{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Mi serve che pensi...
a come sarebbe se lei fosse l'unico...
a occuparsi di Thomas.
Okay?
Thomas, se ti bocciano potresti finire in quel Vietnam del cazzo!
Dominick Birdsey, avevo chiamato per il manoscritto di mio nonno.
E sua moglie?
Ho una ragazza.
- Che effetto avrà su di lei? - Sono incinta.
Volevo un altro bambino, brutto...
stronzo!
Dessa!
Vedi di alzare la media...
o ti ritiro da quella scuola
e finisci nell'esercito!
Mi hai capito?
Quando, alla fine, il mio patrigno ricevette i voti del primo anno di Thomas...
- andò su tutte le furie. - Ehi, tutto bene, campione?
E poi trascorse tutta l'estate a farla pagare a mia madre.
Fu solo a metà agosto che Ray la smise di fare lo stronzo con tutti...
e annunciò che avrebbe contribuito finanziariamente per l'ultima volta.
Diede a mia madre un assegno di 2.000 dollari
per le nostre tasse scolastiche...
- da pagare in quella settimana. - Ray!
- Grazie. - Sì.
Ray adorava...
fare l'eroe.
- Raymond Birdsey. - Il salvatore.
Dio, se era patetico!
Non te ne pentirai, Ray.
D'ora in poi, andrò a letto presto
e mi anticiperò con i compiti.
In mezzo a tutti i buoni propositi di Thomas a colazione...
mi feci una promessa silenziosa.
D'ora in poi, se la sarebbe cavata o meno...
senza il mio aiuto.
Io e Leo andammo in gran segreto...
all'ufficio alloggi dell'Università...
e chiedemmo ufficialmente di stare in stanza insieme al South Campus.
Oltre a quello...
avevo in mente di portare il culo al di là del fiume
ogni fine settimana, per stare con Dessa.
Per assicurarmi di non perdermi
la miglior cosa che avessi avuto in tutta la mia vita.
Alla fine dell'estate...
mi ripromisi...
di allontanarmi il più possibile...
da quella casa...
e dalla mia incasinata famiglia.
E c'ero quasi riuscito.
Guarda.
Ehi, campione.
Guarda qua.
È proprio grandioso. Io...
Qualche stupida segretaria commette un errore e a noi tocca...
- a noi tocca risolvere il casino. - Non è un errore.
Aspetta! Sai, ci diranno di andare in un certo ufficio e poi,
una volta lì, ci diranno: "Non è l'ufficio giusto. Dovete andare in un altro ufficio."
Thomas, non è un errore. Non starò in stanza con te.
Starò in stanza con Leo.
Cosa significa che starai...
in stanza con Leo?
Non è poi così grave, sai? Un giorno me l'ha chiesto, e basta.
Ehi, Thomas! Ti farà bene, bello!
Sì, ti farai dei nuovi amici.
Come fai a sapere che questo tizio, come si chiama?
Randall.
Come fai a sapere che Randall non è un tipo in gamba?
Scommetto che sarà un compagno di stanza migliore di me, di gran lunga.
Senti, Thomas, io e te siamo troppo uniti.
Capisci, ci diamo sui nervi a vicenda.
Ehi, l'ho fatto per entrambi.
L'ho fatto anche per te.
Già.
Okay, puoi pure ridere di me, ma è la verità.
Sei solo un traditore.
Che cos'hai detto?
Ho detto che sei un traditore!
Puoi smetterla?
Puoi mettere giù il coltello?
Tom, metti giù quel cazzo di coltello, bello.
Metti giù il coltello.
Metti giù...
metti giù il coltello.
Non fare il bambino. Metti giù il coltello!
Metti giù il coltello!
Metti giù quel cazzo di coltello!
Mettilo giù!
Ehi, metti giù quel cazzo di coltello.
Smettila, metti giù il coltello!
Metti giù il coltello!
Smettila! Thomas!
Cazzo! Smettila, cazzo!
Thomas!
Smettila!
Basta!
Calmati!
Basta!
Okay...
okay.
Stai bene?
Ma che cazzo ti prende?!
Ma guarda qua!
Se fossi in te, aggiusterei questa sedia prima che Ray torni a casa.
Se la vede, ti mangia vivo!
Tu sei me.
Cosa?
Hai detto...
che se fossi in me...
aggiusteresti quella sedia prima che Ray torni a casa, ma tu sei me.
Io...
non sono te, Thomas.
- Sì che lo sei. - Niente affatto.
Tu sei me.
LA NOTTE E IL GIORNO s01e04
Sottotitoli: Sunrise, Billie, Lisbeth, Arisa, Daisy, Gio, Gwen
Revisione: Natasha Romanoff
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tratto dall'omonimo romanzo di Wally Lamb.
DIO BENEDICA L'AMERICA
Fa male?
Secondo te, amico?
Sì?
Risposta esatta.
Buon Halloween del cazzo, amico.
Allora, ti hanno dato...
- degli antidolorifici o qualcosa del genere? - Sì, mi hanno dato il Tylex,
ma non posso prenderlo ora, cazzo.
- Perché? - Perché non voglio essere strafatto
quando arriverà questo coglione dell'assicurazione
e cercherà di truffarmi con l'utile sul mio pick-up.
Dovresti prenderli.
Leo, non me starò lì seduto a negoziare con quel tizio,
- con la faccia da ebete, okay? - Starai meglio! Non devi fare il duro!
Non sei, come...
un cowboy...
- o uno stuntman. - Non mi dire!
- Sai a che ora dovrebbe essere qui? - Alle 10:30.
È in ritardo.
E la cosa di tuo fratello?
Alle 16:00.
Allora, cosa pensi? Pensi di riuscire a liberarlo?
Non lo so.
Lo spero, cazzo.
Sei sicuro di poterci...
andare così...
- come sei ora? - Leo...
smettila con le stronzate, amico.
Ti sto dicendo che non...
- Se vai così... - Pensi non sappia come sono?
Cercano di programmare... Non perderò questa dannata...
udienza. Capito?
Sono certo che possono rimandarla.
Non credo che...
sia nell'interesse di tuo fratello presentarti... così.
Leo, non ho scelta!
Sembri Rocky, versione senzatetto.
Non ti prendo in giro, amico.
- Chi è? - È quel tizio?
- È lui. Cazzo. - Andiamo, cazzo.
Come va?
Sei quello dei sinistri?
- Sì, Shawn Tudesco... - Un po' in ritardo, no?
Mutual of America.
- Un po' in ritardo? - Sì.
- Già. - Allora...
Hai distrutto il tuo pick-up, amico!
Non mi dire.
Cos'è quella roba verde? La poltiglia gialla sul parabrezza?
Sono uova.
- Uova? - Sì.
Dei ragazzi hanno festeggiato Halloween un giorno prima.
Quei piccoli bastardi.
Dove guidavi, quando hai avuto l'incidente?
Statale 22, su vicino al parco.
È così buio là fuori, di notte, amico.
L'albero è sbucato dal nulla.
Ah, tu...
- Ehi, amico, sono Leo. - Ciao, Shawn Tudesco.
- Sì, ti conosco. - Ah, sì?
Ti alleni all'Hardbodies, no?
- Esatto, amico. - Sollevi pesi.
- Esatto. - Noi giochiamo a squash, lì.
- Bene, amico. - E la sua ragazza si allena lì.
Ah, sì? Ottimo.
Chi è la tua ragazza?
Denise?
No. Joy.
Joy?!
Davvero?
- Sì, sai... - No, conosco Joy.
Ah, sì?
- Sì. - Tutti conoscono Joy,
- è famosissima. - Ah, davvero?
È famosissima?
Okay, amico, senti... ti rottamerò il pick-up.
Ti varrà forse 200, 300 dollari sul valore contabile.
Ci farai circa... 1.000 verdoni.
- Molto bene. - Devo solo compilare delle scartoffie.
Che cazzo volevi dire?
- Cosa? - È famosissima? Ma che cazzo?
- Cosa? - Come una puttana?
Come una che la dà? E i ragazzi si divertono con lei?
Cioè? "Joy, dà gioia al mondo"? Fanculo, Leo!
- Scusa, stavo scherzando. - Fanculo!
Mi dispiace!
Ehi, quanto sollevi, amico?
PAZIENTE: DOMINICK BIRDSEY. TYLOX 500MG, DA PRENDERE AL BISOGNO IN CASO DI DOLORE
Perché non mi hai detto al telefono che ti eri fatto male?
Non me l'hai chiesto.
Non dovevo chiederlo.
Sei mio figlio, no?
Piano, piano.
Perché non ti hanno dato uno di quei collari all'ospedale,
se ti dà fastidio il collo?
È tutto a posto, Ray. Sto bene.
Ah, sì? Beh, non mi sembra.
Hai fatto colazione?
Non ho fame, voglio solo andare in quella casa sulla Gillette,
togliere quelle persiane...
tornare a casa, lavarmi...
e prepararmi per questa udienza.
Tutto entro le 16:00, giusto?
Già.
Come toglierai le persiane con quella mano?
Me la caverò.
Okay, senti, io...
Oggi non posso, ho una visita medica nel pomeriggio,
ma posso darti una mano domani.
- Tranquillo. - Perché non ti porto a casa...
così ti riposi un po', e ci lavoriamo insieme domani?
Il medico non ha detto di limitarmi in niente, Ray.
Forse pensava che avessi il buon senso di capirlo da solo!
Ascolta, sai qual è il tuo problema?
- Te la prendi troppo. - Sto bene!
Ah, sì?
Se è così, com'è che hai distrutto il pick-up nel mezzo della notte?
Questo non mi sembra bene!
Senti, so che ne stai portando il peso.
Tutta questa faccenda con lui laggiù...
Hai portato il tuo peso, e il suo, e...
anche il mio, immagino.
Io e lui non siamo mai andati d'accordo, ma Gesù Cristo!
Perché ha dovuto amputarsi la mano?
È questo che mi fa impazzire.
Ma voi non siete dovuti andare in guerra come me.
Siete fortunati.
Ti cambia...
- andare in guerra. - Edizione straordinaria:
Mayberry R.F.D. non andrà in onda stasera,
ma tornerà settimana prossima al solito orario
sulla maggior parte di queste stazioni.
{an8}CBS NEWS EDIZIONE STRAORDINARIA
La lotteria di leva:
in diretta l'estrazione di stasera dei compleanni per la leva.
La sera del 1 dicembre 1969...
Leo, io, e un gruppo di ragazzi del nostro dormitorio...
ci riunimmo da Dessa.
C'era anche Thomas.
Ci eravamo parcheggiati tutti davanti alla TV,
a guardare la prima lotteria per il servizio militare, dal 1942.
Il Servizio di Selezione stimò che gli uomini la cui data di nascita
fosse tra i primi 120 estratti...
avrebbe ricevuto un biglietto da Richard Nixon e sarebbe andato in guerra.
Io ero fuori pericolo, al numero 266.
Leo lo era ancora più di me, al 305.
Mio fratello, nato sei minuti prima di me,
alle 23:57 del 31 di dicembre...
si era beccato il numero 100.
Lui e il suo "rinnovo" accademico erano lì a girare nell'urna,
con ogni probabilità sarebbero stati chiamati al servizio di leva.
Entro la fine della lotteria,
c'erano sia i ragazzi che festeggiavano,
sia quelli che annegavano i dispiaceri...
- Thomas. - e colsero l'occasione,
di ubriacarsi completamente.
Come stai?
Come stiamo?
A cosa stai pensando, Thomas?
Ehi, bello, credi di riuscire a stare tranquillo?
Sta solo cercando di allentare la tensione, sta bene.
Ehi, Dominick...
le cose ti sono sempre andate bene.
Per tutta la nostra vita, il mazzo di carte è sempre...
stato a favore tuo.
Ehi, non pensare a queste cose.
Ha dei buoni voti, e ha avuto un rinvio di tre anni.
- Ma bene! - La guerra finirà entro tre anni, cazzo!
Bello, come stai? A lezione ci vai?
Stai studiando?
Non riesco a concentrarmi.
Perché?
Nel dormitorio fa caldo.
Che significa che quel cazzo...
- Al dormitorio fa caldo? - Thomas.
Puoi sempre aprire una finestra!
- Ha ragione. - Dai!
Se al dormitorio fa caldo, apri una finestra, cazzo!
- Okay? - Lo so.
Ehi, bello, ehi, ehi! Dai, bello, ehi, ehi!
Devi rimettere la testa a posto.
Smettila di comportarti da matto.
Dai, bello, non sei pazzo.
- Non lo sono. - Non sei pazzo.
È che...
Devi darti una calmata.
Sei un ragazzo intelligente.
- Davvero? - Sei intelligente, molto più di me.
Lo pensi davvero?
- Certo che lo penso. - Davvero?
- Più intelligente di questo stronzo. - Ehi, ehi...
è che ti sono successe molte cose.
Ragazzi, tutto bene, qui?
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Pensi che lui sia un ragazzo intelligente?
Ha due problemi.
È sia intelligente che dolce.
- Visto? - Non mi sento molto bene.
- Ehi, va tutto bene. - Ehi.
Thomas, tu non sei pazzo, okay?
Ma se continui a sbattere la testa...
potresti non essere così intelligente, okay?
Ehi, ehi.
- Scherzo! Sto scherzando. - Sta' tranquillo, sta' tranquillo.
Ora, possiamo divertirci?
Ti va di ballare?
Okay.
È fortunato ad avere te.
Sei un bravo fratello.
Ehi.
Passo a prenderti appena esco dal medico.
Forse alle 12:30, 13:00 al massimo.
Forse mi fermerò alla sanitaria per strada, a prenderti uno di quei...
collari, nel caso ti serva.
- Già che ci sono, prendo un guinzaglio. - Che vai a fare dal medico?
E tu chi sei, il dottor Kildare?
Non ti strapazzare, ricordalo.
- Posso aiutarti io, domani. - Ti ringrazio.
E se quelli non riescono ad aspettare un altro giorno, di' loro che si fottano!
Non l'ho sentita arrivare.
Ehi, come va?
Questa non è la giornata ideale...
perché lei stia qui, Henry...
Henry sta passando un brutto momento...
- non è molto in forma, qualcosa non va. - Sì, ma...
ma non starò qua per molto, sa, tiro solo giù le persiane, poi...
Insomma, al massimo un'ora.
Beh, insomma... credo sarebbe meglio se...
se ora se ne andasse, non può andarsene?
Sì, certo, ma non ho nessuno che m'accompagni.
Va bene.
Mio Dio!
E che cazzo!
Mi sta prendendo per il culo?
Ma davvero? Sta passando un brutto momento? Che dispiacere!
Che ne dici se, per un po', ti metti nei miei panni?
Cazzo!
Sto da schifo.
Oddio.
- Chi è? - Non lo so.
Svegliati.
Ehi, non prenderla.
Non prenderla.
Cazzo!
Ehi, bello.
Stai bene?
Ho mollato.
Ma di che parli?
Thomas, devi continuare a studiare.
Non ce la faccio più.
- Ehi. - Datti una regolata!
Non molli proprio niente!
Mi dispiace, Dominick.
Perché me lo stai dicendo ora?
- Mi dispiace. - No, no, no!
No.
No, non prenderla.
Non prenderla.
"Tu sei me."
Ecco qua.
Va bene.
Va tutto bene, fratello.
Ehi, ehi, ehi.
Va tutto bene.
Va tutto bene, non è reale, fratello.
Non è reale, è la morfina, okay?
Un sacco di pazienti danno di matto per colpa di quella roba.
È questo il bello delle allucinazioni, giusto?
Era successo davvero, o è colpa del Memorex?
Capisci cosa intendo? Ehi, ne vuoi un po', amico?
Ecco qua.
Forza. Ecco, così.
Ehi, hai mai preso acidi, amico?
Ho provato un paio di volte, quand'ero...
un giovinastro. Hai presente, prima che la seconda moglie mi accalappiasse.
Una volta è successo che...
ero strafatto, okay? E...
pensavo di correre con un branco di cani selvatici.
Avrei giurato che mi stavo trasformando in un cane, amico.
Avrei giurato fosse reale.
Ne vuoi ancora, amico? Sta iniziando a sgocciolare.
Cosa mi è successo?
Cos'è successo?
Non sento niente.
Beh, sì, è perché il tuo cervello...
funziona come un interruttore, hai presente?
Quando il dolore è insostenibile, l'interruttore
ti fa perdere conoscenza, così.
- Cosa mi è successo? - Sai una cosa? Lascia perdere i computer.
Se vuoi alta tecnologia, scelgo il corpo umano, amico.
Qualcuno stava urlando.
- Qualcuno stava urlando. - Già...
sì, probabilmente lo stavi facendo tu.
Il tuo piede...
era girato letteralmente nella direzione opposta.
Guardava dall'altra parte, tipo così.
Già, il perone spuntava dalla gamba.
- Era messo parecchio male. - Che giorno è?
Sabato, ed è l'1:35 del mattino.
- Sabato. - Esatto.
Come fa a essere sabato?
Non lo so, fratello. Perché ieri era venerdì e domani è domenica.
Sai la data?
- Sai la data? - La data?
Di oggi? Oggi è...
il 3 di novembre. Beh, sei stato semincosciente per un po'.
Detto tra me e te...
- Ehi, ehi! - Cazzo!
Ehi, no, cosa stai facendo?
- No, devo farlo, ti prego. - No, vieni qua, su, sta' tranquillo!
- Cos'è successo a mio fratello? - Non lo so.
- Sai qualcosa?
- In che senso? A tuo fratello? Non lo so. - Dove si trova?
Non so di cosa parli, amico.
- Lasciami telefonare. - No, no, no, non puoi.
- No, io... - Ehi, ehi...
sei solo disorientato, okay?
Succede, sei rimasto a letto per due o tre giorni.
Succede, va bene?
Se chiami qualcuno adesso, a quest'ora di notte,
verranno qui a spezzarti l'altro piede, d'accordo?
Dovrai aspettare fino a domani mattina.
Ehi.
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Guardami.
Potrai chiamare chi vuoi...
domani mattina. Te lo prometto.
Infatti, se sarò ancora di turno...
digiterò il numero di persona, va bene?
Adesso ti metto giù. Ti lascio riposare per un po'. Ti fa molto male?
Sì? Ecco qua.
Prendi questa.
È una pompa che somministra morfina.
La controlli con questo, il bottoncino verde.
Ecco qua, è verde. Verde significa "via".
- Schiacci se serve, okay? Verde, via. - Devo stare sveglio.
No, lo so, lo so, è lì solo se ti serve.
Fammi solo un favore.
Non farti un viaggio in acido, d'accordo, amico?
Riposati un po', amico.
- Pronto? - Pronto?
Sto cercando di mettermi in contatto con Lisa Sheffer.
Mi dispiace, oggi non lavora.
Sì, si tratta di un'emergenza. Posso avere il numero di telefono privato?
Mi spiace, signore. Non sono autorizzata a darlo in giro.
Sì, ma ce l'ho già. Me l'ha dato lei, solo...
è solo che non ce l'ho con me, al momento.
Signore, mi dispiace. Il massimo che posso fare è prendere un messaggio.
Ho già il suo numero di telefono!
Vuole almeno lasciarmi il nome?
Dominick.
E il cognome, signore?
Sa il mio cognome. Le dica solo che ho chiamato.
E posso chiederle in riferimento a cosa?
Ehi, mi conosce! Le dica solo Dominick.
Sa chi sono. Sa già a cosa fa riferimento.
Riferirò il messaggio, signore.
Merda.
- Vuoi che ti aiuti? - No, ce la faccio.
- Oh, merda! Merda! - Oh, cavolo!
Oh, mi dispiace! Dove posso toccare?
- Qui va bene? - Sì.
Ecco qua. E non preoccuparti di questa roba.
Non è importante.
Okay?
Perdono! Mi spiace, scusami!
È uno degli effetti collaterali della nuova dieta che mi hanno fatto iniziare.
Mi crea un sacco di gas.
È bello rivederti nel mondo dei vivi.
La gamba come va?
Bene, sono strafatto.
Già. Premi il bottone verde. Verde vuol dire "via"!
Mi chiamo Steve.
- Steve Felice. - Dominick.
- Pardonne-moi. - Cristo santo, amico!
Beh, sai com'è, dicono che...
una volta che il corpo si abitua a questa dieta ricca di proteine...
tutta questa cosa dovrebbe smettere, e...
ci spero davvero, perché ho una ragazza!
Okay, va bene, ho capito.
- Pronto? - Dominick?
- Sheffer. - Ehi! Come stai?
Non posso crederci. Quando ho scoperto cos'era successo, oddio!
Cos'è successo?
Hanno rimandato l'udienza?
Senti, sai una cosa? Stavo pensando di venire lì a parlarne con te...
- di persona, okay? - Senti...
dimmi solo cos'è successo.
L'hanno rimandata o hanno deciso di farla comunque?
L'hanno fatta comunque.
Dove si trova?
In questo momento si trova ad Hatch.
Dominick, ascolta. Dammi tempo di trovare una babysitter
e sarò lì il prima possibile, okay?
Dominick?
- Mi senti, Dominick? - A presto.
Dominick.
Dominick...
Sta vaneggiando.
Se tornassi a casa, sarebbe meglio.
È... è in camera da letto.
Non vuole uscire.
Thomas...
sono io, Dominick.
Puoi aprirmi la porta?
Va tutto bene. Ho capito cosa c'è di sbagliato in me.
Mi hanno messo dei ricettori in bocca...
e mi hanno mandato messaggi.
Cercavano di farmi il lavaggio del cervello,
ma ho capito che sono sensibili al calore.
Così, mi sono fatto una tazza di cioccolata calda,
e li ho bruciati.
Poi ho cominciato a captare gli altri segnali,
perciò li ho strappati via tutti.
Vuoi vedere?
'Giorno.
Sono Vonette. Sarò io a badare a te, oggi. Okay?
Okay.
- Hai visto che hai compagnia? - No, chi?
Ehi.
Sheffer.
Ciao, Domenico.
Come stai?
Tutto bene, come stai tu? Stai...
Sembri messo male.
Questi sono da parte mia. Questo dalla Patel, e questi sono miei.
Non dovevi portarmi dei fiori.
Tutto bene?
Wow!
Quindi?
Quindi.
Non bene, vero?
Non è andata come volevi. No.
Non è colpa tua, Domenico.
Non è colpa tua.
Ha dato di matto perché non ero presente?
Sì.
Ripeteva di essere certo...
che tu fossi ferito. Lo ripeteva di continuo, Dominick.
"Mio fratello è ferito, mio fratello è ferito." E...
mio Dio, aveva ragione!
Ho cercato di calmarlo, io...
gli ho preso la mano, ed è allora che è scattato,
sai, mi ha colpito in faccia. La guardia gli è saltata addosso e...
- lo ha afferrato per il collo. - Ti ha colpita?
- Sì. - È così che ti sei fatta quel labbro?
Immagino...
che il trucco non abbia funzionato?
Non me la sono mai cavata col trucco.
Non ci posso credere! Non aveva mai fatto nulla del genere.
Va tutto bene. Davvero.
Ho chiesto se potevamo posporre la cosa, e l'incaricato di tutto...
quello stronzo del dottor Hume...
ha rifiutato categoricamente.
Ha detto di no.
Ha detto che, a causa dell'opinione pubblica...
e dell'attenzione dei media che il caso di Thomas ha ricevuto,
la Commissione ha ritenuto che una presa di posizione fosse preferibile alla stasi.
- Mi faccia il piacere, cazzo. - Vero? È quello che ho detto.
Gli ho ricordato...
che il benessere del paziente aveva la precedenza
sul desiderio dello Stato di farsi buona pubblicità.
Ho anche chiesto apertamente...
se potessero o no ascoltare una discussione oggettiva
sul fatto potesse essere rilasciato. È stata la cosa più stupida da dire.
Ho commesso il peccato mortale.
Ho messo in dubbio il loro indiscutibile giudizio.
Da lì, la situazione si è congelata. Mi hanno ignorato.
Hanno tirato dritto puntando a Thomas.
Dominick, non ho bevuto nemmeno un caffè, oggi. A casa l'abbiamo finito.
- Me ne vado a prendere uno, okay? - Sì.
Tornerò in 10, 15 minuti. Perché non provi...
a leggere questi e, se hai delle domande, li rivedremo insieme, okay?
Leggi e piangi?
Beh..
sì.
Tornerò tra 15 minuti.
Signora Sheffer, per quanto...
apprezziamo la sua opinione, la Commissione vorrebbe sentire
direttamente dal paziente...
perché si è amputato la mano.
Thomas, ci può aiutare...
a riguardo?
"Se la tua mano destra è occasione di peccato, tagliala e gettala via."
Sta dicendo che si è mutilato per espiare i suoi peccati?
No.
Per espiare i peccati dell'America.
E quali sarebbero i peccati dell'America?
Fin dagli albori...
della storia americana, lo Stato americano è entrato in guerra...
perché la guerra...
la guerra è redditizia.
E ora, finalmente, siamo giunti a un momento, un bivio critico...
profetizzato dalla Bibbia...
nel libro di Giovanni, nell'Apocalisse.
La nostra unica speranza è abbandonare...
il cammino verso l'avidità...
e camminare, invece, lungo un percorso di spiritualità.
Non mi sorprende che vogliate tenermi qui.
State tentando di demoralizzarmi.
E la CIA ingaggia uomini per venire...
per venire nella mia camera...
di notte...
a svegliarmi... e rendermi impuro.
Stanno cercando di farmi crollare!
Ma il mio spirito non cederà!
Mi sottovalutano!
Provo a fermare una guerra empia...
che farà piombare sull'America la collera del Signore!
L'Iraq sta per svegliarsi! È come un drago dormiente!
E divorerà i figli del mondo!
Thomas, mi guardi.
- Thomas? - Sono tenuto prigioniero, qui!
Noi vogliamo aiutarla a stare meglio, vogliamo ascoltarla.
Mi dispiace che lei sia turbato, al momento, ma...
teniamo tutti molto a lei.
Vorrei chiederle qualcosa di completamente diverso.
Ho letto nella sua scheda
che ha raccontato alla polizia
che per il sacrificio in biblioteca ha seguito delle "voci".
- È esatto? - Sì, è esatto.
Si sente sempre costretto a obbedire...
- alle voci che sente? - A quelle buone, sì.
Mentre quelle cattive le combatto.
E come fa a...
distinguere...
l'una e l'altra?
Il suono della voce...
di Gesù non ha eguali.
- Perciò è Gesù a parlarle. - Gesù parla a ognuno di noi. Io ascolto.
Va bene, supponiamo... solamente...
che una delle voci buone, quella di Gesù in persona...
le dicesse di far male a qualcuno.
Di uccidere qualcuno, diciamo, uno dei suoi nemici. Lei si sentirebbe...
obbligato a obbedirgli, quindi?
Questa è proprio una strana domanda. Ridicola. Perché Gesù...
Gesù non mi chiederebbe mai di fare una cosa del genere.
Non mi chiederebbe di ferire qualcuno.
Gesù è morto sulla croce affinché...
noi conoscessimo la luce.
Certo, ma è soltanto un esempio.
Insomma, se Gesù...
le chiedesse di tornare alla biblioteca...
e di sgozzare la donna dietro il bancone perché rappresenta il male...
lei lo farebbe?
Perché Gesù...
gliel'ha ordinato?
Gesù non mi chiederebbe di farlo.
Forse no...
ma se...
lo chiedesse...
lo farebbe?
"Se" lo facesse...
Sì, "se".
Sì.
Grazie, Thomas.
Va tutto bene.
Abbiamo finito.
Ehi.
A che punto sei arrivato?
Al punto in cui gli chiedono se sgozzerebbe la bibliotecaria in nome di Gesù.
Riesci a crederci?
E come lo hanno guidato verso la risposta! Ero incazzata nera.
Quindi, il verdetto? Come se non lo sapessi già.
È...
un anno.
- Ad Hatch? - Sì.
Dominick, ti ricordi...
il giorno che ci siamo conosciuti?
Quand'eri nel mio ufficio?
Ho pensato: "Questo tizio è un caratteraccio su gambe".
"Questo tizio ha le palle girate col mondo."
Così.
Ma, non so come...
mi sono ritrovata risucchiata nel caso di tuo fratello.
Ho iniziato a pensare, sai.
Come tutti cerchiamo di aiutarci a vicenda, ma, a volte, le cose che facciamo...
fanno più danni che rimedio.
Sai qual è la prima regola che ti insegnano al corso per assistente sociale?
"Non fatevi coinvolgere."
"Non perdete obiettività."
Che studente modello, guardami.
Ho fatto entrambe le cose!
Ed è per questo che ti voglio bene.
Dominick, credo di voler dire...
è che, adesso, capisco finalmente perché sei così incazzato.
Non sono più incazzato.
- Ehi... - Dimmi.
Mi fai un favore?
Quello che vuoi.
Porta tua figlia in qualche bel posto, oggi.
Voi due solamente... divertitevi un po'.
Sì, ti prometto che lo farò.
- E tu non preoccuparti per Thomas, okay? - Va bene.
Lo tengo d'occhio io, mi assicurerò che stia sempre bene.
È di te...
che mi dovrò preoccupare, d'ora in poi.
Non di Thomas.
Cosa dobbiamo fare con te?
Ehi. Riposati.
Va tutto bene.
Grazie, Sheffer.
Grazie a te, Domenico.
Il bell'addormentato.
Ti ho svegliato.
Dov'è la Sheffer?
Chi?
L'assistente sociale...
di Thomas, all'Hatch.
- Ci sono solo io. - Dov'è la Sheffer?
Oh, se n'è andata.
Cristo.
Non volevo prendermela con te per tuo fratello.
Dio, mi sento...
malissimo...
per questa cosa e sono giorni che non dormo.
Strano.
È stata l'unica cosa che sono riuscito a fare io...
dormire.
Mi sono perso l'udienza, Joy.
L'ho abbandonato.
L'ho deluso.
Ascoltami, la devi smettere...
di cercare di essere...
sempre l'eroe, e...
devi iniziare a prenderti cura di te stesso invece, Dominick.
Perché pensaci. Cioè, tutto questo perché è successo?
Perché corri lì ogni due secondi. Non dormi più.
Devi iniziare a preoccuparti...
di te stesso.
Di nostro figlio.
Andrà tutto bene.
No, invece.
Di che stai parlando? Ti dico di sì.
So che non è mio.
Certo che è tuo!
Non può essere.
Sono sterile.
Ho fatto la vasectomia.
Quando ero sposato con Dessa.
Io e Dessa abbiamo avuto una figlia, insieme.
Una bambina.
Si chiamava Angela.
- Smettila. Perché? - Non te l'ho mai raccontato.
Perché stai facendo così?
Non credevo che fosse un problema...
perché pensavo che tu non volessi avere bambini.
Te l'avrei dovuto dire.
Lo so che avrei dovuto.
Ci siamo mentiti a vicenda.
Credo che siano i medicinali a parlare.
- Ti fanno pensare cose strane. - Io sono merce avariata.
- Non è colpa tua, okay? - Aspetta. Ti prego.
- Non è colpa tua, niente di tutto ciò. - Smettila.
- Non dire più niente! Basta! - Non vuoi un figlio mio.
- Ti prego! - Non vuoi un figlio mio.
Per favore, la puoi smettere? Perché stai distruggendo...
tutto.
- Hai bisogno di aiuto. - Sei fortunata che non è mio.
Perché ti stai comportando...
veramente da pazzo.
Mi scusi?
- Mi scusi? - Joy...
Può controllare se è tutto a posto? Perché si sta comportando in modo strano.
Okay. A me sembra tutto a posto. Controllo i parametri vitali.
La pressione sembra un po' alta. Ora sistemiamo tutto.
Va bene. Tesoro, se non ti dispiace, devo controllare il catetere e svuotare la sacca.
Chiudo le tende per qualche minuto e poi lei continuare la visita, va bene?
Va bene.
Il catetere va bene.
Svuoto la sacca.
Ecco. Tutto fatto.
Sarà andata a prendersi da mangiare, sicuramente tornerà subito.
Fammi sapere se ti serve altro, okay, tesoro?
E altre forze di coalizione...
adesso hanno la capacità di difendersi...
da ulteriori...
Quello sì che ha le palle.
Come?
Il Presidente.
Che insegue quel pazzo nel deserto.
Guardalo.
All'improvviso, è diventato un duro.
Mi piace.
Togliti gli occhiali e mettiti i guanti, George. Falli fuori!
Dominick, ho dimenticato di dirtelo.
È venuta la mia fidanzata, ieri, e dice che ti conosce.
All'inizio non ti aveva riconosciuto...
e, poi, le è venuto in mente.
Strano, eh?
Già, è un mondo piccolo.
Già.
Già, puoi dirlo forte.
Un mondo piccolo, irrespirabile e soffocante.
Ehi, tutto bene, tu?
Sì, credo di sì.
Che ore sono?
Sono le nove passate.
Eri in coma. Hai dormito tutto il giorno.
Oh, è venuto tuo papà. Il Grande Ray.
Ah, sì? Perché non mi ha svegliato?
Non si sveglia un bambino che dorme.
Vedrai, quando ti capiterà con tuo figlio, saprai cosa voglio dire.
Oh, Dio.
Oh, ehi, eccola! Vieni qui, Annie Oakley!
E da' un bacio al tuo vecchio cucciolo!
Da quanto tempo...
Nedra?
Già.
La vita non è stata gentile con te.
Ti ho riportato tuo nonno.
Ed è gratis.
Cioè, oltre quello che mi hai già dato.
Tra parentesi, condoglianze.
Forse non lo leggerei...
se fossi in te.
Ma...
- Come stai? - Ehi, amore!
LA STORIA DI DOMENICO ONOFRIO TEMPESTA, GRANDE UOMO DALLE UMILI ORIGINI
Il solito consiglio: resisti fino alla fine dei titoli di coda...
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Cosa sta leggendo, Dominick?
Il libro che ha scritto mio nonno.
È la storia della sua vita.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Se lo continua a leggere...
potrebbe imparare qualcosa su se stesso.
Sta dicendo che sono come lui.
Pensa di essere come lui?
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous