# Stringero' mani in tutto il mondo #
# sulla riva del fiume. #
Canta con me, Ray! # Sulla riva del fiume. #
- # Sulla riva del... # - Devi farlo... Devi farlo qui fuori?
L'acqua piovana non si raccoglie dentro casa.
Riduci, riusa, ricicla.
Gerald, mi servira' il tuo aiuto per il mio banco per l'adozione di animali.
Adozione? Io sono stato adottato da voi due!
- Voglio dare una mano! - Daremo tutti una mano, Ubuntu.
Saro' li' subito dopo la mia riunione con il preside Jensen al college.
Anch'io ho una riunione. E'... E' un...
lavoretto extracurricolare.
Senza di me, non combinano nulla.
Forza, Bliss.
Oh, guarda un po' chi sta arrivando
con un sacco gigante di veleno. Tuo padre.
Voglio uccidere il procione che ho visto vagabondare qui attorno.
Sono bestie pericolose, portano la rabbia,
e sembrano banditi con quei cerchi neri attorno agli occhi.
Non puoi andartene in giro ad ammazzare animali selvatici a casa mia
mentre io sono da One Earth per un gruppo di soccorso animali.
Che perdita di tempo!
Papa', lascia stare il procione.
Prendero' una trappola abbi-un-cuore.
Soccorso animali? Abbi-un-cuore?
E' sempre tutto rose e fiori con te, vero?
Sai, Charlie, magari potresti fare un pensierino sull'adottare un animale.
Sono davvero terapeutici per la vecchiaia.
Ho sempre voluto un purosangue. Ce ne sono di cani cosi'?
E che non sia una coniglietta vegana come Che.
Uno che vince trofei e abbaia agli immigrati.
Non vendiamo purosangue. Accasiamo i trovatelli.
E' un lavoro molto importante.
Quindi la tua nuova causa e' di prendere un animale che nessuno voleva
e darlo a qualcun altro che non lo vuole.
Di tutte le tue idee stupide, questa finora e' la peggiore.
Adesso e' il tuo turno. Canta con me, Charlie.
# Stringero' mani in tutto il mondo #
# sulla riva del fiume #
# e non studiero' mai piu' la guerra. #
Traduzione: Xalexander, teopas, viaggiatore, pornography
Revisione: Klonni
[www.italiansubs.net]
The Goode Family - Season 01 Episode 03 - "Goodes Gone Wild"
Bella maglia! Ehi, sai che cosa ci starebbe benissimo?
Trovatino!
Penny, questo e' un lavoro importante, vero?
Meglio che lo sia. Dovrebbe sostituire
un marito e dei figli nella mia vita.
Mi faccio uno snack. Vuoi qualcosa? Caffe'?
Nero, tre zollette.
Che cos'hai detto, Trovatino?
Vuoi andare a casa con quel simpatico signore?
Si', gli scoiattoli sono fastidiosi,
ma cerco di immaginarmi quanto siamo fastidiosi noi per loro.
Si', ma noi non mastichiamo i loro fili elettrici
e non caghiamo sulla mia scrivania. Devono andarsene!
Non stara' mica suggerendo di ucciderli?
Oh, Dio, no. Conosci mia moglie.
Margo e i suoi amichetti dei diritti degli animali mi starebbero tutti addosso.
Devi liberartene senza veleno e senza trappole.
Ah, e senza budget.
Mamma mia.
Beh, non mi stupisce che non ci siano adozioni.
Queste gabbie sono un disastro, e bisogna svuotare l'immondizia.
Ubuntu!
Montacarichi!
Ubuntu, so che ti piacciono i macchinari, ma devi svuotare l'immondizia.
- Bliss! Serve una mano qui! - Arrivo.
Cazzeggeremo al centro commerciale e rideremo di chi cazzeggia al centro commerciale.
Sembra grandioso! Se non fossi bloccata qui.
Helen, che adorabile...
Cos'e', una bancarella di biscotti?
No, Margo, e' un'adozione di animali.
Puoi dedurlo dal cartello che dice "adozione animali", e da tutti gli animali.
Vorrei avere il tempo per un hobby cosi'.
Ma il lavoro che sto facendo per l'Assistenza Animali e' un po' piu' importante.
Sono la nuova direttrice manager regionale del S. E. T. A..
E' la prima organizzazione per i diritti degli animali nel mondo.
Lo so cos'e'.
Vogliamo organizzare a Chicago una protesta davanti al consolato giapponese.
Sono la responsabile della balena di gomma.
Stai organizzando una protesta? Mi piacerebbe moltissimo venire.
- Siamo pieni. - La protesta e' piena?
Helen, stavo aspettando in coda per la crema di soia,
quando ho trovato delle persone a cui interessa molto aiutare gli animali.
"Animali o son cazzi!"? Wow! Io...
Non sapevo nemmeno che ci fosse una sede locale.
Cerchiamo di non dare nell'occhio.
- Sono la direttrice regionale del S. E. T. A.. - Ma che bello.
Beh, se volete arruolarvi, non sarebbe male un po' d'aiuto.
Con la vostra vendita di schiavi?
Adozione di animali, non vendita di schi...
"Animali o son cazzi!" non salva gli animali
perche' possano essere assoggettati disumanamente,
trasformati in tristi Stepin Fetchit.
Noi li salviamo, gli ridiamo la loro dignita'
e gli consentiamo di vivere liberi allo stato brado,
secondo le leggi della natura.
Beh, non so quanto resisterebbe Buttons allo stato brado.
Dicono che le persone non abbiano un predatore naturale.
Beh, allora forse non conoscono noi.
Sono cosi' violenti.
Mi domando se mi lascerebbero partecipare.
- Ma che... - Un altro "molla e fuggi".
Ciao tesoro.
- Oddio, cos'e' questa puzza? - Penso sia quello.
Cos'e'?
Qualunque cosa sia, il suo nome e'... Palladilardo?
In 16 anni di servizio non ho mai detto una cosa del genere, ma...
chiudiamolo in un sacco e gettiamolo nel fiume.
No! Sono qui' per dare animali in affidamento, maledizione!
Ehi, che ne dici di un nuovo compagno di giochi coccoloso?
Oh, oh.
Tagliategli la strada al bar che vende succhi di frutta!
Oddio!
Tutto a posto! L'ho preso!
Ora, chi vuole portarsi a casa questo discolo?
Papa'! Che ci fai qui?
Ero a casa mia con tua madre quando
ho capito di avere bisogno di un animale.
Davvero? E sei venuto a chiedere aiuto a me?
Si'. Ma che dia...
Ma qual'e' il nome di questo campione?
Papa', fossi in te non lo farei.
Palladilardo. Perfetto!
Ti piace?
E' uno dei miei trovatelli.
Forse non sono cosi' inutile, eh?
Mmh, forse. Posso tenerlo?
Cosa? Beh... Si'.
Ma certamente!
Gerald, guarda chi e' venuto a perorare la mia causa
e farsi scusare per una vita di commenti negativi.
E' vero! Mio padre adottera' Palladilardo.
- Puoi portarlo a casa subito! - Oh. Non mi permettono di avere animali.
Puo' stare da voi?
Cosi' posso venire a farvi visita ogni giorno.
Non e' davvero possibile, perche'...
Ma certo che si'!
- Quella cosa e' disgustosa! - Uccidilo!
Ellen, sono gia' sotto pressione al lavoro per gli scoiattoli...
- Non possiamo tenerlo qui'. - Ma dobbiamo tenerlo!
Per la prima volta mio pensa che io serva a qualcosa.
Non avete idea di cosa sia stato crescere con lui.
Limonata? Sei proprio una femminuccia!
Compiti? Stai sempre a perdere tempo, eh?
Universita'? Ma farai mai qualcosa di serio?
Quella cosa... E' l'accetta con la quale
mi faro' strada dentro il cuore di mio padre.
Lo fa spesso.
Sara' una palla di pelo. O forse un uovo.
Non lo so...
Ho sentito che la Paprika scaccia gli scoiattoli.
Ma potrebbe fargli venire mal di stomaco.
Con un po' di menta sara' piu' delicato.
Ellen, pensavo saresti andata al tuo stand di adozione animali.
Tutto ok. Ci e' andato Ubuntu.
Ma e' il tuo gruppo.
Ci vado appena posso!
Il latte di Palladilardo e' sul bancone, papa'.
Scaldato come avevi chiesto.
Aspetta, questa biberon ha BPA? La plastica tossica?
Non posso usarlo. Vetro! Deve essere di vetro!
Ehi, perche' non chiudiamo Palladilardo in bagno
e andiamo a fare compere insieme?
Mi dispiace, ho promesso a Palla che avremmo guardato la partita.
Si'!
Vengo a prenderti! Ti prendo!
Prendi me! Me!
Salta cavallino!
Palladilardo sta volando! Ale'!
Stai attenta! Ti piaciono le cose inutili, vero?
Oddio!
Che, Che, vieni qui' bello.
Sai, un cane vegano non puo' riuscire a salvare quello scoiattolo
oppure proteggere se stesso da quei carnivori.
Infatti, finche' Palladilardo rimane da noi
ti portero' al lavoro con me, cosi' sarai al sicuro.
Lo tenga in braccio.
Oh, ok. Ma non posso tenerlo, lavoro tutto il giorno.
Nessun reso!
E allora gli dico, "Vuoi farmi scegliere fra i miei gatti e te"?
E lui fa: "Signora, firmi per la ricevuta del pacco".
Eh, eh! Che bella storia, peccato mia madre non sia qui' a sentirla.
Dunque, abbiamo un'ora per andarcene da qui' e andare a prendere il pranzo.
Ok, questo era il tipo in coda di fronte a me ieri.
"Vo-vorrei una fetta di pizza, per favore".
- Dai, andiamo. - Oh, mi perdo sempre tutto.
Al diavolo, spero che la mia pozione alla Paprika
scacci dal campus, in modo non violento, gli scoiattoli.
Potrebbe volerci del tempo.
Nell'attesa, prendi questo osso organico alla soia.
Ho dato via un gatto.
Si', ma in cambio di un altro gatto. Non vale.
E tu dove sei stata?
L'ho scongiurato di mettere il pannolino a Palladilardo,
ma "Oh, no! Sarebbe troppo umiliante per lui".
Mi sento come Cenerentola a pulire il casino che fa quella bestia.
Helen, stai perdendo di vista cio' che e' importante.
Oggi non e' stato adottato nemmeno un cucciolo.
Palladilardo sta male.
Magari non ha retto la terza birra che gli hai dato stamattina.
No, non e' quello. Deve riposare.
Avete le lenzuola pulite?
No, no, quella creatura malata non si avvicinera' nemmeno al lettone di famiglia.
Gerald ha ragione!
Se Palla sta male, dovremmo portarla dal veterinario
e farla visitare al piu' presto.
Prendo la giacca e la borsa e arrivo, tu aspetta in macchina.
Il veterinario?
Hai davvero intenzione di pagare qualcuno perche' la mantenga in vita?
Ma certo che no!
Dalla puzza che emana, immagino si stia gia' decomponendo all'interno.
Il veterinario gli dara' un'occhiata e porra' fine alle sue sofferenze,
e pure alle nostre!
Non mollare, piccolina.
Deve sopprimerla? Sa, per una questione di umanita' e roba cosi'...
Avra' un migliaio di anni in anni dei gatti.
Oh, ma non e' una gatta.
E' una cagna?
Oh, ma non e' una femmina.
Ma Pallina non ha il pistolino, ho controllato!
Beh, avrebbe dovuto sollevare qua dietro il...
Si', ma preferirei davvero sorvolare.
Vedete, questo non e' un cane malato...
Ma un Trifulfula Vulgaris molto in salute.
In realta', e' una specie marsupiale in via di estinzione,
nativa della regione Tamil dello Sri Lanka.
- Piuttosto rara. - Ah, allora non e' un incrocio, eh?
Ah, quello e' certo, chi si incrocerebbe con quest'animale.
- Sapevo che eri speciale. - Lasciate che vi dia qualche dato.
Ehi, quello sei tu!
Trifulfula Vulgaris, o tri-volgar,
e' una rarita' nel regno animale.
E' odiata anche dagli altri membri della propria specie.
Per via della sua ripugnanza,
nel corso degli anni, ha sviluppato un singolare rituale d'accoppiamento.
Il maschio avvicina la femmina,
che si contraddistingue per la coda gialla e per sacche ghiandolari extra,
ed emette un sedativo naturale...
ad azione rapida.
Come quel povero tacchino congelato.
A quel punto, il maschio di tri-volgar abusera' della femmina
per sessioni che possono durare anche 17 ore.
Sapevo che gli piacevo!
Wow, roba pesante...
Non possiamo tenerlo!
Voglio dire, e' in via di estinzione...
quindi e' prezioso, quindi dovrebbe...
Lo zoo! Ma certo, dovrebbe stare in uno zoo!
Nessuno zoo prenderebbe un tri-volgar.
Ad Hong Kong ci hanno provato una volta...
ragazzi, non e' andata benissimo.
No, e' tutto vostro.
La buona notizia e' che con cure e cibo adeguati,
questi piccolini possono vivere per piu' di cent'anni!
E Palladilardo e' solo un cucciolotto.
PULIZIA BIOLOGICA STRAFORTE
Cosa ci fa di nuovo qui?
E' un tri-volgar in via di estinzione che ci seppellira' tutti.
Per festeggiare, papa' da' una festa.
E' andato a comprare una torta.
E magari anche un castello gonfiabile.
Ma se e' una specie in via d'estinzione, non dovrebbe stare in uno zoo?
Non lo vogliono.
Nessuno lo vuole!
Ne' lo zoo, ne' la comunita' di pensionati di mio papa'... nessuno!
Beh, hai provato con Craigslist?
Ricordi quando ho venduto tutti i miei calzini usati?
Pensavo che Palladilardo avrebbe reso mio papa' fiero di me.
Pensavo che non riuscisse a dimostrarmi il suo amore, ma la verita' e' che...
non riesce a mostrarlo solo...
a me.
Beh, non per sminuire la tue enormi carenze affettive, ma...
non potremmo concentrarci su come liberarci di Pallino per ora?
Cioe', non e' che un bel giorno se ne andra' da qui e tornera' alla natura.
Non possiamo chiamare qualcuno?
Si'! E io so anche chi.
"Animali o son cazzi!"
"Animali o son cazzi!"?
- Mi fanno paura. - Certo che ti fanno paura...
e fanno anche di tutto perche' sia salvata la naturale dignita' di un animale.
Per un gruppo di estremisti che vogliono rimanere nell'ombra,
hanno un sito web parecchio informativo.
Vediamo un po'... "come raggiungerci, orari... come contattarci"!
Ora alzi...
Giri? Prima alzi e poi giri!
Ripeti un po' cos'hai detto a quel tipo col pretzel.
Ehi, bella cravatta.
Farai meglio a sbrigarti, non vorrai fare tardi al lavoro!
- Eh, si'... - Ehi, quello e' il mio grembiule!
Mi perdo tutto il divertimento.
Stasera mi faccio un bagno in una Jacuzzi sperando di rimanere incinta.
Ho chiamato mio papa' e gli ho detto che Pallino starebbe benissimo
con un cappellino da festa.
Dovrebbe bastare perche' "Animali o son cazzi! " arrivino.
Perfetto. Cosa dirai a tua padre quando arriva?
Non lo so... magari che e' scappato.
Stai bene?
Ha mica esalato?
Non... non posso farlo.
Non posso fare una cosa simile a mio padre.
Ma certo che puoi.
Tuo padre ama quell'orribile e puzzolente creatura,
piu' di quanto ami te... ricordatelo.
Non posso... e' cosi' felice.
Ma "Animali o son cazzi! " stanno arrivando,
non puoi metterti contro quella gente, sono dei pazzi.
Pensi che potrebbero accontentarsi di liberare un procione?
Funziona, no?
Allora, hai cambiato idea da quello show da menestrello davanti a One Earth, eh?
Si', gli animali dovrebbero vivere da animali.
Avete perfettamente ragione.
E siete decisamente minacciosi.
Ehi, sembra proprio che quel tri-volgar sia stufo di stare in cattivita'.
Ha funzionato!
Ta-dah! Vestiti coordinati!
Facciamo la festa fuori, cosi' che tutti possano vederci!
Questa potrebbe non essere una buona idea...
Gutterball non dovrebbe essere visto per un po'.
Ma cosa diavolo stai balbettando?
Delle persone sono andate via poco fa.
Pensavano di aver portato con loro Palladilardo,
volevano riportarlo nel suo habitat naturale.
E perche' dovrebbero? E soprattutto, come facevano a sapere di Gutterball?
Gliel'ho detto io.
Volevo che venissero a prenderlo perche' e' odioso, disgustoso, puzzolente...
e perche' ero gelosa...
- Dov'e'? - E' qui.
Ma devi sapere che sebbene io abbia fantasticato su di lui piazzato su una mina,
Helen non se ne sarebbe mai sbarazzata.
Non posso lasciarvi soli con il mio piccolino.
Oh, come vorrei che potessi venire a vivere con me.
Beh, almeno fra 40 anni anche noi saremo cosi' vecchi da non sentirne la puzza...
E, quando perderemo la vista, non ci sembrera' cosi' disgustoso...
Ma che nipotino adorabile!
Adora le coccole!
Ma... Palladilardo...
E' un nome davvero insolito.
Beh, i suoi genitori sono un po' svitati, che ci vuol fare. E' per questo che lo tengo qui.
Pensi che in fondo in fondo mio padre apprezzi tutto quello che ho fatto per lui?
C... Certo...
Beh, credo che alla fine sia andato tutto per il meglio,
almeno finche' "Animali o son cazzi!" non scoprira' che gli abbiamo dato un procione
e incendiera' la nostra casa...
Oh. Questo non e' esattamente l'habitat naturale del trivulg...
Sai bene che non potevamo permetterci il volo per lo Sri Lanka.
Ma questo e' sicuramente meglio che vivere in condizioni misere.
Si'! Vai! Avanti!
Sapete una cosa? Stiamo facendo un lavoro di cui possiamo davvero essere orgogliosi.
Helen! Ti ho visto sul sito di "Animali o son cazzi!",
non riesco a credere che tu sia la liberatrice del mese, congratulazioni!
Devi farmi entrare in "Animali o son cazzi!"!
Non saprei... L'organizzazione e' praticamente al completo...
Ma potrei mettere una buona parola per te, se dimostrerai di meritartelo.
Potresti iniziare pulendo quelle gabbie.
Ragazzi, avete lavorato sodo. Siccome c'e' Margot, qui, perche' non andate?
Si'! Ehi ragazzi, aspettate, ho un'idea geniale!
Sapete chi dovremmo andare a sfottere?
La massaggiatrice del centro commerciale!
E la terza volta in cui mi sono quasi fidanzata, ho scoperto che era gay...
anche se un anno dopo, lui ha sposato una donna.
Credo che sia tutta questione di tempismo...
Ottimo lavoro, Gerald!
[www.italiansubs.net]