Hanno intenzione di monopolizzare il posto tutto il giorno?
Gilbert? Cosa ne pensi di concedere un'occasione ad uno dei nuovi? Nemanja?
- Te la sentiresti di fare Adamo per noi? - Certo, si'.
Calmati, tesoro. Si tratta di Glossop, non del Teatro alla Scala.
E non ho nessuna intenzione di infliggere la mia cadente, rilasciata carcassa,
Sta invadendo il mio territorio di lavoro.
Io non mi offro, bello!
Ho una tariffa abituale che la chiesa e' sempre stata felice di pagare!
Si fa pagare il doppio degli altri. Ho visto i resoconti.
Ho saputo anche che hai una piccola aiutante. Esther? Che carina.
Ma ovviamente Mikey vuole tutti e tre i ragazzi con noi.
- E appena avremo una famiglia... - E' in programma, davvero?
Oh si'!
- Come sta mia figlia? - Oh, Dio, si sente proprio a casa da noi.
- Siamo come sorelle. - Davvero?
Ci sposeremo!
E' fantastico!
Quello che vogliamo dire e' che se volete far parte nella nostra comunita',
dovete seguire le nostre regole.
Ma c'e' una cosa che ci piacerebbe fare per voi.
No.
Si'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kikker, Kourtney, andyfines, eleblack, ladymarian, kkekko, Tylerdurden.84
Revisione: serecea
- Andiamo. - Si'.
Muoviti.
- Ancora, ancora. - Vai tu.
Io ti guardo.
Dai Mikey, divertiamoci piu' che possiamo finche' ne abbiamo la possibilita'.
- Perche'? Ci corre dietro qualcuno? - No, siamo perfetti sulla tabella di marcia.
- Fase uno, modulo uno del piano. - Per cosa?
Mettere su una famiglia.
Su sgambettare.
Ok, interessante.
State lavorando sodo, ragazzi, ma cosa succede?
Abbiamo le eliminatorie per il North-West Choral tra dieci giorni, e...
beh, sembriamo...
come posso dire, in qualche modo meno incisivi.
Chissa' come mai...
Dimmelo tu, Binsey, come mai?
Magari ha a che fare con la perdita di certi membri?
Secondo me non e' stata una perdita, se le persone non erano motivate.
E parliamo come se non fossimo gia' benedetti da voci assai superiori.
Clive, Geoffrey, Louise, la mia dolce signora...
Con il dovuto rispetto,
Clifford, Nemanja: quelle sono le voci di qualita' che abbiamo perso.
- Basta non ci lasci anche tu... - Non lo farebbe mai vero, Binsey?
Il mio nome e' Monica. Solo gli amici piu' cari mi chiamano Binsey.
Ok, attenti alla testa.
Ehi, sembra che tu abbia dato il via a qualcosa.
- "Moi"? - Quando hai lasciato il coro.
Ora, vogliono andarsene tutti.
Beh, questo rovinera' i piani per conquistare il mondo di Madama Butterfly.
- Sono serio, senza te Shrek e Nemanja... - E le eliminatorie che si avvicinano.
- Quindi cosa facciamo ora? - Non dobbiamo farci prendere dal panico.
- Non consideri questa una crisi? - Crisi? Assolutamente niente del genere.
- Ho fiducia in tutti noi. - Siamo un gruppo di qualita'.
Un ridotto gruppo di qualita'.
I bassi stentano, i tenori sono rauchi e gli alti sembrano dei gatti in calore.
La classe alla fine verra' fuori.
Sbarazzandoci dei mediocri, i virtuosi emergeranno.
Eppure...
- non ci farebbe male rafforzarci un po'. - Come?
- Potrei fare pressioni su alcune persone. - Cosa intendi?
Abbiamo una famiglia molto numerosa.
Molti di loro hanno delle voci discrete...
e tutti sono in debito con me.
Vuoi dire, allargare il coro reclutando i tuoi parenti?
Non e' necessario.
- Con le eliminatorie fra dieci giorni? - E il coro in queste condizioni?
Non importa quali siano le condizioni.
Sai cos'altro c'e' la' fuori?
Gente che mormora, cori di disapprovazione
e senza fare nomi, una specie di borbottio polifonico da parte
di un certo altro coro che si e' svenduto nel nome della musica.
Io rimango fiducioso, con o senza gli assenti...
Sono d'accordo, non c'e' nessun altro la' fuori che ci possa eguagliare.
Beh, lo vedremo.
Ho un piano.
Bella casa, Olive.
Oh, ma ciao.
- Vieni qui. - Si chiama Tinker.
Non ama gli ospiti.
Senti so che abbiamo detto "Facciamogliela vedere" ma e' stato dopo quattro Guinness.
- Sono degli ipocriti. - Sicuramente ma...
Hanno bisogno di una lezione in grande stile.
- Che c'e'? - Non mi piacerebbe averti contro.
Fidati non ti piacerebbe.
Tranquillo non mi accanisco contro i pensionati.
Grazie. Ma di testa me ne sento ancora 19.
Si', sogna nonno.
Bene...
Ci siamo appena iscritti alle eliminatorie per il North-West Choral.
Hai intenzione di dirlo ad Esther?
Salve.
Oh mio Dio.
Ti piace?
E' fantastico.
- C'e' un tema. - Il Paradiso.
- Cio' che e' per ognuno di noi. - Quello e' chiaramente Eric Cantona.
- Di chi e' stata l'idea? - Prova ad indovinare.
Di Jake?
Ha ascoltato le idee di tutti.
- Quindi per me il Paradiso... - Sono io.
- Ovviamente. - E per Olive e' il suo gatto.
Per Kyle e' Tom.
Per Fred e' Eric.
E questo?
Quello sarei io.
Ma i vertici non hanno gradito molto.
A quanto sembra pensano sia sacrilego. Invece per me...
- Tu fai snowboard? - Il Paradiso e' una rampa.
- Non finisci mai di stupirmi. - Buffo, i miei hanno detto la stessa cosa
quando ho comunicato che lasciavo l'universita' per i giochi invernali.
Si potrebbe dire...
che eri assolutamente un ribelle, signor Barton?
I miei genitori erano missionari, direi che era obbligatorio.
Eppure sei qui.
La mia carriera ha preso una svolta inaspettata.
Lo vedo.
Dunque, qual e' la tua idea di Paradiso?
Ci penso e te lo faccio sapere.
Dunque, i Rinting Beavers voglio prenotarsi regolarmente.
E, abbiamo avuto una richiesta dal Club di Wrestling Femminile di Stalybridge.
Stupendo.
Bicchiere di vino?
Mikey! Non posso bere alcool.
E nemmeno tu. Niente tossine di nessun genere.
Niente caffeina, frumento, zucchero, latticini, carne rossa...
E perche'?
Dobbiamo ripulire il nostro sistema se vogliamo fare un bambino migliore.
Adorerai le lezioni di yoga pre-concepimento per mamme e papa'.
- Esistono? - Si'. Le consiglia "Il Piano".
Vedi, sta tutto nel visualizzare, pianificare obiettivi
concreti proiettati nel tempo, cosi' che nulla resti affidato al caso.
Il che significa...
che il nostro bambino sara'...
l'essere umano piu' perfetto.
Sai, dolcezza,
mi chiedo se sia una cosa giusta per noi in questo momento.
Che vuoi dire?
Beh, siamo davvero pronti per quello che comporta?
- Le donne lo fanno da milioni di anni. - Lo stress e l'impegno che comporta?
- E' per questo che lo pianifichiamo. - Lo sconvolgimento? La confusione?
Alcune persone non riescono neanche a badare ad un cane.
Il cane e' brutto.
Il nostro bambino...
- sara' bellissimo. - Naturalmente.
- La vestiremo con abiti bellissimi. - Lei?
O lui. Uno e uno.
Gli insegneremo a suonare uno strumento, li manderemo in ottime scuole,
li porteremo a cavalcare e ballare e cantare.
Pensa a che voci stupende avranno con noi come genitori.
- Sai, io ho gia' vissuto queste cose. - Ma io no.
E con me non le hai fatte.
E sara' molto diverso.
Tutto quello che hai fatto male la prima volta, lo faremo bene insieme.
Facciamo un bambino?
- Beh... - Come espressione del nostro amore?
- Non possiamo esprimerlo in altro modo? - Cucciolo!
Le persone senza figli sono cosi' tristi.
E insoddisfatte.
Incomplete.
Tinker?
Ancora nulla?
La tua idea di Paradiso.
- Non sono sicura di crederci. - Oh, esiste, credimi. Ci faccio snowboard.
- Buon per te. - Sono sempre disponibile per delle lezioni.
- Oserei dire che sei diabolicamente costoso. - Si'.
Ma ne valgo la pena.
Allora in cosa credi?
Non lo so.
Io lo so.
- Profanazione assoluta. - Vandalismo totale.
- E quella sarebbe arte? - Apparentemente.
Oh, suppongo che dopo avremo file di mattoni e pecore.
Non dovresti essere a scuola?
- No. - Hai mollato, vero?
- Vado al college. - Cosa studi?
Inglese, arte, musica.
E che genere di lavoro immagini di poter fare con questi studi?
- Bella domanda. - O vivrai sulle spalle dei tuoi genitori?
No.
Progetto di suonare all'Academy. All'Apollo.
E poi Leeds... Glastonbury...
Avere un contratto, scrivere canzoni e trasferirmi in California.
- E i tuoi genitori lo sanno? - Nessuno lo sa.
- E' una sorpresa. - E cosa farai in California?
Comprero' un cane, mi sposero', avro' dei figli.
Beh, speriamo che tu faccia un lavoro migliore di certe persone che conosco.
Conosci, gia'.
E chi e' la ragazza fortunata?
Chi sposerai?
Ha un nome?
Jen.
Jen?
- Jen e' un nome. - Quindi sposerai Jen.
In California.
- Gli vanno strappate le parole di bocca. - Ci aggiorniamo.
Hai visto Olive? Dovrebbe essere addetta al caffe'.
Non chiederlo a me. Quella donna sfida la logica.
Quello stupido bastardo e' innamorato, vero?
Cavolo. I vecchi.
- Cos'e' vecchio, mi chiedo? - Noi, probabilmente.
Oh, quindi che Dio ci aiuti se ci innamorassimo.
No, voglio dire ovviamente non... l'uno dell'altra.
Si'. Perche' sarebbe proprio fuori luogo, vero?
Andiamo, allora. Mostraci come funziona questa piccolina.
Va bene.
Posso metterlo su e-Bay?
Non gliel'ho mai chiesto. Perche' me l'ha comprato?
Perche' e' gentile e generosa,
- e pensava che ti avrebbe fatto piacere. - Ti sembro un'amante dei cani?
Dolcezza, non puoi chiamarti fuori quando le cose diventano complicate.
Un animale e' per la vita.
Quindi quanto e' seria la cosa?
Perche' pensavo che fosse una di crisi di mezz'eta', ma mi stai dicendo che e' di piu'?
- Come faccio a risponderti? - Beh, ci puoi provare.
Perche'...
hai ferito mamma, hai distrutto la famiglia. E ora stai dicendo che non sai perche'.
- Beh, non e' cosi' semplice. - E poi cosa fai, la sposi?
O forse quando non avrai piu' bisogno di farti chiamare cucciolo, pensi di poter
tornare a casa come se niente fosse?
Beh, spererei che tua madre potesse capire.
Non lo fara' se la "Cucciola" arrivera' fino in fondo.
Oh, Mikey e Layla faranno un bimbo?
Ehi, non far cenno a questo. Soprattutto a tua madre.
Stai scherzando? Come se volessi che la gente lo sapesse.
Come se non fosse la cosa piu' imbarazzante degli ultimi anni?
Tinker? Dove sei, Tinker?
- Din-dins! - Ehi, lesbicona in motocicletta!
- Dov'e' il micio? - Tinker?
No, l'ho appena visto, intorno a casa di Spammo.
- Che arrostiva. - Cosa?
Sul barbecue. In stile Teriyaki.
Devo andare a prenderti un pezzo di coda?
- Dillo ad Esther. - No, diglielo tu.
- No, glielo dici tu. - Oh, andiamo.
E cosa le dico?
So che non approvi le competizioni...
E l'ultima cosa che vorresti e' un testa a testa con il tuo ex marito.
Ma detto questo...
- ho delle fantastiche notizie per te. - Bene. Va bene.
Forse dovremmo evitare di dirle come stanno le cose.
Vediamo se riusciamo a iniziare le prove senza dirle per cosa sono.
- Intendi mentire? - In una parola, si'.
- Un canto di massa? - A Macclesfield. Dozzine di cori.
Ti... presenti li' durante la giornata e fai il tuo pezzo.
Sembra carino. Dovreste andare.
Beh, pensavo che potremmo andare tutti, perche'...
Oh, cazzo! E' lui.
Mettetelo sui muri. Al mirtillo, fatto in casa da Esther Caddick.
Un muffin paradisiaco.
Quindi e' questo il piano, eh?
Ne fai un paio di dozzine ogni giorno, al caffe', alla banana, al limone...
Certo, perche' ho un sacco di tempo libero.
Beh, allora Olive si occupa di salvare il pianeta, ed io della pace nel mondo,
cosi' sei piu' libera?
Quindi... Macclesfield, no? Se scegliamo una canzone, proviamo un po' e...
Non dovreste provare per andare a cantare. Non basta presentarsi li'?
- Gia', pensavo che se domenica sei libera... - No, e' il compleanno di Fred.
Ho un appuntamento.
- Ad Alton Towers. - Oh, sei una dura.
- Penso di si'. Mai provato l'Oblivion? - L'ho fatto mio. Un sacco di volte.
Mi sorprendi.
Beh, e' andata bene, no?
Ecco qui, eliminatorie. Ancora cinque giorni e si comincia.
Oh, oh. C'e' un problema.
Entro domani dobbiamo avere una lista con scritto chi canta,
la canzone e nome e numero del nostro direttore.
- Come possiamo dargliela? - Altrimenti non si partecipa, semplice.
Forse non e' che un bene per te.
- E' un momento duro. - Come?
- Con la scomparsa di Tinker. - Scusa, ti sembro una pappamolle?
- No, no. Volevo solo dire... - Beh, se per te va bene,
concentriamoci sul problema in questione. Numero uno, cantanti. Numero due, la canzone.
Ma senza dubbio Esther e' la chiave.
- Se non riusciamo a coinvolgerla... - Stai usando la logica.
Gia'.
Questo e' un lavoro subdolo.
Un ricatto emotivo?
Non si sbaglia mai. Ricordati che si tratta di Esther!
Siamo occupati. Kyle ha scritto delle cose nuove. Stiamo per provarle insieme.
- Avete lasciato il coro di vostra madre? - Non ne abbiamo mai fatto parte.
- Le abbiamo solo dato una mano. - E se poteste scegliere la canzone?
- E se fosse? - Allora?
Non me ne puo' fregar di meno.
Io ne ho una.
- Almeno conoscete la canzone? - No.
Perche'? E' un problema?
Diciamo solo che dubito che la fara'.
- Potrebbe, se la proponessi tu. - Perche' dovrei?
Perche' ti paghero'.
Va bene, sai il progetto. Ok, siamo a posto.
Ciao. Ci vediamo da te dopo, per controllare il sito e vedere se c'e' sfuggito qualcosa?
Ho portato del vino.
Pensavo che potrebbe aiutarti a liberarti la mente, sai, a non farti preoccupare.
- Di cosa? - Di un certo felino scomparso.
- Ehi, io ti comprendo. - Ho chiesto la tua comprensione?
Ho un impegno stasera.
Ciao a tutti. Wow! Qualche faccia nuova. Benvenuti.
Ben, Johnny, Max, Rebecca.
Ok, cosa facciamo oggi? Qualche suggerimento?
Noi ne abbiamo uno.
- Bella li'. - Ci becchiamo. Stammi bene.
- Buona fortuna. - Stammi bene.
Jakey, aspetta.
- Ecco qua, tesoro. Phoebs. - Chiediamoglielo.
Allora, e' un segreto? Cioe', lei pensa che stiamo facendo le solite prove settimanali.
Conosci Esther. Se sapesse che proviamo per una competizione...
Quindi speri di convincerla con l'inganno.
Beh, preferisco pensare di incoraggiarla piano piano.
Con questa canzone?
Senti, i ragazzi sprizzano dalla felicita' Dovremmo incoraggiare i piu' giovani.
- Ok. - Che vuol dire sprizzare?
Bene.
Ci riscaldiamo un po'?
Volevo solo avvisarti a cosa stiamo pensando, perche' penso che tu non approverai.
E Mikey e' cosciente di dove si sta cacciando?
Sa cosa e' successo all'ultimo tizio che a quanto si dice ti ha messo incinta?
No.
No, e perche' dovrei dirglielo? Tutto quello che posso fare e' provare a fare ammenda.
Non c'e' ammenda che possa riportarmi il migliore amico che abbia mai avuto.
Ti comporti come se da allora non avessi cercato di rimediare ogni istante.
Sono venuta qui per farlo. Sai quanto e' stato difficile rintracciarti?
- Non mi volevano dare il tuo indirizzo. - Mamma, papa', vi voglio bene.
- Cercano ancora di tenerci separati. - E li biasimi?
Senti...
Ho sbagliato, ok?
Ho fatto una cosa terribile.
- Ma tu non hai mai commesso errori? - Bel tentativo.
Per qualcuno potrebbe essere dura buttar giu' cio' che hai fatto, cio' che fai ancora.
Lay, voglio starne fuori. Vai a succhiare sangue a qualche altro credulone...
Non succhio sangue. Ho altre risorse.
- Non ho bisogno di un buono pasto. - Sei un vampiro.
Ti attacchi ai ragazzi e succhi loro via l'anima. Io lo so.
L'ho imparato a mie spese, e cosi' Daniel.
Mi correggo,
- Padre Daniel. - Jakey, no...
E' un peccato abbandonare proprio adesso, eh? Dopo un cosi' buon inizio.
Dovremmo portarla al Festival.
- Il cosa? - Il prossimo weekend a Macclesfield.
Un grande festival musicale. Potremmo andarci e cantare.
- Sembra divertente. - Che ne dite di organizzare una festa?
Certo, perche' no?
Dovremmo partecipare tutti. Il coro al completo.
Che ne dici, Esther? Sei tu il nostro direttore musicale.
Non avete bisogno di me per questo evento.
Siamo una squadra...
- E tu sei il nostro capitano. - Non sarebbe lo stesso senza di te.
Ditelo a Fred. Non sara' un vero compleanno senza l'uscita ad Alton Towers.
No, io voglio andare.
Davvero?
- E anche Kyle. - Tutti vogliamo andare.
- Intendete proprio con questa canzone? - Si'.
Ne sei sicuro?
Gia'.
Ma cos'e' successo?
Tutto qui?
Trenta sterline per suggerire una canzone?
- Si'! - Quanto per non andare sull'Oblivion
e non passare il mio compleanno con un branco di fossili?
Ecco, io...
- Pensavo te ne fossi andata. - Dobbiamo andarcene? Hai una prova?
No, sono venuto per sistemare alcune cose.
Manca poco alle eliminatorie.
E' un peccato che tu non sia...
in gara.
Ci manca la tua voce.
Allora...
Come vanno le cose?
Benissimo.
Non potrebbero andare meglio.
Vorrei poter organizzare tutto con piu' calma, ma...
non mi lamento.
Che mi dici di te?
Cos'e' cambiato? Sembri...
Non lo so.
- Sono i tuoi occhi? - Nuovo mascara?
Oh no, no.
C'e' qualcosa in te, una sorta di bagliore.
Sei sicuro che sia una novita'? Forse non te ne sei mai accorto prima.
Non posso essere stato cosi' cretino, giusto?
Devo risponderti?
Nel caso in cui io avessi, ecco...
sai...
- rovinato tutto... - Beh, senza dubbio l'hai fatto.
Allora, mi dispiace.
Prendo nota delle scuse.
A piu' tardi.
Te ne vai cosi'?
Ho anche io una vita, sai.
- Olive non c'e'? - Ha un problema. Tinker si e' volatilizzato.
- Chi? - Il suo gatto.
Che c'e'?
- Chiunque abbia un gatto e' strano forte. - Phoebe!
Tu ce l'hai un gatto?
E tu?
E io?
- Abbiamo una vita. - Olive ha una vita.
E non approfondiamo.
- Capite cosa intendo? - No.
- E' la citta' delle lesbiche! - Ma piantala!
Lei non e' una cosa...
E' una...
cosa.
Trans...
- Come si chiama? - Cosa? Davvero?
- Ho sentito che prima era un uomo. - Chi l'ha detto?
- Molta gente. - Prima lei...
cosava...
Giocava a rugby.
- In effetti e' molto robusta. - E con quella moto...
- Le sue giacche di pelle... - L'avete mai vista con un uomo?
Non negli ultimi quindici anni, in realta'.
- Ecco qua. - Non l'ho mai vista neanche con una donna.
La gente che ha gatti, ve lo dico io, e' strana.
Vado io. Complimenti, ragazzi. Dovreste essere orgogliosi di voi stessi.
Torna indietro e facciamoci una birra insieme.
Anzi, meglio, andiamo noi due a cercare Tinker.
Porta a porta.
Attaccheremo qualche manifesto. Hai sue foto recenti?
Cosa ti fa pensare che abbia bisogno del tuo aiuto?
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere...
So quanto tieni a Tinker.
Con tutto il rispetto, tu non sai un bel niente di me, del mio gatto o della mia vita.
E vorrei che rimanesse cosi' com'e'.
Ieri sera al pub sono state dette delle cose.
- Qualsiasi cosa tu abbia sentito... - Tutto quanto.
Voglio entrare.
Ci dispiace tanto. Non avevamo il diritto di sparlare.
- La tua vita privata... - Non deve essere esaminata da voi.
- Sono d'accordo. - Non voglio la vostra compassione.
Certo.
Anche se il tuo gatto e' scomparso?
E' solo che quando Michael mi ha lasciata, tu non mi hai abbandonato.
Non e' la stessa cosa. Stiamo parlando di un animale.
- Che per te significa molto. - Detta cosi' sembro molto triste.
Sei triste?
- Chiedilo a Phoebe. - Pensavo di chiedere a Jimmy.
Ho qualcosa da farti dipingere. Il mio sassofono, Evangeline.
Suoni il sassofono?
Non da quando, 15 anni fa, la mia ragazza fuggi' via con un allevatore di barboncini.
Ma suonarlo e' stata la cosa piu' paradisiaca che io abbia mai provato,
ecco perche' penso che meriterebbe un posto su quel muro.
- Quindi sei solo. - Un uccel di bosco.
Credimi, e' l'unico modo per poter vivere.
Aiutami.
Se non avessi quella ragazza tra i piedi per colpa di quel disastro di sua madre,
vivrei ancora splendidamente isolato da tutti.
Nessuno a cui pensare tranne me, nessuno a trattenermi.
Chi viaggia piu' veloce, viaggia da solo.
Quindi il muro si sbaglia.
Che hai detto?
"Non conta la meta...
conta il viaggio."
Jimmy e' un brav'uomo. E' preoccupato per te.
Ed io sono single.
A meno che non sia un trans o una lesbica, dovrei...
esaltarmi per ogni piccola attenzione che ricevo da un uomo?
Ho mai accennato a una cosa del genere?
Cos'e' tutta questa foga nel farmi fidanzare con qualcuno?
Vuoi sapere una cosa veramente perversa?
In realta', mi piace essere single.
Per te e' diverso.
Sei abituata a stare con qualcuno. Io no!
Trovare un compagno per me sarebbe...
- un serio sconvolgimento. - Veramente, anche per me.
E' da 20 anni che non sono sul mercato. Non so come comportarmi li' fuori.
Allora non farlo. Esci dal mercato.
Fai quello che ti piace. Fatti una vita.
Fidati, e' meglio di tutte quelle stronzate amorose.
- Hai un ragazzo? - Ne ho molti.
Una marea. Ogni giorno uno nuovo.
- Li ami tutti? - Tutti.
Stai scherzando? L'amore fa schifo.
- Perche'? - Ti fa stare male.
Letteralmente. Nausea, farfalle nello stomaco, toglie l'appetito.
Non ti sembrano sintomi di una malattia grave?
E non farmi parlare delle pippe mentali.
Gli piaccio? Mi scrivera' un messaggio? Non c'e' da stupirsi che si chiami mal d'amore.
- Allora non lo vuoi? - Voglio farmi una vita.
E tu vuoi andare in California.
Ok, ragazzi, seconda strofa, partiamo dal ponte, le soprano.
E scandite bene, voglio sentire tutte le parole. Cominciamo.
No, qualcuno e' calante. Canta solo Phoebe.
Perfetto. I contralti.
Perfetto, bene. Ottimo, Sofija. E i tenori, andiamo?
Bene, ci siamo. I bassi.
- Chi ha detto "this bitch"? - Scusa, Esther, sono stato io.
- Non e' "this bitch" ma "that bitch". - Scusa, Esther.
E' "that bitch". Ok? Forza.
Fred?
Dai Fred! Forza. Grazie.
Ostinato! Tenori, preparatevi.
Abbiamo toccato il fondo.
Tu credi?
Pronti i contralti!
A dire il vero, credo che siano di grande effetto.
Il contenuto, Layla.
La scelta dei brani.
E' assurda.
Scandite bene!
Ottimo, delizioso. Ok.
Andiamo avanti con il prossimo verso: "Nobody loves you when you're 23".
Soprani.
Bene. Contralti!
Quello sara' il pezzo che presenterete al North-West Chorals, vero?
Cosa? No, no!
No, affatto.
Ci si diverte. Ci conosci, noi non facciamo quei concorsi.
Comunque, non potremmo, e'...
per domenica prossima, ma abbiamo gia' un impegno.
Un grande concerto improvvisato... a coso.
A Macclesfield.
- Una gita in pullman. - Niente di competitivo.
Solo alcuni cori che s'incontrano.
- Sembra divertente. - Esatto. E' questo lo scopo!
Lasciamo tutti i concorsi a voi esperti. Andiamo.
Tinker?
Dove sei?
Tinker!
- Non eri alle prove del coro. - Esatto.
Tinker!
Qual e' la cosa peggiore che potrebbe succedere?
- Non vedro' mai piu' il mio gatto. - Intendo dire con Jimmy.
- Ne ho bisogno? - Non tutti gli uomini sono malvagi.
Dice la donna il cui marito e' scappato con una pollastrella.
- Si', e dovrei ancora correre il rischio. - Che stupida!
- Per un brav'uomo. - Non esiste!
Bisogna sempre avere fede.
- Sono atea. - Devi soltanto essere audace e provare.
Audace? Vuoi l'audacia? Ecco l'audacia.
Indovina cosa abbiamo fatto io e quel brav'uomo di Jimmy, in un momento di audacia?
Ci siamo iscritti al North-West Chorals.
- Voi cosa? - Noi.
Il nostro coro. Tu. Ecco dove dobbiamo essere domenica.
Questo e' correre il rischio per te.
Quindi...
Ora lo sai. Ora puoi abbandonare, come io ho abbandonato.
Io ci sto, se ci stai anche tu.
Ehi.
Ciao, tesoro.
Come sta Froogie-Woogie?
Sta bene.
Posso chiederti una cosa?
Certamente.
Quando tu e papa' vi siete messi insieme,
avete sinceramente pensato a cosa sarebbe potuto accadere?
- Intendo, alle altre persone? - Naturalmente.
E abbiamo cercato di fermarci.
Ma le persone non possono scegliere di chi innamorarsi. Succede e basta.
- Non sono mai stata innamorata. - Quando succedera', capirai.
E' come se...
spazzasse via tutto il resto.
Come se non fossi responsabile delle tue azioni?
Come se non si applicassero le solite regole.
L'amore e' una legge a se' stante.
Sei stata molto gentile con me, sai, con Froogie e tutto il resto.
E...
penso che probabilmente tu sia una brava persona.
Grazie.
- E ovviamente hai dei sentimenti. - Lo spero.
Allora, posso dirti una cosa?
Certo.
Non restare incinta.
Oh, tesoro!
Non devi preoccuparti. Saremo un'unica grande e felice famiglia.
No, non sara' cosi'.
Noi saremo una grande e felice famiglia,
e tu sarai una mamma single.
Scusa?
Papa' desidera sempre cio' che non puo' avere.
- Cosa vuoi dire? - Non puo' avere mamma.
Per... Perche' dovrebbe volerla?
Si innamorera' di nuovo e...
le solite regole non si applicano.
E stavolta sarai tu ad esserne ferita.
Nessuno ti vorra' fare del male,
ma succedera'.
Pronto, si', chiamo per un pullman.
Per andare a Macclesfield.
Questa domenica.
Ho controllato tutte le ditte nell'elenco
e nessuna di loro ha un pullman prenotato per Macclesfield questa domenica.
E questo vuol dire?
- Ma hanno un pulmino che va a Buxton. - Quindi?
La sede delle eliminatorie per il North-West Choral.
- E? - A nome Caddick?
Michael. Si'.
- Naturalmente il trasporto e' stato... - Esther Caddick.
Scommetto che e' colpa di quel teppistello.
Metterle quelle idee in testa. Sconvolgere i nostri piani.
Ogni volta.
Puo' provarci, Gilbert.
Ma non avra' successo.
- Tu sei... coso! - Jake?
No.
Vieni con noi su quel... coso?
Beh, sai, pensavo di starmene dietro e dare fastidio.
- Ci siamo tutti? - Dov'e'...
come si chiama?
- Non c'e' Olive. - Dubito che si verra' con noi.
Oh, verra'. Fidati.
Ti dobbiamo delle scuse.
- Dovete di certo. - Ci dispiace.
- Molto. - Non avevamo diritto di dire quelle cose.
- Erano fuori luogo. - E insensibili.
- E ignoranti. - E stupide.
- E ci scusiamo. - Senza riserve.
Si'. Si'.
Scuse accettate.
Comprate una Malibu e una Guinnes dopo la prova.
Buxton, arriviamo!
- Ecco qua. - Fate in fretta.
Che tensione.
- Ma a te non piacciono le sfide. - Le detesto.
Creano discordia, sono distruttive, stressanti
e sono l'esatto opposto di quello che penso dovremmo rappresentare.
Ti immagini la faccia di papa' quando ci vedra' arrivare?
E come ci arriviamo li'?
Cosa?
Dov'e' il pullman?
Pronto, si', chiamo in riguardo ad una prenotazione.
Si'.
Quella li'.
Sicura che abbia davvero prenotato il pullman?
Certo!
Va bene.
- Abbiamo sottovalutato qualcuno. - Chi?
Chiunque sia stato, abbiamo il nostro pullman ridiretto a Clitheroe.
Ma e' a circa 80 km da qui.
Fino a prova contraria, si'. Anche perche' la compagnia non ha un rimpiazzo.
Quindi siamo fregati.
Ok, dove troviamo un mezzo di trasporto per trenta persone
che ci porti a Buxton in meta' del tempo?
Senza il minimo preavviso...
Grazie.
Entriamo ragazzi. Aspettatemi nella sala.
Questo era il coro di Santa Cecilia, diretto da Michael Caddick.
Esibizione toccante.
Fra poco, per restare in famiglia,
Esther Caddick, dirige gli All The Small Things.
Permesso.
Eravamo noi? Siamo davvero stati noi?
Bravissimo, Jimmy!
Allora, a chi e' che non piacciono le sfide adesso?
Non mi piacciono. Proprio per questo motivo. Danno dipendenza.
- E tutte le dipendenze sono cattive? - Non lo so. Lo sono?
Beh, la pensavo cosi'. Ma...
recentemente...
- Si'? - Penso di averne trovata una che non lo e'.
Ci becchiamo dopo.
Se e' un discorso di compassione non iniziare.
- Un cosa? - Una conversazione per pieta'.
Perche' non ho bisogno di carita' o comprensione.
Ti sembra che abbia tempo da perdere per la comprensione?
E se avessi comprensione, sarebbe per me stessa!
Ok, ecco il punto.
Io non voglio impegnarmi con te. Tu non vuoi impegnarti con me.
Lo volevo.
Ho avuto un incidente venti anni fa sulla mia moto.
Ho perso una cosa.
Cosa?
Una gamba.
Sono passati vent'anni dall'ultima volta che ho avuto un fidanzato.
Sono passati vent'anni dall'ultima volta che sono stata nuda di fronte ad un uomo.
E nel frattempo, molte cose sono migrate verso sud.
Tuo marito deve guardare alle sue priorita'.
tatuaggi scoloriti e una gamba di legno a nessuno.
Sei una stupida arrogante!
Pensi sia solo un tuo problema? E la mia di rugosa, rilasciata carcassa?
Pensi di essere l'unica con problemi d'immagine?
Dopo che vieni piantato per un allevatore di barboncini
ci vuole del tempo per tornare in carreggiata.
Ho fatto la figura dello stupido davanti a te, il coro, mia nipote,
agendo col cuore in mano.
E a proposito, chi ha mai detto qualcosa sullo spogliarsi?
- Beh, credevo solo che... - Dannata sfrontatezza.
Credo che avrei voluto provare un altro tipo di ebbrezza.
Per esempio?
Avanti!
Basta cosi', vero?
Non c'e' bisogno di essere ingordi.
Abbiamo tutto il tempo.
Alt, chi va la'?
Oh, Darth Vader e signora!
Dare un altro indirizzo al pullman... Hai davvero cosi' paura?
- Di cosa? - Di Esther?
Potrebbe mandare tutto a quel paese.
Tutte le mie preoccupazioni e le mie speranze,
- tutto cio' per cui ho lavorato sodo. - Vedi, e' questo che mi confonde.
Che una donna cosi' brillante da dirigere un'azienda possa comportarsi da svampita.
- Voglio sposarmi, una famiglia e una casa. - E allora?
Le ricche e intelligenti che si sono fatte da se' sono odiate.
- Sono tutte cazzate. - Cos'e' successo in tutte le mie relazioni?
Gli uomini si sentono evirati, si sentono terrorizzati, allora si', sono una svampita.
Sono un'oca incapace con gli occhioni, dipendente dallo shopping. Funziona.
Mikey mi adora ed io ho cio' che ho sempre voluto:
una casa, qualcuno a cui appartenere, una famiglia.
Solo che non e' tua.
L'hai rubata.
- Beh, che altro potevo fare? - Ce l'avevi una famiglia,
prima che la gettassi nella spazzatura e la bruciassi.
Come fai? Non e' facile lasciare tutto quel macello ovunque tu vada.
Sto provando a non farlo.
Non mi vuoi piu' bene?
Ti ne vorro' sempre,
ma non ti perdonero' mai.
Idiota, Esther!
Che cosa pensavi?
Idiota!
Non ci si puo' fidare di voi, di nessuno di voi.
Prendete solo per il culo.
Ok, fuori il rospo, non e' stata una mia idea.
Non sono stata io a iscriverci in realta', e credo gia' che sia stato un grosso errore.
- Non mi aspetto che tu mi creda. - No, in realta' ci credo.
- Davvero? - Perche' dovrei credere il contrario?
- Sei sempre stata sincera con me. - Gia'.
- E guarda dove mi ha portato. - Mi dispiace.
Sinceramente.
Hanno detto di tornare dentro. I risultati stanno per...
Che sta succedendo? Che succede?
- Niente. - Niente, ci stavamo solo...
riaggiornando.
- Dovremmo entrare. - Si'.
Ehi.
Signore e signori,
i cori che sono stati scelti per proseguire
al il prossimo turno delle eliminatorie per il North-West Choral sono...
- Si'! - Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!
Buon compleanno!
Buon compleanno, tesoro.
Grazie, mamma.
Evvai!
Congratulazioni.
Anche a voi.
Testa a testa alla prossima fase. Sara' interessante.
- Se la faremo. - Mi prendi in giro?
Stavo pensando che forse potremmo mangiare una pizza insieme dopo.
- Grazie, ma credo che passero'. - Come mai?
Sembra che entrambi abbiamo delle vite personali piuttosto aggrovigliate al momento.
Non credo che ci sia bisogno di complicarle ulteriormente.
Diamoci una mossa!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non so cosa sia peggio.
I giovani che vengono traviati, o coloro che si prendono gioco di se stessi alla loro eta'.
- Ehi. - Credevo fossimo d'accordo.
Allora fai un solo casino, una sola cosa che non ti piace, e all'improvviso sei Satana?
- Kyle odia le sorprese. - Oh, piacciono a tutti le sorprese, no?
Stronza.
Posso avere un toast?
- Vorrei parlare con Monica. - Non e' un buon momento, sai?
- Ha appena perso suo fratello. - Ha chiesto una cosa
- un po' fuori dall'ordinario. - Altamente offensiva?
- Potenzialmente rischiosa. - Probabilmente illegale.
- E pressoche' impossibile da compiere. - Se saremo fuori di prigione per le finali,
E questo non e' sicuro...
Vent'anni senza voler sapere!
- Cosa stai facendo? - Ciao, svampito!
Stringimi la mano. Ti prego, stringimi la mano.
Ti...
- stai innamorando di me? - Si'.
Dovrebbe essere una cazzata.
Wow! Fantastico!
Andiamo avanti? Qualcuno vuole il dolce?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]