Daisy!
Andra' tutto bene.
Mamma.
Non morire, ti prego, non morire.
TRE MESI PRIMA
- Le ragazze mi staranno aspettando. - Andiamo. Non puoi lasciarmi cosi'.
- Lasciarti? - Si'.
Arrivero' in ritardo.
- Allora arriva in ritardo. - Non posso.
- Certo che puoi. - No. Mi uccideranno.
- Vai allora, non ti fermero'. - Dai...
Una cosa veloce.
- Dovremmo essere aperti tra dieci minuti. - Giusto.
- Scusatemi tanto. - Si'.
Niente vende case come l'odore del caffe' fresco.
E impronte di sedere sul bancone della cucina.
- Ci vediamo domani? - Ti prego.
- Che c'e'? - Ehi, sono io.
- Sono solo un po' in ritardo. - Ma non mi dire.
Si', beh, non tutti possiamo avere la nostra vita quotidiana organizzata
da un'assistente personale.
Ora che c'e', una catastrofe in pasticceria?
Queste cose non accadono tutti i giorni.
- Grazie a Dio. - Allora non andare.
- Sopravvivremo senza di te. - Cosi' puoi averla tutta per te?
Sono proprio dietro di te. Aspettami al cancello. Ok?
O non ti parlero' mai piu'.
Devi smetterla di fare promesse che non puoi mantenere.
Ciao.
Credo sia morta.
Non dire cosi'.
Olivia,
sei morta?
No, oggi sono molto...
viva.
- Hai cambiato qualcosa? Sei splendida. - Tu credi?
Si'. Anche con gli stivali di gomma.
Ciao, cara.
Grazie per essere venute,
tutte e due.
Non essere sciocca.
E' il giorno piu' bello dell'anno.
Ecco.
Andiamo, voi due.
E' cosi' bello.
Potrei restare qui per sempre.
Dovremmo bere qualcosa.
Un brindisi.
Felice anniversario del cancro.
Felice anniversario del cancro!
Il cancro puo' andare a farsi fottere.
- Vaffanculo, cancro. - Si'! Tre anni!
Sono felice di non essere morta. Mi sareste davvero mancate.
Quello cos'e'?
Nella vigna.
Non ce l'ho messo io?
- Cosa vi siete inventate? - Forse dovremmo fare quello che dice.
O forse dovremmo restare qui a bere.
SEGUIMI
Oh, mio Dio.
Olivia.
Ti amo.
Mi vuoi sposare?
- Si'. - Mamma!
Quello che ha detto lei.
Lo sapevi?
Grazie.
Secret Bridesmaids' Business - Stagione 1 Episodio 01
Traduzione: Nesly90, rebby, May, tanit, broc_cridhe, Debby90
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Prima di tutto, voglio ringraziarvi per essere qui oggi e...
aver mantenuto il segreto.
So che molti di voi
l'avranno trovata una sfida difficile.
Sapete chi siete.
Nel mio lavoro si vedono tutti i tipi
di relazioni
e impari velocemente come riconoscere...
quelle buone.
Quindi sono...
particolarmente qualificato per dire che
quello che c'e' tra me e Olivia e' raro e speciale.
Sai, quando ci siamo conosciuti,
non avevo niente, non ero niente.
Ora ho tutto quanto.
- Discorso, discorso! - Olivia, discorso!
Forza!
Ok, d'accordo,
ma non ho preparato niente. Chiaramente.
Quindi, grazie a tutti, per tutto, per sempre. Questo e' tutto.
No.
Melanie e Saskia, non posso credere che voi due eravate coinvolte in tutto questo.
Melanie e' stata la mia prima migliore amica dalle elementari
e Saskia, Saskia...
e' in realta' la ragione per cui siamo qui oggi.
Quando sono andata in terapia e
la cantina era in difficolta', Saskia e' salita a bordo come investitore.
Ha letteralmente salvato Cotterill Wines.
E Alex.
Dovevi essere un'avventura di una notte, ma non sono riuscita a liberarmi di te.
Alex,
sento di averti fatto passare una delle cose peggiori che una coppia possa gestire.
E non siamo nemmeno sposati ancora.
Mi sento benedetta ogni giorno...
di stare con te.
Di essere ancora qui.
Ti amo cosi' tanto.
A Olivia e Alex.
Vorrei che tua madre fosse ancora viva.
Mi sarebbe piaciuto averla qui.
- Si'. Ti avrebbe adorato. - No, non per me, per te.
Ma ora hai mia madre e mio padre.
Prendero' tua madre, ma tuo padre...
puoi averlo tu.
Lui ama piu' te che me.
Merda, scusate.
Sono sgattaiolata via per una sigaretta.
Dovresti andare, dobbiamo parlare di te ora.
Ok.
Bel discorso.
Sai che avresti dovuto finire legge.
Sto facendo quello che amo.
Avrei voluto che non avessi detto a tutti dei soldi.
Doveva rimanere tra noi.
Era una piccola fortuna e ci hai salvati.
E' una cazzata.
- Ti voglio bene. Lo sai, vero? - Si', si'.
Ok, giusto, bene.
Alex mi ha detto che eravate qui.
Fammi vedere l'anello.
Oh, santo cielo.
Ti potresti fare male mentre dormi con quello.
E' cosi' bello.
- Quindi? - Quindi cosa?
- Ve lo devo anche chiedere? - Damigelle?
Come se potessi chiederlo a qualcun altro.
Starai benissimo con la meringa.
- Anche tu. - No.
- Si'. - Saremo le damigelle piu' belle.
- Saremo cosi' alla moda. - No. No.
Non essere brontolona, Saskia.
Non hai scelta.
- Per favore, dai, per me. - Sai che non ci credo.
Non posso immaginare di scopare la stessa persona per il resto della vita.
Non potresti scopare la stessa persona per il resto della settimana.
- Giusto. - Melanie, diglielo.
Tu e Michael lo fate ancora come conigli, vero?
Oh, e' la faccia dei dettagli. Racconta.
Cosa c'e'?
Niente.
Quando ero piccola avrei ucciso per un orsacchiotto come quello.
Scommetto che eri carina all'epoca.
No. Ero un po' grassoccia.
Ma guardati ora.
Sei sexy da morire. Fammi dare un'occhiata.
Ehi, non prendermi in giro.
No, davvero! Lo sei.
Guarda,
te lo mostro.
Balla per me.
Non lo faro'.
Andiamo. Dovresti vederti, come ti vedo io.
Lo cancello immediatamente. Lo prometto.
- Promesso? - Promesso.
Ok.
Ecco. Si'.
Sei fantastica. Avvicinati.
Wow. Sei cosi' fottutamente sexy.
E' quello che volevi?
- Vedi? - Oh, mio Dio.
Te lo dicevo.
Oh, mio Dio. Lo puoi cancellare?
No...
- Cancellalo. - Va bene. Ecco.
Fatto.
Ehi, mamma.
Mammina! Siamo a casa!
Mammina!
Le mie bambine!
- Vi siete divertite? - Si'.
Sono cosi' gelosa.
Si', ma e' molto meglio quando ci andiamo tutti.
Gia'.
- Ti siamo mancati? - Certo!
Bene.
Prendiamo una birra per papa', che sia davvero fresca.
Allora, Christoff.
Quante donne avete in posizioni dirigenziali alla Weld Holdings.
Non abbastanza, hai ragione.
Te l'ho detto che e' una belva. La vuoi dalla tua parte.
Non voglio litigare. Ok? E' solo che la legge e' la peggiore.
In media, le avvocatesse guadagnano il 60% in meno rispetto alla loro controparte.
Ed eccoci, noi dovremmo essere le esponenti delle leggi antidiscriminatorie.
Beh, puoi vedere che il tuo conto e' in buone mani con Saskia.
E' la piu' intelligente e la migliore.
Grazie, Julia.
E me la cavo al 60% in meno di un uomo.
Beh, allora dovresti essere tu a pagare il conto.
Io ho ancora del lavoro da fare.
Ti affido Christoff, Saskia.
Buonanotte.
Notte.
Saskia, ti sei occupata del caso Griffin Brooke per noi?
Si'.
Sto sistemando il casino creato dal mio predecessore.
Ma mi mancano i documenti dell'accordo.
So che li abbiamo mandati noi.
Non lo metto in dubbio.
Puoi mandare un'altra copia al mio ufficio?
Certo. Spero solo che non siano gia' stati archiviati.
Speriamo di no.
Merda.
Scappiamo.
Non diciamolo a nessuno...
e torniamo sposati.
Che... fretta c'e'? Ci siamo appena fidanzati.
Lo so ma voglio sposarti ora.
Non abbiamo sempre parlato di volere un grande
matrimonio in famiglia?
Io in smoking, tu in un vestito enorme.
Discorsi imbarazzanti, la Macarena.
E' davvero tradizionale, signor Blake.
Qualcuno voleva quasi dire romantico.
Ok,
che sia un grande matrimonio allora.
Ma senza un fidanzamento lungo.
TI VOGLIO BENE, MIA BELLISSIMA DAMIGELLA.
Domani devo alzarmi presto.
Giusto.
Anch'io.
Notte, Daise.
Notte, mamma.
Spegni quel telefono.
- Come vuoi. - Il grande Koala da' al piccolo Koala
un grande abbraccio koala.
Di cosa mi ami di piu'?
Ti amo
piu' delle foglie di eucalipto.
Perche' le foglie di eucalipto sono le migliori, non e' vero, mamma?
Certo che lo sono.
- Mamma? - Si', tesoro.
La prossima volta che andiamo in vacanza, verrai con noi?
A volte la mamma deve lavorare.
Allora verro' con te, cosi' ti aiuto.
Ti amo, scimmietta.
Dormi bene, ok?
Ciao, stavo pensando proprio a te.
Ciao.
Ti ho chiamato solo per...
E' stato meraviglioso,
davvero, ma...
non possiamo piu' vederci.
Oh, ok.
E' un peccato, stavo pensando a quanto mi piaci.
Mi dispiace.
Non deve essere una cosa seria.
Possiamo vederci quando vuoi.
Sarebbe divertente, ma...
non posso.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo, ma sono sposata.
Non posso continuare cosi'.
Pronto?
Va tutto bene, Mel.
Hai messo da parte tuo marito e ora ti senti in colpa.
Parliamone domattina.
Devo andare.
Ciao.
- Sono felice che tu sia tornato. - Anch'io.
Ora...
Cosa voglio guardare su Netflix,
che ti fara' addormentare?
CHIAMATA IN ARRIVO
- Olivia ha gia' cambiato idea? - Non ancora.
Le ho dato tre giorni per rinfrescarsi le idee.
Proprio come comprare un frigorifero.
Sai l'hai messa davvero in difficolta' in quel modo.
- Era impossibile che dicesse di no. - Non succedera' mai.
A proposito, bel ballo, sei diventata virale.
Dio, ho detto a Melanie che l'avrei uccisa se fosse finito online.
Sarebbe omicidio giustificabile, se lo chiedi a me.
Ho sentito che sei andata alla cena con la Weld Holdings con Julia.
La gelosia ha un brutto colore su di te, Alex.
Ha scelto entrambi come partner.
Eppure, sono l'unica che ha portato a cena.
Vado a Sydney in giornata.
Non te la meriti, lo sai.
Ehi.
Bel fine settimana?
Ecco le dichiarazioni dei testimoni e i documenti che Will Edwards ha mandato.
- Grazie. - A proposito, belle mosse.
Mozzafiato.
Un'altra volpe?
Era in agonia.
Ho messo fine alle sue sofferenze.
L'assessore sta mettendo di nuovo le trappole.
Non e' un modo piacevole di andarsene.
I tuoi Tempranillo amano questo posto.
Saranno bellissimi in primavera.
Non sara' in primavera, mamma. Abbiamo deciso di sposarci prima.
Quando?
Tra due mesi.
So che e' presto, ma...
non vogliamo aspettare.
Dio.
Beh,
immagino che possiamo fare un matrimonio invernale.
Possiamo accendere il fuoco e...
servire un bel rosso corposo. Sara' diverso, ma sempre bello.
Moriremo dal freddo, ecco come sara'. Che fretta c'e'?
Una volta che hai preso la decisione, perche' aspettare?
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Voglio solo...
iniziare subito la mia vita di coppia.
STIAMO PROPRIO BENE INSIEME. MI MANCHI. J x
Mamma, mamma. Quell'orso e' per me?
Wow.
Non... Non ho potuto resistere.
Quant'e' costato?
In realta', lasciamo perdere.
Perche' faccio sempre la parte del cattivo?
Daisy, andiamo. Farai tardi a scuola.
Sono rimasta molto colpita dal tuo lavoro nell'ultimo anno.
Beh, e' bello sapere di essere apprezzati.
Faro' di te il mio progetto personale.
Ma, attenzione, quando tiro fuori la scala per un'altra donna,
mi aspetto che lei sia in grado di salirci.
Credo che dovrei smettere di indossare i tacchi in ufficio.
Non deludermi.
Sai, Julia, ci vediamo in ufficio.
Va bene.
Merda.
- Ehi. - Olivia.
Ehi, sto facendo il lavoro di damigella d'onore.
- Tu? - Si'.
Contro ogni fibra del mio essere sto organizzando l'addio al nubilato.
E' il solito gruppo, ma mi chiedevo di Nicole...
la tua adorabile infermiera oncologica. Vuoi che venga?
Si', sarebbe bello vederla.
Lei c'era per me e Alex quando avevamo bisogno di lei.
Sta con qualcuno?
- Ha un ragazzo? - Io...
non credo, perche'?
- Ti interessa? - No, non a me.
- Cos'hanno le uniformi delle infermiere? - Rilassati, non e' il mio tipo, ma...
se la vuoi, la aggiungo alla mia lista.
Va bene?
Devo andare, ciao.
Sei sicura di avere abbastanza cosce di pollo?
Posso farle bastare, e' solo un curry.
- E poi abbiamo il gelato. - Gelato al pollo?
- Dove avete preso la patente per carrelli? - Mi scusi.
Nessun problema... Ehi,
Melanie.
- Ciao. - Ciao.
- Jakob Novak. - Ah, salve.
Melanie e' venuta al nostro villaggio immobiliare per un volantino.
Meybelle Homes.
Lei dev'essere...
- Michael. - Michael, il giardiniere, si'.
Giardiniere paesaggista, si'.
Dev'essere grandioso. Sempre all'aperto, crei con le tue mani.
Io passo le giornate con clienti inconcludenti.
- Esclusi i presenti. - Non siamo intenzionati a comprare.
Il bancone di marmo mi sembrava le piacesse.
No, in realta' no.
Avanti, ho visto il suo sguardo.
E la camera padronale.
E voi due siete...
Io sono Daisy e lei e' Luci.
- Luci... - Ora dobbiamo andare e...
- piacere di averla rivista. - Si'.
Piacere mio.
- Piacere, Michael. - Piacere, Jakob.
- Sembra simpatico. - Gia', e' il suo lavoro,
sembrare simpatico.
Perche' sei andata all'esposizione di case?
Voi eravate via e...
una donna puo' sognare un po', o no?
Sognare cosa?
Ragazze, ci serve una mano con la spesa.
Credevo ti piacesse la nostra vita.
Sono vegetariana, non voglio portare la carne.
E da quando?
Rieccoci a casa...
nello schifo in cui viviamo.
Michael!
Michie.
Si'?
Io...
Ho dimenticato l'aceto balsamico.
Torno fra un attimo.
Ok.
HO UNA MEZZ'ORETTA. DOVE?
Ciao.
Non posso stare molto.
Ok.
Dobbiamo parlare,
Jakob...
Dobbiamo finirla.
Beh, lo dici, ma non so se e' cio' che vuoi.
Dico davvero.
Al supermercato, tu...
mi seguivi.
Seguirti?
Perche' dovrei seguirti?
Amo mio marito, te l'ho gia' detto.
Quindi... preferisci un giardiniere a me?
Si'.
E' cosi'.
Puoi aprire lo sportello, Jakob?
Jakob, apriresti lo sportello per favore?
- Per favore puoi aprire? - Scusa, scusa.
E' solo il blocco bambini.
Ci vediamo, Melanie.
La monogamia sara' anche una convenzione sociale, ma e' innaturale.
Siamo programmati per spassarcela.
Tutte stupidaggini.
Il sesso in una relazione monogama e'
di gran lunga migliore, ci si conosce, e...
- Sanno esattamente che pulsanti premere. - Gia'.
Se li trovano, quei pulsanti.
Tipica visione miope alla Saskia.
Bene allora.
Tu in pratica vivi di matrimoni falliti.
Se la monogamia e' cosi' bella, perche' la gente tradisce?
All'inizio non parti con l'idea di tradire, poi arrivi a quel punto perche'
ti senti infelice, rifiutato o annoiato.
Non aggiungo altro. Perche' mai imbarcarsi in un contratto
se sai gia' che non lo rispetterai?
Stronzate. Le tentazioni ci sono, si', ma...
cerchi di non cedere, perche' sai quanto sei fortunato.
Anche se non hai una camera padronale.
- Tesoro... - Io sono con Saskia.
- Le relazioni aperte sono il futuro. - Grazie.
Il problema e' che sei l'unico a sapere che la relazione e' aperta.
Io almeno non devo tenere segreto se vado a letto con qualcuno.
Ok, adesso riceviamo consigli coniugali
dall'unica persona che non ha un rapporto fisso.
Forse e' cosi', ma vi assicuro
che ho avuto piu' orgasmi io che tutti voi messi insieme.
Mamma, non riesco a dormire.
- Luce. - Che c'e', Luce?
Voi adulti siete molto rumorosi.
Mi leggeresti una storia?
Avrai almeno 17 anni. Non puoi leggertela da sola?
No, ho solo cinque anni.
Cinque.
Ci divertiremo... ok.
A presto!
- Bella scelta. - "Polly adora i delfini, gli squali
e i pesci. Vuole diventare una biologa marina."
Sai, non e' male, meglio delle solite stronzate sulle principesse.
Non dovresti fumare vicino ai bambini, fa male ai polmoni.
Gia'...
Beh...
Quello la' fuori e' un mondo pieno di merda, Lucy, quindi...
- Che tipo di merda? - Luci!
Hai appena detto merda?
Non mi meraviglio, se stai con la zia Impertinenza.
Zia Impertinenza?
Sei ubriaca.
E tu stai fumando una strana sigaretta davanti alla bambina.
Zia Impertinenza e' una cattiva influenza.
Ok, va bene.
E vissero tutti felici e contenti.
Fine. Buonanotte.
Sento odore di erba.
Devo parlarti, signor Monogamia.
Non puoi dire sul serio. Nicole?
Dammelo.
E' questa la tua prova?
L'ho incontrata in citta' e ci siamo presi un caffe'.
Vi ho visti insieme. Non era un caffe'.
- Devi proprio farlo qui? - Oh, si', perche' sono io la stronza.
Non so come essere piu' chiaro. Non ho una storia con Nicole. Punto.
Ci siamo avvicinati quando Olivia era malata...
- Hai mentito riguardo a Sydney. - Ci sarei andato, il caso e' stato rinviato.
E' come se tu voglia che sia vero.
Hai un ulteriore motivo, e sappiamo entrambi qual e'.
Non cercare di rigirarlo contro di me.
Sei innamorata di lei.
Da sempre.
Dio, la tua idea di sessualita' e' cosi' binaria.
Pensi che tutte le donne aspettino una lotta coi cuscini per farsi le proprie amiche.
E' per questo che le hai dato la tua eredita'.
Era un investimento.
Esatto.
Ti aspetti...
un qualche ritorno dei tuoi 200.000 dollari.
Chi glielo dira'?
Tu o io?
Se davvero vuoi accusarmi di una cosa come questa,
ti servira' piu' di una foto, Saskia.
La festa e' qui fuori.
Spero tu stia dicendo la verita'.
Lo adoro, Melanie.
E' bellissimo.
- Ti dispiace? - Per niente.
Ok, fammi vedere. Non farmi sembrare una mamma.
Sono stanca di essere solo la mamma di Coco.
Quella.
Sono per te, bastarda fortunata.
Per me?
Cos'hai fatto per meritarli?
Niente.
Non sapevo che Michael fosse cosi' romantico.
Neanch'io.
CHIAMAMI. J x
Dovete tutti provare il nostro primo vintage di Tempranillo.
Innestato a mano con cura e cresciuto con amore.
Se vi piace, lo serviremo al matrimonio. E se lo odiate, non siete invitate.
Olivia, e' veramente buono.
Brava ragazza.
Puoi riempirlo fino all'orlo.
Bel nome.
"Saskia".
Non volevo cerimonie.
Potrai arrabbiarti con me domani.
Lo adoro. Mi fa venir voglia di ballare il flamenco.
Nicole.
Saskia, ehi. Sono in ritardo?
Le ho preso un vaso, un po' noioso.
Non farlo.
- Scusa? - So di te e Alex.
Cosa?
Ok, e' finita, anni fa.
E' proprio vero, puttana.
Ehi, che succede?
Nicole si scopa Alex.
Ma eri la sua infermiera.
Nicole! E' cosi' bello vederti.
- Nicole se ne stava andando. - Sta male.
- Gia'. - Influenza.
Pericoli del mestiere. Mi prendo di tutto.
E' comprensibile, visto che sei sempre sul campo.
Dovrebbe essere a casa a letto.
Si', volevo solo portare questo.
Grazie.
Riprenditi.
E' un'idea terribile.
Forse dovremmo lasciare che se ne occupino loro.
Non essere stupida, e' nostra amica.
- E lui e' un bravo ragazzo. - Che ha fatto qualcosa di orribile.
La smetti di difenderlo?
Mi hai mentito, sacco di merda.
- Scusami? - Abbiamo parlato con Nicole.
Con tutto il rispetto, Saskia, questi non sono affari tuoi.
E' tra me e Olivia.
Sono affari nostri. Siamo le sue migliori amiche
e saremo quelle che raccoglieranno i pezzi.
A cosa stavi pensando, Alex?
Non devo spiegazioni a voi due.
Oh, no, no. E' molto meglio che tu dia spiegazioni a Olivia.
"Scusa, tesoro, ero cosi' addolorato
che ho dovuto scoparmi la tua infermiera".
Potevi andare a farti una corsa.
Ora dovremo essere noi a darle la notizia perche' tu sei senza spina dorsale.
Non ti immischiare,
Saskia.
Domani andiamo a comprare l'abito da sposa.
Quindi, con il dovuto rispetto, Alex,
o fai l'uomo e glielo dici o lo faro' io.
E' proprio una stronzata.
Se Alex gliel'ha detto, perche' non ha annullato?
Forse lo ha perdonato.
Non fare l'idiota, cazzo.
- Ciao, ragazze! - Ciao.
- Pronte per fare acquisti? - Ciao, Colleen.
Oh, guarda che roba.
E' stupendo.
- Ok, dobbiamo dirglielo noi. - E se avesse intenzione di farlo stasera?
Dopo che ha speso un mutuo per l'abito da sposa?
Sono passati tre anni,
forse sarebbe meglio non dirglielo?
Scusa, come?
Causera' solo dolore inutile.
Forza, voi due. Ho bisogno di entusiasmo qui, per favore.
Ecco perche' siamo qui.
Scateniamoci.
L'abito e' arrivato solo questa settimana.
E' pizzo spagnolo, il tipo da cui fanno le mantillas.
Sapevo che era speciale.
Avete sentito ragazze? E' spagnolo. Il pizzo.
Non devi affrettare la tua decisione. Abbiamo tempo.
Potremmo... dare un'occhiata in giro.
Ce ne sono solo quattro di questi in Australia.
Ti senti una principessa?
- Io si'. - Tu eri una sposa bambina.
- Lei e' una regina. - Andiamo tesoro, facci vedere.
Che ne pensate?
Sei bellissima, Olivia.
E' perfetto.
- Tu sei perfetta. - Wow.
E' ufficiale ora, vero? Sta succedendo davvero.
Sei...
- Sei splendida. - Mi piace.
Ogni volta che immaginavo di sposarmi, questo e' esattamente cio' che vedevo.
Non devi comprare il primo vestito che provi, lo sai.
Se e' perfetto, lo fai.
Ti servono solo le scarpe perfette.
Ora, stavo pensando, possiamo provare...
Che avete voi due? E' tutta la mattina che vi comportate in modo strano.
No,
non e' successo niente...
Tesoro, ti posso richiamare?
Dimmi cosa pensi davvero, Saskia.
Posso sempre contare su di te per la verita'.
Alex ha avuto una storia con Nicole.
No.
- Olivia! - Cara, cosa c'e' che non va?
Olivia, aspetta!
Mi scusi, aspetti.
Olivia!
Che stai facendo?
- Dove stai andando? - Lasciatemi in pace.
Maledetto Alex.
Olivia. Ferma.
Non fare stupidaggini.
Troppo tardi. Sta correndo per il cortile in abito da sposa.
Alex?
Olivia, ferma.
Alex Blake!
Olivia, aspetta.
Olivia.
Alex...
Tesoro, tesoro...
non farlo qui.
Ho bisogno di sentirlo da lui.
L'ha fatto di nuovo.
Penso che potrebbe scappare e tornare a Singapore con i bambini.
Buona fortuna per la custodia allora.
Qualcuno e' nei guai.
Oh, bene.
Sta superando la curva.
Ha chiesto il divorzio mentre andava in chiesa.
Alex...
Olivia...
Sono in coma farmacologico indotto e hai il cuore spezzato
- e ti scopi la mia infermiera? - Non e' andata cosi'. Possiamo andare...
Davvero? Dimmi come mai non e' andata proprio cosi'?
E' stato tanto tempo fa, uno scivolone che...
non ha assolutamente peso su dove siamo ora.
- Uno scivolone. - Lascia che ti spieghi come si deve,
ma non qui.
Voglio solo sapere...
perche'.
E' stato dopo la tua crisi.
Non pensavamo che ce l'avresti fatta.
Sono andato in un bar vicino all'ospedale
e mi sono ubriacato.
Nicole e' entrata, ha visto che ero un rottame e...
mi ha portato a casa.
Stai dicendo che e' stato un caso isolato?
Non ha significato niente.
Quante volte non ha significato nulla?
Alex?
Tre volte.
E la giuria ha deciso che l'imputato e' completamente fottuto.
Veramente avrei voluto che mi dicessi che non era mai successo.
Ho trovato il vestito perfetto con il pizzo spagnolo.
Dovete portarla via da qui.
Ho bisogno di ubriacarmi.
Sul serio,
proprio ubriacarmi.
Vado a prendere l'auto.
Olivia...
- E' stata una tua idea farlo qui, vero? - Si', certo,
perche' e' tutta colpa mia.
Wow,
e' stato uno spettacolo.
Che ci fai qui?
Perche'?
L'adulterio
puo' essere cosi' distruttivo.
Revisione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
PROSSIMAMENTE
Alex mi ha tradito con Nicole.
Possiamo parlare, per favore?
No, non riesco nemmeno a guardarti.
- C'e' forse un problema? - No.
Christoff.
Come mai qui?
E' sparita una sentenza.
Chi e' J?
Non e' il tuo amante segreto, vero?
Ho paura di aver ferito i tuoi sentimenti.
Melanie,
non puoi essere cosi' ingenua.
Penso di avere uno stalker.
Tutto ok?
Si aggirava fuori casa.
Dove dormivano le bambine.
Sono stato con il tuo amico Jakob.
Che cosa ti ha detto?
Credo che dovresti tornare a casa.
Ha per caso visto due bambine?