
ma darà al nostro amico qualcosa da desiderare.
Vedere noi tre che lavoriamo insieme come una squadra...
Credimi,
- vorrà farne parte. - Dovremmo dargli la caccia.
È così che fate amicizia ne "La Nazione del Ghiaccio"?
È solo Nazione del Ghiaccio.
Non c'è l'articolo.
Chiaramente lì non c'è nemmeno il giardinaggio.
Quella è ancora viva.
Lamponi?
Bacche di colore.
Mangiarle fa male.
Le hai usate per fare questa?
La H di Hope?
No.
Di Hesperides, le Esperidi.
Esperadi.
Esperidi.
Tre donne.
Come noi.
Sì, esatto, proprio come noi.
Tre donne
- che custodiscono un giardino. - Hai detto che custodivano una mela d'oro.
Quella che...
Ercole aveva rubato.
Ma noi non abbiamo mele.
Appunto. Per questo ho piantato quelle.
- Ma non sono fiori di melo, zia O. - Questo lo so, sapientona.
Ma sono bellissimi,
proprio come te.
Come li chiamiamo?
- Le rose di Ercale stanno sbocciando. - Si dice Ercole.
Non raccoglierle.
Ecco qui.
Un po' di polvere di medusa.
Fidatevi,
è meglio delle alghe di Monty.
Scusa.
Sì, Gabriel, sto parlando con le piante.
Ne migliora il sapor...
Ho trovato questi.
Semi di zucca.
A Hope piacciono le zucche.
Fai pure.
Lei è qui?
Sì.
Pianta i semi e io vado a chiamarla.
Lì va bene.
Ehi, ehi, no. È tutto ok, tranquillo.
Non voglio farti del male. No, aspetta...
Tre mesi a giocare alla famiglia felice per attirarlo,
- e hai rovinato tutto. - Chissene. Guarda i pomodori.
Tornerà.
Ha abboccato ormai.
Dobbiamo soltanto attirarlo.
Mangiamo di nuovo fuori, così può vederci.
L'esca sull'amo.
Ho un'idea migliore.
Usiamo come esca...
te.
Ok, fai attenzione.
Ok.
Davvero?
Sei sicuro?
Va bene, ma...
non è molto intelligente.
Visto? Ti avevo avvisato.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Hope!
- Aiuto! - Resisti, sto arrivando!
Aiutatemi!
No!
Resisti.
Ti ho presa.
Hope, stai bene?
Adesso sì.
Grazie a te.
Che diamine volevi fare?
Cercavo di andare su Bardo per salvare la mia famiglia.
Non puoi, il Ponte è troppo in profondità.
Ehi, ehi.
Anche noi siamo la tua famiglia, ok?
Ci andremo insieme.
Troveremo un modo.
L'unica via d'uscita da questo pianeta è il giorno della mia assoluzione.
Quattro anni, dieci mesi e ventidue giorni.
Sarà anche il giorno della tua assoluzione,
ma uccideranno noi.
Compresa Hope.
Non permetterò che accada.
Grazie.
Il giardino produrrà a breve,
ma per il momento...
étouffée di meduse.
Non dargli retta, lo adorano.
Era la specialità di mia madre.
Sì. SEAL della Marina diventata terrorista chef.
Non voglio sapere che succedeva se non lo mangiavi.
Tutto bene?
Terrorista?
- Non te l'ha detto. - Avevo dieci anni quando l'hanno rapita.
Combatteva per la libertà, non era una terrorista,
ma non sarebbe stato divertente se avessi detto solo chef.
- Non era divertente. - Mi sono sempre chiesta
perché non volesse che zia O mi allenasse.
Era irremovibile.
- Adesso ha senso. - Non voleva che diventassi come lei.
Aspetta che ti veda ora.
Non facciamo i maleducati.
Orlando, dicci di te.
Cosa sono quelli?
Sono...
Dodici simboli. Significa che sei al dodicesimo livello, giusto?
Quell'L-7 che ha fatto ammenda qui prima di me...
Te l'ha insegnato lui?
Sì.
Dev.
Mi ha insegnato il più possibile, ma...
temevamo che non avrei avuto risposte
se fossi stata fermata da qualcuno più in alto, una volta dentro.
E aveva ragione?
È per questo che avete fallito?
No...
Abbiamo fallito perché io
ho esitato quando è stato il momento di uccidere.
È morto a causa mia.
Il suo cadavere è al tuo picnic degli scheletri.
Allora...
parlaci di Bardo, Orlando.
Sai,
ho una teoria su come la tua gente sia arrivata.
- Vuoi sapere... - Ci ha portato il Pastore.
Mi dispiace per Dev,
lo seppellirò adeguatamente.
Hai la mia parola.
Grazie.
- Anche il Pastore era sulla Eligius III? - Non dire il suo nome.
Ancora credi a tutte quelle cose, anche se ti hanno imprigionato?
- Perché ti hanno arrestato? - Legge del Pastore numero quattro:
"Onora il giorno di riposo per essere efficiente il resto della settimana".
Ho scelto di non riposare e sono stato punito per questo.
E sì, ci credo ancora.
Aspetta, Orlando,
rimani.
- Per favore. - No.
Grazie per tutto. È...
È stato un piacere.
Orlando.
Peccato che tua madre, una SEAL della Marina,
non ti abbia insegnato a nuotare.
Beh, poteva andare meglio.
Il livello 12 è roba grossa.
Se riusciamo a portarlo dalla nostra parte, avremo accesso a tutto su Bardo.
Beh, allora è un bene che abbiamo tempo,
perché ne avremo bisogno.
Potrai smontarlo e rimontarlo di nuovo dopo che avremo scoperto cosa fa.
Per il momento, non riusciamo nemmeno ad accenderlo.
Non vedo neanche una fonte di energia.
Ho letto delle teorie su come alcuni materiali, se caricati in un certo modo,
possano produrre un campo di invisibilità, ma questo...
Questo va ben oltre le nostre capacità.
Lo pensi davvero?
"Pensi".
Ho capito.
Ha funzionato.
Controllo col pensiero...
Figo!
Quindi "oltre le nostre capacità" cosa significa?
È alieno?
Siamo tutti alieni adesso.
Qua c'è uno dei simboli che erano sulla faccia di quella ragazza.
Ora lo seleziono.
Che c'è? Qualcosa non va?
No, niente.
Allora cosa vedi?
Tutto.
È bellissimo.
Jordan, anche qui c'è un'Anomalia.
- Dove? Fai provare me. - Aspetta.
Allarga un po' l'inquadratura.
Come sono tutti connessi?
Tunnel.
Cosa?
- Non ci credo. - Sì!
Credici! L'Anomalia è un tunnel spazio-temporale.
Chiunque sia questa gente, può viaggiare attraverso tutto l'universo.
Direi che sono disoccupata.
Cosa vogliono da Clarke?
- Sanno delle cose. - GRIFFIN, CLARKE ALIAS: WANHEDA
Com'è possibile?
"Consegna"?
OBIETTIVO: CONSEGNA A BARDO. È CONSIDERATA ARMATA ED ESTREMAMENTE PERICOLOSA
Clarke è un bersaglio.
Dobbiamo avvertirli.
- Uno. - Dannazione.
Ogni volta.
- Sei morto. - Non sono morto, sono invisibile.
Tu sei morta.
E mi hai fatto davvero male.
- È un gioco per te? - Calmi.
È tornato.
E Gabriel ha ragione. Se spariscono, siamo morti.
Riproviamoci.
- Ti stai godendo lo spettacolo? - Echo, calmati.
Se hai qualcosa da dire, parla!
O forse correrai via di nuovo?
Ehi, aspetta.
L-12, eh?
Dovrebbe farmi paura?
Se non ti spaventa,
è perché non sai quello di cui siamo capaci.
Ora sì che ho paura.
Facciamo così. Se perdo io,
puoi riprenderti il rifugio.
Se perdi tu,
ci aiuti con l'addestramento.
Ci dirai quello che ci serve.
- Per uccidere la mia gente? - Succederà comunque.
La domanda è:
morirai con loro quando arriveranno?
Alla zia O sarebbe piaciuto vedere che ti prendevano a calci.
Sta' attenta. Quella roba è pericolosa.
Raccontami ancora dell'acquisizione M.
Acquisizione della memoria.
Non è una tortura.
A meno che non ti opponi.
La zia O l'ha fatto.
E...
a quanto pare, l'ha fatto anche mia mamma.
Anche Bellamy si opporrà.
Non so cosa farò, se lo perdo.
Non succederà.
Un anno qui per noi corrisponde solo a qualche giorno per lui.
Beh,
d'ora in poi, se vuoi fare una scommessa,
non includere il mio letto.
Buonanotte, Echo.
- Buonanotte, Gabriel. - A te.
Buonanotte, Orlando!
All'ombra del Pastore per tutto il genere umano.
Ci ha salvati dal fuoco che ha consumato la Terra.
Nella luce del Pastore...
Scusa se ti interrompo.
Volevo...
Volevo solo darti queste.
- Perché? - Hai un colorito strano.
Ho notato che hai perso peso.
Sono piuttosto certo che il tuo corpo sia in chetosi.
Fidati.
Mangia le verdure.
- Per caso sei un dottore? - È così.
Quindi segui il consiglio.
- Dannazione! - Non lamentarti.
Meglio che vada.
Echo ha ripreso a sparare colpi.
Non ce la farete.
Visto quello che è successo l'ultima volta con Dev, loro manderanno più persone.
Loro?
Noi.
No, no. Capisco.
- Beh, noi abbiamo più persone, perciò... - Non abbastanza.
Allora aiutaci.
Grazie delle verdure.
Non vogliamo uccidere la tua gente, ok? Vogliamo...
Vogliamo solo salvare la nostra.
Il Pastore non lo capirebbe?
- Ti ho detto di non dire il suo nome. - Scusami.
Ok? È solo che...
Ne so qualcosa sull'adorare dei falsi dei.
- Che cos'hai detto? - Lo dico senza offesa.
Tutti noi proveniamo dalla Terra.
Ok? Un'astronave
ci ha portato tra le stelle per scappare da un mondo che era in fiamme,
in gran parte grazie alle persone che alterano le parole dei loro dei.
Il Pastore che ti ha salvato approverebbe la tortura dei miei amici,
che non vi hanno fatto niente?
Approverebbe il mandare in prigione un uomo a lui devoto come te?
No. No, sono gli uomini ad approvare queste cose.
Gli uomini deboli seguono i loro ordini.
Goditi l'insalata.
Non arrenderti.
Sessantasei, settantasette...
Non siamo ancora abbastanza veloci.
Non uccidiamo nessuno, riprendete la vostra gente e ve ne andate.
Faremo del nostro meglio.
Sei un soldato.
- Sai che in battaglia le cose possono... - D'accordo.
Ho quattro anni, otto mesi e diciassette giorni
per trasformarvi in Discepoli.
Se sopravviverete,
forse sarete pronti.
Riposatevi.
Iniziamo all'alba.
Congratulazioni, hai raggiunto il dodicesimo livello.
SRUTTURA DI BARDO
Ehi, Dev sarebbe fiero di te.
Io di certo lo sono.
Questo vale anche per voi.
Magari tutti i miei apprendisti fossero stati determinati come voi.
La guerra che porrà fine a tutte le guerre sarebbe molto più semplice.
Chi è il prossimo?
Vai tu.
Sto mangiando.
Tu mangi sempre.
Io non riesco mai a mangiare la sera prima di una battaglia.
Io non saprei.
Dev'essere dura dedicare la propria vita a qualcosa
che potrebbe non accadere mai.
Non molto.
Non conoscevo nient'altro,
finché non ho incontrato voi.
Una volta fatto, e senza noi a romperti le scatole, cosa farai?
Gli mancheremo.
Certo che sì.
Allora vieni con noi.
Dove? Su Sanctum?
Tossina da sole rosso e ladri di corpi immortali?
Grazie, ma...
preferisco l'onore e il dovere.
Adesso, basta parlare.
O le botte che prenderò non saranno solo quelle che permetterò a voi di darmi.
Maestro Orlando, è ora dell'assoluzione.
Fate piano.
Conoscendo Orlando, sarebbe stato già al Ponte.
Non mi piace.
No, è una trappola.
Modalità invisibile, ora!
Bel tiro.
Il Ponte si richiude tra cinque minuti, muoviamoci, svelti!
Togligli l'armatura e legali prima che si sveglino.
Non di nuovo.
No!
Grazie.
- Cambiati. - Ok.
- Quanto manca? - Quattro minuti e dieci secondi.
Non aveva scelta, lo sai.
No, no.
Orlando, ci dispiace.
Ci cambiamo e ti sleghiamo.
Altri due minuti e mezzo.
- Dobbiamo andare. - No.
Conosceva quella ragazza, immagino l'abbia allenata lui.
Quante altre persone conoscerà dall'altra parte?
Devo salvare Bellamy.
Echo.
No!
Echo, che diavolo stai facendo?
- Non è questo il piano. - I piani cambiano.
Se li lasciamo in vita, gli dirà tutto,
e ci daranno la caccia.
Ci resta poco tempo. Dobbiamo andare.
- No! - Echo!
Verrà con noi,
fingerà di essere un ostaggio, ci porterà al complesso.
- È questo il piano! - No, non lo farà!
Lo lasciamo qui?
No. Assolutamente no.
- È nostro amico! - Lo è!
Ma noi non siamo la sua gente.
Prendete i vostri caschi.
Echo, tutto questo è sbagliato.
Vuoi rimanere qui,
o vuoi le risposte che ti attendono
dall'altra parte?
Echo. No, no, no, no, no!
Liberati da solo.
Mi dispiace.
Rimarrà da solo per anni.
Il Ponte si sta chiudendo.
Carina, la recinzione.
Non credo che Gabriel sarebbe d'accordo, ma mi piace come hai arredato il posto.
- Dove sono i miei amici? - Nella foresta a guardarti le spalle,
sicuramente.
Indovinato.
Non quegli amici.
Erano su Penitenza.
Ora non più.
- Penitenza? - Sul pianeta penitenziale.
Te l'ho detto, il tempo scorre molto più in fretta lì.
Hanno ucciso altri cinque dei miei.
Abbiamo trovato le tombe insieme al corpo di un Discepolo detenuto,
che sembra aver trascorso cinque anni con loro.
Si è suicidato.
Dopo che loro l'avevano tradito.
- Stai mentendo. - E allora ha mentito anche lui.
È un biglietto d'addio.
Lanciamelo.
Sono stato gentile con te,
sebbene
all'ultima conta
nove
dei miei erano morti.
Preferirei non arrivare a dieci.
Su questo siamo d'accordo.
Bel trucchetto.
Credimi,
queste funzionano solo se sei disposto a premere il grilletto.
Dato che hai detto di aver bisogno di me, dammi quel dannato biglietto.
Pare che le nostre informazioni su di te fossero esatte.
Sei intelligente, coraggiosa,
disposta a rischiare la vita.
Peccato tu non sia disposta a rischiare la vita dei tuoi amici.
Se mi spara,
uccidete i suoi amici.
Ora, puoi rispondere alle mie domande di tua volontà,
o puoi svegliarti collegata a una macchina
che estrarrà tutto ciò che ci serve sapere.
In un modo o nell'altro,
tu servirai il Pastore.
Bene, sono arrivato in tempo.
Jordan?
Che stai facendo?
Vi sto salvando.
Potrai ringraziarmi dopo che ti sarai abbassata!
Raven Reyes, signore e signori.
Gente, occhio alla foresta, potrebbero essercene altri.
Ehi.
Va tutto bene.
Ce l'hai fatta.
Ho appena ucciso otto persone. Non c'è niente che vada bene.
Ora andiamo a cercare quel tunnel e riportiamo i nostri amici a casa.
Dove conduce?
Ovunque.
Dobbiamo andare su Penitenza e rintracciarli.
- Come ci arriviamo? - Usiamo la mappa.
Mostrami Penitenza.
Non risponde.
La mappa non usa nomi, solo simboli.
Ok. Pare ci siano sei pianeti all'interno di ciò che potrebbe essere una rete.
Uno sembra essere offline e...
un altro è Sanctum.
- Due stelle? - Esatto.
Quindi abbiamo una possibilità su quattro.
Sempre se uno di questi è Penitenza.
Li proveremo tutti.
Scegline uno, e inserisci il codice.
Ok.
Questo sembra divertente.
Mi sta mostrando quali simboli toccare.
E se quello divertente non è abitabile?
Nessuno è costretto a farlo.
Ciascuno di voi dovrebbe decidere per se stesso.
Non perderò nessun altro.
In tal caso, dovresti pensare a cosa succederà
quando i Discepoli morti non faranno rapporto.
Ne manderanno altri.
Io resto qui per avvertire gli altri e proteggere Madi.
Boom.
Chi vuole fare un giro?
Perché no?
Ci sto.
E che diavolo! Tanto questo pianeta fa schifo.
Grazie.
Portali a casa.
Vi aspetteremo.
Signore e signori...
Clarke Griffin ha lasciato questo pianeta.
SPEGNIMENTO SEQUENZA AVVIATA
CONFERMA RIFIUTA
SPEGNIMENTO TRA 00:20
State tutti bene?
Ti piace di più questo pianeta, Miller?
Direi di provarne un altro.
Già. C'è solo un problema.
Ci serve una pietra dell'Anomalia per farlo.
Revisione: Whatsername
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com