SALVA IL NARVALO FIERA DELL'ARTIGIANATO
Scolpisci col cuore, Ubuntu.
Ogni pezzo che creiamo potrebbe tirar su i soldi per salvare un altro narvalo.
L'unicorno del mare.
Il mio non sembra per niente quello che dovrebbe essere.
Invece si', Ubuntu! Assomiglia moltissimo ad un narvalo, ehm...
Macinacaffe'?
Portaspazzolino! Dovrebbe essere un narvalo portaspazzolino!
Faccio schifo con la ceramica!
Bene, Ubuntu, bene. Gli artisti devono esprimere i loro sentimenti.
Ok, adesso ti sei liberato di tutta quella frustrazione.
Adesso possiamo tornare al...
Ora dovresti sentirti megl...
Ah, ne-ne hai ancora un po', eh?
Il prezzo per cominciare l'asta.
- Come va, Bliss? - Abbastanza bene.
Adesso posso mettere "Salvare i narvali" sulla mia domanda per il college.
Rubacchiero' una borsa di studio e mi risparmiero' la Greenville.
- Argilla! - Va tutto bene li' fuori?
Oh, si'. Va tutto bene.
Perche', va tutto bene li' dentro?
Tornando alla nostra gara di pesca,
Williamson lo sta tirando su, e...
- Niente. - Cazzo.
Ubuntu, non serve che ti nascondi sotto la maschera punu della virilita'.
Dovrebbe chiamarsi la maschera di fare schifo con la ceramica
e a tutto il resto che provate a insegnarmi. E' perche' sono stato adottato.
Adottato o no, sei un Goode.
E' vero. E' solo una questione di natura contro cultura, Ubuntu.
Dobbiamo solo acculturarti un altro po' e scoprire qualcosa che sia adatto a te.
Abbiamo trovato il vostro narvalo portaspazzolino nel nostro cortile.
Tenetevelo. L'argilla mi fa incazzare.
A quanto pare, anche il tuo forno di 140 chili ti ha fatto incazzare.
Scusaci, Ray. Ubuntu si stava solo esprimendo.
Si', abbiamo visto. E vogliamo che Ubuntu si esprima nella squadra titolare di football.
Con nostro figlio Solo-Solo!
Vuoi dire... Placcaggio? Come nei film?
La squadra ha bisogno di aiuto. E quando guardo tuo figlio vedo
un ragazzo robusto come un gorilla di Silverblack.
E' nato per questo sport.
Quindi credi che non farei schifo a football?
Grazie per essere passati, ma credo che qui sia tutto. Arrivederci!
Cos'e' successo, Helen? Non sbatti mai la porta quando sei sobria.
Sono cresciuta in una famiglia da football.
Trasformava chiunque ci si avvicinasse in uno psicopatico infuriato.
Un minuto gioco con le mie bambole, quello dopo vesto Ken come un Raider
bruciandolo per vendetta!
I Goode non sono una famiglia da football!
Chi e' Ken?
Traduzione: pornography, viaggiatore, Xalexander, teopas
Revisione: Klonni
[www.italiansubs.net]
The Goode Family - Season 01 Episode 02 - "Pleatherheads"
Oh, Bliss. E' proprio un bel mucchio di alberi morti.
Il mio tutor per il college mi ha chiesto di portargli la lista delle mie prime scelte.
Ho cercato su Google "non Greenville" e ho trovato una tonnellata di risultati!
Deridi la Greenville quanto ti pare,
ma e' l'unica scuola dove tu, da studente, puoi ottenere una laurea.
Ciao, papa'.
"Football now"?
Scusa.
Ma tutti la' dentro mi assomigliano.
Senti un po', figliolo.
Che ne dici se dopo scuola io e te facciamo un salto all'allenamento di football?
Sono sicuro che tua madre non sia cosi' irremovibile, se la conosco bene.
Davvero? Evviva!
Ubuntu e il football... Non mi sembra il tipo.
So che una media del 9 non mi assicura l'entrata automatica nell'Ivy League,
ma pensavo ad un college umanistico sulla spiaggia.
Mi dispiace Bliss, ma questa e' una delle poche volte nella storia in cui
non e' un vantaggio essere bianchi.
Se non sei nel miglior 5 percento della tua classe, la tua unica speranza
e' che il centro commerciale apra un'universita'.
Ma 9 e' quasi una A!
Io salvo i narvali, per l'amor di Dio!
Un credito universitario non sarebbe male per la tua domanda.
Potresti provare a seguire un corso alla Greenville.
Vuole che segua un corso alla Greenville?
Il succo e' proprio non andare li'. Dev'essere una specie di trappola.
Come si esce da qui?
Nessuno lascia mai la Greenville.
Il prossimo!
Mi scusi...
Signor allenatore, mio figlio Ubuntu...
Buon Dio! Ti prego, dimmi che riesci a mantenere la media della D!
- Allora puo' fare un'audizione? - Diavolo, e' gia' in squadra!
Vediamo come te la cavi la' fuori come placcatore.
Il tuo compito e' di proteggere il quaterback.
- Proteggere? Mi piace proteggere! - Grandioso.
Ascoltate tutti! Questo e' Umbamciu, o qualcosa del genere.
E' il nostro nuovo placcatore.
Ciao, Ray.
Che ci fai qui?
Supporto il programma atletico locale. E la mia passione per il gioco d'azzardo.
Palla!
Proteggere!
Perfetto!
Si! Sei magnifico, amico!
Papa! Sono bravo a giocare a football!
Ehi, Gerald, voglio presentarti Brian Kennedy.
I ragazzi mi chiamano "Brai-Brai".
Amico, il tuo ragazzo e' in gamba.
Batti cinque!
Non vorrai lasciarmi cosi', bello!
Beh, eccoti accontentato.
Perfetto.
Saluta i ragazzi, Ger.
Ciao ragazzi... e Mo e Trish.
Ehi, Gerald, sono contenta che tu abbia trovato le palle
per portare in campo il ragazzo.
- Benvenuto nel club dei supplementari. - Oh, non sono sicuro di poter entrare,
soprattutto se Ellen non sa nemmeno che...
E' gratis, Gerald.
Stavo pensando a "Tockhawee".
Bliss, non ti permettero' di cambiare nome
e fingere di essere una nativa americana.
Ma mamma. I college impazziscono per loro.
- I rossi sono i nuovi neri. - Ma gli indiani cosa ci vanno a fare all'universita'?
Hanno bisogno di una laurea per piantare mais e giocare a blackjack?
Papa', che cosa orribile! Sei un uomo disgustoso e ignorante
e non sai nulla della cultura dei nativi americani.
In realta, il termine corretto e' "Indiani d'America".
E da quando?
Ellen, abbiamo una sorpresa per te.
Forza, Bulldogs!
Coper-tone, Coper-tone.
Maledizione, Gerald, hai fatto uscire il genio dalla lampada.
Ci hai trasformato in una famiglia del football!
Ubuntu ce l'ha messa tutta nel dedicarsi ai nostri interessi.
Credo che adesso sia il nostro turno.
Mio nipote! Giocatore in una squadra di football universitaria!
Chi lo avrebbe mai detto che l'adozione sarebbe finita bene?
Mamma! Guarda il mio touchdown!
Cerchio della preghiera!
Gerald, a te l'onore.
Oh, va bene.
Dunque, caro... potere superiore...
maschile o... o femminile...
- Il suo nome e' Gesu'. - Lascia fare a me.
Quello che Gerald sta cercando di dire, Signore, e' che ti ringraziamo
per la tua benevolenza, proteggi i nostri ragazzi
e aiutali a prendere gli Stalloni a calci nella groppone.
Amen!
Sai come staresti bene?
Se indossassi questo.
Ehi, sembra che tu sia nata per indossarlo.
Lo so.
- Schema Z-88. Al mio 3. - Via!
- Ho bisogno di un diversivo, Ubuntu. - Allora, avrai il tuo diversivo.
Bulldog-chili in arrivo!
Bella giornata per giocare.
E' proprio cosi'. Perche' preoccuparsi?
Proteggere!
Un attimo. Che succede? Quale sarebbe Ubuntu?
Sta vincendo?
Questo si chiama giocare!
Non di nuovo.
Si', forza! Questa e' casa nostra!
Casa nostra! Bulldogs, i numeri uno!
Ehi, Gerald, ho farcito la mucca con un tacchino. Vuoi un morso?
No, mi sono saziato con dell'uva.
Ubuntu! Mi hai fatto impazzire quando hai rincorso quel giocatore.
- Non e' stato niente di che'. - Mi prendi in giro?
Mio nipote sa benissimo come placcare.
E quella palla bollente spunta la famigerata formazione ad "I".
Il giocatore aveva sentito il quarterback
chiamare sul lato debole quando hai Bla, bla, to la Bla, bla,
per un touch-bla?
Bla, bla, bla, bla, lancio lungo, al passo.
Ha tirato fuori una formaziona a bla, bla. Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Preso!
Marpo finche' bla, bla, no, e bla, bla, ai bla, bla-tori!
Bla, bla, bla, bla...
Che ne pensi, papa'?
Ehm, beh, mi pare che abbiamo giocato bene,
ma abbiamo bisogno di una nuova strategia per far Goll.
Goll?
Ubuntu, il tuo vecchio e' veramente un mattacchione.
Ah, ah! La mia testa! Il mio sedere!
Allora, vi unite a noi per il ritiro prepartita padre-figlio?
E' un moto fantastico per legare con i ragazzi,
ed e' anche divertente. Potete venire se volete.
- Beh, sembra carino... - Ritiro padre-figlio? Si!
Certo.
Benvenuto nel club, amico!
Oddio. La squadra sembra buona adesso. Ma non sara' lo stesso
contro la scuola pubblica 146. La peggior scuola del distretto.
Il che significa grandi atleti che non hanno nulla da perdere.
Un attimo. Quanto cattiva e' la scuola di cui parli?
Abbastanza perche' qualcuno con un punteggio di 6
- diventi il migliore della classe? - Se non gli sparano prima.
E credo davvero che beneficerei di una scuola
che ha una tale storia e una tale diversita' culturale.
Eh. Sono sicuro che le piacerebbe
schizzare in cima alla classe coi suoi voti
e poter scegliere l'universita' che vuole.
Beh, insomma.
Voglio dire, finche' si parla di diversita'.
Altri grandi studiosi hanno avuto la stessa idea.
Oh, bel colpo.
Ecco perche' devo insistere per una sostanziosa...
tassa di trasferimento per eliminare quelli meno...
motivati.
Qui ci sono le mie coordinate bancarie. Si assicuri di non sbagliare il numero di conto.
Ma... io... non ho tutti questi soldi.
Mi dispiace, signorina Goode, ma lei chiaramente non merita la Scuola pubblica 146.
Potrebbe fare un corso al Greenville Community College...
Chiunque riesce ad entrare li'.
Parlo con la moglie di Jim Hallard, l'allenatore dei Bobcats?
Beh, mi scopo tuo marito!
Wow, Helen, stai davvero facendo di tutto per sostenere Ubuntu.
Vorrei solo che anch'io riuscissi a diventare parte di questo mondo come hai fatto tu.
Smettila di fare la mammoletta, Goode e concentrati.
L'importante non sei tu, ma la squadra.
Smettila di frignare e fai quello che devi fare.
Hai ragione. Devo trovare un modo per entrare in sintonia con questa gente.
Ce l'ho! Porto il mandolino all'allenamento...
ah, e anche il materassino da yoga.
Gerald, qualunque cosa succeda durante il campionato,
cerca di ricordare che ti amo.
E che tu ami me, vero?
Stai flirtando con me?
La mia squadra e' la mia migliore amica!
Bulldogs fino alla morte!
- Si'! Bulldogs! - Bulldogs!
Bry bry...
Forse e' tuo figlio ad aver bisogno di un abbraccio.
No, mio figlio non e' in squadra.
Tuo figlio non e' qui...
e nemmeno quello di Ray?
E voi? Dov'e' Kevin?
Oh, Kevin pensa che il football sia da gay.
Ah... ok...
Va bene, ragazzi, sapete cosa sarebbe davvero divertente?
Yoga!
Oh, se non sbaglio i Bengals di Cincinnati fanno yoga, quindi, forza ragazzi!
Ci vuole un po' di sangue.
Non posso credere di doverlo fare...
Ma devo chiederti di firmarmi la domanda per fare un corso al community college.
E' la mia unica chance per vincere una borsa di studio.
Ora? Devo firmartela ora?
La Festa d'autunno e' domani... ho mille cose da fare!
Oh, e va bene!
Helen "Forza Bulldogs" Goode?
Seriamente?
Cosi' quando i nostri ragazzi aprono gli armadietti,
ci trovano queste belle bottigliette d'acqua personalizzate,
avvolte in bandierine dei Bulldogs. * non sono certo di questa.
Ma che idea carina.
Sapete cos'altro e' carino?
Perdere!
Dobbiamo fare le cose seriamente!
- Scusami, Helen... - Non usare il mio vero nome!
Questa posizione di solito si chiama "cane all'ingiu'",
ma oggi la chiamero' "bulldog all'ingiu'"!
Apprezzo il fatto che cerchi di partecipare.
Beh, immagino che tutti sappiamo che ore sono, eh?
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Un attimo, ragazzi, perche' invece di uccidere,
non urliamo "Battiamoli! Battiamoli!".
No, no, Gerald e' il momento dell'annuale tradizione dello scannamento del maiale.
- Si'! - E vai!
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Allah football!
Non posso lasciartelo fare, Bry bry.
La carne e' omicidio.
Ah, scusami, ma dobbiamo proprio ucciderlo.
Lo facciamo da 50 anni,
e in questi 50 anni, i Bulldogs non hanno mai perso una partita della Festa d'Autunno.
Sara' anche vero,
ma questa volta non lo farai.
E invece lo faccio.
E invece no.
Se ne sei cosi' certo, allora perche' lo sto facendo?
E dai, stai rovinando tutto.
Fammi andare!
Proteggere!
Ok, ascoltate tutti.
Sono entrato nel club per sostenere mio figlio Ubuntu,
ed ero pronto a sopportare gli high five, le pacche sul sedere e...
le strane conversazioni su chi racconta storie con i finali piu' felici...
Ma ora basta.
Non partecipero' mai al massacro di questo o di altri maiali.
Sveglia, piccolino.
Vai e goditi il resto della tua dolce vita...
in santa pace.
Levati! Levatemelo di dosso!
Visto? Ecco cosa succede!
Maialino...
Papa'? Andiamocene!
Ok, maialino.
E ora mostratemi un po' d'amore per i Bulldogs!
Tutte insieme!
Bulldogs!
Vi amiamo.
Ho detto, Bulldogs!
Vi amiamo!
Ah, mi sembrava...
E ora mettiamo le puntine in strada, cosi' i micini dovranno farsela a piedi.
ENTRATA SQUADRA OSPITE
Helen?
- Cosa stai facendo? - Limo, cos'altro se no?
Ehi, avete rapito la mascotte dei Bobcats!
Ben fatto.
Non e' la loro mascotte. E' il nostro maiale sacrificale per la vittoria.
E allora dovremmo ucciderlo.
Helen, cosa diavolo ti e' preso?
L'amore per il gioco! Tu ce l'hai? Eh?
No, Helen, non ce l'ho.
Ci ho provato ma non posso piu' farlo e chiaramente non puoi nemmeno tu.
Ho cercato di dirtelo.
Lo so, tesoro, ma ora e' finita.
Ubuntu, mi dispiace ma...
Noi non siamo proprio una famiglia da football.
Questa e' un'introduzione alla gestione del patrimonio personale,
io sono Ted Brisk, e faccio il professore, qui, da 15 anni.
Ma, vedendo alcune delle facce che ho davanti,
mi sembra di essere proprio un novellino.
Guardate, c'e' la squadra di football, ed il club!
Onstar, Onstar, ci stanno attaccando. Onstar, rispondete!
Ubuntu, ti abbiamo cercato ovunque!
La partita sta per iniziare.
Mi spiace, ma non posso sostenere l'omicidio dei maiali.
Oh, ragazzi, saremmo entrati nel campionato nazionale...
Penso che... potremmo trovare un compromesso.
Torturando il maiale?
No, no, no...
Stavo pensando... se faceste del maiale la vostra mascotte, invece di ucciderlo...
Ubuntu giocherebbe volentieri nella squadra.
E' l'unica condizione perche' io giochi.
Proteggere!
Allora che ne dici Ger-Ger, sei di nuovo nel club?
Beh, io voglio sostenere la squadra,
ma nessuno deve piu' toccarmi il sedere.
Ok, Gerald, stringiamo il patto: batti qui!
Eccoti qui.
Ho sentito che sei stata coinvolta in un piccolo incidente, al college.
Gia'... Ho dato di matto.
Dev'essere genetico.
Beh, sfortunatamente per te, c'e' tolleranza zero
per chi traffica con l'allarme antincendio.
E' cosi' che il professor Jenkins si e' fatto licenziare.
Ma la scuola ha deciso di non farci pagare nulla,
se tu sei d'accordo a non mettere piu' piede nel campus.
Davvero? Vuoi dire che non potro' andare alla Greenville Community, nemmeno se lo volessi?
No...
Si', si', si'!
E ora che faccio?
Cosa? Il fallo ce l'hai in testa, arbitro!
Forse e' meglio se aspetto in macchina...
[www.italiansubs.net]