NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Non è andata come volevi.
Non è colpa tua, Domenico.
E la CIA ingaggia uomini per venire nella mia camera...
per rendermi impuro.
- È un anno. - Ad Hatch?
Sì, e adesso capisco finalmente perché sei così incazzato.
"Ci vediamo in tribunale, a meno che non spostiate mio fratello."
E poi, quando l'hai tirato fuori, ti volti indietro e li denunci comunque.
Ti stai comportando...
veramente da pazzo.
È per te. "La storia di Domenico Onofrio Tempesta."
Ti ho riportato tuo nonno.
Forse non lo leggerei...
se fossi in te.
{an8}Mangiatela tu!
{an8}Perché la sprechi per darla a lei?
{an8}Questa scimmia del cazzo non potevi lasciarla a casa?
{an8}Dov'è Three Rivers, a proposito?
{an8}Nel Connecticut.
{an8}Stiamo andando lì.
{an8}Perché se si trova nel Far West...
{an8}t'ammazzano con le frecce nel cuore...
{an8}i selvaggi degli Indiani.
{an8}Guarda che dolce!
{an8}È un donnaiolo.
{an8}Hai impastato il cemento?
{an8}Devo fare tutto io?
{an8}Mannaggia a te! Ti piglio a pugni, adesso!
{an8}Non capisco perché dobbiamo andare fino a Brooklyn per trovare moglie...
{an8}quando qui siamo pieni di belle femmine.
{an8}Ho già fatto una lista di tutte le possibili donne di Three Rivers.
{an8}Sei già andato a letto con tutte, no?
Ehi!
- Quella è mia moglie. - Andiamo, Vincenzo, forza!
{an8}Una cosa ti avevo detto di fare!
{an8}Dovevi comprare dei chiodi più lunghi!
Vieni qui, dai. Vieni qui, vieni qui.
Vieni.
LA NOTTE E IL GIORNO s01e05
Sottotitoli: Lisbeth, Daisy, Billie, Arisa, Sunrise, Gwen
Revisione: Natasha Romanoff
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tratto dall'omonimo romanzo di Wally Lamb.
L'entrata di Israele nel conflitto con l'Iraq è quello che vuole Saddam Hussein,
per la possibilità di incrinare le alleanze internazionali.
Dwight Anders rivela che c'è preoccupazione alla Casa Bianca.
Ieri sera, l'amministrazione, dopo la condanna degli attacchi iracheni,
si precipita a convincere Israele che i piani di americani e alleati
possono trovare la risposta alla minaccia posta dai missili Scud.
Il Segretario di Stato Baker, a notte fonda, ha chiamato il Primo Ministro Yitzhak Shamir
per assicurargli che le forze di coalizione avevano già preso di mira i siti dei missili,
che si presume siano gli stessi da cui sono partiti gli attacchi.
Bambine, aspettate un attimo! Lasciate salire quel signore.
No, va tutto bene, mi metto qua.
- Passate qua vicino. - No, no, no.
- Va' avanti. - Possono passarmi davanti, va bene.
Grazie.
Di nulla.
- Dominick, salve. - Salve.
La prego, entri.
Ha...
ha visto Thomas?
Sì, proprio oggi.
Sembra si stia adattando...
all'ambiente...
alla terapia.
Lui...
voleva le dessi questo.
Chiede spesso di lei.
Sì? E cosa chiede?
Chiede se potrà mai rivederla.
Dice che sono mesi che non lo va a trovare.
Andrà a trovarlo?
A cosa servirebbe?
Che bene gli farebbe, vedermi?
L'ho deluso totalmente.
È bloccato là.
E non potrei aiutarlo nemmeno volendo.
Capisco.
Che reazione ha avuto Thomas riguardo la guerra?
È cominciata.
L'aveva predetto. I missili Scud...
le bombe intelligenti, il deserto in fiamme, tutto.
Ne parla appena.
Sul serio?
Strano.
Parlava solo di quello, insomma, ha l'ossessione della guerra e, ora che c'è,
ne parla a malapena? Perché? Perché mai?
È perché si è arreso?
- Si sente impotente? - Dominick.
Sarei lieta di parlare di più di suo fratello, ma in un altro momento.
Dopotutto, noi...
abbiamo concordato che quest'ora serva per parlare di lei.
- Mi ha chiamata per questo, no? - Ho risposto alla sua, di chiamata.
Quella di tre mesi fa?
Cos'aveva da fare?
Insomma, l'inverno non è un gran...
periodo per imbiancare, ho fatto un po' di tutto.
Penso di aver fatto bene i calcoli, è che...
la gente è stata carina, con me, mi ha portato da mangiare.
Ray ha perfezionato la ricetta del pasticcio al tonno,
da non credere!
Perché è così difficile da credere?
Non so, quelli come lui non sono noti per le doti culinarie, no?
A cosa pensa?
Sto leggendo molto, ultimamente, e...
Cosa sta leggendo, Dominick?
Questo libro del cazzo che ha scritto mio nonno.
Il padre di mia madre.
Suo nonno era uno scrittore?
No, no, affatto, lui ha solo...
scritto una cosa privata, tipo la sua...
autobiografia.
È morto prima della nostra nascita, ma...
mia madre me lo ha dato.
È scritto in italiano, e...
lo stavo facendo tradurre per lei, così che potesse leggerlo prima di...
Sa, quand'era malata, ma non ha fatto in tempo.
E sono grato che non sia successo.
Perché?
Per tutta la sua vita, mia madre ha pensato che lui fosse questo fantastico...
grandissimo brav'uomo. E...
invece ho scoperto che non lo era. Sa?
Sua madre è stata menzionata nel libro?
Suo nonno ha descritto...
la sua relazione con lei?
Non ci sono ancora arrivato.
Ora ci sono lui e suo fratello, la scimmia di suo fratello e...
- Sembra affascinante. - Non è esattamente...
la parola che userei.
Come lo descriverebbe?
Terribile.
Senza speranza.
Lui è un pezzo di merda.
È violento. È...
dispotico. È...
Tradisce sfacciatamente suo fratello.
Non so nemmeno se dovrei continuare a leggere quel coso maledetto.
Forse dovrei solo buttarlo, non so.
Perché mai?
La prima volta che l'ho vista era frustrato, non è vero?
Perché sua madre non le aveva detto nulla sulla sua famiglia.
E, ora...
possiede questo libro che parla della storia della sua famiglia
e vuole solo buttarlo. Non capisco.
Ero frustrato...
perché mia madre non mi ha mai voluto dire chi fosse mio padre.
Non ero frustrato perché mi stava mentendo
- su suo padre, okay? È diverso. - Lo capisco. Dominick?
Forse l'una è connessa all'altra.
Cosa vorrebbe dire?
Magari, se continuasse a leggere...
potrebbe imparare qualcosa su se stesso.
So dove vuole arrivare, okay?
Davvero? E dove?
Sta cercando di dire che sono come lui.
- Non è vero? - Pensa di essere come lui?
Non so.
Di essere violento?
Ha detto...
che suo nonno tradì suo fratello.
Sente di aver fatto lo stesso, Dominick?
È qui per questo?
Senta, non voglio più farlo, sul serio.
Credo che certe cose sia meglio lasciarle sepolte, dottoressa. Molto meglio.
Non sono d'accordo, Dominick.
Con cosa?
- Sua madre le ha dato il testo, giusto? - Come?
Sua madre le ha dato il testo, vero?
Voleva che lei lo avesse.
Non crede che lei pensasse ci fosse qualcosa che potrebbe trarne?
E nessuno di noi potrebbe sapere esattamente cosa sia, a questo punto.
Ma credo davvero che abbia un valore.
Per quanto spaventoso
o terribile sia.
{an8}Possiamo avere il piacere di presentarvi vostra moglie?
{an8}Resti comodo!
{an8}Lei è due anni che aspetta che finisci casa!
{an8}Io ci starei attento a fregarla, sai?
{an8}Magari ti piace sua sorella, eh?
{an8}La donna che doveva essere la moglie di tuo fratello.
{an8}C'ha i fianchi larghi.
{an8}Ora sta a casa di un'amica, ritorna domani mattina.
Risponde Dominick Birdsey della Premier Painting.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò, grazie.
Ehi, Dom.
Sono io, Ray.
Puoi chiamarmi. Sto solo guardando la TV.
Ti aspetto.
Dove l'aria stessa è diventata tossica per la vita umana.
Così che questi incendi di petrolio,
per quanto riguarda sia l'impatto tossico
che l'effetto che inizieranno ad avere
quando ci addentreremo nella stagione della raccolta, in parti del Sud Asia.
"Come se sentisse il bisogno di una pausa drammatica,
Ignazia fece aspettare me...
Tempesta, per più di un'ora."
"Dovetti accordarle la mia pazienza prima ancora di conoscerla."
{an8}Dove sei stata?
{an8}Sono stata dove sono stata. Perché?
{an8}La ragazza dice fesserie!
{an8}Fesserie, dico? Ma chi se lo vuole sposare, questo?
{an8}Ma ti sei visto?
{an8}Perché non ti cerchi una vecchia come te?
{an8}Hai perso la voce?
{an8}Hai sempre questo muso lungo, tesoro!
{an8}Togliti 'sto vestito.
Hussein e tutto il resto,
se li stessimo terrorizzando,
come abbiamo fatto con i Nazisti...
E piloti alleati nel cielo,
in un nuovo attacco aereo sulla Guardia Repubblicana dell'Iraq.
L'attacco dell'Iraq su Israele è stato il quinto dall'inizio della guerra.
Un'infezione sotto controllo degli Amici della Terra
dice che i governi stanno voltando le spalle
ad una Chernobyl di petrolio...
Risponde Dominick Birdsey della Premier Painting.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò, grazie.
Sono Ralph.
Ralph Drinkwater.
Mi hai chiesto di chiamare...
e sto chiamando.
Ciò che ho da dire, non posso...
Ehi, ehi, pronto? Ci sono!
- Birdsey? - Ralph?
- Drinkwater? - Sì.
È successo qualcosa a mio fratello?
Portalo da un medico.
Deve essere visitato.
Fagli fare il test.
Aspetta, aspetta, test per cosa?
Per l'HIV.
Ehi, amico, cosa vorresti dirmi?
Non fare il mio nome.
No, aspetta. Ehi, Ralph!
Ralph!
Fanculo!
Che cazzo!
Fanculo!
Ehi, ehi, ehi, Domenico!
Scusa il ritardo. Ho avuto una giornata da non credere.
Prima, mia figlia mi dice: "Mamma... voglio..."
Voglio che mio fratello faccia il test per l'HIV.
E che sia visitato da un medico per vedere se ha subito abusi.
Motivi particolari?
No, sai, solo per sicurezza.
Ricordi come ha detto che l'hanno stuprato, qui?
Andiamo, Dominick. Santo cielo!
È solo una fissazione. Solo paura dell'omosessualità!
Quando perde la brocca così, il modo migliore per gestirlo credo sia...
Non voglio gestirlo, voglio che faccia il test!
Dominick...
i reparti...
sono monitorati giorno e notte.
Già, sei proprio un bel cagnolino, vero?
Bene, mi hanno chiamata in tanti modi, qui, ma mai così.
No, è la verità. Mi tieni buono...
mi tieni a bada, mentre i tuoi scagnozzi,
fanno a mio fratello Dio solo sa cosa, in questo posto del cazzo!
Okay, ascolta...
posso avere la parola per mezzo secondo?
Prima di tutto, sono una donna. Non un cagnolino, okay?
Non sono il cagnolino di nessuno.
Secondo...
ti ho sostenuto da quando sei entrato in questo ufficio, e lo sai!
E non mi piace la tua cattiveria.
- Voglio che faccia il test. - Ti ho sentito.
Lo farai?
L'ultima volta che abbiamo provato a prelevargli il sangue?
- Ricordi? - Diresti ai tuoi amici di fare il test...
solo per aver fatto sesso occasionale, di questi tempi.
Davvero, Dominick...
sei sicuro di volere questo?
Non abbandonerò mio fratello, okay?
- Forza... - Dominick!
- Fermi! - No!
No!
- Non ci voglio andare! - Stai calmo.
- Mi faranno qualcosa! Mi faranno qualcosa! - Devi stare calmo, okay?
- Calmati, okay? Tranquillo! - Thomas!
Thomas, ti sto aiutando.
Mettetelo sulla barella!
Tranquillo, bello!
- Qualcuno prenda le gambe! - No! No!
Perché? Perché mi fate questo?
Ehi! Gli fate male!
No!
- No! No! - Stia calmo!
Gli fate male!
Cazzo!
Non c'è bisogno di legargli anche le gambe! Che cazzo!
Lasciatemi!
- Stai fermo, bello. Fermo. - Ecco.
Così, così. Avanti così.
Dai, forza.
È stata davvero dura, ma abbiamo quello che ci serve.
- Dovremmo avere i risultati in 48 ore. - Bene.
Perché non passa dall'ufficio, venerdì pomeriggio?
- A che ora? - Tra le 15:00 e le 16:00.
Ci sarò.
"Non capivo cosa stesse succedendo dentro di lei."
"Nella sua mente...
e nel suo corpo."
"Non riuscivo a leggere i suoi pensieri...
e non capivo se avesse intenzione
di regalarmi un maschio che portasse avanti il mio nome...
o un'altra capricciosa bocca femminile da sfamare."
PEDACCI - CALZOLAIO
{an8}Ce ne possiamo andare?
{an8}Il signor Pedacci deve toccarti le tette.
{an8}Amico mio,
{an8}se non tieni le redini, questa non la cavalchi.
{an8}Pensa se aspetti un maschio, dentro di te.
{an8}Che insegnamento gli dai, senza il rispetto?
{an8}Sono io che non ti rispetto?!
{an8}Che il Signore protegga il bambino che nascerà vicino a te!
{an8}Ignazia, vieni qua!
{an8}Demolisco tutta la casa, proprio come l'ho fatta!
{an8}Conto fino a tre!
{an8}Devo parlare con mia moglie. Da solo.
{an8}La dovete finire di entrare e uscire tra le gambe di mia sorella.
{an8}Andatevene di sotto!
{an8}Attento a quello che fai, paesano.
{an8}Se non smetti di toccare mia sorella quando lei non vuole, io te lo giuro,
{an8}tu non ce l'avrai mai un figlio maschio da lei!
{an8}Non ce l'avrai mai un figlio maschio da lei. Mai!
{an8}- Se è così, uccido tua sorella! - Mai!
{an8}I vecchi peccati hanno l'ombra lunga!
"Mi girai e me ne andai...
per nascondere la paura."
{an8}Aspetta e vedrai, Tempesta. Non ti preoccupare.
{an8}La maledizione cadrà su di te e sulle 7 generazioni future! Aspetta e vedrai!
"IO TI MALEDICO!"
"Tornai al lavoro quella settimana..."
Tempesta!
Vieni qui!
È in cucina.
Un momento!
Un attimo, ci sono!
Ehi!
Ciao, sei a casa!
- Sì. - Ciao.
- Cosa stai facendo? - Ho solo...
ti ho lasciato degli avanzi, delle polpette di tacchino.
Di tacchino?
Buono!
Danny non mangia carne rossa.
Va bene, ehi, vieni su.
- Sei sicuro? - Sì, mi vesto in un attimo.
Okay.
Ray mi ha chiesto di venire a vedere come stai.
Ho provato a chiamarti, e...
la tua...
- comunque, non rispondeva nessuno, perciò... - Già.
Te la intendi con Ray, eh?
Il tuo amicone Ray.
Non so cosa stia succedendo tra di voi. Ho solo...
ad ogni modo, è solo preoccupato per te.
Si lamenta di avere le vertigini e si sente un po' stordito.
Sì, beh, succede così quando non vedi un dottore da 30 anni.
Beh, andrei a vedere come sta, se fossi in te.
Sì.
Sembra che tu stia bene. Non usi più le stampelle.
Già, mi sembra di avere di nuovo 19 anni.
E tu che mi dici? Come va?
Beh, ecco, ho trovato un altro lavoro.
Cioè, non vengo pagata per farlo, ma...
- Sì? Cosa? - sono molto occupata.
Come mai?
Sto facendo volontariato nel reparto di Pediatria, in ospedale.
Buon per te.
Okay, sembri un po' sarcastico.
No, dico davvero. È una cosa positiva. Ti farà bene.
È così.
Vuoi qualcosa? Vuoi del...
dell'acqua, del tè?
Un po' d'acqua.
Acqua.
"La storia di Domenico Onofrio Tempesta...
grande uomo dalle umili origini."
- Che cos'è? - Niente.
Mettilo giù.
- Stai scrivendo? - Io? No.
È di mio nonno. È questo stupido, ridicolo...
"Quando la vecchia..."
- "scimmia mi ha portato..." - Dammelo.
"quella creatura deforme...
come avrei potuto amare una creatura così pietosa?"
- Per favore. - Aspetta.
"I vecchi peccati hanno lunghe ombre."
Okay, dammelo!
Dammelo.
Ti avevo detto di darmelo!
Mi hai fatto tagliare con la carta, stronzo.
Scusa.
Ehi!
Che cazzo di problema hai?
Le cose sono incasinate per me, al momento.
Parli di Thomas?
Pensi che stia migliorando?
È...
- Non capisco cosa ci sia di divertente. - Non sta migliorando.
Ha una maledizione su di sé, cazzo. Siamo tutti maledetti, tutta la mia famiglia.
Non sei maledetto, Dominick.
Hai un fratello molto malato. Non siete maledetti.
- È vero. - Ehi.
Penso ti stia...
- facendo carico di troppe cose. - E che...
che altra scelta ho, cazzo?
Beh...
puoi scegliere di prenderti cura di te.
Puoi lasciare che i professionisti...
- facciano il loro lavoro. Magari migliora. - I professionisti.
- Magari c'è una possibilità. Non... - Non lì. Non sta migliorando lì.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta.
- Magari andrà meglio lì... - Non...
- non sai di cosa stai parlando. - Okay.
Non lo sai.
Credimi, non ne hai idea.
Quello che sto cercando di dire è che...
credo tu stia cercando di controllare qualcosa su cui non hai alcun controllo...
e penso...
- debba lasciar andare Thomas un pochino. - Lasciarlo andare?
No, non...
non intendevo quello. Dico solo che forse, forse...
dovresti distanziarti un pochino e lasciare che stia...
stia da qualche parte... è al sicuro dove si trova!
Non puoi arrenderti con le persone che ami, Dessa.
Non volti le spalle alle persone, quando le cose si mettono male per loro!
Non ti comporti...
come se non avessi mai avuto a che fare con loro, e ti rifai una vita!
Okay?
Gli Stati Uniti hanno incolpato Saddam Hussein.
Il presidente Bush lo ha definito, e cito: "Un ultimo sussulto."
Sul posto, le truppe e i rifornimenti statunitensi continuano a...
- Salve. - Salve, Dominick, come sta?
Okay, ho qui i risultati per lei.
Ecco qua.
A quanto pare, il test è risultato negativo.
Informeremo anche l'interessato e il personale di Hatch.
- Aspetti, come ha detto? - È negativo. È a posto.
Se dovesse avere ancora dei dubbi,
dovremo ripetere il test tra sei mesi, ma...
per ora, sta bene.
Ci chiami pure...
se ha altre domande, d'accordo?
- È stato un piacere. - Grazie.
Ehi, Ralph.
Ehi.
Posso farti una domanda?
Perché mi hai chiamato?
Cosa...
cos'hai visto, lì dentro?
Ho visto un sacco di cose.
- Tipo cosa? - Cose che non dovrei ripetere.
Tipo...
cosa?
Perché mi hai detto di far fare il test a mio fratello?
È positivo?
No.
- Ti avevo detto di non fare il mio nome. - E non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
C'era una guardia.
Non lavora più qui.
Ricordi John Wayne?
Sì.
L'hanno sorpreso a entrare nella stanza di tuo fratello.
Più di una volta.
E cos'è successo?
Cos'è successo?
C'è un rapporto.
Non volevano che si sapesse.
- Hanno deciso di occuparsene internamente. - E tu come l'hai avuto?
- Cosa? - Il rapporto.
Come l'hai avuto?
Sono un inserviente.
Puoi procurarmelo?
Abbiamo un caso, okay?
Questo è oro.
Se è successo a lui, sarà successo anche ad altri.
Potrebbero pagare milioni per chiudere la faccenda.
Sì, io non voglio i milioni. Voglio solo tirare fuori mio fratello.
Assolutamente, beh, fa parte del gioco.
Okay, si tratta di tirare fuori suo fratello.
Ma un po' di soldi non guastano.
È in contatto con qualche familiare degli altri detenuti?
Coi familiari degli altri detenuti? No.
Se riuscissimo a contattarli...
a trovare, magari, altri che hanno subito la stessa cosa, questa ingiustizia...
okay, allora potremmo farla diventare...
un'enorme class action.
E la torta diventerebbe molto più grande.
- No. - Andiamo, amico.
- Non posso. - Mi serve il tuo aiuto, cazzo. Sei un amico.
No.
- Sì. Lo farai. - No.
- Sì, invece.
- Non lo farò. - Lo farai.
- Non lo farò. - Lo farai, ti dico.
Non posso farlo, amico.
- Mi riconoscerà. - Chi? Come?
- Mi riconoscerà, cazzo! - E come?
Per la Constantine Motors. Ci sono manifesti in tutta la città
- con sopra la mia faccia. - Andiamo.
E la pubblicità del pesce?
Perché, all'improvviso, sei diventato una femminuccia?
- Non sono una femminuccia. È illegale. - Ti comporti da femminuccia.
È illegale. Fingersi un avvocato...
è come un reato penale.
- Non sono un avvocato, ma sembra illegale. - Mi prendi in giro?
Quando eri giovane, vivevi per queste cazzate, amico!
- E Gene? E se Gene mi vedesse? - Vedesse?
- Gene non ti vedrà. - Mi licenzierà, bello!
- Sarebbe il meglio che potrebbe capitarti. - Mi licenzierà.
Non dovrai dire di essere un avvocato.
Basterà solo farglielo credere.
È la parte della vita, amico.
Come sto?
Stai benissimo. Sembri un cazzo di avvocato.
Cazzo, sì.
E i capelli?
Vanno bene.
Sì, stai bene, amico.
- Vanno bene. - Tieniti pronto.
Tieniti pronto per questa cagata.
Oh, ehi, amico.
Ho saputo una cosa.
Che non dovrei dirti...
perché Angie mi ucciderà.
Cosa?
Si tratta di sua sorella.
Dessa?
Che cosa?
Credo che lei e Danny si stiano separando.
Sì, amico, e non è che ci sia un'altra donna o cose simili, è tipo...
"Restiamo amici, ma prendiamo strade separate".
Quindi lui tornerà a Santa Fe...
e lei resterà qui.
Lei... e a lei sta bene?
Sì, da quello che so, sì.
Cioè, doveva andare con lui, ma poi...
all'ultimo minuto, così...
ha cambiato rotta.
"No, resto qui". Quindi...
Ehi, amico, non la puoi chiamare, però.
- Non la chiamerò. - Cazzo, non lo fare, perché Angie mi uccide!
- Non farlo! - Ho detto che non la chiamo.
Va bene, perfetto.
Che sta facendo questo tizio?
È lui?
- Non lo vedo da qua. - Guardagli i capelli!
- Dammi un binocolo. - Zoppica, amico.
Lui zoppica?
- È lui? - Non te lo so dire.
Non dice che zoppica. Non...
È lui?
Potrebbe essere lui.
Credo sia lui.
- Dov'è? - L'abbiamo perso.
È un parcheggio. Non lo abbiamo perso.
- E, allora, dove cazzo è? - Dietro quel cazzo di furgoncino.
Calmati, vediamo che macchina guida, così capiremo.
Se entra in una cazzo di macchina di lusso...
è lui!
- Bell'auto - Bell'auto.
- Una Mercedes. - È un'auto bellissima.
- Vado. - Preparati. Ancora no.
- Ancora no. Quando lo dico io. - Va bene.
- Va bene, andiamo. - Lo seguo, lo seguo.
Non ne sono sicuro, amico.
- Non, non... - Smettila di dirlo!
Seguilo e basta!
Se mandiamo tutto a puttane, non uscirà mai!
Non manderemo tutto a puttane. Lo metteremo all'angolo, il figlio di puttana!
Lo fottiamo questo stronzo.
Che si fotta.
- Sicuro che ce la fai? - Sì, sì.
- Che gli dico? - Non dici un cazzo.
Lascia il tuo avvocato parlare per te.
- Sta rallentando, sta rallentando. - Sta girando.
È un ristorante?
È un cazzo di ristorante.
Perfetto.
L'abbiamo incastrato.
Chi cazzo è, quella?
Non lo so. Forse sua figlia?
Chi se ne frega, andiamo.
- È una pessima idea, pessima. - Si va in scena.
Leo, cazzo, non mandare tutto a puttane, amico!
Sta' zitto.
Ce la fai?
Ce la fai, Leo?
Oh, perfetto.
Salve, dottor Hume?
- Sì. - Salve, sono Arthur Ver Steeg.
- Salve. - Arthur, piacere. Lei è mia figlia, Chelsea.
- Salve, piacere. - Salve, Arthur Ver Steeg.
Salve, Arthur Ver Steeg.
Questo è il mio amico e cliente, Dominick Birdsey.
- Sì... - Salve, come va? Sono Dominick Birdsey.
- Piacere. Dominick Birdsey. - Salve.
Se potessimo rubarvi un minuto del vostro tempo...
- Sì, certo. - Voi prendete un tavolo e...
- prendetemi un Glenlivet, okay? - Okay.
- Va bene. - È stato un piacere.
Sì, piacere mio.
Dottor Hume, volevamo solo parlarle di questo rapporto,
sulla sua struttura.
Sono sicuro riconoscerà il suo nome, qui.
Cosa vuole? Soldi?
Non voglio i suoi cazzo di soldi. Voglio giustizia, okay?
So cosa fate alle persone, lì dentro.
È tutto scritto qui, e andrò dritto dai media.
Ha capito?
Voglio mio fratello fuori da lì.
Lo voglio fuori da lì per la fine della settimana.
Non voglio i suoi fottuti soldi.
Bravo. Sei stato fantastico.
Si metta agli atti che in data 25 aprile 1991
la Commissione Medico-legale si incontra in una sessione esecutiva...
e annulla la decisione dell'ottobre precedente,
trasferendo il signor Thomas Birdsey alla custodia della famiglia
con effetto immediato.
Si metta agli atti anche che la Commissione consiglia vivamente
che il signor Birdsey venga posto subito in una struttura psichiatrica non forense,
con personale specializzato.
Voglio solo ribadirlo.
A meno che non ci siano domande, e non mi aspetto ci siano...
l'incontro di oggi è concluso.
Siete liberi di andare, noi abbiamo altri punti da discutere, perciò...
grazie mille e buona fortuna ad entrambi.
Come ci sei riuscito, Dominick?
- Non so. - Non lo sai?
Tutti pensano sia sbagliato che se ne vada con te, lo sai, vero?
- Patel, Chase. - Sì, l'ho sentito.
Le infermiere, tutte loro. Io.
Tutti.
Ci penso io. Se devo, ci posso pensare io.
- Senti. - Cosa?
Ti dirò qualcosa su di te...
- che non ti piacerà. - Ah, sì?
- Sì. - Che sorpresa.
Sei arrogante, Dominick.
Sei arrogante.
Lo sei, e non capisci quanto lavoro ci vuole.
È in uno stato diverso, ora, rispetto a quando si è amputato la mano.
La libertà è...
sconvolgente, per il sistema di alcuni.
Sì, così come può esserlo rimanere bloccati in questo posto.
È successo in fretta, Dominick. Molto, molto in fretta.
Penso che restare qui per gli ultimi sei mesi
sia stato un fottuto incubo.
Beh...
ha bisogno di una struttura.
Il Settle è fuori discussione. Devo chiamare il Midland. Dovrei riuscirci entro stasera.
Può stare con me per tutto il tempo che ha bisogno.
- Davvero? - Sì.
È più complessa di come la metti.
Vuoi prenderti cura di lui. Lo vuoi proteggere.
Lo voglio anch'io, perciò sai cosa farò? Gli troverò...
un posto...
dove può stare, che può ammetterlo
il prima possibile... per toglierti di dosso la pressione.
Chiamami. Sarò nel mio ufficio a trovargli aiuto.
Tutto bene?
Cosa, cosa...
cosa ti senti di fare?
Vuoi... vuoi vedere i tuoi programmi preferiti...
nel mio appartamento?
Forse vuoi vedere Ray?
Hai fame? Vuoi andare da McDonald's?
- Vuoi del cibo? - Voglio andare alle cascate.
Alle cascate?
Okay, sì, si può fare.
Sì, sei un uomo libero, ora, puoi fare il diavolo che vuoi.
Abbiamo tutto il pomeriggio per celebrare.
Celebrare cosa?
La tua libertà!
No? Sei libero.
La tua libertà.
Sei libero.
Capisci?
È bello vederti di fuori.
Come al solito: resisti fino alla fine dei titoli di coda...
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Ti ha mai detto, Ray...
chi era nostro padre?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ci siamo lasciati il passato alle spalle...
io e lei.
Cosa le ha insegnato la storia di suo nonno?
Pensa di far parte di una maledizione.
Thomas?
Quante famiglie conosci che hanno dovuto passarne così tante?
Ray?
Credi nel karma, vero?
Thomas?
I peccati dei padri ricadranno sui figli.
Finirai come lui.
Lui chi?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous