Mi chiamo Hank.
Ero il tipico dottore da Pronto Soccorso, finche' non mi hanno licenziato.
Tu hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
- Questo e' mio fratello. - Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha distolto dai miei problemi portandomi negli Hamptons.
E, d'un tratto, ho avuto la possibilita' di reinventarmi come dottore.
Sembra che sia i ricchi che i meno ricchi qui abbiano bisogno di un dottore a servizio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare quello che so fare meglio.
Andiamo!
Lo so che puoi correre piu' veloce.
- Forza! - Corri tu piu' piano.
- Non e' cosi' che ci si allena. - E' cosi' che si fa tra fratelli.
Farmi sentire in colpa non funziona.
- Ma hai rallentato. - Si', ma solo per dirti...
lascia perdere.
Ok, fermati un attimo. Aspetta. Parliamo.
Di cosa?
Un piano strategico per la HankMed
Che piano? Le persone si ammalano o si feriscono,
- io le curo e tu mandi loro il conto. - Si' ma qui non siamo in ospedale,
dove le persone vengono da te. Sei un medico a servizio. Serve un marketing d'attacco.
Davvero? Devo aver saltato quella lezione.
Ok, partiamo dalle basi, allora.
- I ricchi sono molto sfuggenti. - A noi non sfuggiranno
- perche' non li inseguiremo. - Ma certo che no, sarebbe stupido,
per questo, ho in mente un piano geniale.
Ok, hai un piano geniale, sentiamolo.
Allora, sul New England Journal of Medicine ho letto
che una donna su dieci tra i 21 e i 40 anni,
ignora alcuni sintomi, solo per evitare di andare dal dottore.
- Tu leggi il New England Journal of Medicine? - Certo, chi non lo fa?
Allora, oggi
conosceremo dieci ragazze,
ci chiederanno cosa facciamo, noi glielo diremo e saremo cosi' affascinanti
che almeno una di loro sara' interessata ai tuoi servizi.
E le altre nove?
Saranno interessate ai miei.
Sai cosa? Ok, eccoci.
Ti faccio vedere come si fa. Vedi quel tipo con i cani?
- Si'. - Fai finta che quei cani siano belle donne,
- ok? - Ok.
Inizi a parlare solo con una di loro.
- O mio Dio - Chester, non si fa!
E' un po' tardi per parlargli, amico.
- Non si morde. Cattivo. - Ehi, posso guardare? Sono un dottore.
Ti fa male se faccio cosi'?
- No, considerando che sono stato appena morso. - Ok.
- Trovami qualcosa di appuntito e un asciugamano. - Ok, mi scusi ancora.
Fammi vedere. Tira il dito verso il naso.
I tendini non sono danneggiati, ok, il sangue circola bene.
Non fa cosi' tanto male.
E' fantastico cosa ottieni dicendo "Emergenza!".
Mi faccia vedere la mano, per favore.
Ok, ecco qua.
- Perfetto. Fatto. - Wow, grazie.
- Come posso ripagarla? - No, non si preoccupi.
Ascolti, queste ferite si infettano facilmente
Deve andare in ospedale per disinfettarla a fondo.
- Ho un sacco da fare oggi. Non posso... - No, no deve andare.
- Ok, trovero' un po' di tempo. - Bene.
- Grazie. - Prego.
- Andiamo, belli. - Li faccia girare.
Curiamo anche graffi di gatto e punture di vespe.
E' stato forte.
Wow, che fatica.
- Non verrai mai piu' a correre con me. - Oh, Bambi agli Hamptons. E' strano.
Si' hai ragione, non verro' mai piu' a correre con te.
- Ehi, Boris! - Hank.
- Com'e' la sistemazione? - Eccessiva.
- Perfetto. - Anche io la penso cosi', salve.
Non credo di essermi presentato a dovere. Evan R. Lawson,
- responsabile finanziario della HankMed - La conosco bene, signor Lawson.
Volevo solo ringraziarla per l'ospitalita', ma mio fratello
non e' un genio economico, se sa cosa intendo. Non capisce che nella vita, nulla e' gratis.
Quindi, sarei felice di esaminare i suoi termini,
direttamente, solo io e lei.
Ho saputo che l'attivita' fa gia' grandi progressi.
Come fa a...
Non importa.
Ci sono due tipi di persone, qua negli Hamptons, Hank.
Quelli che cercano la notorieta',
e quelli che cercano di schivarla.
Voglio solo che tu sappia che prediligo il secondo tipo.
Mi creda, non ho alcun interesse a diventare una celebrita'.
- Parlami di loro. - Loro chi?
Il ragazzo con la macchina distrutta, la donna con...
- la gomma a terra. - Non posso.
Segreto professionale.
Andro' un po' a rilassarmi sulla mia barca nell'oceano ma tornero' domani. Ci vediamo.
Mettetevi comodi.
Qua siete ospiti, non affittuari.
Dopotutto,
le migliori cose della vita, sono gratis.
- Ho una cotta! - Sei attratto da chiunque abbia uno staff.
A domani, arrivederci.
Aspetta, non ho finito.
Lo so, me ne vado per quello. Posso farmi una doccia?
Solo se essere pulito e' piu' importante che avere un lavoro.
Scusa Evan, niente marketing d'attacco.
Ok, ok. Ma cosa farai?
Starai seduto tutto il giorno ad aspettare che squilli il telefono...
Va bene, per la cronaca, sono stato io.
Ok, rispondi al telefono dicendo esattamente queste parole:
"Hankmed, buongiorno. Come posso farla stare meglio oggi?"
- Pronto? - O cosi'.
Va bene.
Ehm... si', certo, posso rimanere in linea per il senatore.
Royal Pains Season 1 Episode 03
"Strategic Planning"
Traduzione: LittleBigLove, Blackmamba87, ironic, toppeddu85, Xadoom, dadoplus
Traduzione: otakon87, mr_buffopallo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Spero di non averti distolta da qualcosa di importante.
Sai, lavoro per te adesso, Hank. Ed e' questo cio' che importa.
Divya, ascolta sei chiaramente qualificata per lavorare
in qualunque grande studio medico a Manhattan, cosa ci fai qui? Seriamente.
Seriamente, i miei insistono che passi l'estate con loro negli Hamptons.
Non approvano quello che fai?
Non e' quello che volevano per me.
Quindi... cerco di accontentarli.
Senza lamentarmi.
Non sanno niente del tuo lavoro.
A volte devi prendere il controllo della situazione, Hank.
Allora, cosa ha detto esattamente il senatore?
Ha detto che era urgente, e si e' rifiutato di darmi altri dettagli per telefono.
Magari e' di nuovo il suo cuore.
Fallire la corsa alla Casa Bianca farebbe star male chiunque.
Vendere 100 miliardi di multivitaminici magari non ti assicura la presidenza,
ma ti permette di vivere come un re.
- Lucy Everett. - Hank Lawson.
- La sua reputazione la precede. - Insieme al mio numero di telefono.
Mio marito ha sentito davvero ottime cose su di lei.
- Questa e' Divya. - Sono la sua assistente medica.
Allora... dov'e' il senatore?
A Londra. Mi segua.
Come forse sa, mio figlio, Kendrick, ha appena firmato per entrare nel Notre Dame.
Sara' in lizza per il posto di quarterback di punta.
E hanno bisogno che sia in perfette condizioni.
Perche' la linea difensiva della University of Southern California
e' molto piu' competitiva di mia figlia e dei miei nipoti.
Guardi, per quanto possa ammirare il fatto che abbiate un campo da football privato,
io non mi occupo di medicina dello sport.
Non si tratta di medicina dello sport, si tratta di strategia di comunicazione.
Non mi occupo nemmeno di quello.
La sua squadra verra' esaminata la prossima settimana,
mi piacerebbe evitare qualunque sorpresa.
O almeno sorprese in pubblico.
Va bene, quindi gli serve un chek-up di routine.
E' tutto tranne che routine.
Se non risultera' perfettamente in salute, non gli sara' permesso giocare.
Gli serve un check-up completo.
Esatto! Il check-up piu' accurato e approfondito che possiate effettuare.
Controllate ogni minimo dettaglio dalla testa ai piedi.
Non siamo attrezzati, ci serve una macchina per testare lo stress cardiopolmonare,
un ECG a dodici derivazioni...
Ecco qui.
Chi e' il suo arredatore, Derek Shepard?
Questa e' attrezzatura ospedaliera nuova di zecca.
Si'.
Le cose di valore che escono sul mercato sono facili da reperire.
E non risparmio mai quando si tratta della mia famiglia.
A volte devi prendere il controllo della situazione, giusto?
E' un medico a servizio.
Ci fara' un controllo, e poi ci prenotera' la cena e il cinema?
Significa che rispettera' la nostra privacy.
Il dottor Green non aveva messo una cimice nel nostro telefono?
E' almeno bravo, questo tizio?
Ci e' stato raccomandato da un amico di papa'.
- Chi? - Nessuno che conosci.
Come fai a sapere chi conosco.
Melody, devo concentrarmi su tuo fratello adesso, ne parleremo dopo, va bene?
Devo occuparmi di una cosa. Ci sentiamo dopo, amico.
Eccolo qui.
Da sala giochi a sala per esami in solo 12 ore.
- Kendick, saluta il dottor Lawson. - Salve.
- E Dyvia, la sua assistente. - Assistente medica.
Grazie per tutto questo.
Ehi, sarai di nuovo fuori a giocare in men che non si dica.
Gia', e in men che non si dica dev'essere entro mezzogiorno.
Beh, gli esami hanno bisogno del loro tempo.
Kendrick ha l'appuntamento con il nutrizionista alle 12,
e con il suo allenatore privato all'una e mezza.
Il mio tutor di mandarino alle tre e il life coach alle cinque.
E ancora non ho capito cosa sia un life coach.
Il punto e' che gli esami devono durare per il tempo stabilito.
In caso ve lo stiate chiedendo, le pause per il bagno sono a venerdi' alterni.
Escludendo sorprese nelle analisi di laboratorio, e' tutto a posto.
Sono certo che farai una stagione con i fiocchi.
- E abbiamo risparmiato 20 minuti. - Andro' a provare qualche
passaggio prima di pranzo.
Fai stretching.
Il tuo sogno che diventa realta': mamma doppia.
Oggi gioca da campione.
E quando che le ragazze argentine pendevano dalle mie labbra...
si sono fatte avanti tre donne mature, e le ho adescate parlando
delle proprieta' ringiovanenti, scientificamente provate, dell'acqua.
Se la sono bevuta alla grande, una delle mie esibizioni migliori, davvero.
E' un peccato che non abbiano bevuto anche te.
Sei una vergogna per la nostra professione.
Torno subito, vado a cambiarmi.
Ogni volta che mi ferisce mi sembra ancora piu' sexy, e' strano?
- Sei tu strano. - Ok. Allora, si',
Sono qui che mi danno per trovare clienti, davvero.
- I clienti ci arrivano gia' senza problemi. - Grazie mille.
- Grazie. - E PS: dobbiamo fare leva su questo momento
prima che il fiume vada in secca. Quindi, ho questa ragazza di US Weekly
- Non pensarci neanche. - Solo una soffiata a tmz.com!
Dai, la Hankmed ha in cura il figlio del senatore?
- Sarebbe una pubblicita' pazzesca per noi! - La loro privacy e' la nostra pubblicita'.
Pronto?
Ehi, cosa c'e' che non va?
Ok, allora dovrei vederti subito. Vediamoci fra poco al molo. Ok.
Chi era? Un Kennedy? Rockefeller? Uno dei Jonas Brothers?
- No, era Benny. - Chi diavolo e' Benny?
Il ragazzo che e' stato morso quando hai finto di sedurre i suoi cani.
- Oddio... lo facciamo pagare stavolta? - Ho idea che non se lo possa permettere.
Senti, curiamo chi ha bisogno di cure. Se possono pagare, ottimo,
senno' ti farai venire un'idea per far quadrare i conti.
D'accordo, finche' non arriva Cujo, per me va bene.
Ti sei agghindata alla grande... mi hanno appena chiamato
ti va di fare un salto li' prima di andare?
- Oh, si'. - Mi hai appena tolto le parole di bocca.
Non vali neppure i soldi per la lavanderia, Evan. Andiamo.
Sexy, sempre piu' sexy.
Sai, tutti i dog-sitter vengono morsi, prima o poi. Semplicemente...
e' un rischio del mestiere. Per favore, smettila di abbaiare, Beyonce'.
Garza e una pinza. Hai detto che saresti andato in ospedale.
La lista d'attesa e' di quattro ore, li', se... ahia! Ho fortuna.
Quattro ore per quattro cani per dieci dollari all'ora, e di soldi veri, e...
Non chiedero' a mia mamma di aiutarmi ancora con l'affitto.
E' una brutta infezione.
Ok, posso iniziare a drenare l'ascesso, ma e' l'ospedale che deve finire il trattamento.
- Perche' non puo' far tutto qui? - No, dev'essere ripulita
da un chirurgo della mano che sappia dove si nascondono i nervi, le arterie, e i tendini.
Oh, ho perso la mia assicurazione l'anno scorso.
Guarda, e' il pronto soccorso di un ospedale pubblico, devono curarti.
- Non posso dirgli cosi' e basta. - Puoi... e ti mostrero' come.
Evan, le chiavi.
- Cosa... Che fai? - Ti promuovo.
Responsabile finanziario e capo dog-sitter. Vieni, Benny.
Quei due vivono a tre isolati sulla destra, al 94 di Cardinal Drive.
E gli altri sono al 17 di Spring Street, dietro al cinema.
Ok, allora... assicurati che arrivino a casa tutti sani e salvi, d'accordo?
- Hank, posso darti un passaggio io. - Ci penso io, Divya.
- Tu dovresti essere da un'altra parte. - Ho un impegno di famiglia...
- ma posso... - Vai. Divertiti... se ci riesci.
Vai piano, perche' Kiki non puo' camminare veloce, ok?
Eccoci qui. Su. Allora, Divya, possiamo venire con te, giusto?
Mi spiace!
Animali con pelliccia ed equipaggiamento medico sterile non vanno bene insieme.
Ehi, che cani carini!
- Odio questo posto. - Di' solo quello che abbiamo provato.
Andra' tutto bene.
Sono stato morso da un cane.
- E' gonfio, e mi fa molto male. - Compili questi e si sieda.
- Ma e' un'emergenza. - Perfetto. Questo e' il Pronto Soccorso.
Ha un'infezione della mano ascendente al braccio
che presenta quella che sembra una tenosinovite con sclerosi.
- Cos'ha fatto? - Gliel'ha appena detto. L'ha morso un cane.
- E lei e'? - Uno qualificato per dire
che ha bisogno di cure, e subito.
Passami subito la caposala.
Si', ci vediamo domani, allora? Grande.
Ok, ci vediamo dopo!
Su, su, ragazzi.
Quella scatola sembra pesante.
- Ehi, non ti conosco? - La gente non attacca piu' bottone
- come una volta. - Dicono che sono un progressista.
Devo tornare a lavoro.
- Carini i cani. - Io ti conosco.
Ehi, no, seriamente, ti conosco davvero.
Stephan, lascia in pace Beyonce'. Vieni qui.
- Jackie, giusto? Jackie? Janice? - Mi spiace, piccolo, game over.
- Jill. - Come fai a sapere il mio nome?
- Fai uso di droghe? - No, certo che no.
Hai bevuto una bevanda eccitante ieri sera?
Una Red Bull... puo' avermi... fatto questo?
No.
Fammi un favore, Kendrick.
Dimmi il tuo indirizzo.
Sessanta...
sette...
- Ehi, dottore. - Si'.
Sento... un gran...
formicolio.
Kendrick.
Ok, stringi la mia mano.
- Che e' successo? - Non lo sappiamo.
- Come, non lo sapete? - Beh, ieri stava bene,
almeno stando al suo check-up.
Ok, le analisi e il test da sforzo sono nella norma.
I riflessi tendinei profondi mostrano una riduzione della sensibilita' bilaterale.
Ipotonia, soprattutto negli arti inferiori.
- Guillain-Barre'? - Puo' darsi, ma non prova dolore.
Stringi la mia mano. Stringi.
Forte! Dai, Kendrick.
Devo giocare a... football.
Ok, dovremmo portarlo in ospedale per fare altri esami.
No!
Abbiamo bisogno di gestire la cosa con discrezione.
Senta, al momento ci sono diverse variabili che non possiamo gestire se resta a casa.
Percio' esistono gli ospedali.
- Mi sentirei davvero piu' tranquillo... - Io mi sentirei meno tranquilla.
Cinque anni fa mio marito entro' in ospedale con un dolore al torace.
Nel giro di venti minuti si diffuse la notizia.
Il giorno dopo perse al congresso del partito nell'Iowa, perche' nel giro di 24 ore
l'opposizione riusci' a sfruttare a suo vantaggio i suoi presunti problemi cardiaci.
Mentre alla fine si trattava solo di una brutta indigestione.
Dottor Lawson, lei non e' stato assunto per occuparsi solo della salute di Kendrick.
E' stato assunto anche per tutelare la sua privacy.
E per fare in modo che possa giocare a football nel Notre Dame,
per poi continuare a condurre una vita di successo, come previsto.
Non mettero' di nuovo la mia famiglia nelle mani del sistema.
- Per una diagnosi corretta, ho bisogno di... - Le procurero' tutto quello che le occorre.
Oppure mi dica che rinuncia
ed io trovero' qualcun altro.
Guarda, Hank, per come la vedo io abbiamo due possibilita':
possiamo continuare a litigare con lei, oppure iniziare ad aiutare lui.
- Ok, dove la prendiamo TAC portatile? - Ci penso io.
Oddio.
Cosa... hai rifiutato la chiamata?
Comunque, ho due notizie per te.
Ho incontrato una tua amica e ti ho fatto un gran favore.
E poi, questa macchina ha bisogno di benzina, richiamami appena puoi per parlarne.
Salve, signora Newberg.
Evan R. Lawson.
Responsabile finanziario della Hankmed.
Sono il... il fratello di Hank.
Oh, Hank!
- Prego, entra pure. - Fantastico.
Allora, come sta Hank?
Ah, sta benissimo.
Come lei. Ha un aspetto stupendo, signora.
Grazie, caro.
Gia'. Sono cosi'... naturalmente belle.
- E meravigliosamente simmetriche. - Si', lo so.
Come posso aiutarti?
Oh, no, signora Newberg. Saro' io ad aiutare lei.
Posso offrirti un Gin Rickey con vitamine?
Certo.
Esperanza!
Perfetto. Oh, andra' benissimo.
Ok. Va bene, a presto. Ciao.
L'ho trovata, e' li'. Devi solo chiederla.
Ottimo lavoro, Divya.
Melody.
Penso che forse potrei essere stata io a ridurlo cosi'.
- La prego, non lo dica a mia madre. - Spiegati meglio.
Questo fine settimana, durante una partita con i nostri cugini, dopo uno scontro con me
e' caduto a terra e ha battuto la testa molto forte.
E ci ha messo qualche secondo a rialzarsi.
No, i suoi sintomi non fanno pensare ad un trauma.
Non sei stata tu a fargli questo, Melody.
Ascolta, quello che provi non e' senso di colpa, ma solo affetto e preoccupazione.
Nessuna madre potrebbe biasimarti.
Non conosce mia madre.
Il futuro di Kendrick e' la sua vita.
Notre Dame e' solo il primo passo, per poi iscriversi a legge in un college prestigioso.
Poi il Dipartimento di Giustizia, il Congresso,
E infine riuscire dove mio padre non e' riuscito.
Se compromettessi tutto questo, direbbe che gli ho rovinato la vita,
che ho rovinato i suoi piani.
- Dov'e' il trucco? - No, signora Newberg, niente clausole.
Sembra una proposta molto interessante.
- Sapevo che l'avrebbe pensata cosi'. - Hai delle brochure?
Curioso che me l'abbia chiesto.
Fresche di stampa.
Oh, grazie.
Le passero' ai miei consulenti
e se loro approvano, ci sto.
- Hank sara' eccitato all'idea. - Hank, il nostro salvatore.
- Dio lo benedica. - Amen.
E anche tu sembri molto competente.
Deve incontrare la mia nipotina.
Grazie, signora Newberg, ma...
E' qui per l'estate.
- Non sono bravo coi bambini. - Emma!
- Vieni qui tesoro. - E' che non...
Ciao.
Questo signore lavora col dottore che mi ha salvato la settimana scorsa.
Ah, il tuo,
"faux nichon".
Studia a Parigi.
Che coincidenza!
Questo pomeriggio terro' un ricevimento,
per celebrare le influenze europee a casa mia, allo "Stagno Ombroso". Non e' strano?
- Dovresti venire. - Stagno Ombroso?
Sembra il nome di una casa di risposo.
Si', sai...
Gia', probabilmente non ti interessa,
- acculturarti durante le vacanze. - Probabilmente no.
- Lei deve acculturarsi. - Nonna, per favore,
- non immischiarti. - Ho promesso a tua mamma,
che non avresti passato tutta l'estate a guardare The Mountains,
e a sparlarne su Headbook.
Si chiama The Hills,
ed e' Facebook.
Vai al ricevimento di questo signore, porta le tue amiche.
Oppure niente scrub con i sali al Maidstone per una settimana.
Quante amiche, di preciso?
Ciao.
Carino.
Gia', esercitazione per i disastri. Niente battute sul dirigere il traffico, per favore.
No, volevo solo chiederti se avevi perso la scialuppa.
Ascolta,
ci conosciamo da poco, ma mi serve un favore,
un grosso favore.
Grande quanto?
Quanto un furgone.
Scusa, ma non posso dirtelo.
- Non puoi dirmi chi. - Non posso dirti niente.
Questo non e' molto incoraggiante durante il week end piu' affollato dell'estate.
- Lo so. - Vai all'ospedale a Riverhead,
hanno un furgone per la TAC e un decimo dei nostri pazienti.
No, non posso, non c'e' abbastanza tempo.
Quindi, vorresti che prestassi il mio furgone per la TAC a uno
- che non vuole affrontare il traffico? - No, no.
- Non te l'avrei chiesto in quel caso. - Sei un medico a servizio, Hank,
io ho dei pazienti, tu dei clienti.
E non posso smuovere montagne ogni volta che un amministratore delegato starnutisce.
Non e' un amministratore delegato.
E' un ragazzo con grave deficit neurologico, e sappiamo entrambi che puo' essere fatale.
Indipendentemente da quanto elevato sia il tuo fondo fiduciario.
Questo ragazzo ha bisogno d'aiuto.
Gli serve in fretta, e non ti sto chiedendo di smuovere una montagna, solo un furgone.
Sembra che non ci siano TAC per le prossime due ore.
- Ok. - Avviso un tecnico.
Grande. Grazie.
Davvero.
Nonostante il mio comportamento estremamente calmo, non e' stato semplice per me,
venire qui a chiederti una cosa cosi'.
Detto da uno che non riesce nemmeno ad invitarmi a cena da solo, non mi sorprende.
Comunque, ho appena scoperto che stasera lavoro.
Stasera? Devi lavorare stasera? Di che stiamo parlando?
- Tuo fratello ha detto che stasera... - Mio fratello?
Mio fratello Evan?
- Evan, mio fratello. Come l'hai incontrato? - Per caso, in citta'.
Mi ha invitato a cena... A nome tuo.
Ah, davvero?
Che premuroso.
Bravo ragazzo.
Non che,
non che abbia travisato le mie intenzioni,
voglio dire, magari a un certo punto...
Signora Casey, siamo pronti per l'esercitazione di evacuazione.
Devo andare.
Meglio per te che mi riporti indietro il furgone, lavato e lucidato.
Lavato, lucidato, e con l'Arbre Magique,
appeso.
Allora, dove sono tutti gli altri?
Ci sono io,
ci sono Allie e Maxine,
e ci sono,
circa due dozzine dei pesci piu' esotici del mondo.
Che altro ti serve?
Hai detto che era un ricevimento.
Probabilmente tutti gli altri avevano impegni.
Gia', o un po' d'amor proprio. Ragazze?
Forse dovremmo andarcene.
- Magari dopo un tuffo veloce? - Non puo' farci male, no?
Nancy, ho bisogno di te.
Allora, qualcuna di voi ragazze legge il "New England Journal of Medicine"?
- Ehm... No. - Oh, d'accordo.
Allie, sei davvero bellissima. Scusami, dovevo davvero dirlo, sai?
Probabilmente sei nata da genitori bellissimi, giusto? Sono vivi e vegeti?
- Ehm, si'. - Molto bene.
- Niente malattie ereditarie o simili? - Solo il divorzio.
E' davvero magico, no? Ci sono solo un paio di cose che non curerebbe,
come... l'osteoartrite. Giusto? O la gengivite.
- O una seria allergia al glutine. - Scusami. Ma di che stai parlando?
Di che sto parlando, Emma? Sto parlando della sindrome delle gambe senza riposo.
Ti suona qualche campanello, Emma? Sindrome delle gambe senza riposo?
- Signore. - Ehi, Dieter. Che succede, amico?
Ehi, sai una cosa? Perche' non salti dentro? Mi farebbe comodo una spalla.
- No, grazie. - Sai una cosa? Mi prenderesti un attimo
il telefono e ci scatteresti qualche foto, perche' la gente tende a non credere a...
La piscina termale non ha ricevuto un'adeguata manutenzione ultimamente.
Nemmeno io, amico. Ma questi sono affari ufficiali della Hankmed.
Dieter, amico mio, il bar della piscina e' ben rifornito?
Questo posto e' alquanto assurdo.
Gia'. Alcuni potrebbero addirittura dire "ludico".
Sai, sono particolarmente impressionata dalle
influenze architettoniche europee.
Gia'. Vuoi discutere sulla storia del bagno turco?
O potremmo solo farci qualche shot.
Gia'. Sai, dovrei davvero portarti a casa parzialmente sobria,
- perche' mi serve il consenso di tua nonna, - Ah, si'? E come mai?
Perche' potrebbe essere quella giusta... su dieci.
La giusta su dieci. E' un termine di lavoro. Non farci caso. Comunque...
Metti una buona parola per me, ok?
Beh, io sto passando l'estate bloccata a casa di mia nonna,
quindi perche' non iniziamo con quegli shot che ho richiesto?
- Gia'. - Body shot.
- No, non faremo... No, noi non... - Ragazze! Body shot!
No, non ci faremo dei body shot. Non ci faremo dei body shot.
No, no, no. Sentite, ok, giusto per essere socievoli, facciamocene sei. Facciamone sei.
Tu per prima, e poi voi...
- Cos'e' questo? - Oh, mio Dio, ce l'ho anche io!
- Ma che diavolo? - Il mio prude!
- Il mio brucia! - Il mio si sta espandendo!
- Perche' ci mette cosi' tanto? - La telemedicina va alla sua velocita'.
- Cosa dice il radiologo? - La risonanza e' del tutto normale.
Ok, facciamolo.
Ago spinale.
E' pulito. Niente tracce di sangue, niente xantocromia.
D'accordo, conta delle cellule sulle provette 1 e 4.
Coltura e antibiogramma antigene del criptococco sulla 4 proteine sulla 2.
Io aggiorno sua madre.
E' per il suo bene, lo capisci?
Ok, lasciate che vi aggiorni su cosa abbiamo escluso finora.
Non e' Guillain-Barre, miastenia gravis, botulismo, o una lesione strutturale.
- Potremmo dover rifare il prelievo spinale. - Lo trasferira' al Cornell.
- Cosa? - Hanno i migliori specialisti.
Ho organizzato un ricovero anonimo, completamente sicuro.
No, no, no. Non e' piu' nelle condizioni di un trasferimento.
- Capiranno cosa gli sta succedendo. - Faranno gli stessi esami che ho fatto io.
Senta, sprechera' tempo che non ha. Sta peggiorando.
- E di chi e' la colpa? - E' tua, mamma.
Avresti dovuto portarlo in ospedale prima.
Il dottore e io ce ne occuperemo. E' tutto chiaro?
Signora, senta, lo so che e' dura. Ha dei sogni che vuole proteggere.
La gente dice che sono stata brava a pianificare un matrimonio con un miliardario.
La verita' e' che mio marito e' stato bravo a pianificare di sposare me.
La mia pianificazione.
Ho portato Ed da sconosciuto imprenditore
a direttore della Federal Reserve, a senatore degli Stati Uniti.
E li' si e' fermata la sua corsa. Kendrick...
avra' un pacchetto completo senza incidenti di percorso.
Ho un piano per quel ragazzo. Non come sognatrice,
ma come madre.
So che ama suo figlio. Ma deve smettere di fissarsi sul suo destino
e iniziare a preoccuparsi per la sua vita.
Perche' non potra' diventare presidente se muore.
Hank! E' in arresto respiratorio.
Il tubo, per favore.
Ok, inserito.
Ok, ventilalo.
Ok, il respiro e' stabile.
Monitoralo per eventuali sintomi di edema cerebrale.
- Devo parlarti. - Se diventa...
iperteso e bradicardico
gli iniettiamo del Mannitolo e in seguito del Lasix, e lo iperventiliamo.
Esattamente.
Dagli solo piu' tempo, mamma.
No, invece di migliorare, sta solo peggiorando.
Signora Everett, e' arrivato l'elicottero.
Gli dica di andar via, Nancy. Il dottore ha detto che ormai e' troppo tardi.
Scusami.
Sono io che comando.
- Va bene? - No, non va bene.
Kendrick non vuole il tuo aiuto, e non e' d'accordo col tuo piano.
Non vuole nemmeno diventare presidente. Vuole semplicemente giocare a calcio,
ma non voleva deluderti,
e cosi' ce l'ha messa tutta.
Ora, lascia solo che il dottore faccia il suo lavoro.
E' stato Kendrick a dirtelo?
Ha provato a dirlo anche a te, mamma.
L'avresti saputo se ti fossi fermata per un attimo ad ascoltare ma sei sempre troppo
occupata a parlare, a sussurrare nel suo orecchio, a fargli il lavaggio del cervello.
Non verrai mai piu' a correre con me.
Melody.
Quando hai colpito Kendrick questo weekend, la sua testa ha sbattuto sull'erba.
- Si', perche'? - Kendrick ha sbattuto la testa?
Perche' non me lo hai detto?
Hai detto che non e' dipeso da me.
Penso che l'unica cosa che tu abbia fatto a tuo fratello, Melody, sia stato salvarlo.
Pinze a coccodrillo ed olio minerale.
Cosa sta facendo?
Sto neutralizzando il parassita.
- Pinze. - Quale parassita negli Hamptons
- potrebbe causare una cosa simile? - Uno davvero molto piccolo.
Una zecca dei cerbiatti.
Una volta che questa piccoletta e' strisciata dentro al suo orecchio,
si e' nutrita del suo sangue per deporre le uova.
La sua ghiandola salivale ha secreto una neurotossina che ha causato una rapida
paralisi progressiva.
- Oh, mio Dio. - Stara' bene?
Beh, una volta rimossa la zecca, il veleno si dissolvera' rapidamente.
Stara' bene.
Fratello, ho un problema serio qui nella bat-caverna.
Ho bisogno di te e Divya e tutti i tuoi piccoli strumenti e pomate, qui subito.
Eccolo qui.
Bentornato, amico. Starai bene.
Gradirei se teneste tutto questo riservato.
Grazie.
- Certo. - Si', ok.
Melody non si era mai schierata contro di me in quel modo.
Beh, stava proteggendo suo fratello.
Si stava facendo valere...
Mostrando capacita' di comando.
- Grazie. - Grazie.
Perche' ho 11 messaggi vocali?
Penso di sapere il perche'.
Che c'e', Evan?
- Ah. - E' stato occupato, molto occupato.
Ok, calmati. Dimmi soltanto qual e' il problema.
Mi ha anche inviato 23 foto.
Aspetta, fermo.
Eri nella jacuzzi.
Follicolite da idromassaggio.
Il sistema di filtraggio e' rotto.
Immergi qualche asciugamano caldo in aceto comune.
Applica l'impacco per 20 minuti, da due a quattro volte al giorno.
Starai bene prima della prossima settimana, anche se resterai ancora un idiota.
Saresti un bravo fratello maggiore.
Che bella cosa siamo riusciti a fare.
Beh, a chi servono gli ospedali dopotutto?
Quindi, penso che dovremmo stabilire il tuo compenso, e cose cosi'.
- Qualunque cifra tu ritenga adeguata. - E la tua qualifica.
Beh, cosa non va con assistente medico?
Gia', sembra che la gente senta solo la prima parte.
Pensavo piu' a...
"Associato".
Non hai ricevuto le mie chiamate?
- Ho spento il telefono? - Che cosa? Non farlo mai!
Ho saputo dell'imprevisto con la piscina termale.
- Divertente. - Imprevisto? Imprevisto?
E' stato un disastro, Henry!
Una giornata per convincere le tipe che non sono un idiota
- e se ne sono andate con la puzza di aceto. - Cosa credevi di fare?
- Applicare il nostro piano strategico! - Il "tuo"... piano strategico.
No, il nos... il piano.
Trasformare dieci donne in un unico paziente, ma alla fine erano solo tre, e...
- Le hai trasformate tutte in pazienti. - Io...
Sulla carta aveva piu' senso, ok?
Senti, se vogliamo fare questa cosa assieme...
devi partecipare seriamente e comportarti da...
persona matura.
Cos'e'?
E' solo... il mio modo di partecipare.
Cercavi il nostro primo vero cliente estivo...
- Chi e'? - Una certa signora "nuova di zecca" Newberg.
Che ora puo' contattarti in ogni istante via telefono,
avere la garanzia di un appuntamento in giornata
- esami e raccomandazioni per altri medici. - In ogni istante?
- Quella donna mi fara' imp... - E...
Questo e' quanto le costera'.
Al mese.
Tornerai in forma, Benny.
Gli avevo detto di lasciar stare quel lavoro, non mi ascolti mai.
- Mamma, dai, non ora... - Dovevi fare il veterinario...
non il dog-sitter.
E' come fare il cameriere anziche' il cuoco!
- Ma che paragone e'? - Hai ragione.
I camerieri prendono le mance.
Mamma, ti prego, mi stai facendo scoppiare la testa.
Hank, hai una cura per lei?
Benny, sei in ottima forma, se ci fossero problemi, basta...
- basta che mi chiami. - Grazie... dottore.
- Jill. - Ciao.
Sono venuto... a trovare un amico.
- Si', so tutto... mangiamo qualcosa? - Oh, in realta'...
Ho un po' di tempo, e conosco un posto fantastico proprio qui vicino...
Non potevo fare di meglio, all'ultimo minuto.
Ehi, adoro il cibo del distributore.
Ho puntato quel latte al cioccolato del 2007, di cui ho sentito dire grandi cose.
Beh, credo che... dovremmo ringraziare Evan, per questo.
Gia'.
Quindi...
Tu e tuo fratello sembrate abbastanza diversi.
In realta', "molto" diversi.
Non so, magari anche nella tua famiglia ti e' difficile trovare qualcuno con cui...
c'e' davvero un legame.
Poi incontri qualcuno ad una festa.
Ma... ti chiedi mai se vedono il mondo nello stesso modo?
- Tu lo fai? - Si', voglio dire...
Chi sei tu, Hank?
Sei il tizio che...
promuove l'acquisto di magneti da 2 milioni per quelli che possono permetterselo, o...
quello che si assicura che il dog-sitter del posto non perda la mano visto che
non puo' permettersi le cure?
Beh, perche' dovrei sceglierne solo uno? Hanno entrambi bisogno del mio aiuto.
Ma i medici a servizio aiutano i ricchi, non funziona cosi'?
Beh, io potrei discostarmi leggermente da quell'idea.
Io... spero sinceramente che tu abbia successo, Hank, ma...
non avrai di certo la mia approvazione.
Il mio lavoro e' aiutare chi viene in ospedale non chi non vuole venirci.
Si', scusami se ti ho messa a disagio.
In un certo senso... sono lieta che tu l'abbia fatto.
Si'? Come mai?
E' divertente avere la nostra prima discussione
prima del nostro primo appuntamento.
Si', lo penso anch'io.
- Questa pizza e' stranamente rinfrescante. - E' perche' e' uno strudel al limone...
- Si', ha senso... - Signorina Casey...
c'e' bisogno di lei in Oncologia.
Scusami.
Ho un problema da risolvere.
Posso accompagnartici?
Buonanotte, Hank.
Com'era il mare aperto?
Calmissimo, nessun tipo di disturbo.
Allora? Come stanno gli Everett?
Lucy tiene sempre tutto sotto controllo, da quelle parti?
Sono contento che la gita sia andata bene.
Sono certo che la signora Everett apprezzera' il tuo rispetto per il segreto professionale.
- Ehi, Boris... - Si'?
Grazie per la raccomandazione.
Non dirlo nemmeno.
Ho in mente grandi cose per te, Hank.
Revisione: Licisca