NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI "CARDINAL"...
- Perche' mi stai facendo questo? - Io non sto facendo niente.
- Robert Quillen e' morto per assideramento. - Forse e' lei il bersaglio. Ha dei nemici.
Ti prego, restituiscimi Robert.
Nel caso la polizia ti facesse domande sul tuo passato, ricordati che io non ne faccio parte.
- Mi hanno offerto un lavoro in citta'. - E il tuo partner che ne pensa?
Ehi.
E' bello vederti, Josh. Lavori ancora con tuo padre?
Si', ma con la nascita della bambina mi ha dato un po' di tregua.
- Il solito vecchio Ken. - Credo che la batteria sia andata.
76 anni. Sappiamo come andra' a finire.
- Non capisco, ho fatto qualcosa di sbagliato? - Non hai fatto nulla di male.
Sono previsti -38 gradi e vento gelido. Potrebbe averla portata ovunque.
Cardinal - S04E03 - "Barry"
Come stai, John?
Siamo quasi a -40, e il vento sta iniziando a soffiare.
Pesa 40 chili, ha 76 anni ed e' stata qui fuori tutta la notte.
Quando la mia Katie e' morta...
abbiamo tenuto acceso il fuoco per quattro giorni e quattro notti.
Siamo sempre rimasti li' vicino, ma non riusciva a sentirne il calore.
E' stato cosi' per molto tempo.
Salve, signora Pine.
L'hanno trovata.
Sono gli stessi vestiti che indossava Robert Quillen.
Stesso colore, nessuna targhetta.
- L'ha legata con un cavo, come ha fatto con lui. - Sta per arrivare un nuovo video, quindi.
Quel sito di disboscamento era vicino alla strada,
e ora ha scelto questo posto.
Sapeva che, presto, qui sarebbe venuto qualcuno.
Vuole che le vittime vengano trovate.
Vuole che avvertiamo qualcuno?
Eravamo solo io e mia madre.
Siamo sempre stati solo io e mia madre.
Devo andare da Padre Beckett.
Certo.
La accompagno io.
Barry, ha controllato la sua email, di recente?
- No. - Puo' darci la password?
Posso chiedere perche'?
Sheila Gagne ha ricevuto un'email dall'assassino.
Che tipo di email?
Non e' qualcosa che vorrebbe vedere, ma potrebbe aiutarci a trovare il responsabile.
E se non riuscissimo a trovarlo?
E se continuasse a fare queste cose?
Barry?
Ha motivo di credere che possa continuare a fare quello che sta facendo?
No, io...
spero solo che nessun altro...
Qualunque cosa abbia mandato, non devo guardarla, vero?
No, non deve.
La accompagno.
Ti voglio bene, Barry.
Vorrei restare da solo, se non le dispiace.
Si', certo.
L'avete trovata?
Adele era...
era un'istituzione, qui.
Puo' assicurarsi che torni a casa, per favore?
Mandero' una volante, se necessario.
Grazie.
- Lo so, non sarei dovuto venire. - Eppure eccoti qui.
L'hai visto, sto facendo esattamente quello che hai detto tu.
E sono gia' pronto per il prossimo, se e' questo che ti preoccupa.
Non e' questo.
Wade ha detto che eri bravo, e aveva ragione.
Wade.
Ora ci sei dentro anche tu.
Venendo qui ci hai messi entrambi in pericolo.
Allora?
Sputa il rospo.
Che cosa vuoi, Scott?
Non e' abbastanza.
Cosa non e' abbastanza?
Voglio che sappiano perche' sto facendo questo.
Non erano questi i piani.
Porta avanti il piano e non ti staro' tra i piedi.
Pero' tu lavori per me,
ricordatelo.
E tu ricordati che avevi bisogno di qualcuno che avesse le palle
che facesse quello che tu non puoi fare.
Mio padre aveva un capanno da caccia, oltre quelle colline.
Circondato da una foresta incontaminata.
Ora c'e' una fabbrica di cemento.
Non so perche' tu mi stia dicendo questo, Scott, e comunque non me ne frega niente.
Ti sto spiegando perche' sono qui.
E' per colpa di quelle persone, per quello che hanno fatto a questo posto.
E a me.
E a lei.
Devo essere coinvolto, voglio avere una parte in tutto questo.
Voglio che...
voglio che mi vedano, voglio che sappiano.
E' cosi' che andra', da ora in poi.
Vuoi chiudere questa storia, Scott?
Si'.
Allora vai a casa.
Mi dispiace tanto, Barry.
Dispiace anche a me.
Per Robert.
Volevo chiamarti ma...
Cosa ti ha detto la polizia?
Che mia madre e' stata abbandonata li' fuori, al gelo.
Hai detto loro che ci conosciamo?
Solo che siamo andati a scuola insieme.
- Sai perche' sta succedendo. - Non c'entra niente. E' passato tanto tempo.
Non e' una coincidenza.
Avrei dovuto dire qualcosa, all'epoca.
Avevo troppa paura.
Ci sono cose che non sai.
Che significa?
Nei documenti non c'e' scritto tutto.
- Ho scoperto cos'hanno fatto dopo. - Non capisco. Se...
se qualcuno ha fatto qualcosa,
perche' prendersela con noi?
Perche' non abbiamo fatto niente, non abbiamo detto niente.
Abbiamo lasciato che succedesse.
Ci penso ogni giorno.
No,ascoltami: sei solo sconvolto.
Ti senti in colpa, non ragioni lucidamente.
Barry, non e' colpa mia e non e' colpa tua.
Dobbiamo parlarne.
- In un posto dove nessuno puo' vederci. - Ok, ok.
Ok, pero' ascolta.
Finche' non lo facciamo, non ti avvicinare agli altri.
Ce lo meritiamo.
Ma Robert no.
E neanche mia madre. Era tutto cio' che avevo.
Entrambe le vittime sono state lasciate all'aperto a morire congelate,
e poi i familiari hanno ricevuto un video.
Tutto programmato, lavoro da professionisti.
Ma il metodo scelto per far soffrire queste persone rimane una nota stonata.
Kular, a che punto siamo con la ricerca di killer che hanno adottato un modus operandi simile?
Ancora niente, ma ampliero' la ricerca.
McLeod, controlla se ci sono casi giudiziari o articoli di giornale che collegano
Robert ad Adele, o qualunque altra cosa su Barry e Sheila.
Sappiamo niente su queste piume che si lascia dietro?
Le ho portate da un ornitologo. Appartengono ad un falco pellegrino, diffuso da queste parti.
In passato erano in via d'estinzione, oggi non piu'.
- Cosa pensiamo che significhi? - E' un uccello da preda, un cacciatore.
Probabilmente anche lui si considera tale.
Wade Kleiss non e' come le altre vittime.
Probabilmente questa e' l'unica cosa che potrebbe darci un vantaggio.
Ho controllato le persone che Robert Quillen ha fatto condannare come procuratore
con quelle che sono state in prigione con Kleiss.
- Ho fatto una lista di otto persone. - Iniziamo da qui.
Ehi.
Ti va di riesaminare tutto?
- Certo, entra. - Ho portato un po' di...
- Ok, accomodati. - Ok?
Uno dei compagni di cella di Wade ha detto che lui conosceva delle persone.
Quindi conosceva anche persone disposte ad uccidere per soldi.
Se questa e' opera di un professionista,
probabilmente non e' di queste parti.
Wade e' nato e cresciuto da queste parti,
quindi conosceva la citta' e il territorio circostante.
Se qualcuno del posto voleva che Robert e Adele morissero,
magari sono andati da Wade che li ha poi messi in contatto con una persona che non e' di queste parti,
- per fare il lavoro. - Forse ha anche trovato i luoghi degli omicidi
e ha rubato quella motoslitta.
Ciao.
Mi sono accorto che avevo ancora alcune delle tue cose,
libri soprattutto. Volevo restituirteli prima che andassi via.
E' pesante.
Allora... quand'e' che parti?
- Presto? - Sei felice?
Non ho ancora avuto modo di pensarci, in realta'.
Stavo lavorando, in realta'.
Non sono venuto qui solo a portarti la scatola.
Ok.
Ascolta...
sono stato incazzato con te per molto tempo.
Ho dato la colpa a te per tutto, ma in realta'...
anch'io avevo delle colpe.
Ho insistito con la storia di fare un figlio.
Non ho mai pensato a quello che volessi tu.
E volevo solo mettere in chiaro questa cosa, prima che tu te ne andassi.
Ok.
Sono felice, Lise.
E so che anche tu sei felice per questo nuovo lavoro e per il fatto che stai andando via.
Ti faccio tornare al lavoro.
Sono felice che tu abbia trovato cio' che cercavi.
Grazie.
Tutto ok?
Si'.
Ok, forse e' meglio che ci fermiamo qui per stasera eh?
Ok.
Puoi...
puoi riportarli tu i documenti?
Si', ci penso io.
- A domani. - Va bene.
Ehi, Barry.
Non volevo avere a che fare con la polizia solo perche' ho deciso di venire a trovare un amico.
Posso entrare?
Mi dispiace per tua madre.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Pensavo che avremmo potuto bere qualcosa per lei.
Sono sobrio da cinque anni, ma grazie lo stesso.
Non lo sapevo.
Congratulazioni.
E' un peccato, pero'.
Prendo dei bicchieri.
Tua madre ha abitato qui per molto tempo eh?
Oltre trent'anni.
Sono tornato a vivere con lei qualche tempo fa.
Si', ho saputo.
E dove sono finiti tutti quei soldi?
- Mi stai tenendo sotto controllo, Taj? - Ma figurati.
Ad Adele LeBlanc.
Oh, e' davvero buono.
Barry, e' terribile quello che e' successo a...
a tua madre.
Non e' giusto.
- La polizia sta ficcando il naso, presumo. - Non ho detto niente.
No?
Solo che io e Sheila siamo andati a scuola insieme.Tutto qui.
- Non ho detto niente riguardo a te, Ken... - Sheila...
o a quello che e' successo, ok?
Ok, quindi hai parlato con Sheila.
E' venuta a trovarmi in chiesa.
E' venuta o le hai chiesto di venire?
Ok.
Vedi, Barry,
tu e Sheila che parlate in giro,
non e' una mossa intelligente.
Hai detto alla polizia che la ami?
Perche' sei qui, Taj?
Mi occupero' io di questo tizio, ok?
Te lo prometto.
Ma finche' non lo faccio, ho bisogno che tu tenga la testa bassa.
Ho lavorato duramente per costruire quello che ho.
Non perdero' tutto a causa di questa merda in cui ci ha infilato Ken.
Anche tu hai delle responsabilta', lo sai.
Oh, andiamo, Barry. Sai che non ho mai fatto del male a nessuno.
Dai.
Pero', se devo farlo...
Di nuovo, le mie condoglianze.
- Ehi. - Ehi, papa'. Speravo di riuscire a parlarti.
Non hai un bell'aspetto. Riesci a dormire?
Diciamo.
A che punto sei con la casa?
Oh, non ho ancora ricevuto l'offerta giusta.
Ma ne stai cercando una nuova, vero?
- Non sono sicuro di cio' che voglio. - Forse dovrei venire li' ad aiutarti a cercare.
Va bene. Magari durante le vacanze?
No, voglio vederti prima, papa'.
Bene, anch'io. Voglio vederti anch'io.
Ok, bene, quindi inizia a fare un po' di posto nella camera degli ospiti
Certo.
Appena chiudo il caso a cui sto lavorando.
Ok.
Ok, ora devo... andare a lezione.
Ci sentiamo, papa'.
Ok, Kel.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ehi.
Nessun segno del signor Leblanc, da quando e' tornato a casa ieri sera.
- Visite? - Questo tizio non sembra avere molti amici.
E dalla Centrale hanno richiesto un sopralluogo.
Ok, ci penso io a lui.
Signor LeBlanc?
Signor LeBlanc.
Fa un po' freddino per stare seduti qui fuori.
Signor LeBlanc.
Sta bene?
Ah, Cristo santo.
Centrale, qui TC.
Ricevuto, agli ordini.
Non e' come le altre vittime.
- Nessun rapimento, non indossa abiti caldi. - Probabilmente si e' solo ubriacato.
E' uscito fuori... e si e' addormentato.
Forse l'ha fatto di proposito.
Qui ci sono due tipi di impronte di stivali, pero'.
Sono quasi asciutte. Sono qui da un po'.
Harris.
Si', si', le ho notate. E le ho trovate anche li' fuori.
Il signor LeBlanc ha avuto compagnia.
Magari e' venuto qualcuno per fargli le condoglianze?
Nessuno passa dalla porta sul retro in pieno inverno
quindi, chiunque fosse, non voleva essere visto.
Ok, quindi qualcuno entra da qui,
beve qualcosa con lui...
e poi se ne va.
Poi Barry esce dalla porta sul retro con una bottiglia di whiskey...
e muore congelato.
Forse chi e' venuto a trovarlo c'entra qualcosa.
Detective Cardinal, piacere di rivederla.
Volevo solo informarla...
che Barry LeBlanc e' morto, la notte scorsa.
E' stato...
Ma certo,
non puo' dirmelo.
E' stato qui, ieri. Gli ha parlato, per caso?
Brevemente. Era davvero sconvolto per quello che era successo a sua madre.
Padre, lei...
lei crede che Barry fosse in grado di togliersi la vita?
Ormai non so piu' cos'e' che la gente e' in grado di fare.
Barry aveva i suoi problemi, pero'.
Dipendenze, depressione.
In passato, diceva di avere pensieri suicidi.
Credo che si portasse dietro un enorme senso di colpa.
Per cosa?
Non lo so, e' qualcosa...
e' qualcosa che, nel mio lavoro, si percepisce.
Credo che sia una cosa che abbiamo in comune.
Qualcun altro ha parlato con lui?
Alcuni membri della congregazione sono venuti a porgergli le loro condoglianze.
Ho bisogno di nomi, Padre.
Il direttore del coro, Glennis Hiltz,
Max Westfelt.
Ed e' venuta anche Sheila Gagne. E' rimasta seduta vicino a lui per un po'.
Ha qualche idea su cosa possano essersi detti?
Con quello che hanno dovuto passare,
non riesco a immaginare di cos'abbiano parlato.
La ringrazio.
Il parroco ha detto che Sheila ha raggiunto la chiesa, poco dopo l'arrivo di Barry.
Ho controllato i precedenti lavorativi di Sheila e Barry piu' a ritroso che ho potuto
e ho scoperto che entrambi hanno lavorato per la Watershed Forestry
dal 1998 al 1999.
Robert e' stato trovato vicino ad un centro di disboscamento.
- Pensavo fosse una coincidenza, ma... - Nessuno dei due ce ne ha parlato.
Non e' una coincidenza.
Solo l'anno scorso, la polizia di Algonquin Bay ha ricevuto
oltre 1500 segnalazioni di violenza domestica,
e queste solo delle donne che hanno chiamato.
La Trillium Haven garantira' alle vittime e ai loro figli un alloggio sicuro e servizi di supporto...
per aiutarli a guarire.
Vi ringrazio per le vostre generose donazioni.
Insieme possiamo offrire alle vittime di violenza domestica la speranza di poter ricominciare.
Perche' non ci ha detto che lei e Barry LeBlanc avete lavorato insieme alla Watershed Forestry?
In tutta onesta', me ne sono dimenticata.
Barry e' un tipo tranquillo.
Non lo si notava mai, neanche a scuola.
Pero' e' andata a trovarlo in chiesa.
La madre di uno dei miei elettori era stata brutalmente uccisa.
Sarei andata a trovarlo anche se non fosse successa la stessa cosa a mio marito.
Fa parte del mio lavoro, detective.
Di cosa si occupava alla Watershed?
Delle buste paghe.
Bilancio e contabilita'.
E Barry LeBlanc?
Io ero in ufficio, lui lavorava nei campo. Dovete chiederlo a lui.
Barry e' morto.
L'abbiamo trovato stamattina,
morto congelato nel suo giardino.
Come Robert.
Pover'uomo.
Sua madre.
Mio marito.
L'uomo che era sotto la vostra custodia.
Quanta gente deve morire prima che riusciate a fermarlo?
Sheila, ha visto Barry, dopo la chiesa?
No.
Non e' andato a trovarlo a casa sua, per bere qualcosa con lui?
No, vi ho detto che stavo solo cercando di aiutare. Lo conoscevo a malapena.
Eppure e' andata a scuola con lui, ha lavorato insieme a lui.
E' andata a trovarlo in chiesa.
Pensiamo che qualcuno abbia assunto un professionista per uccidere Robert e Adele.
Me e' possibile che i veri bersagli non fossero loro,
ma lei e Barry.
I video.
Qualcuno voleva che lei e Barry li vedeste.
Perche' qualcuno vorrebbe farvi del male in questo modo?
Anch'io, come voi, vorrei conoscere la risposta.
Abbiamo trovato una piuma sia nella stanza d'albergo di Robert
sia nel posto in cui e' stata rapita Adele.
Appartiene ad un falco pellegrino.
Le dice niente, signora Gagne?
Il falco e' un uccello sacro.
Pero' io...
Robert, Adele, Barry. Non cosa cosa potrebbe c'entrare con loro.
Mi ascolti, Sheila.
Se ci nasconde qualcosa, l'uomo che ha ucciso suo marito la fara' franca, ok?
Potrebbe colpire ancora.
Quello che ha dovuto passare, quello che e' successo a Barry e Adele.
Succedera' a qualcun altro.
Non vi sto nascondendo niente.
Ora scusatemi ma devo andare ad occuparmi dei nostri donatori.
Ci serve un mandato.
Taj Roy.
Sono Sheila.
- Pensavo non volessi avere niente a che fare con me. - Hai saputo di Barry?
Si', certo. Sua madre, brutta storia.
No, non sua madre.
Barry e' morto.
Ci sei?
Come?
E' morto congelato nel suo giardino. E' tutto cio' che mi hanno detto.
Barry e' un alcolista. Ha sempre avuto problemi.
Non mi sorprende, visto cos'e' successo a sua madre.
Cristo santo, ma non riesci neanche a fare finta che ti importi che sia morto?
D'accordo.
- Hai parlato con Ken? - Senti, fidati. Ken sa badare a se' stesso.
- E' la cosa che gli riesce meglio. - Barry mi ha detto delle cose...
riguardo a cio' che e' successo nei boschi quel giorno.
Davvero?
- E? - Mi avrebbe detto di piu', ma ora non puo' piu' farlo.
Sheila, fidati di me, ok? Meglio che tu non sappia niente.
Meno sensi di colpa.
Questa storia non restera' sepolta.
Penso che tu lo sappia.
So che pensi che siamo vulnerabili, ma ti sbagli, ok?
Ma solo se ce la giochiamo bene. Sono qui se hai bisogno di me.
- Taj. - Non chiamare piu' dal tuo cellulare personale, ok?
Ciao.
Com'e' andata con l'ultimo della lista dei compagni di cella di Wade?
Ha un alibi.
Il nostro assassino non e' su quella lista.
Dyson vuole vedervi.
- Ok, dove... - Sala riunioni.
Ho provato a sostenervi,
ma dovevate proprio andare da lei mentre c'era altra gente, dopo tutto quello che ha passato?
Jerry, non e' niente di personale.
- Avete esagerato. - Crediamo che Sheila non ci stia dicendo la verita'.
Perche' mentirci sul rapporto che aveva con Barry Leblanc?
- Non vi ha mentito, se n'e' dimenticata. - Hanno lavorato insieme.
Ha dimenticato anche questo?
Sapete cosa sta passando.
Soprattutto tu.
Stiamo solo cercando un collegamento tra le vittime e il killer,
o con chi l'ha assunto.
- Credete che siano omicidi su commissione? - E' possibile.
E non siamo ancora sicuri che non sia stata Sheila a far uccidere Robert. Non ancora.
- Ma dai, non ci credi neanche tu. - Crediamo che ci stia nascondendo qualcosa.
Jerry, ci farebbe davvero comodo la tua collaborazione.
Sapete che lo faro'.
Ok, si sta comportando in modo strano,
ma potrebbe essere per via del lutto.
Se avete dei sospetti su Sheila Gagne,
- continuate a fare quello che state facendo. - Ci stiamo procurando un mandato di perquisizione.
Beh, allora meglio che scopriate qualcosa di piu' rispetto a cio' che avete scoperto finora.
Grazie.
Josh, rispondi al telefono. Sto venendo da te.
Prepara una valigia e accertati che Julie e Alex siano pronte a muoversi.
Fai in fretta. Non andare da nessuna parte prima del mio arrivo.
Si', papa' sta cucinando.