Prendi la tua roba, vieni con me.
Ci credi?
- E' sbagliato! - Sbagliatissimo.
- L'ha fatto Butch. - Testa di cazzo!
E' un lavoro serio. Quanto gli sara' costato?
Ok, andiamo.
Ti conviene metterci sopra del ghiaccio.
Ti ricordi di me?
- Tu non sei reale. Non sei reale. - Lo sono.
Ed era reale anche il tuo fidanzato che ha ucciso quella donna la scorsa settimana.
E allora perche' non e' morta? Nemmeno lei e' reale. Tu non sei reale!
Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,
io non temerei alcun male, perche' tu sei con me;
perche' tu sei con me, io non temerei alcun male.
- Tu sei un demone! Io ti rinnego! - Oh, devi guardarti da molti demoni, cara.
Ma io non sono uno di loro. Tieni, metti questo sul viso.
Non voglio avere niente a che fare con te,
o con quella donna morta che continua a bussare alla mia porta!
Beh, la prossima volta apri!
Si chiama Grace Hanadarko. Lei ti puo' aiutare.
Mamma, aiutami!
Ok.
Piu' giu'.
Piu' giu'!
Basta!
- Ok, allora, un Longhorn dice... - Beh, il Longhorn dice:
"Signore, qualcuno le ha rubato il camion".
E il Sooner dice: "Hai visto chi e' stato"?
E il Longhorn risponde: "No, ma mi sono segnato la targa"!
- Sai come fanno sesso sicuro ad Austin? - No!
Mettono un segnale di pericolo sugli animali che scalciano!
Spostami un po' a sinistra.
A sinistra!
A... a sinistra!
Sinistra!
Smettila!
- Sai anche chi tifa per i Longhorn? - Chi?
Snapper.
Che riposi in pace. Un'auto l'ha preso in pieno, ha fatto un volo di 20 metri!
Ah, si'!
- A Snapper! - E' comunque un coglione, sai?
Un completo coglione, cavoli.
- Senti, devo andare in bagno. - Ok, tra due minuti.
Non... non... non posso aspettare due minuti.
Saving Grace - Season 03 Episode 01 "We're Already Here"
Traduzione e synch: makoto83, veniceisforlovers, giampeps, manu99
Traduzione e synch: Elastica, liplock, DarkChocolate, LadyMildred
Revisione: yoghurt, The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ci vogliono le palle per dipingere un ponte dell'Oklahoma con i colori del Texas.
- Io lo ammazzo. C'e' il tuo partner? - Non ancora, che c'e'?
- Oh amico, lo sai che c'e'! - No, non lo so.
Hai della vernice cremisi e crema sui capelli?
Il sergente Reed, o Snapper per gli amici,
aveva appena finito un controllo di routine, quando e' stato ucciso da un'auto pirata.
Joe Ricky Dunmore e' stato arrestato senza incidenti sei minuti dopo,
con un tasso alcolico tre volte superiore al limite,
e in possesso di un arma non registrata. Domani comparira' in tribunale.
Qui Kendra Burke, da Reporting Live.
Ho sentito che il viaggio di Dunmore verso la centrale non e' stato cosi' tranquillo.
Faceva i 120 dove ci sono i 50, amico. Non ha nemmeno frenato.
Sei morto!
Beccati questo, Longhorn!
Dai, continua, Okla-omo!
Dai, amico, l'ho fatto per Snapper. Andava alla U.T.!
- Chi cazzo se ne frega, amico! - Senti bello, un po' di rispetto.
Longhorn o no, era sempre un poliziotto.
Ma almeno lo conoscevi, Snapper?
No.
Io e Grace lavoravamo con lui alla Buoncostume.
Sua moglie vuole che partecipiamo al suo picchetto d'onore.
Dov'e' Grace?
- Che sta facendo? - Questa casa non e' in vendita?
Signore, mi dispiace tanto.
Non... non... Devo aver sbagliato strada.
Non mi spari, la prego! Oh, Dio, la prego! Mi scusi!
Ho appena scoperto di essere incinta, io e mio marito stiamo cercando casa, e...
Si calmi, signora.
- Io stavo solo... - Errore mio.
Oh, grazie a Dio! Oh, mio Dio!
Il mio... il mio... il mio cuore sta battendo fortissimo!
- Credevo cercasse di entrare in casa mia. - No signore, no!
Sta dicendo che in questo quartiere ci sono molti furti?
No. Senta, signora, la mia casa non e' in vendita.
- Arrivederci. - Ok, scusi il disturbo.
- Ti diverti? - Piu' o meno.
Cinque giorni di fila. Sono orgoglioso di te.
Mi stavo annoiando.
- Ma ora sono di nuovo interessata. - Uno di questi giorni parlera' con te.
Come si chiama?
Smettila di pensare al suo nome, ai fatti, alle informazioni.
- Dio vuole che tu la conosca piu' a fondo. - Allora dovrebbe dirle di aprirmi la porta.
- Beh, e' spaventata. - Che sta succedendo in quella casa?
Niente di buono.
- Devi fare attenzione, chiama rinforzi. - Perche'?
Beh, perche' non voglio che ti succeda qualcosa.
Ehi Ham...
Questa ragazza, con la quale condivido il mio angelo dell'ultima occasione,
ha bisogno di un intervento. Potresti venire a darmi una mano?
Prima o poi capirai da sola.
Mi serve un favore.
- Che sta facendo? - Travis Wayne?
Ho l'ordine di confiscarle l'auto, signore. Ho i documenti qui con me.
- Perche'? - Multe per divieto di sosta non pagate.
E non avete niente di meglio da fare che confiscarmi la macchina?
Non mi confischera' l'auto. Mi ha capito? Non mi confischera' l'auto.
Ok, facciamo cosi', amico: ora chiamo la polizia
- e lasceremo che siano loro a decidere. - No, niente polizia! Cazzo!
- Non voglio casini, amico. - Nemmeno io, quindi...
- Quanto devo pagare? - Non ne ho idea, amico.
- Io devo solo confiscare il veicolo. - Ok, ok. Senta, mi...
Mi dia solo un secondo. Ok, verro' con lei.
Posso venire con lei e cercare di risolvere la faccenda?
L'unico modo di risolvere questa faccenda e' pagare le multe.
Ok, paghero'. Paghero' il comune per poter parcheggiare sulle strade
che ho contribuito a costruire. Le va bene cosi'?
Come vuole.
Volevo solo dirti che hanno bisogno di un camion, ok?
Senza gancio da traino. Un camion.
Ciao.
- Possiamo parlare, per favore? - Travis!
Se n'e' andato. Ora sei al sicuro.
Come ti chiami?
Earl mi ha detto che hai paura.
Anch'io ho avuto paura la prima volta che ho incontrato Earl.
Non sei pazza.
- E' davvero un angelo. - Non e' reale!
Ti ha gia' portata al Grand Canyon?
Mi ha fatto una paura fottuta.
Hai visto le sue ali?
La prima volta che le ho viste, erano talmente belle,
- che mi bruciavano gli occhi. - Non so cosa stia succedendo,
- ma non voglio farne parte. - Nemmeno io lo volevo.
Ma non... non e' servito a nulla.
- Earl non ti lascera' sola. - Gesu', salvami da questo demone!
- Allontanala da me! Allontanali tutti! - Ok, ok.
Non sono un demone, pero' va bene. Stiamo solo discutendo.
Questo e' quello che direbbe un demone! Ecco che cos'e'!
Io la rinnego! Li rinnego tutti!
Gesu', per favore, aiutami!
Quando apriro' gli occhi tutto questo sara' cessato.
Se camminassi nella valle della morte, io non temerei alcun male
perche' tu sei con me...
- Mi dispiace. - Cosa vuoi?
Chiama il 911.
Chiama il 911. Subito, Grace!
- Dov'e' il detective Dewey? - Grace!
Tutto ok?
C'e' anche la Perry. Pensava mi avessero sparato.
- Ha un sacco di domande. - Di chi e' il cadavere?
Di un signore del quartiere in giro col cane.
Mi ha trovato, ha chiamato il 911,
- ha avuto un infarto appena ha riattaccato. - Oh, merda.
Lo so. Ho provato a rianimarlo ma non sono riuscito a salvarlo.
Ho fatto un corso la settimana scorsa, ma non sono riuscito a salvarlo.
- Dov'e' il cane? - E' scappato.
Travis e' tornato in casa, sparando. Ha colpito qualcuno?
Si', la ragazza,
E' in ospedale.
- Ma che e' successo? - Non avevo fatto neanche due chilometri.
Allo stop ho guardato a sinistra, e il tizio mi ha colpito alla testa con una pistola.
Oh, merda.
Ham, mi dispiace. Non avrei dovuto coinvolgerti.
No, non dovevo permettergli di colpirmi, mi avevi avvisato che aveva una pistola.
Qui avrai bisogno di un paio di punti...
Travis mi ha preso la pistola e il distintivo.
Voleva prendere qualcosa dal vano portaoggetti.
- Tutto bene? - Si'.
Uno dei miei informatori ci ha dato una soffiata e stavamo facendo un controllo.
Voglio i dettagli.
Ho saputo di un laboratorio di metanfetamine, e...
di questo tizio, Travis Wayne, che picchiava a morte una ragazza.
Non so il suo nome. Non me l'hanno riferito.
Quindi ho controllato la casa, un paio di volte,
per verificare se ci fosse un traffico di droga.
Ho bussato, non si preoccupi.
Nessuna risposta.
Cosi', ho chiesto aiuto ad Ham, ed e' andato tutto a puttane, ed e' colpa mia.
Hai verificato con la Narcotici?
- Si', nessuna segnalazione. - Non mi hai avvisata.
Ho visto che era ferita. Volevo fare qualcosa in fretta.
- Ma avrei dovuto. - E "qualcosa" significava rubare un veicolo?
Beh, Travis ha 23 multe non pagate,
quindi, si', ho pensato fosse una buona idea per farlo uscire di casa,
cosi' da poter parlare con la nostra sconosciuta.
Metanfetamine.
Violenza domestica.
Si', e' una combinazione esplosiva.
- Lei come sta? - Non bene.
Voglio andare in ospedale a vedere se puo' parlare.
E assicurati che l'avvocato del Distretto ti raggiunga li'.
Perry.
Pensavo lo stessi facendo per un vecchio amico.
Si'... il mio informatore.
- Non mi avevi parlato del laboratorio. - Ero preoccupata per la ragazza.
Travis Wayne e' un artista.
I cani ne hanno seguito le tracce per sei isolati. Ha rubato un'auto.
E' stato emesso un mandato sia per lui che per la macchina.
Grace gli sta addosso. Ho avvisato ospedali e cliniche.
Pensavo ci fosse un laboratorio di metanfetamina qui.
E' nel bagno.
E' troppo piccolo per lo spaccio.
E' piu' probabile l'uso personale. Girati.
Sei fucili e sei pistole. Tu ne hai molte di piu'.
Ma le mie non hanno il numero di serie limato via.
Il coinquilino e' un certo Jeb Macey. Nessun precedente.
I vicini dicono che Travis viveva qui con la nonna, finche' non e' morta l'anno scorso.
Fuori c'e' la stampa.
- Quando uscirai allo scoperto? - Non c'e' fretta.
Un poliziotto e una giornalista... brutta cosa quasi quanto giocare per il Texas.
Stai uscendo con Kendra Burke?
Ok, non importa, non sono affari miei. Siete stati in questa stanza da letto?
- E' vero? - Sembra vero.
Lo sembra anche quella.
Non ho trovato nulla che faccia supporre che una donna abiti qui,
ma ho trovato questo, il che suggerisce che qui ci abita una persona strana.
Secondo me...
Sapro' se e' sangue tra pochi minuti.
Se posso esprimere la mia opinione...
Uscire con una giornalista non e' semplice.
Giocare a football per il Texas e' un tradimento. Lo pensa anche tua madre.
Grazie.
Il distintivo appartiene a un novellino. Ha denunciato il furto la settimana scorsa.
Risultano rubati altri due distintivi e tre divise.
Due dalla lavanderia Sun Ruby.
Beh, forse Travis Wayne giocava al poliziotto.
Chi ha preso l'altra divisa?
- Quanti punti? - Tre.
Io e mio fratello non siamo mai andati all'ospedale per meno di dieci.
- Perche' non mi vuoi dire che succede? - L'ho fatto.
Tieni, chiama il mio informatore, chiama Pop. Chiedigli della soffiata che mi ha dato.
Si', come se non l'avessi gia' avvisato?
Cazzo, Grace, ti conosco. So quando stai mentendo.
Sai anche quando sto per schiaffeggiarti?
Va bene. Va bene, cosa... cosa abbiamo su Travis Wayne?
Travis lavorava in un negozio di ferramenta, fino a quando si e' licenziato tre giorni fa.
Il suo coinquilino, Jeb Macey, studia all'Universita' Battista, al secondo anno,
- non va a lezione indovina da quanti giorni? - Tre.
Quindi cosa hanno fatto negli ultimi tre giorni?
Non hanno usato le carte di credito, l'ultima transazione banca...
Avrei dovuto salvare anche lei?
- Parli della sua anima? - Cosa?
No.
Parlo della sua vita.
Non importa quello che hai fatto, Grace.
Quando Dio decidera' di chiamarla al suo fianco, lei lo fara'.
E anche tu.
- Dovro' fare quel viaggio molto presto? - In un batter d'occhio.
Perche' pensi che Dio ti abbia fatto incontrare questa ragazza?
Beh, suppongo per poterla arrestare.
Spiritualmente sembra a posto. Implorava Gesu',
citava versi della Bibbia, rinnegava i demoni.
Quindi credi che il suo viaggio sia finito? Pensi che il tuo viaggio sia finito?
Abbiamo del lavoro da svolgere, Grace... tu e io.
Duro lavoro.
- Devo saperlo. - Cosa? Devi sapere cosa?
Ti ho preparata?
Anche Jeb aveva in camera un quadro con una "X".
Beh, "X" puo' significare varie cose. Club a luci rosse, porno, ecstasy.
- Forse producevano ecstasy. - Secondo Rhetta preparavano metanfetamina.
C'e' il Bar-X sulla Shartel e l'X-Speedway vicino a... Council Road.
Non esiste nessun culto "X", nessun movimento politico "X"
nelle segnalazioni dei federali.
Tre divise risultano mancanti e tre distintivi risultano rubati.
Tre sospetti...
Jeb, Travis e la sconosciuta.
Ma perche' Travis ha cercato di ucciderla? Per impedirle di parlare?
Faceva parte del piano, dovevano rimpiazzarla?
- Qual e' il loro piano? - Potrebbe restare in coma per tutta la vita.
Dobbiamo trovarli. Che altro abbiamo?
Abbiamo un mucchio di armi da fuoco illegali.
Giocano ai poliziotti.
Hai parlato al tuo informatore? Ti ha dato altro?
Ci sta lavorando. Per adesso niente.
Travis e' un fan di Andrew MacDonald? Vuole rovesciare il governo?
Il suo capo ha detto che era incazzato a morte con i federali.
Incazzato del tipo "potrebbe far saltare in aria un edificio"?
Dice che era un ottimo lavoratore, che gli e' dispiaciuto perderlo.
- Ce l'aveva solo a morte col Presidente. - Hai ancora quell'amico nei Servizi Segreti?
Gli ho gia' parlato. Niente.
Hai idea di cosa ci fosse nel vano portaoggetti?
Un sacco di impronte inutilizzabili. Il giornale era vecchio di due settimane.
L'inserto religioso, se vi puo' essere d'aiuto.
E la "X" sulla bibbia era di sangue umano, di un maschio.
Secondo il test preliminare e' di Travis Wayne.
Ho gli abiti e gli effetti personali della sconosciuta.
Ragazzi, guardate. Alza il volume, alzalo!
- A due passi dal ponte... - Merda, si e' rifatta le tette?
In cima al campanile una telecamera di sicurezza la scorsa notte ha ripreso
non solo il vandalismo ma anche degli atti osceni
eseguiti dagli ultimi Picasso dei ponti.
Padre Jason Cavanaugh e' preoccupato e proporra' loro una singolare offerta.
Che vadano a discuterne con lui, oppure...
mostrera' il filmato alla polizia per perseguirli penalmente.
- Dobbiamo parlare a Padre Jason. - Per dirgli cosa?
- Magari per chiedere di perdonarci. - Dobbiamo confiscare quel nastro.
- E come? - Merda. Non lo so.
So solo che Kendra Burke e' come un cane con l'osso.
Non mollera' finche' non avra' visto il filmato. E se lo vede, ci indentifichera'.
Travis e Jeb? Che mi dite?
Aeroporti, stazioni degli autobus, Polizia di Stato.
Abbiamo tutto sotto controllo. Ma non c'e' nessun cellulare da rintracciare.
Quanti studenti del college non hanno il cellulare?
Sta arrivando il padre di Jeb Macey. Ha parlato con Jeb stamattina.
- Jeb era tra una lezione e l'altra. - Allora Jeb mente. Nulla sulla sconosciuta?
E' sotto i ferri, un proiettile in testa. Il dottore ha detto che rischia grosso.
Passiamo un suo identikit in TV. Vediamo riusciamo a identificarla.
La moglie di Snapper vuole me e te nel suo picchetto d'onore.
- No. - No?
- No, grazie. - Non puoi dire "no".
- Si' che posso. - Sono le volonta' di Snapper.
Gia', l'ultimo "fottiti" dalla tomba. Non gli piacevo, e non mi piaceva.
Perche' io nel picchetto d'onore? Perche' anche tu nel picchetto d'onore?
- Voi due neanche vi piacevate. - Era un collega.
Ecco perche' andro' al suo funerale.
Questa cosa e' tra te e la moglie di Snapper. Io me ne tiro fuori.
Tu ci staresti nel suo picchetto d'onore?
Probabilmente si'.
Non ho mai visto nessuna di queste persone.
E non ho neanche nuove informazioni sulle divise da poliziotto.
Da qui passano un sacco di abiti ogni giorno.
- E' facile perderne uno. - No.
No, non e' facile.
Qui si lavora in un certo modo:
voi ci date i vostri preziosi vestiti, tende, abiti da sposa e noi li puliamo.
Noi non li perdiamo.
Sta dicendo che le divise sono state rubate, Molly?
Non intendo dire neanche questo.
Dico solo che sono mortificata.
Chi altri lavora qui?
Emily, vieni qui!
Questa e' mia figlia Emily. Nemmeno lei sa cos'e' successo.
Conosci qualcuna di queste persone?
Stanno investigando sulle divise da poliziotto scomparse.
Wow, roba seria, cazzo.
- Tu lavori alla stiratrice? - Si'.
Stiri le divise, le imbusti, sei l'ultima persona che se ne occupa?
- E allora? - Che fine hanno fatto?
Amico, non lo so.
- Vai a scuola, Emily? - Che v'importa?
Universita' Battista. Secondo anno.
Ed e' una secchiona.
Ora torna a lavorare.
Stillwater.
Abbiamo trovato la tua pistola.
La patente e' intestata a Travis Wayne.
Suicidio?
Il foro di entrata e' sulla parte sinistra della testa.
Difficile per la pistola finire laggiu'.
E si trova sopra uno schizzo di sangue. E' stata messa li' dopo che gli hanno sparato.
E' li' dalle 6 alle 8 ore.
C'e' anche una ferita d'arma da fuoco non mortale nel polpaccio sinistro,
procurata dalla detective Hanadarko, da quel che ho capito.
Jeb ed Emily sono nello stesso corso di chimica all'Universita' Battista.
La ragazza della lavanderia? Ha frequentato i corsi di recente?
E' mancata per due giorni, e' tornata oggi.
Questo giornale ha la stessa data di due settimane fa di quello nell'auto di Travis.
Lo ha usato per trasferire qualcosa dal suo vano portaoggetti a questa macchina.
- Trasferire cosa? - Deve averlo preso l'assassino.
Il caffe' e' intatto, quindi nessuna colluttazione.
Puo' essere stata un'imboscata. L'assassino ha dovuto prendere l'arma a Travis.
- Trovato nient'altro? - Nessuna traccia del tuo distintivo, Ham.
Ehi, sacco di merda... va' a finire quello che ha iniziato Grace.
Ragazzi...
questo vi dice nulla?
Merda.
Ci sono un sacco di tatuaggi da carcerato a forma di "X".
Nessuno corrisponde alla nostra "X".
E se "X" fosse una persona?
Il padre di Jeb ha fornito il nome di altri amici?
No, ma ha detto che Jeb e Travis frequentavano una banda.
Ci vogliono piu' di due persone per fare una banda.
E ancora di piu' per considerarla tosta.
Forse ci sono, cazzo.
Spero proprio di si'.
Squadrone della morte "Che lo spettacolo inizi".
Il nome in codice dell'FBI per l'assalto a Waco era "Che lo spettacolo inizi".
La prima vittima a Ruby Ridge fu un cane, Striker, ucciso da un agente federale.
Il poliziotto che ha arrestato McVeigh...
e' Charles Hanger.
Questo dove ci porta?
- Cazzo. - "X" e' il loro leader.
- Odiano il governo. - Vogliono diventare dei martiri.
Travis spara alla sconosciuta. Chi spara a Travis, Jeb?
- Perche'? - Per la cosa nel vano portaoggetti.
- Soldi? - Qualche tipo di esplosivo?
No, Rhetta ha gia' controllato.
Loro vogliono...
- sembrare dei poliziotti. - Ti da' credibilita'.
Accesso privilegiato.
La sconosciuta e' sopravvissuta all'operazione?
- Si'. - E' in grado di parlare?
Non ancora.
Cosa farai quando si svegliera'?
Smentira' la tua versione.
Ha avuto una lesione al cervello, non so cosa sara' in grado di dire.
Qualunque cosa tu mi stia nascondendo, e' un punto cieco di questo caso,
- su cui non posso aiutarti. - Non ti sto nascondendo nulla
- che possa influire su questo caso. - Che altro devo fare, Grace?
Cioe', ho rubato un'auto, ho mentito, mi sono beccato i punti in testa.
Non e' abbastanza, vero? Cos'altro devo fare perche' ti fidi di me?
Che faresti se ti dicessi che ho un angelo custode?
- Cosa? - Ho un angelo custode.
Si chiama Earl.
E' stato lui a presentarmi la sconosciuta.
Grazie per avermi avvisato ieri, o avrei inserito una piuma d'angelo tra le prove.
Il sangue corrisponde con quello della sconosciuta. Perche' Earl si trovava li'?
L'ha tenuta tra le braccia finche' non sono arrivati i paramedici.
- Tu hai nascosto una prova? - Si'.
L'ha tenuta tra le braccia... Oh, che meraviglia.
Tu hai nascosto una prova, Rhetta.
Voglio sapere cosa stanno architettando Dio ed Earl, chi e' questa ragazza.
- Puoi dire a Earl che gli copro le spalle. - Lei potrebbe essere una terrorista.
- Perche'? - Travis e Jeb...
- sono dei piccoli McVeigh. - Non vuol dire che lo sia anche lei.
Li frequenta, si droga con loro, hai trovato le sue impronte sui "Turner Diaries".
Dov'e' la pistola trovata nella macchina di Joe Ricky Dunmore?
Laggiu'. Perche'?
- Il numero di serie e' cancellato? - Si'.
Ma non e' stata usata per nessun crimine.
La morte di Snapper e' collegata a tutto questo?
Jeb Macey, la ragazza della lavanderia...
e Joe Ricky Dunmore...
frequentano entrambi lo stesso corso di chimica. Non puo' essere una coincidenza.
Sei stata sveglia tutta la notte?
- E' cosi' che hai collegato tutto? - Ho dormito un paio d'ore.
Earl aveva ragione.
Dio ti sta usando per compiti importanti.
Stai per metterti a piangere?
Hai trovato qualcosa?
Le chiavi nel portachiavi della sconosciuta sono probabilmente quelle di casa.
I diamanti sono veri.
Chissa' se quelli sono i suoi genitori.
Forse il suo nome inizia per "N".
Sto eseguendo tutti i test possibili sul giornale trovato nell'auto rubata.
Ho detto a Ham di Earl.
Tu e Jeb andate allo stesso corso di chimica, ma tu non lo conosci.
Ci sono cinquanta ragazzi in quella classe, io non ne conosco nessuno.
Che mi dici di Joe Ricky Dunmore?
Si'. Frequenta il mio corso.
Sta seduto dietro di me.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto "X"?
Chi?
Emily, sai una cosa?
Penso che dovremmo andare tutti in Centrale.
Non posso, sto lavorando.
E adesso che succede?
Stiamo solo cercando di parlare con sua figlia.
E' tutto ok, mamma, torno prima di pranzo. Allora, andiamo?
Ma...
- Tornera' prima di pranzo? - Se smette di mentire.
Dice di non conoscere "X."
- Lei conosce "X"? - Non dire niente, mamma.
Possiamo andare e basta? E' una cosa cosi' stupida.
Molly, posso vedere il suo tatuaggio?
No, cosa sta facendo? Si fermi!
- Perche' mi sta arrestando? - Sospetto terrorismo.
- Che cosa? - Cosa?
"X" era il mio compagno.
- E' un terrorista? - Quando l'ha visto l'ultima volta?
Circa un mese fa.
Nello stesso periodo in cui sono sparite le divise.
Una volta l'ho beccato nel retro.
Qualche giorno dopo quelle divise erano sparite, e poi mi ha mollato.
Era uno stronzo viscido. Non andava bene per te.
Stamattina il tuo angelo custode ti ha dato un passaggio sulle sue ali?
Scusa. Sono stata una stronza.
Assomiglia a questo?
Intendo il tuo angelo informatore che ti ha indirizzato a questo caso.
Ti aiuta in tutti i nostri casi?
Sono Padre Jason Cavanaugh. Posso parlare con voi?
Come possiamo aiutarla?
Ho un filmato con voi che fate sesso in pubblico sul ponte di Western Avenue.
- Dobbiamo parlare. - Siamo molto dispiaciuti, Padre Jason.
Non e' a me che dovreste chiedere perdono.
Padre, e' vero che dobbiamo parlare con lei...
ma siamo nel bel mezzo di un'indagine criminale molto urgente.
E io sono nel bel mezzo di un'indagine spirituale molto urgente.
Ma capisco. Ecco il mio biglietto da visita.
Chiamatemi entro sera.
- Troveremo un orario per incontrarci. - Sissignore.
Se entro stasera non vi sento, Kendra Burke sapra' tutto.
Questo non e' molto cristiano.
Oh, posso essere brutale quando si tratta di salvare delle anime.
Gesu', veglia su questi due finche' non ci riuniremo. Amen.
- Magari puoi chiedere aiuto a Earl. - Lo vuoi lasciare in pace?
- No, devi fidarti di un angelo. - Lascialo in pace.
No, perche' non capisco, cosa diavolo siamo noi, Grace?
Fuori dal lavoro, tu e io, lo sai cosa siamo?
Non possiamo parlarne ora.
Si' che possiamo, perche' io voglio sapere dove ci portera'.
Siamo qui.
Siamo gia' qui.
Voglio una famiglia, dei bambini, con te.
- Non fa per me. - Perche'?
Sai come saresti bella in abito da sposa?
Cazzo, Ham.
So cosa c'era nel vano portaoggetti.
Ho trovato tracce minuscole di difluoruro di metilfosfonile,
sul giornale nell'auto rubata.
- Cos'e'? - Uno dei tre componenti del gas Sarin.
Per ottenerlo, o conosci qualcuno con un un'autorizzazione
di livello di biosicurezza 4 o lo trovi sul mercato nero.
Potrebbe farlo un ragazzino bravo in Scienze?
Non roba simile, e il nostro sospetto ha anche il secondo componente del gas nervino,
l'ammoniaca, che era nel laboratorio di metanfetamina. Ma era normale che ci fosse.
- Capisci? - E' una cosa seria, cazzo.
- Molto! - Armi chimiche, cazzo.
Il terzo componente e' l'alcool isopropilico.
- E' nel mio armadietto dei medicinali. - Li mescoli e hai il gas Sarin.
Con la giusta formula, si'. Rilascialo in un ambiente chiuso e sara' una strage.
Joe Ricky mi ha chiesto di uscire una volta,
gli ho detto che non esco coi ragazzi con due nomi.
Allora e' per quello che "X" mi ha chiesto di uscire.
- Li ha mai visti insieme? - Un paio di volte.
Joe Ricky seguiva "X" come un cane.
- Niente foto. - Le ho bruciate tutte.
"X" ha 40 anni, bianco, 1 e 80, 80 chili.
Sono disposte ad aiutarci con l'identikit.
Non c'e' tempo. Credo succedera' oggi.
Il processo a Joe Ricky, ambiente chiuso.
- A che ora? - Adesso.
Cosi' come il funerale di Snapper. Anche la chiesa e' un ambiente chiuso.
La tua udienza e' stata posticipata.
Dieci, venti persone in un'aula, non sono abbastanza vittime, vero?
Ma centinaia di poliziotti, il governatore, il sindaco, magari un senatore.
- Quelli faranno scalpore. - Bel tatuaggio.
Grazie.
- Chi e' "X"? - Lo saprete presto.
Ma come mai "X" non ha pensato di fare agire te nel piano?
Sei solo un ingranaggio?
Posso morire un altro giorno.
Sapete cos'ha fatto il vostro governo a Ruby Ridge?
- Degli errori? - Hanno iniziato una guerra.
E noi reagiremo, faremo quello che dobbiamo.
- Perche' uccidere un poliziotto? - Volevamo dare spettacolo.
- Sparatoria! Sparatoria! - L'ho preso!
Aspetta, vacci piano.
Cazzo!
Abbiamo un'arma chimica.
Gli agenti in tuta protettiva sono pronti. Dobbiamo evacuare.
Per favore, ho bisogno della vostra attenzione.
Dobbiamo evacuare la chiesa, il prima possibile.
Per favore, andate in fondo alle navate
e un agente vi scortera' verso l'uscita piu' vicina.
Io resto qui, tu vai.
Perche' "X"? Il tuo nome e' Bob.
E' quello che siamo per loro. Una "X".
In una mappa, in una votazione.
- Hai deciso di riprenderti il potere. - Esatto.
"Posse comitatus".
E' latino, "Potere alla contea".
- Sa che giorno e' oggi? - Si', se fosse il 19 aprile sarebbe facile.
Tu e McVeigh, l'anniversario di Waco. Ma il 16 giugno, cazzo,
l'unica cosa che ho trovato riguardo a questo giorno e' del 1963,
quando la prima donna ando' nello spazio.
Valentina Vladimirovna Tereshkova,
e ho capito che Travis e Jeb non sarebbero morti per questo.
Proprio oggi, nel 1878, il Congresso ha approvato il Posse Comitatus Act,
che esclude le forze armate dall'applicazione della legge contro il crimine.
Gli Stati del Sud erano stufi di essere occupati dell'esercito degli Stati Uniti.
Quindi tu e il tuo gruppo non avete ancora digerito la guerra civile. E' per questo?
Sarebbe stato meglio colpire il Tribunale. L'unica vittima al funerale e' stata Snapper.
"X" e Jeb sono stati arrestati.
Jeb e' sotto i ferri, gli stanno rimettendo assieme la mascella.
Lei conosce il Cohen Act?
So che e' un'invenzione narrativa dei "Turner Diaries".
Il governo confiscava tutte le armi in ottemperanza al Cohen Act.
Quel giorno sta arrivando. Fara' meglio a crederci.
Beh, ho avuto la mia risposta. Sai...
Continuavo a chiedermi: "Perche' Joe Ricky Dunmore"?
"Perche' questo ragazzo"? Quindi ho fatto qualche ricerca.
Vieni da San Antonio?
- Si'. - Dove lavora tuo padre?
Alla Southwest Chemical.
L'unico laboratorio privato di livello 4 nel paese.
E allora?
Chi ha ucciso Travis?
Sono stato io.
- Voleva suicidarsi. - Anche tu volevi morire oggi.
- Scusa se ti abbiamo scombinato i programmi. - Abbiamo perso una battaglia.
La guerra non e' finita. Recluteremo altri soldati.
Si', in prigione, forse. Puoi risolvere li' la faccenda perche' non uscirai mai piu'.
Lo faranno altri al posto mio.
Quindi hai frequentato Molly per avere le divise.
Si', ho usato la dolce e allegra Molly per avere le divise.
Jeb, Travis e Joe Ricky sono soldati.
- Che altro volete sapere? - Che mi dici della ragazza?
- Quale ragazza? - Di colore, sui 18 anni. Stava con Travis.
Potevano avere delle ragazze, a patto che le tenessero fuori dalla nostra missione.
Sai come si chiama?
Non l'ho mai conosciuta.
Dei bastardi cercano di ucciderci fuori dai confini,
altri bastardi in casa nostra cercano di ucciderci dentro i confini,
che diavolo sta succedendo?
Come si puo' odiare cosi' tanto il nostro governo?
E' facile odiare alcune cose fatte in nome del nostro governo.
Forse perche' qui puoi cambiare cio' che non ti piace.
- Prova a farlo in Cina o in Iran. - Esatto.
Ehi, sentite...
Ascoltate.
Padre Jason ha pregato di ricevere una telefonata,
ma le sue preghiere non sono state esaudite.
Ed e' per questo che ha consegnato a me il nastro.
- Cazzo. L'hai chiamato? - No, merda.
Che ore sono? Possiamo ancora chiamarlo.
Domani vedrete il filmato ma stasera sentirete padre Jason in persona.
- Diamole la storia di "X". - E' una storia piu' interessante.
Molto di piu'. Qualcuno conosce Kendra Burke?
- Butch, mi sa che tu la conosci. - Butch!
- No. - La conosci?
- Se la conosci, devi aiutarci. - Butch, se non li aiuti lo faro' io.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Guardate che sta facendo. Che sta facendo?
Questo e' il filmato a luci rosse. Padre Jason, venga qui, la prego.
I Sooner fanno schifo!
Oh, mio Dio.
- Il nastro non esiste? - Cosa?
Non esiste nemmeno la storia.
Non esiste nemmeno il Padre. Era uno dei miei braccianti agricoli.
Hai messo una videocamera sul ponte, pervertito?
- No, amico, non ho dovuto. - Bobby, hai partecipato anche tu?
Dai, questo e' uno dei migliori scherzi in assoluto!
Oh, mio Dio, amico.
Oh, mio Dio, che figata pazzesca.
Ok.
Devo... dirvi una cosa, ragazzi.
Devo dirvi una cosa, ragazzi.
Vi presento Kendra Burke...
la mia fidanzata.
Bastardo. Sei proprio un bastardo.
Vieni qui.
Credevo che vi frequentaste soltanto. Quando vi sposate?
Oh, in autunno.
Oh, mio Dio, dammi la mano sinistra. Santissimo...
Dammi la mano sinistra. Fammi vedere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]