Nell'episodio precedente di "I Know This Much Is True"...
Puoi prenderti cura di tuo fratello?
Tu sei la mia forza, fin dal giorno in cui sei nato.
Voglio molto bene a tuo fratello.
Non so come ti sia venuto in mente di fare una cosa simile in questo momento.
Ho bisogno che tu mi difenda, per una volta.
Promettimelo, Dom.
E' lei l'assistente sociale?
Mi prendero' cura di lui, ma'.
Mi prendero' cura di lui.
Io e Thomas visitammo tre Stati diversi:
Massachusetts, Rhode Island e New Hampshire.
Quattro, se contiamo il Connecticut.
E in meno di mezz'ora, avremmo visitato uno nuovo Stato, New York.
Perche' eravamo alla gita della terza elementare
per vedere la Statua della Liberta'.
La mamma ci disse che quando saremmo stati sul battello
avremmo visto lo stesso panorama che aveva visto nostro nonno,
quando arrivo' per la prima volta nel nostro Paese nel 1913.
Oh, non ce l'hai?
Posso averne uno?
La mamma parlava sempre di suo padre.
Diceva che era un grande uomo,
ma io non lo conobbi.
Mori' prima che noi nascessimo.
Eravamo a meta' strada, quando mio fratello
si alzo' per andare in bagno.
Di sicuro avrebbe impuzzolito l'autobus e avrebbe fatto vomitare tutti.
Non versartelo addosso!
Mio fratello rovinava sempre tutto.
Passarono cinque minuti ed era ancora li'.
E' bloccata!
Aveva tirato lo sciacquone gia' da un po'.
Dominick...
aiutami!
Stara' facendo la cacca dappertutto.
Mi sentii male per lui.
E arrabbiato
e umiliato.
I bambini guardavano anche me, non solo Thomas.
I fratelli Birdsey,
gemelli identici ritardati.
- C'e' puzza di cacca li' dentro! - Che sta succedendo?
- Si sente da qui. - Sedetevi.
Che succede? Ok, ragazzi. Ragazzi, forza, sedetevi. Che succede qui?
Thomas e' rimasto chiuso in bagno.
Thomas.
Ehi, ehi, ehi! Ehi,
calmati e ascoltami.
Spingi la sicura, afferrala e dai un colpetto verso sinistra.
- Dai un colpetto verso sinistra. - Non funziona!
Non funziona!
Che strambo!
- Autista! - Si stara' masturbando li' dentro.
Puo' accostare?
Devi solo muovere insieme il chiavistello e la maniglia.
Va bene, adesso...
- calmatevi! Potete smetterla? - Ho la puzza di diarrea addosso.
- Come si chiama? - Thomas.
Thomas?
- Potete sedervi? - Thomas, muovi insieme
- Ok, fate silenzio. - il chiavistello e la maniglia a sinistra.
- Vi prego, vi prego! - E' bloccata.
- Non puo' tirarla verso di lei? - No,
- si apre dall'interno. - Puo'... No, lo capisco.
- Lo capisco. - Che strambo!
- Mio fratello di due anni l'avrebbe aperta. - Non apre.
Il bus e' pieno di ragazzini, dobbiamo salire sul battello entro le 10:45 o perderemo...
Chiamero' la compagnia. Verranno qui con gli attrezzi e la sistemeranno.
Potrebbero volerci tra le due e le tre ore.
Fatelo uscire!
Lo calmi e voi sedetevi! L'autobus riparte. Per favore, sedetevi.
- L'autobus riparte. - Ok.
Ma dai!
Perderemo il battello!
- Rimasero tutti delusi. - Ci fermeremo sul ciglio della strada.
La giornata fu rovinata.
- Cercammo aiuto alla stazione di servizio, - Sedetevi.
quando il sapientone Eugene Savitsky...
ando' nel retro dell'autobus con un'idea.
- Eugene, devi sederti. - Eugene, siediti.
Fatelo spingere verso destra.
Si', ma la sicura e' a sinistra.
Si', ma forse non conosce la differenza
tra la destra e la sinistra.
La destra e la sinistra, ok. Va bene.
Ehi, Thomas!
Proviamo qualcosa di diverso, ok?
Prova a spingere la sicura verso destra.
Verso destra.
Cioe', dall'altro lato rispetto a prima.
Finalmente!
Tutto ok?
Forza, usciamo.
Ehi.
Eugene, puoi cambiare posto con Dominick, per favore?
Si'.
Grazie. Dominick, forza.
Forza, siediti accanto a tuo fratello.
Ok.
Stai bene?
Thomas, stai bene?
Ok. Siamo quasi arrivati, ragazzi.
Per il resto di quella lunga giornata,
Thomas si comporto' in modo strano.
- Perderemo il battello! - Sedetevi, per favore.
No, non perderemo il battello.
Non perderemo il battello, state tranquilli.
Per favore, sedetevi. Per favore, sedetevi.
Nessuno usera' piu' il bagno!
Al porto,
Thomas disse alla signorina Hanker che si sentiva troppo agitato
per salire sul battello che ci avrebbe portati alla Statua.
Cosi' lei mi fece rimanere con lui e l'autista.
Quella notte,
sognai di essere intrappolato in una piccola caverna buia,
in un bosco che non riconoscevo.
Era buio pesto.
Urlai e piansi cercando aiuto e quando,
alla fine,
trovai una via d'uscita,
capii...
che non ero affatto intrappolato in una caverna,
ma mi trovavo all'interno della Statua della Liberta'.
I Know This Much Is True 1x02 "Episode 2"
Traduzione: Delusional
Traduzione: Narcolepsy
Traduzione: Insomnia
Traduzione: Schizophrenia
Traduzione: Folie a Deux
Traduzione: Obsession
Traduzione: Hysteria
Traduzione: Melancholia
Revisione: Hysteria
Svegliati, dormiglione.
Ciao.
Sono...
Non indovinerai mai chi ha chiamato ieri.
Chi?
Chi ha chiamato?
Connie Chung.
Vuole intervistare Thomas.
Cristo santo.
Che c'e'? E' una bella cosa. Stanno facendo...
uno speciale sulle reazioni della gente all'Operazione Desert Shield.
Lui di sicuro ha reagito.
Non vedevo l'ora di dirtelo.
Vieni qui, guarda.
- Cosa? - Guarda.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Cos'e'?
Una guardia del cazzo mi ha dato un calcio nei testicoli
all'Ospedale Psichiatrico Giudiziario.
Non posso credere quanto siano diventati grossi. Mi fanno male, cazzo.
- Allora, che ne pensi? - Cosa?
- Che ne pensi? - Riguardo a cosa?
Alle mie palle?
No, riguardo a Connie Chung!
- Che cosa? - Beh, devo farle sapere in ogni caso.
E le ho dovuto anche dare...
il numero del lavoro, in caso non potesse contattarti.
Le hai dato il numero del lavoro?
Si'.
Dille di no.
No.
- Veramente? - Veramente.
Ok, pero'...
E' una tua decisione. E' solo che...
- Cosa? - Penso solo che...
Penso che dovresti parlarle, perche' e' stata...
davvero gentile e credo che dovresti...
parlarci al telefono prima di prendere una decisione.
Anche Thad la pensa cosi'.
Thad? Che c'entra lui con questa storia?
Non c'entra niente. Era qui quando ha chiamato
e ha risposto lui al telefono e ci siamo detti:
"Oddio, abbiamo parlato con Connie Chung, quella della TV."
Wow!
Wow, che storia, cazzo!
"Connie Chung, quella della TV!"
Non voglio che quel coglione risponda al telefono, ok?
Mi chiamano per lavoro su quella linea.
Non voglio che la sua voce rappresenti il mio lavoro.
Ma prova a parlarle, Dominick. E'...
E' davvero gentile.
Si', sono sicuro che sia tanto, tanto gentile perche' vuole tanto, tanto da te.
Senti, Joy, Connie Chung non diventerà la tua nuova migliore amica, ok?
- Lo so che non lo e'. - Non la voglio qui!
Mi sto occupando di alcune cose, come puoi vedere, cazzo!
Non ce li voglio quei buffoni di giornalisti a casa nostra!
Ok, ti sta manipolando.
Non sono stupida.
Se e' quello che pensi.
Oh, dacci un taglio, cazzo.
Sai cos'e' che vorrei davvero?
Vorrei...
Vorrei che ti prendessi cura di me come fai con lui.
Oh, per carita'.
Sarebbe...
una gran...
bella sorpresa, se il mio fidanzato si prendesse cura di me, ogni tanto.
Ma non succedera', vero? Perche' non sono pazza.
Beh, questo e' discutibile.
Vaffanculo.
Dai, non fare cosi', ti prego.
Non adesso.
Fermati, ok?
Mettiti un freno.
Cosi' io non...
Mi dispiace, ok? Non penso...
Non penso che tu sia stupida.
E non penso che tu sia pazza. E' difficile per me. E' difficile per te. Per tutti noi.
Ma devo prendermi cura di mio fratello. Non e' negoziabile, ok?
E' una cosa che devo fare e basta. Devo farlo.
Bene.
- Si', fallo. Fai del tuo meglio, Dominick. - Joy...
Joy, non sto facendo l'irrazionale.
{an8}Recupero Messaggi
Sono Henry Rood,
Gillette Street, 67.
- E' la quarta chiamata in tre giorni. - Merda.
Vorrei sapere quando cavolo vuole tornare a finire il lavoro.
Se possibile, vorrei poter guardare fuori dalla finestra del mio ufficio
prima che inizi a nevicare senza vedere le sue impalcature.
Salve, sono il medico di Three Rivers, chiamo per un'intervista
con Thomas Birdsey, appena le sara' possibile.
- Per favore, chiami il 2921314. - Mettiti in fila, coglione.
Dietro Connie Chung.
Salve. Sono Lisa Sheffer, cerco Dominick Birdsey.
Sono un'assistente sociale all'Istituto Giudiziario Hatch.
Chiamo per suo fratello, Thomas.
So che c'e' stata un po'...
di confusione quando siete arrivati,
ma volevo farle sapere che l'ho visto
e sta davvero bene.
Sta bene, date le circostanze.
Stasera saro' qui fino alle 23 e tornero' alle 8 domani mattina.
Mi richiami al numero 617...
9300,
se ha delle domande o se vuole sapere
come sta suo fratello in qualunque momento.
Stasera e' davvero in gran forma. L'ho visto poco fa.
Ed e' sotto osservazione individuale, il che e' un bene.
Salve.
- Lei dev'essere suo fratello. - Si', sono Dominick Birdsey.
Salve, sono Lisa Sheffer.
Le ho lasciato un messaggio. Grazie per essere venuto subito.
Si accomodi.
Guardi, ho ascoltato il messaggio solo stamattina,
ma e' ovvio che ci sia stato...
un malinteso con mio fratello.
Mi scusi. Pronto, Sheffer.
Si', tesoro...
come stai?
No, tesoro, c'e' una persona in ufficio con me. Mamma sta lavorando.
Si'.
Grazie. Ti voglio bene, ciao.
Mi scusi.
Mia figlia e' una peste.
Ok, allora...
il suo vero nome e' Domenico, eh?
Si', come fa a saperlo?
Era tra i documenti di suo fratello.
Cos'e', un nome di famiglia?
Mi hanno chiamato come mio nonno.
Anche mio nonno...
si chiamava Domenico.
- Buffo, vero? - Si'?
Gia', Domenico Parlapiano.
Non sembra uno scioglilingua?
E' da un po' che cerco di trasferire il file di suo fratello qui, ma continuo...
- a premere il tasto shift. - Possiamo parlare di mio fratello?
Come faccio a farlo uscire di qui?
Va bene.
Parliamone.
Suo fratello, Thomas, e' stato portato qui con un documento di 15 giorni.
Vuol dire che rimarra' qui per 15 giorni in osservazione.
Quando l'osservazione finira'...
il suo caso andra' in udienza
e forse al comitato di revisione per la sicurezza psichiatrica.
Ok, senta, io...
- Senta... - Si'.
Non voglio essere maleducato, ok?
- Ok. - E' il primo essere umano
che abbia incontrato qua dentro.
Ma, innanzitutto, non se ne stia li' seduta a sparare paroloni.
E, seconda cosa, non mi parli di nessun documento di 15 giorni,
perche' io lo porto fuori da qui oggi stesso.
- Va bene? - Si'.
Cosa ne dice di cambiare tono?
Ok, faccia un bel respiro...
- e si calmi. - Mi calmero'
quando voi smetterete di inventarvi scuse.
Dovete mettervi in contatto con il suo medico,
il dottor Willis Ehlers.
Vi dira' che qualcuno ha commesso un errore.
Che lui non deve stare qui e che dovrebbe essere al Settle.
Beh...
il dottor Ehlers non e' piu' il medico di suo fratello.
E' stato riassegnato.
Riassegnato da chi?
Dall'ufficio del Commissario di Stato di Hartford.
Non e' del tutto una cattiva notizia. La sua nuova psicologa e' la dottoressa Patel,
che e' davvero straordinaria.
Va bene. No, il dottor Ehlers e' il medico di mio fratello.
E' stato il suo medico per gli ultimi...
Lo ha avuto in cura per gli ultimi quattro anni. Con successo, per lo piu'.
"Con successo"?
Suo fratello si e' tagliato una mano.
Ogni singola volta che ha avuto una crisi l'hanno portato al Settle.
Quindi perche' dovrebbe essere finito qui?
Lui al Settle e' praticamente un'istituzione e se vi degnaste di fare una telefonata...
se vi prendeste il tempo di ascoltare quello che vi sto dicendo
- e faceste una telefonata... - Lo sa? Il suo tono non mi piace.
- Eh, scusi. - No, non mi piace per niente.
Se vuole puo' andarsene.
Io sto dalla vostra parte. Sono qui per aiutare lei e suo fratello.
Quindi la pianti.
Mi ascolti.
Mio fratello non deve stare qui.
Non ha modo di difendersi.
- Capisco. - Probabilmente sta dando di matto adesso.
E' come mettere un coniglietto in mezzo a un branco di lupi.
Non sopravvivera' qui.
E sara' colpa sua.
- Non lo sara', ma grazie di averlo detto. - E allora di chi?
Saro' diretta, va bene, Dominick?
Suo fratello e' stato chiuso in un Ospedale Psichiatrico Giudiziario
perche' soffre di gravi disturbi mentali...
e ha commesso un grave crimine.
Che crimine?
- Sa cosa ha fatto. - Cosa ha fatto?
- Sa cosa ha fatto. - Perche' ha interrotto una vecchietta
che stava leggendo e ha macchiato il tappeto con un po' di sangue?
- "Un po'"? - Ok, ha fatto una cosa totalmente assurda.
Non lo nego assolutamente.
Ma che grave crimine ha commesso?
- Brandiva un'arma pericolosa. - Si', ma non...
Si e' colpito da solo.
Si', ma sa una cosa? Anche lui conta.
Si e' aggredito da solo e anche lui conta, Dominick.
Senta...
lo conosco meglio di chiunque altro...
e probabilmente sono piu' pericoloso io di lui.
- Lui e' innocuo. - Sa qual e' il suo problema, secondo me?
Se potesse calmarsi un secondo...
vorrei solo spiegarle una cosa, ok?
Lei da' per scontato che questo sia il posto peggiore al mondo per suo fratello,
ma potrebbe non essere cosi'.
E in ogni caso, Dominick...
lei non puo' farci niente.
Niente. La situazione e' fuori dal suo controllo.
Thomas dovra' rimanere qui, come ordinato dal giudice, per 15 giorni. Come minimo.
Va bene, e poi cosa...
Cosa succedera' dopo? Cosa succedera' dopo i 15 giorni?
Il team di valutazione dell'Unita' Due scrivera' una segnalazione al giudice
per capire se sia meglio dimetterlo, trasferirlo in un'altra struttura
o farlo rimanere qui, sotto la giurisdizione del comitato di revisione.
E cosa fa il comitato di revisione?
Lo fa internare qui.
Per quanto tempo?
Per un anno.
- Un anno? - Lo so. Ok, basta con la violenza e le urla.
E' meglio se si calma, almeno un po'. Lo so...
- So che e' frustrante... - Un anno?
Come faccio a guardarlo...
quando lo vedro' oggi? Lo guardo negli occhi e gli dico: "Ehi Thomas,
- le cose stanno cosi', ok?" - Si'.
"Devi stare qui 15 giorni e poi magari altri 365 giorni."
Come faccio a dirglielo?
- Non puo' vederlo oggi. - Ma che rottura di coglioni.
Oh, andiamo, Dominick, davvero?
- Davvero? - Perche' non posso vederlo?
Perche' e' la procedura. E' qui in stato di massima sicurezza.
Io e Thomas dovremo formulare una lista di visitatori, fino a cinque persone.
- Quanto tempo ci vorra'? - Di solito la approvano dopo due settimane.
Due settimane? Tra due settimane lui sara' fuori di qui.
Non sara' necessariamente cosi'.
Mi dispiace, ma puo' chiamarmi ogni volta che ha bisogno.
Giorno o notte.
La metto in contatto con la dottoressa Patel. Anzi, sa una cosa?
La chiamo subito e le chiedo se puo' vederla.
Sono certa che potra' rispondere alle sue domande.
Ma la avviso, non urli nel suo ufficio.
Non glielo permettera'.
Si', ciao, sono Lisa Sheffer.
Io sto bene, grazie. Tu come stai?
Pensi di avere tempo oggi per vedere il fratello di Thomas Birdsey, Dominick? E'...
davvero ansioso di vederti.
- Va bene alle 17? - Va bene.
Va bene alle 17.
Va bene, grazie mille.
Ecco fatto. Sa, e' molto impegnata, quindi e' ottimo che oggi riesca.
Allora, senta...
oggi vedro' suo fratello. Gli diro' che e' venuto a trovarlo.
Vuole che gli dica qualcos'altro da parte sua?
- No, va bene cosi'. - Non c'e' niente che vuole che gli dica?
No, direi che va bene cosi'.
Cosa ne dice di dirgli che gli vuole bene?
Lo sa.
Si', beh, fa piacere a tutti sentirselo dire.
- Ok, va bene. Gli dica che gli voglio bene. - Ok, lo faro'.
Buongiorno, signora Rood.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Senta, posso parlare con suo marito?
- Mi ha lasciato un po' di messaggi. - No, non posso disturbarlo. Sta scrivendo.
O e' svenuto in preda ai fumi...
dell'alcol.
Ok.
Beh, senta, potrebbe scusarsi da parte mia?
Per il ritardo? Insomma,
ovviamente non posso farci niente se piove.
- No. - E sono stato...
occupato personalmente con alcune...
- Si', abbiamo letto. Lui come sta? - circostanze fuori dal mio controllo.
- Tuo fratello? - Sta bene. Va meglio.
Ma ascolti...
a seconda del meteo, dovrei finire il lavoro tra sei settimane massimo.
Questa facciata sara' asciutta nelle prossime 24 ore
e poi andro' avanti a pieno ritmo.
- Quindi non continuate a telefonarmi, ok? - Si', va...
bene. Davvero, va bene.
D'accordo.
Comunque, cosa sta scrivendo?
Un grande romanzo americano?
E' un saggio.
E' una sorta di denuncia, non lo so.
Una denuncia? Chi sta denunciando? Gli imbianchini?
D'accordo, allora cerco di passare di qui domani.
Va bene cosi', si'.
Quando avro' finito qui,
lei e suo marito sarete stanchi di vedermi.
Lo pensi davvero?
Io non credo.
Grazie, signora Rood.
Casa dolce casa.
L'unico rimasto nella casa che mio nonno aveva costruito per la sua famiglia
era Ray Birdsey.
Un bianco, anglosassone e protestante di Youngstown, Ohio.
Non c'era nessuno col sangue dei Tempesta in casa.
E nessuno con sangue italiano.
Ray?
Tornare al 68 di Hollyhock Avenue...
mi faceva sempre sentire incazzato e piccolo.
Avevo di nuovo dieci anni
e mi sentivo inerme.
Crescendo,
avevo sperato cosi' spesso che il mio patrigno morisse.
Era praticamente un hobby.
L'avevo ucciso molte volte nella mia testa.
Buttandolo giu' da una scogliera,
folgorandolo nella vasca da bagno,
sparandogli a morte in un incidente di caccia.
L'estate in cui mio nonno mori' fu la stessa estate
in cui mia mamma era incinta di me e Thomas.
Incinta di un tizio di cui...
probabilmente non avrei mai saputo il nome.
Lui aveva
saputo di noi?
Perche' lo aveva tenuto lontano da noi?
La verita' era davvero cosi' terribile?
Mi dispiace molto che non abbia funzionato.
Va bene.
Stammi bene, Jeanette.
Bugiarda.
Cos'e' successo?
Amico.
Niente vendita.
Mi prendo un giorno libero per andare citta' e lei cosa fa?
Cambia idea
e va a comprare una Ford Taurus dall'altra parte della citta'.
Quindi gli permettono solo cinque visitatori.
Devi ottenere un'autorizzazione,
devi farti perquisire
e poi devi passare...
il metal detector.
Quello che hanno fatto a te non e' una perquisizione.
Mi sembra piuttosto...
abuso di potere.
Ti sei fatto delle foto?
No.
Devi fare delle foto, prima che guarisca.
Devi documentare quella merda.
Devi andare da un dottore oggi stesso
e farti fare delle foto,
vere foto.
Raffinate foto delle tue palle.
Cosi' avrai prove documentali.
Puoi usarle...
per fare un accordo con quei bastardi.
Mostri loro le foto e poi dici:
"Ci vediamo in tribunale,
a meno che..."
"Che cosa?"
"A meno che non ritrasferiate mio fratello al Settle."
- Non e' una cattiva idea. - Vero?
E poi quando l'avrai fatto uscire,
porterai lo stesso quegli stronzi in tribunale.
Tu lo faresti, vero?
- All'istante. - Sei cosi'...
All'istante. Questa e' una vera opportunita'.
Te lo dico, io la prenderei al...
Adorerei quei soldi. Sono soldi facili.
- Il telefono. - Questi invece sono soldi difficili.
- Suona il telefono. - Quelli sono soldi facili.
- Ok, rispondi. - Lo sento.
Ok, amico.
Constantine Motors, sono Leo.
Hai fatto saltare la vendita?
No, signore, lei...
ha avuto un ripensamento.
- Cos'e' successo? - Ha preso una Ford Taurus
a Three Rivers.
Cosa? Impazziva per quell'auto quando se n'e' andata.
Penso che abbia cambiato idea all'ultimo secondo.
- Allora... - Cos'e' successo?
Ho preso un giorno libero per un provino e allora...
- lei ha pensato che... - Tu cosa?
Devi rivedere le tue priorita'.
Ti sei preso un giorno libero e hai fatto saltare la vendita.
Non era una pubblicita'.
Era un lungometraggio questa volta e...
E quindi?
Si tratta di un film horror.
Per impersonare l'ispettore capo.
Ci sono alcuni adolescenti cristiani che sono stati...
- Non importa. - uccisi.
Riaggancia.
Non... Riaggancia e basta.
- Ok. - Ha riagganciato lui.
Ha riagganciato lui.
- Devo andare. - Un film horror?
Perche' devo andarci io? Perche' non esce lui?
Non vuole vedermi.
Smettila, sei sempre stato il genero preferito.
Non dire cazzate.
- Mi odia. - Resta qui.
Dove dovrei andare?
Ehi, Gene.
- Ehi. - Ehi, amico.
Svegliati.
Si'.
Che ore sono?
Sono le 14:15.
E' pomeriggio, nel caso non l'avessi capito.
Cavolo, hai davvero...
- un aspetto di merda, amico. - Grazie.
Non dormi per ora?
Sembri uno di quei...
Come si chiamano quei cani con il muso penzolante?
- E i denti distrutti. - Basset hound.
Un basset hound. Ecco a chi assomigli.
- Fanculo. - Te lo dico io,
perche' nessun altro te lo dira'.
E' molto arrugginita.
- Si', non ti preoccupare. - Potrei farti avere un bel camion Isuzu.
- Trova un'altra vittima. - Sono serio.
- No. - Posso trovarti un buon affare.
Ehi.
L'ultima volta che mi hai trovato un affare, e' caduto il cambio.
Oh, non e' quello che ricordo io.
- Senti... - Non sono dell'umore, amico.
Mi sento una merda.
Quante persone hai detto che gli spettano su quella lista?
Cinque.
D'accordo, beh...
digli che puo' inserire anche me.
Cioe', se vuole.
Si', mi...
Mi farebbe piacere andare a trovarlo...
e assicurarmi che stia bene.
Voglio dire, anche io e lui ci conosciamo da qualche anno, no?
Si', glielo diro', grazie.
D'accordo, amico.
Si'?
Dominick?
Ciao, io sono Dale.
Dovrei scattarti qualche foto, se per te va bene.
E' una contusione ai testicoli, giusto?
- Si'. - D'accordo.
Potresti metterti seduto?
Scattero' solo qualche foto alla lesione.
- Dovresti farmi vedere la lesione. - Ah, merda, giusto.
Bene, buongiorno, raggio di sole, ci siamo.
Due, tre...
- Gli sbirri ti hanno conciato cosi'? - Si', amico, una guardia carceraria.
Sbirri del cazzo, ho ragione?
Fai bene a fare quello che stai facendo, amico.
Sul serio, anche io sono stato picchiato dagli sbirri, una volta.
Avrei dovuto fare qualcosa.
Mentre tornavo da un concerto degli Aerosmith.
Conosci gli Aerosmith? Il gruppo migliore del mondo, cazzo.
Io e mio fratello eravamo strafatti.
Gli sbirri ci fanno accostare, ci chiedono di uscire dalla macchina
e mio fratello li manda a quel paese.
Ci hanno fatto il culo a strisce.
Cioe', ci hanno proprio fatto il culo...
a strisce. E se avessi avuto qualche prova,
sarei stato molto piu' ricco.
Sai...
vorrei essere sveglio quanto te, amico...
Che ore sono?
Tesoro, e' ora di svegliarsi.
Va bene,
devo solo...
- Vado a prendere la bambina. - Si', portala qui.
Piccola...
Dessa.
Dominick?
No.
- Qualcosa non va, non so cosa fare. - No!
No, no!
Dominick, perche'...
No, no, no, no, no, no, no, no!
Respira?
Negli anniversari peggiori...
il compleanno di Angela
o il giorno della sua morte...
vedo ancora Dessa...
piegata in due e distrutta, mentre l'ambulanza usciva dal nostro vialetto.
E poi c'era mio fratello.
Loro sapevano che a volte dormivo da voi...
ed ecco com'e' stata uccisa Angela.
Mi agito ancora...
quando ripenso a Thomas che parlava alla gente della concreta possibilita'
che i suoi nemici avessero orchestrato la morte di Angela per metterlo in guardia.
- L'FBI, la CIA, - Dacci un taglio.
- Ehi, ehi, dacci un taglio. - Dominick...
- mi stavano cercando e mi dispiace, io... - Smettila, tu non c'entri niente.
E' stato Pablo Escobar.
Ti dispiace, cazzo?
- Basta, no! - Andiamo, andiamo!
- Giuro su Dio! - Andiamo, bello!
Tu non c'entri niente!
Capito? E' mia figlia!
Non ricordo se fossero gli Ayatollah o il cartello colombiano della droga
a perseguitare Thomas quel mese.
Ma avrei potuto sbattergli quella cazzo di testa al muro quando glielo sentii dire.
Come se la morte di nostra figlia girasse attorno a lui.
Ma che cazzo ti e' preso?
Per tutto il mese successivo...
Dessa era uno zombie...
e io ero il centro di controllo.
Quello che si occupava del medico legale e dei poliziotti.
E di tutto il cibo che la gente continuava a portarci.
La brigata del piatto coperto.
Piu' o meno una settimana dopo, buttai via tutto,
lavai i piatti di tutti
e andai in giro per la citta'...
per restituirglieli.
Passera'.
Vedrete che passera'.
Il padre di Dessa mi assicuro' che avremmo superato la nostra perdita.
Sono cose che succedono.
Me lo assicuro', non appena avessimo avuto un altro figlio.
Non potete piangervi addosso.
Avremmo dovuto iniziare il prima possibile.
Dovete apprezzare la vita.
Molte persone lo fecero.
Una gravidanza sarebbe stata la risposta per il nostro dolore.
Andra' tutto bene.
La gente credeva che il suo tocco, il suo suono
e il suo odore si potessero cancellare.
- Rimpiazzare. - Vado a fare una passeggiata.
Come se tutto quello che io Dessa dovessimo fare
fosse sovrascrivere nostra figlia, come se fosse una videocassetta.
Sadie, dai, andiamo.
Vuoi venire?
No, resto qui.
D'accordo, forza.
- Andiamo. - Tenemmo duro...
per poco piu' di un anno.
Io e Dessa.
Non abbiamo mai litigato davvero.
Litigare era troppo faticoso.
Dopo un po', lei inizio' ad andare...
agli incontri di un gruppo di supporto SIDS per genitori a New Haven,
spingendomi a farmici andare con lei.
Si chiamava Kyle.
Ci andai due volte,
ma poi non ci riuscii piu'.
Non ce la facevo.
- Tanti auguri a Kyle... - Perche' quel gruppo mi faceva incazzare,
se devo dirla tutta.
Tutti questi tizi sentimentali che interagivano con il loro dolore,
{an8}Buon Compleanno Kyle
ci si crogiolavano.
Il club dei neonati morti.
L'autocommiserazione settimanale.
Dominick...
ho bisogno che tu ti apra con me.
Non ce la faccio da sola.
Ti prego.
A che servirebbe?
Parleremmo, piangeremmo e parleremmo ancora.
Non la riportera' in vita.
Dominick.
Ti prego.
La vita non doveva avere per forza un senso.
Era questo il colmo,
capite?
Avreste potuto avere un fratello che si attaccava pezzi di metallo tra i capelli
per deviare i segnali dei nemici da Cuba.
Un padre biologico...
che, in 33 anni, non si era mai fatto vivo...
una neonata morta nella sua culla.
E niente di tutto cio' avrebbe avuto un cazzo di senso.
Dessa presagi' che il compleanno di Angela sarebbe stato un duro colpo
e comincio' a fare progetti di conseguenza.
Voleva che entrambi facessimo un viaggio in Grecia e in Sicilia.
Voleva che lo pagassimo coi soldi ricevuti dell'assicurazione sulla vita.
Avrei potuto prendere dei giorni di ferie, suppongo.
Ma le dissi di no.
Le dissi che era macabro finanziare un viaggio con i soldi ricavati da una morte.
Ma la verita' taciuta, cio' che non riuscii a dirle,
e' che avevo paura.
Paura di essere confinato nella cabina di una nave con lei.
Su una nave non si puo' prendere la macchina e andare via.
Su una nave avremmo potuto fare un altro bambino.
Facemmo l'amore forse...
una dozzina di volte nell'anno successivo alla morte della bambina.
Sempre col diaframma
e facevo in modo di venire fuori tutte le volte.
Il pensiero di quel viaggio
mi spaventava a morte.
"Vai senza di me",
la incoraggiai.
Smaschero' il mio bluff e parti'.
Io avevo i miei piani,
la mia missione...
per la mia guarigione.
Dominick Birdsey?
Mi scusi.
Ehi.
Mi dispiace molto averla spaventata. Stava dormendo, non e' vero?
- Chi e' lei? - La dottoressa Patel.
Mi dispiace. No, stavo solo...
Scusi, stavo solo vegetando.
- Perche' non viene con me, signor Vegetale? - D'accordo.
Mi scusi.
Forza, venite qui!
Bene...
Si accomodi, prego.
Volevo preparare un po' di te' prima di iniziare.
- Le andrebbe? - Si', come vuole.
Dorme abbastanza, signor Birdsey?
E' stata solo una lunga giornata.
- Posso offrirle della camomilla... - Lei non capisce.
- Menta o frutti di bosco speziati. - Uno qualunque.
"Uno qualunque", le parole preferite del tipico americano indeciso.
E' passivo-aggressivo, non crede?
Quello speziato va bene, grazie.
Quindi che succede con mio fratello?
L'ha visto?
Si', proprio oggi in realta'.
C'e' stato un incidente.
Un incidente?
Suo fratello sembra avere un'ossessione per le telecamere di sorveglianza.
Oggi, durante il pranzo, ha iniziato a gridare
e lanciare cibo alla telecamera sulla parete della mensa.
Mentre un assistente cercava di calmarlo,
il tavolo si e' ribaltato.
Thomas...
- ha ribaltato il tavolo? - Da quel che ho sentito,
molti dei pasti degli altri pazienti...
sono finiti a terra e c'e' stata una sorta di zuffa.
Hanno chiamato le guardie, che hanno riportato la situazione sotto controllo,
- ma suo fratello e' stato immobilizzato. - E' uno scherzo?
Ed e' ancora legato?
No, no, e' tornato nella sua camera alle 16.
Non gliel'ho detto per allarmarla.
Episodi come questo sono normali per chi soffre di paranoia.
Glielo sto dicendo perche' ha richiesto a Lisa Sheffer di essere informato.
Adesso come sta?
Si e' zittito, imbronciato.
Ho parlato con il dottor Chase, il suo psichiatra.
E sta considerando, come possibile soluzione,
- l'aumento della dose di Aloperidolo... - Oh, Cristo, ci risiamo.
Sa una cosa? Prima lo slegate...
e poi gli mettete una camicia di forza
con le medicine.
L'ultima volta che gli hanno aumentato la dose dopo una crisi,
era come se qualcuno lo avesse attaccato a una cazzo di presa elettrica.
Andava in giro fritto come una fetta di bacon.
Beh, sa, signor Birdsey, i farmaci neurolettici...
sono molto efficaci nel diminuire allucinazioni e visioni, ma purtroppo...
- aumentano anche i sintomi negativi. - Lo so, so tutto al riguardo.
So tutto sulla Flufenazina e sulla Trifluoperazina
e tutta quella roba, ok? Non si puo' avere un fratello
che e' entrato e uscito da ospedali psichiatrici per 20 anni
e non sapere tutto sul loro vudu' chimico.
Lui odia l'Aloperidolo.
Lo fa sentire di merda.
E vuole sapere un'altra cosa?
Non vi do il permesso di trasformarlo in uno zombie
solo perche' ha dato di matto e ribaltato un tavolo,
solamente perche' risulterebbe
piu' comodo da gestire per il personale, ok? E' inaccettabile per me.
Anche per me e' inaccettabile, signor Birdsey.
La prego, un po' di considerazione per la mia etica professionale.
Io sto dalla parte di suo fratello, non sono un nemico.
Non sono una scienziata pazza.
Ho discusso...
col dottor Chase,
sostenendo che aumentare la dose di Aloperidolo, a mio parere,
sarebbe stato poco avveduto e di certo prematuro.
E sarei piu' che felice di riportare le sue preoccupazioni al dottore.
E a che cosa servirebbe?
Un altro Dio della psichiatria che farebbe cosa?
Ascolterebbe educatamente e poi continuerebbe a fare il cazzo che vuole in ogni caso?
Insomma, andiamo.
Ci sono gia' passato.
- E' molto stanco, vero, signor Birdsey? - Si', sono stanco.
E' cosi', signora. Sono stati 40 anni davvero molto lunghi.
Gradirebbe del te' adesso?
Va bene.
Suo fratello mi ha detto che e' un avido lettore.
Che casa sua e' piena di libri.
Era molto euforico quando mi parlava di lei, sa?
Sembra molto orgoglioso della sua mente.
Gia'.
La pensa diversamente?
Penso solo che Thomas...
non riesca a concentrarsi su niente o nessuno se non Thomas.
E che per colpa della sua malattia non riesca...
a pensare a nessun altro oltre che a se stesso.
Era cosi' anche da bambino?
No.
Si preoccupava di piu'.
Di cosa?
Della gente...
di me.
Insomma, era piu' apprensivo di lei.
Lei chi?
Mia madre.
Lo chiamava coniglietto e io invece ero la scimmia ragno,
ma insomma,
che differenza fa ormai?
Cioe', tutti questi discorsi sul passato sono irrilevanti.
Sono gli stessi discorsi
che facevano 20 anni fa,
quando e' iniziata tutta questa storia, quest'incubo.
Ok? E' genetico, non c'entra nulla con il modo in cui e' stato cresciuto.
Non ha alcun senso scavare nei segreti del passato, capisce?
Concentriamoci sul presente.
Diamogli i farmaci piu' adatti, cosi' che possa controllare...
il suo comportamento
e cerchiamo di insegnargli un po' di autogestione.
Si sente a disagio ricordando il passato?
Io? No, non sono a disagio. Perche'...
Ehi, senta, perche' insiste nel dare la colpa a me?
Beh, perche' e' il suo gemello, no?
E' la sua immagine speculare, per cosi' dire,
il suo io sano di mente.
In termini scientifici, lei e' l'equivalente di un gruppo di controllo.
- Ok, d'accordo. - La parte di lui che e'...
libera dal peso della sua malattia.
In un certo senso, come suo gemello identico,
lei e' lui e lui e' lei. Piu'...
- dei fratelli, siete la stessa persona. - Non lo so.
Voglio farle sentire...
una registrazione della mia seduta di oggi con suo fratello,
dopo l'incidente.
Sono rimasta molto soddisfatta dei nostri progressi
e ho pensato potesse essere utile sentire...
- la sua reazione. - Ma e' corretto?
Intendo dal punto di vista...
del segreto professionale.
Ci risiamo, signor Birdsey.
Si preoccupa del mio intento etico.
Ascolti.
Seduta con Thomas Birdsey, ore 14:30,
16 ottobre 1990.
Signor Birdsey, e' consapevole che la seduta sara' registrata?
Si', sono consapevole di molte cose.
Mi da' il permesso di farla ascoltare alle persone di cui abbiamo parlato?
Suo fratello, la signorina Sheffer e il dottor Chase.
- No, al dottor Chase no, ho cambiato idea. - Perche'?
E' troppo rischioso. Come faccio a sapere che non lavora per gli iracheni?
Nel mio campo non ci si puo' permettere di correre rischi.
Il suo campo, signor Birdsey?
Di quale campo parliamo?
No comment.
Cerco solo di capire, signor Birdsey. Intende il carrello del caffe' e l'edicola o altro?
"La curiosita' uccise il gatto", no?
Signor Birdsey, mi chiedevo se potessi chiamarla Thomas.
No. Non puo'.
Perche'?
Sono Simon Pietro.
Simon Pietro l'apostolo?
Tombola, signorina Gandhi.
Perche' mi chiama signorina Gandhi?
Si cala perfettamente nella parte,
Susie Q.
Susie Q. Perche' mi chiama Susie Q?
Come potrei sapere perche' si chiama cosi'?
Non so se abbia un significato,
ma il mio patrigno chiamava mia madre Susie Q
e Thomas parla proprio come lui.
Susie Q era il nomignolo di sua madre.
Si chiamava Susan?
No, Concettina o Connie.
Ma...
il mio patrigno la chiamava cosi' quando...
Si'?
Quando si arrabbiava con lei, quando voleva deriderla.
E' cosi'...
che la chiamava.
So pochissimo della sua famiglia.
Mi racconti di loro.
Sua madre e' deceduta, giusto?
E lei ha un patrigno?
E un fratello?
Un gemello. Siamo identici.
Gli piace leggere.
Oh, dovrebbe vedere casa sua, e' piena di libri. E' davvero molto intelligente.
E che mi dice di lei, signor Birdsey?
Io ho ricevuto la chiamata, sono stato scelto da Dio.
E quasi subito hanno iniziato...
Hanno iniziato a perseguitarmi.
Ma mio fratello e' stato un buon insegnante.
Piaceva agli studenti e loro rispettavano la sua mente.
Ma abbandono' gli studi.
Perche'?
Non lo so.
E' successo qualcosa, ma non voglio parlarne.
Cosa fa adesso nella vita?
Tinteggia case.
Glielo dico sempre: "Attento alla pittura radioattiva, Dominick".
Ma non mi ascolta.
Ha sentito, Dominick?
A modo suo Thomas si preoccupa ancora della sua sicurezza.
Vedo mio fratello che cerca di toglierla dalle dita.
Ce l'ha anche il mio patrigno.
Ma lui non viene piu' a trovarmi, quindi non devo preoccuparmi di lui.
Puo' parlarmi di lui?
Il mio patrigno ci picchiava.
Vi picchiava.
Si', quando eravamo piccoli.
Spesso o sporadicamente?
Spesso.
- Sporadicamente. - Si toglieva la cintura e mi picchiava.
- Dove? - Sulle braccia,
sul sedere...
Una volta mi colpi' in faccia con la sua cintura
- e la fibbia mi scheggio' un dente. - Fermi la registrazione. E' una stronzata,
non e' andata cosi'.
Il dente se lo scheggio' in un incidente con lo slittino.
Eravamo a Cow Barn Hill...
e, mentre scendevamo giu' dalla collina, si ribalto'
e batte' la bocca su una lama di metallo.
- Vuole che smetta? - No, continui.
No, no, non ha mai picchiato Dominick come faceva con me.
- No? - No.
Se la prendeva sempre con Thomas il Demente.
"Thomas il Demente?"
Vuole dirmi perche' si definisce cosi'?
E' vero, Dominick?
- Cosa? - Le riservava un trattamento...
- diverso? - Si', a volte capitava.
Perche' io non provocavo Ray come faceva lui, ok?
Cioe', ero abbastanza furbo da capire quando tacere e quando stare sulla difensiva,
lui invece no. Mi faccia sentire. Vada avanti.
Signor Birdsey,
perche' pensa che il suo patrigno fosse piu' severo con lei che con suo fratello?
Non penso, lo so e basta. Era invidioso di me.
Invidioso per quale motivo?
Perche' aveva capito che Dio avesse dei progetti speciali per me.
Di solito, apriva il mio armadio e ci urinava. Urinava sui miei vestiti.
E anche nelle mie scarpe. Lo faceva sempre. Ci pisciava dentro.
Perche' crede che urinasse sui suoi vestiti?
E quello era nulla.
Era il minimo che faceva.
Faceva cose peggiori?
Molto peggiori.
Cosa faceva di peggiore?
Stuprava mia madre e ci faceva guardare.
E poi...
- Ma scherziamo? - E poi...
mi legava e mi infilava delle cose nel sedere.
Che genere di cose?
- Se Ray sentisse cosa ha detto, Cristo... - Cose appuntite.
Matite...
e cacciaviti.
Una volta ha preso il manico di un coltello...
- Oh, non ci riesco, non posso. La fermi. - e l'ha messo nel...
- Proprio dentro il.... - La fermi!
Cazzo.
Cio' che ha detto suo fratello l'ha fatta arrabbiare molto, vero?
Cosa? No! Ma certo che no, dottoressa.
Perche' avrebbe dovuto? Mia madre veniva stuprata e noi...
stavamo seduti a guardare. Il mio patrigno gli infilava dei cacciaviti nel culo.
Insomma, su, e' una passeggiata. E' una cosa stupenda da sentir dire.
Cristo santo, credevo stesse facendo progressi con lui.
- Ma che cazzo. - Mi dica cosa prova ora, Dominick.
Ma che cazzo c'entra cosa provo io? Non sono io ad avere questi pensieri perversi e...
Sembra molto arrabbiato, Dominick. Mi dica perche'.
- Mi dica perche'... - Vuole sapere perche'? Glielo dico subito.
Dovrei essere in Gillette Street ora,
a finire un lavoro di pittura che avrei dovuto finire gia' tre settimane fa, cazzo...
e invece sono qui, in un cazzo di mini centro commerciale,
ad ascoltare mio fratello che racconta cose...
che non sono mai, mai successe!
Ok, certo. In casa nostra le cose sono peggiorate.
Ray aveva un caratteraccio, quasi come fosse indemoniato!
Ma non l'ha mai stuprato con un cacciavite!
Dominick, per cortesia, abbassi la voce.
- Perche' non si siede? - Non voglio sedermi!
Faccia dei respiri profondi.
Vuole sapere, vuole davvero sapere com'e' per me?
Vuole saperlo?
E' come...
E' come se mio fratello...
fosse stato un'ancora attorno a tutta la mia vita.
Anche prima che si ammalasse. Anche prima che decidesse di tagliarsi la mano, cazzo.
Un'ancora che mi tira giu'. E sa cosa rimane a me?
Mi rimane giusto un po' di corda per arrivare in superficie per respirare.
Una volta pensavo a un giorno in cui mi sarei potuto allontanare davvero da lui, sa?
In cui avrei tagliato la corda.
E invece eccomi qui, a 40 anni
e sono ancora al cazzo di manicomio,
a occuparmene.
E ora lo capisco, davvero, lo capisco.
- Lo capisco davvero, cazzo. - Che cosa capisce Dominick?
Che io...
Che lui e' la mia maledizione.
E' che...
Mi dispiace. Mi...
Mi spiace.
Non so che fare.
Le sue reazioni, Dominick, sono state...
Sono state molto illuminanti per me.
Ma credo dovremmo interrompere la pratica...
dell'ascolto delle sedute registrate di suo fratello.
Ha detto lei che avrebbe aiutato.
Beh, forse era una cattiva idea.
Puo' aiutare, in effetti,
ma la terapia di un fratello non dovrebbe mettere in pericolo l'altro fratello.
Ho imparato qualcosa oggi.
Ho imparato che ci sono due giovani uomini che si sono persi.
Non uno,
due.
Magari non riusciro' mai a trovare uno...
di quegli uomini. Se n'e' andato da tanto,
percio' forse non ho molte probabilita', purtroppo,
ma, per quanto riguarda l'altro, potrei avere fortuna, invece.
L'altro giovane uomo forse mi sta chiedendo aiuto.
Oh, merda.
- Indovina chi e' tornato? - Ciao, Dominick!
Vuoi venire qua e mangiare un...
Vieni a prendere un lecca lecca.
Oh, no, meglio ancora.
Ho...
dei semi...
- Vuoi dei semi di zucca? - di zucca tostati.
No. Non voglio dei...
- Provali. - semi di zucca.
Dominick, abbiamo tostato dei semi di zucca.
Dominick, vieni a mangiare dei...
Che ha detto?
E' sempre cosi' arrabbiato?
Scusami.
So che hai molti pensieri ora, ma non ti da' il diritto
di essere maleducato con lui.
- Cristo. - Ci vivo anch'io qui
e se voglio venire a casa a rilassarmi dopo il lavoro...
e voglio invitare Thad, sono affari miei!
Non sbattermi la porta in faccia!
Non sbattermi...
la porta in faccia.
Rovini proprio tutto, eh?
- Arrivi e caghi sopra ogni cosa. - Senti, e' stata una giornata pesante...
e quando torno a casa, voglio che ci sia qualcosa da mangiare.
Del cibo vero.
Non dei cacchio di semi di zucca tostati.
E dopo voglio sdraiarmi nel mio letto, perche' ho bisogno di dormire!
- Chiedo troppo? - Si'.
- Dimmelo! - Si'. Non pensi mai ai miei bisogni!
- Cristo santo. - Mai!
Perche' non prendi il tuo amichetto o amichetta
o il cazzo che e' e ve ne andate?
Vaffanculo!
Thad, vieni, andiamocene.
Vaffanculo!
Cazzo.