- Che! Fermo! - Vedi, ecco perche'
non ha toccato la sua colazione al cavolo.
Non si e' voluto rovinare l'appetito.
Oh, ciao Ellen.
Ho sentito che dovro farti da giudice per l'entrata al Club di Agricoltura Organica.
Quando pensi di cominciare a prepararti?
Sono settimane che stiamo lavorando, Margo.
Oh, mi sono sbagliata.
Sono veramente dispiaciuta.
Il club di giardinaggio sara' qui' fra tre giorni, ed io voglio entrarci.
Datevi tutti da fare. Basta pause.
Sta per piovere.
Ma come ci riesci?
E' tutto sotto controllo. Possiamo continuare a lavorare.
Acquazzone!
Ok, niente panico.
Possiamo usare questo tempo per preparare il salotto.
Il Club del Giardinaggio e' molto esigente, percio' dobbiamo dimostrare
quanto siamo originali e multiculturali.
Io indosso jeans italiani.
Io sono africano.
Ma forse, ci vuole qualcosa di piu'...
Mahkinkin!
Cosa potrebbe rappresentare meglio il nostro essere solidali e multiculturali
che aiutare una bambina Birmana per piu' di trent'anni?
Cara Mahkinkin,
eccoti altri due dollari.
Sono cosi' contenta di sentire che la maggior parte della tua famiglia
sia sopravvissuta ai monsoni.
Anche i tuoi amici immaginari fanno venire la depressione.
Mahkinkin non e' immaginaria.
Questa e' perfetta, dobbiamo solo liberare un angolino.
Un posto bello alto, dove tutti possano vederlo.
Come un faro...
Ti do una mano.
Mamma e' morta,
proprio come in Bambi.
Mamma sta meglio.
La mia schiena!
Traduzione: teopas, Xalexander, mr_buffopallo, pornography
Revisione: Klonni
[www.italiansubs.net]
The Goode Family - Season 01 Episode 04 - "Helen's Back"
Stai calma, adesso.
Rilassati e lascia che questo impacco curativo
dia sollievo alle zone doloranti.
Puzza!
Di zolle e concime.
- Ci sara' un motivo se e' cosi'... - Io non mi arrendo!
Rilassati. Ci occuperemo noi di tutto.
Io mi occupero' di tenere ordine la casa ed Ubuntu e Bliss
- penseranno alla spesa. - Fico!
Ehi, calma adesso. Siamo veramente a corto di soldi questo mese.
In effetti comincero' a produrre il dentrificio per noi.
- Magnifico: alito fresco. - Ma Gerald, e il giardino?
- Beh, ehm... - Gerald, questa e' la nostra occasione!
Dobbiamo assumere un giardiniere.
Ellen, non possiamo assumere gente per lavorare al posto nostro.
Non solo e' da snob, ma e' anche classista.
Pensi che Al Gore abbia uno staff di persone ad aiutarlo.
Non sto parlando di uno staff.
Ehi, ho portato degli analgesici per la tua schiena.
Sei molto gentile, ma Ellen non assume mai antidolorifici artificiali.
Le pilloline rosa sembrano abbastanza naturali.
Ellen, fermati.
Assumeremo un giardiniere.
Il mio consiglio e' che assumiate qualcuno di quelli "non proprio legali".
Cercate quelli con lo zaino rumoroso, quel coso che soffia via le foglie,
e' un simbolo di superiorita'. Puoi contrattare con lui.
Non posso assumere un gruppo di giardinieri sudamericani.
Mi sentirei una specie di...
Conquistador!
Gerald, dobbiamo assumere qualcuno.
Va bene, ma non assumeremo minoranze per fare il nostro lavoro. E' da razzisti!
A casa Goode possono lavorare solo i bianchi.
Sai cos'e' questo?
- Il borsellino di papa'. - E' molto piu' di questo.
Questa e' l'occasione buona per fare scelte finanziarie per conto nostro.
Coraggio, ci sara' qualcosa che desideri.
Niente piu' mine antiuomo?
"SICURO, NON TOSSICO. INERTE. PRIVO DI VELENI. SOLO 19.99$"
Se ti compro uno di questi, mi prometti di non perderlo?
No!
Va bene, ma quando li perderai tu ed io ci faremo una bella chiacchierata.
No, te lo scordi.
Guarda, niente veleni!
Questo e' tutto ammaccato. Dovrai pagarlo.
Non possiamo pagarlo.
Non avremo abbastanza soldi per comprare l'Activia per papa'.
Ma aiuta la sua naturale regolarita'! Abbiamo bisogno di soldi.
- Potete sempre barattarlo. - Si', barattiamolo!
Cosa vuol dire?
Un tizio ha cominciato con una graffetta, l'ha barattata con una penna
ed ha continuato a barattare finche' non ha finito col prendersi una casa.
Io voglio barattare questo plettro con uno studio discografico.
"NEGIOZIO DI GIARDINAGGIO DI GREENVILLE"
"DA ANDREW: GIARDINAGGIO ORGANICO"
Ah... Bianco!
Ho provato a barattare la bottiglia con la casa di Race.
Ma ha detto di no.
Dobbiamo organizzarci meglio.
Attenzione... il giardiniere e' qui!
Grazie a Dio!
Ed e'...
Candido come la neve, Helen.
Cosa?
Scusate, signori... sembra ci sia stato una specie di malinteso...
Sono sicuro che siate tutti validissimi, ma...
io ho assunto Andrew, per il giardino.
Si', noi lavoriamo per lui. Allora, che dobbiamo fare?
Oh, niente, niente, non mi permetterei di insultare la vostra dignita'
dicendovi cosa fare, no!
Ecco perche' ho specificamente richiesto un giardiniere bianco.
Quindi ci licenzia?
- Perche' non siamo bianchi? - No!
No, no, no, no.
Beh, si'... ma... ecco...
Datemi un momento...
So che dev'esserci un senso in tutto cio'...
Senta, questo lavoro ci serve davvero!
Andrew non ci paga se non lavoriamo!
Beh... sembra che Andrew vi stia sfruttando...
Sentite, mi serve davvero una mano col giardino, e...
voi avete bisogno di lavorare...
Potrei assumervi io.
E pagarvi io. Per tutto.
Niente Andrew.
Fantastico.
Sento di aver fatto qualcosa di davvero positivo per l'umanita'.
Se vedessi che lavoro hanno fatto col giardino!
Meraviglioso, Gerald... oh!
Sai cosa ti farebbe bene?
Depurare l'organismo.
Ti preparero' dei waffles, quelli alle fibre.
No!
La posta!
Birmania?
La lettera di Makkiekin!
Oh, fammi vedere!
Makkiekin sta fuggendo dalla Birmania e verra' a farci visita!
Ci conosceremo, finalmente!
E ospiteremo una rifugiata!
Non ci riesce praticamente nessuno!
Ma e' meraviglioso!
Non vedo l'ora! Vediamo un po'...
La lettera ci ha messo tre mesi ad arrivare...
e lei occupa lo spazio di circa dieci lettere, quindi...
Io sono Makkiekin!
Makkiekin! Che bello vederti!
Ti abbraccerei, se la mia schiena non mi facesse soffrire atrocemente!
No... oh, oh...
- Oh, va molto meglio. - Aggiustata!
Oh, Dio!
E' fantastico. Le tue dita sono cosi' potenti, ma gentili...
Dannatamente forti!
Oh, Makkiekin, se solo fossi arrivata in un momento migliore...
Aspetto fuori.
Gerald?
E, ovviamente, questa e' la toilette.
Doccia al coperto? Acqua calda?
Gia', e' un bello spreco di energia, quindi non la usiamo.
Fuori c'e' una doccia ad acqua piovana.
Micro-onde!
Solo i capi ce l'hanno. Non vedo l'ora!
E' spento, lo usiamo come cassetta per il pane.
Mi spiace, questo posto e' un mezzo disastro.
Pulisco io.
- Ma non ce n'e' bisogno... - Pulisco io!
Cerchero' di barattare la bottiglia d'acqua con tre t-shirt di Bob Marley.
Come ci aiutera' ad ottenere l'impasto per i waffle?
Lo scambiamo. Il baratto e' la nuova economia.
Stai al passo, o resta da solo nel fango!
E' uno yoyo fluorescente quello?
Sai, pensavo che non fosse il momento giusto per ospitare Makkiekin, ma
e' un dono di Dio, e' stata cosi' d'aiuto con la casa.
Lo so, e ti e' anche cosi' riconoscente.
Si capisce da come ti porta fino alla macchina.
Ehi! Avete una barbona accucciata nel capanno!
Dov'e' l'estintore? La butto fuori io.
Nel capanno?
- Scusate se dormivo! - No, va bene...
Non siamo arrabbiati, volevamo prenderti la brandina di Bliss.
Sto bene qui! Molto bene! Benissimo!
Non possiamo farla dormire nel capanno degli attrezzi.
Ma non possiamo imporle la nostra concezione occidentale di comodita'.
Farla dormire in casa, in un letto, sarebbe imperialismo culturale.
Ottima osservazione.
Hola, muchachos!
Che ci fate qui? Dovete venire "miercoles".
Dobbiamo lavorare. Andrew ci trova sempre lavoro.
- Forse ci serve Andrew. - No, no, no, non vi serve Andrew.
Vi salvero' io da tutto cio'.
Potresti dir loro di occuparsi anche di quell'alveare?
Muchachos!
L'alveare, andale!
Ragazzi!
Per il carburante.
Dio, la mia schiena sta molto meglio.
Tutto grazie a te.
Quanta carne!
Noi non mangiamo carne.
Ovviamente...
Omega 4? Proviamola con Kent.
Margot, siamo cosi' eccitati per questa gara del club di giardinaggio!
Io e la mia ospite, Makkiekin.
Makkiekin e' una rifugiata della Birmania.
Hai mai ospitato un rifuguato... Margot?
Come hai fatto ad averne una? Io sono in lista d'attesa!
Prima non mi danno l'auto ad idrogeno ed ora questo!
La tua amica e' infelice?
Si'! Penso proprio che lo sia...
Makkiekin.
Oh, sei sporca...
Sai, Makkiekin, non per farti la paternale,
ma faresti meglio a pulire il capanno degli attrezzi se vuoi dormirci.
Posso darvi o l'elfo o il folletto...
Non posso darvi entrambi, non posso proprio.
Ok! Va bene, ve li do!
Oh, che bellissima sensazione!
Ho sentito delle voci su un cassonetto pieno di maniglie usate... aspetta qui.
PREPARATO PER PANCAKE
Ho un elfo e un folletto, li scambi con il preparato per pancake?
Li ho scambiati con il preparato, ce l'abbiamo fatta!
Ma sei fuori di testa?
Ero riuscita ad aver due folletti di legno,
in pratica eravamo a meno di 4 scambi dall'ottenere una bellissima Vespa!
IN VENDITA
No, abbiamo il preparato, dobbiamo tornare a casa per il Tour.
Ma io sto andando alla grande e ci sono banchi strepitosi!
Sicuro che siamo pronti?
Pronti per il Tour?
Tranquilla, e' tutto sotto controllo.
I miei ragazzi lavorano duro.
Staccate, muchachos, ormai e' quasi ora del Tour.
Certo che dare i mezzi alle persone fa stare bene.
E' la migliore sensazione che c'e'.
Il cibo per la festa e' pronto.
Vi ho anche portato della limonata, per rinfrescarvi.
Ehm... la limonata va bene,
ma cos'era piu' quella spremuta che hai fatto l'altro giorno?
Cetriolo?
- Ce n'e' ancora? - Ne spremo un altro po'.
Se non e' un problema...
Lavora cosi' tanto, pensi che forse dovremmo pagarla?
- Gerald! - Scusa...
continuo a cercare di imporre su di lei i miei valori occidentali.
Ragazzi, vi siete fatti una bella piantagione, eh?
E' cosi' insensibile. Su quelle cose non si scherza.
Ah, davvero, le piantagioni erano una cosa terribile.
Quando penso a tutti i soprusi che quelle persone hanno subito...
gli schiavi, eh, non i padroni...
No, i padroni se ne stavano in veranda a sorseggiare succo di cetriolo,
mentre gli schiavi sudavano sotto il sole cocente.
Ho mica detto... succo di cetriolo?
Oh, signor Gerald!
Lavoro tutto il giorno e dormo in capanno.
Gerald... sono una proprietaria di schiavi.
E io sono un conquistador!
Prossima fermata, casa Goode.
Quartiere di hippy, quindi non lasciate oggetti di valore nel van.
CLUB DI GIARDINAGGIO BIOLOGICO
Il Tour dei giardini.
Dobbiamo liberarci della tua squadra e io devo...
nascondere Makkiekin in un tappeto.
Scusate il ritardo.
Ubuntu, porta i giardinieri da Ray passando da dietro. Subito!
Giardinieri!
Helen, non possiamo nascondere Makkiekin in un tappeto,
peggioreremmo solo la situazione.
Dobbiamo nasconderla!
Oh, Bliss puo' portarla dall'estetista.
Dov'e' Bliss?
Ormai e' tardi! Svelto, sorridi!
Dov'e' la tua rifugiata birmana?
Non saprei... non la controllo mica.
Probabilmente sara' da qualche parte a godersi la sua liberta'.
Vado a cercarla.
E cosi'...
Makkiekin, ci sei?
Cavolo!
Beh, vedo che Helen usa il bastone, eh?
- Letteralmente? - No tempo.
Richiesti miei servigi.
Altrimenti Helen ti...
Professor Montoya, vorrei davvero sapere cosa ne pensa un intenditore come lei
del nostro giardino.
Devo dirglielo,
io sono totalmente fedele al mio giardino, ma...
queste devono essere le melanzane piu' sexy che io abbia mai visto.
Come avete fatto?
Beh, olio di gomito... dei nostri gomiti...
Signor Gerald!
So che non vuole che usiamo la sua acqua, ma...
No, no, io non voglio che la sprechiate...
quando siete miei ospiti in occasione del Tour.
Signor Gerald!
Riesco a portare solo 5 vassoi...
Oh, ma guarda, e' Makkiekin, la nostra ospite e amica di famiglia.
Ecco, lascia che lo prenda io.
No! Forte come toro!
Gia' la domestica schiavizzata non va bene, ma addirittura una squadra di giardinieri?
Pensavo che fosse l'olio dei vostri gomiti...
Wow... mi dispiace dirlo...
ma sfruttare il lavoro di immigrati
non rientra nella filosofia della coltivazione biologica di piccola scala.
Ho ragione?
Allora, avete gia' conosciuto la rifugiata birmana che ho salvato?
Beh, messa a contratto, direi.
Ma per favore!
Mi son fatta male alla schiena e lei ci ha aiutato a cucinare, pulire...
Si'! Cucire, stirare...
fare massaggi, mettere lo smalto alle unghie...
Mi ha fatto i piedi una sola volta, non riuscivo a piegarmi!
E suppongo lei venga pagata almeno...
Io no pagata, io dormo in capanno.
Ma questo e' orribile.
Ho una sola domanda...
Chiamiamo l'immigrazione,
o e' piu' competenza del Dipartimento di Giustizia?
Helen, in America le persone vengono pagate per il loro lavoro...
A meno che non usino il baratto.
Baratto?
Gia'... Come una graffetta in cambio di una casa. Abbiamo provato a barattarla e...
Che e' quello che Mahkinkin stava facendo, ovviamente.
- Avevo intenzione di farlo anch'io. - Ho sentito che e' l'economia del futuro.
E cosa mai avrebbe da barattare, la sua liberta'?
No... Questo scooter vintage.
E Mahkinkin sa benissimo che rendera' invidiosi i suoi amici.
Cosi' non dovra' mai piu' prendere l'autobus
con i ragazzi che vestono gothic o gli idioti del gruppo teatrale.
Avevi ragione! Il mix di waffle di lino
non avrebbe mai potuto risolvere il problema della schiavitu'.
Gia'... Mi sento davvero realizzata.
Penso sia davvero lodevole.
E' cosi' innovativo e al contempo cosi' sensibile
da parte vostra utilizzare un sistema di scambio.
Ok, va bene, lei sta barattando,
ma qualcuno potrebbe spiegarmi
perche' e' ok sfruttare questi giardinieri latinoamericani
per fare il loro sporco lavoro?
Latinoamericani? Amici, io sono afgano, e questi due sono rumeni.
Cosa?
Cosa... stavi pensando, Margot?
Come hai potuto dare per scontato che questi uomini fossero latinoamericani?
Quello li' ha un decespugliatore addosso...
Quindi siccome io non ho un decespugliatore, allora non dovrei essere un latinoamericano.
E, siccome sono un professore di psicologia,
dovrei essere un vero ebreo.
Ma qui non si parla di me, si parla di te!
E del tuo indefinibile razzismo!
No, no, Margot non e' una persona cattiva,
semplicemente, ha avuto dei cattivi pensieri,
forse dovrebbe allenarsi ad essere un po' piu' sensibile.
Forse dovremmo farlo tutti.
Io stavo per confessare la stessa cosa alla mia tata.
Penso che sia l'ora di andare, adesso.
Ma abbiamo imparato davvero molto da questa casa,
dovrebbe diventare una tappa fissa nel giro dei giardini.
Benvenuto nel club!
Signor Gerald, lei e' una brava persona,
ma ora noi abbiamo dei clienti fissi, quindi non abbiamo piu' bisogno di lei.
Oh, grazie a Dio. Ma perche' mi avete fatto credere di essere latinoamericani?
Boh, pare che alla gente vada a genio.
Beh, la mia schiena va molto meglio, quindi non dovrai piu' lavorare, Mahkinkin
Ok, usate microonde pero'. E lascia pane dentro!