Straordinario.
- Sono io. - Sono io.
Puoi rivivere il tuo passato.
E' tipo il mio incubo peggiore.
Non temete.
Siamo la Societa' Altrove.
Lunga vita a Octavio!
Si'!
Non esiste ne' vincere ne' perdere.
E' solo un diversivo.
L'Istituto Jejune.
La Societa' Altrove. Non sono rivali.
Sono la stessa cosa.
Fredwynn?
Oh, Fredwynn.
Ammirate la determinazione,
la spinta per il potere, lo scatenarsi della caparbieta'.
Immaginiamo che voi siate Fredwynn.
Fredwynn siete voi, se siete mai stati ossessionati cosi' tanto da qualcosa
che vi faceva male al petto.
Fredwynn siete voi, se credevate che se solo aveste potuto tagliare il traguardo,
risolvere quel mistero, ottenere quella promozione e comprare quella casa,
allora forse avreste potuto sentirvi...
bene.
Fredwynn siete voi, se la spinta verso il vostro obiettivo e' diventata cosi' pervasiva
da divorare tutto cio' che incontrava sul suo cammino,
relazioni, famiglia, amici.
E inoltre Fredwynn siete voi...
se al momento siete nascosti nel bagagliaio della mia auto.
Stiamo arrivando, Fredwynn!
Per favore,
esci da solo.
Finalmente ci incontriamo.
Puoi abbassare le braccia.
Beh,
eccoci qui.
Tu sei Fredwynn, giusto?
Si comporta come se non sapesse il mio nome. Ma sa il mio e quello degli altri!
Ha raccolto tutte le informazioni su di noi.
Non sono sicuro di aver capito.
Lei lavora per loro.
Non ne fa parte, ma lavora per loro!
Non sono stupido.
Come, scusa?
E' un hardcore.
"Hardcore"?
Chi prende un po' troppo sul serio il gioco della vita, Fredwynn.
Non e' un gioco.
Ah, no?
Cos'e' la vita, se non un gioco?
Cerchiamo di portarci piu' rispetto,
invece di questa futile semantica. Voglio la verita'.
Sfogati, amico mio.
Forse i miei collaboratori hanno ragione sul tuo conto.
Sai qual e' il vero problema degli hardcore?
Rovinano il gioco della vita a tutti gli altri.
Ricordi il giorno dell'induzione?
Ricordi quanto ti stessi divertendo?
No.
E i tuoi amici?
Ti stavi divertendo con Janice e gli altri, no?
Dove sono i tuoi amici, Fredwynn?
Mi raggiungeranno. Oppure no, non importa.
Invece si'.
Prima o poi commettera' un errore.
E io lo trovero'.
E allora sapro' e rivelero'
tutto.
Rivelare cosa, esattamente?
Fredwynn,
aiuta l'Istituto Jejune a trovare Clara.
E' questo che conta davvero, adesso.
Lei non e' reale.
E' una MacGuffin.
E se fosse reale, la stareste cercando perche' sa.
Ho ragione,
non e' vero?
Ti impegni tanto, non e' vero?
Piu' di chiunque altro.
A volte anche troppo.
Lo vedo.
Ti meriti qualcosa di speciale.
- E' un ripostiglio. - Un ripostiglio speciale.
Mi pare sia sarcastico.
C'erano due buste, Fredwynn.
Una blu e una zafferano.
Dovevi fare una scelta.
Hai scelto te stesso.
Revisione: Ellen
Dispatches from Elsewhere 1x04 "Fredwynn"
Traduzione: Sigmund Freud, Regina Phalange, Mary Wollstonecraft, Amelia Earhart
Traduzione: Salvador Dali', Margaret Hamilton, Nancy Johnson
So cosa sta facendo!
Pensa che nascondermi in un ripostiglio delle scope
dissetera' la mia insaziabile sete di verita'?
Si sbaglia di grosso!
C'e' nessuno?
La cavalleria non verra', Fredwynn.
Sei...
completamente solo qui.
Come sempre, Fredwynn.
Come sempre.
Ecco perche' sono il migliore.
Sono scappato.
Chi c'e' dietro tutto questo?
Se me lo dice, la terro' al sicuro.
Non posso garantirlo di per se', ma faro' del mio meglio.
Amico, io lavoro qui e basta.
Per chi lavora?
Sindacato teatrale, sezione otto. Non so nulla.
Giusto.
Ok, mi dica...
se avesse una domanda, da chi andrebbe? E se l'avesse quella persona?
Dov'e' quella persona?
Il direttore di scena.
Ufficio produzione, al secondo piano. Se non lo sa lei,
sara' nel copione.
Il copione.
Dai, dai.
Janice, non parlare. Ascoltami.
Sono salvo, ma avevo ragione. E' molto piu' complicato di quanto immaginassimo.
Octavio ha le risposte.
Ha una busta in tasca.
Devi prenderla, cosi' potremo...
Fa' attenzione, Fred.
Ci sono indizi ovunque.
No, non qui.
Devo cercare meglio.
Janice, speravo di poter scegliere te.
Signore e signori, un forte applauso!
- Signore e signori, per favore date... - Sono lo stagista.
- il benvenuto all'intrepida Janice. - Ok.
Per favore, fai silenzio.
Stiamo per realizzare l'impossibile.
Janice...
Che cavolo fai?
Volevo assicurarmi...
Ha bisogno che giri le pagine?
Quello e' il copione, vero?
Dico bene?
Cosa?
Volevo solo assicurarmi che lei lo vedesse bene.
Il copione.
Perche' quello e' il copione, vero?
Ehi, dov'e' il kombucha che ho chiesto?
Sta fermentando.
Ok, basta...
- tu stia fermo. Non ho tempo da perdere. - Certo.
Pronti con la telecamera uno?
Iniziamo.
- Ma come fanno? - Un po' di stalking sui social media
e un po' di realta' virtuale fanno miracoli.
- Esplora. Sii coraggiosa, Janice. - E' fantastico.
Ma quanti amici.
Oh, quella vecchietta piangera' per davvero.
E' cosi' reale.
- Si'. - Rebecca.
No, Rebecca,
te lo dico subito, lascia perdere Martin, e' un porco.
- Cavolo! - Ok, ok, lo raccolgo io, tranquilla.
Mio padre. Ciao, papa'.
E tu chi sei?
Lo stagista.
Non trovo piu' la pagina.
- Sono io lo stagista. - Vai con gli effetti.
- Sei stato licenziato. - Sono stagista. Come possono licenziarmi?
Per ritardato kombucha.
Ehi, come ti chiami?
Fred...
- dora. - Ti chiami Fredora?
- Fredora Stagista. - Ok, potete andarvene?
Non temete.
Siamo la Societa' Altrove.
Io sono il Comandate 14.
Cazzo, non intendevo far entrare loro in scena.
Stagista, sei licenziato.
E noi abbiamo appena perso?
No.
Ve l'ho detto.
Non esiste ne' vincere ne' perdere. Questa storia del gioco...
e' solo un diversivo.
A che gusto e'?
Efficienza.
Una gran mescolata.
Scusate, scusate tanto. Scusate il ritardo.
Sono davvero dispiaciuta.
Scusate.
- Ok. - Stava solo bevendo quello.
Giusto in tempo.
Ok, allora...
"Bene, salve a tutti.
Sono contento di essere qui con voi.
Grazie per esservi riuniti prontamente all'orario richiesto."
Perche' stai leggendo?
Perche' sono entusiasta, Simone.
E quando lo sono, preferisco appuntarmi tutto cio' che devo dire.
Per te va bene?
- Nessun problema. - Ok.
"Allora, che ne dite di cominciare?"
Scusami, c'e' scritto che devi aspettare la nostra risposta?
Certo.
- Oddio. - Ok, cominciamo.
"Allora, fino a ora eravate convinti che questo fosse un gioco.
Sostengo invece che questo sia quello che, chiunque ci sia dietro,
vuol farvi credere.
Nonostante il divertimento e l'emozione, non avete mai smesso di chiedervi...
che senso avesse tutto questo."
- Io me lo sono chiesto. - Anch'io.
Beh, e' una cosa che si chiedono tutti, credo.
Ma ora ho delle risposte.
Sapete che cosa e' questo? Capite di cosa sto parlando?
E' il copione che ci hai mostrato ieri sera.
No, e' molto di piu'. E' una manipolazione per far si' che centinaia di persone
vadano a cercare una ragazza scomparsa.
Ma a che scopo?
- Per un premio? - O perche' e' divertente e basta.
Sai cos'e' il divertimento, vero, Fredwynn?
Oh, Signore santissimo.
Calmati. Calmati.
Fredwynn, fai un respiro.
Inspira.
Espira.
- Bene. - Ok.
Ok.
- Scusate, chiedo scusa. - Non fa niente.
- Mi agito per queste cose. - Si'.
Ci credo fermamente.
Sono convinto che tutti voi riusciate...
a capire come ci si senta.
D'accordo.
"Allora...
nessuno sa questo di me perche' non ho svelato alcun dato biografico rilevante,
ma mi sono laureato alla Brown a 19 anni con una doppia laurea in filosofia...
ed economia.
Lavoravo sui dati.
Megadati."
- Sai, anche Peter lavora sui dati. - Gia'.
"E sono addirittura incredibilmente ricco.
Ho guadagnato il mio primo milione di dollari entro i 21 anni
usando solamente la mia conoscenza della matematica,
dei sistemi complessi e del comportamento umano."
- Wow. - "Possedevo 11 automobili,
inclusa una Bugatti Type 57SC del 1936...
fatta di porcellana...
e molto rara."
Un'automobile di porcellana?
- Sembra pericoloso. - Le ho vendute tutte...
quando ho capito che non mi piaceva guidare.
E poi, parallelamente, sono rimasto vittima di un adescamento,
cosa al momento non rilevante. Ma quello che e' rilevante ora...
e' che io ho delle informazioni su un mondo che nessuno di voi capira',
anche e soprattutto tu, Peter.
Senza offesa.
- Insomma. - Ho visto...
queste operazioni sui dati dall'interno.
All'inizio sembra una cosa innocente.
Uno crede di iscriversi a una newsletter o di condividere una foto.
Ma ogni link che si clicca, ogni articolo che si compra e' stato...
registrato.
Successivamente quell'informazione viene venduta...
e analizzata...
perche' diventi un profitto per persone come me.
E mi stava bene perche' eravate tutti cosi'...
- ignoranti, cosi' stupidi. - Ehi, ehi. Vacci piano, ragazzone.
Ma poi ho visto cambiare tutto.
Tutte queste compagnie che utilizzavano i vostri dati...
hanno iniziato a rafforzarsi, diventando una cosa sola, un'unica...
entita'.
Poi, all'improvviso, i dati non sono stati piu' usati per profitto,
ma per il potere.
Le elezioni sono state influenzate,
i sistemi economici sono collassati,
i vari gruppi sono stati messi uno contro l'altro.
Questo consolidamento e' andato avanti,
avanti e ancora avanti. Fate qualche ricerca...
e scoprirete che lo stesso gruppo di potenti possiede e controlla tutto.
Niente di tutto questo e' un caso.
Ne' il vostro "Perche' hai guardato" di Netflix,
ne' i vostri "Consigliati per te" di Amazon,
ne' questo gioco.
Questa e' opera loro.
So che e' cosi'.
Dobbiamo solo trovarli.
Dobbiamo smettere di essere dei partecipanti ignari
e diventare detective.
Detective. Come in "Law & Order: Unita' vittime speciali".
- Oh, mio Dio. Mia nonna ama quella serie. - Oh, tutti la adorano.
Ottimo!
Siamo tutti d'accordo.
Queste persone, questo tipo di persone,
questi sociopatici affamati di potere...
bramano il riconoscimento.
Avranno lasciato il loro marchio da qualche parte.
Non possono farne a meno.
So che pensate io sia pazzo e forse...
e' proprio cosi'.
Ma ho anche ragione.
Percio'...
unitevi a me.
Aiutatemi a risolvere questo enigma, vi prego.
E' vostro dovere. Dite di si'.
Da quello che so delle vostre vite, non avete niente da perdere.
- Fredwynn, dove ci stai portando? - Da qualcuno che ha le risposte.
Siamo arrivati.
Esattamente dove...
Oh, la lettera che era nella tasca di Octavio.
- Si', quella che hai rubato. - Scusa, ma cosa sta succedendo?
E' la lista con i nomi dei partecipanti. C'era anche quello di Janice.
Credo che queste fossero le persone per cui avevano preparato la manifestazione.
Octavio sapeva...
chi scegliere.
Non e' stato casuale.
L'intestazione dice "New Noology Network".
E' una societa' fantasma, senza infrastruttura.
Tutto conduce a un vicolo cieco,
fatta eccezione per questa...
casella postale.
Dato che sono io, sono riuscito a risalire dalla casella a questo indirizzo.
- Li abbiamo in pugno. - Cosa...
- "Li abbiamo in pugno"? - No, Fredwynn. Aspetta.
Non puoi irrompere in casa di qualcuno cosi'. Ci sono delle regole.
Fossati da attraversare a nuoto,
mura di castelli in cui fare breccia.
- No. - No, no, no, no, no.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Gesundheit. - Grazie, quando mi agito, starnutisco.
Bene,
meglio allontanarci.
- No, no, no. No, no. - Non mi sembra sia parte del gioco.
E' vero, non fa parte del gioco.
Per questo dobbiamo restare qui.
- Di che stai parlando? - Fredwynn, mi sa che...
Non credo...
Salve.
Posso aiutarvi?
Signora, andro' dritto al punto.
Noi sappiamo.
- Come, scusi? - Oh, no, ci scusi lei.
- Di sicuro abbiamo l'indirizzo sbagliato. - Si', sicuramente.
Lei conosce Octavio...
o chiunque lui sia davvero.
Lei lo conosce, ho visto che parlava con lui.
Sono un po' fuori allenamento, quindi non sono riuscito a leggere il labiale,
ma ho visto...
che gli dava questa.
Ora,
andra' tutto bene...
se ci dira' la verita'.
Scusi, mi sta minacciando?
- Assolutamente no. - Ma si figuri.
Non sbirci dentro casa mia.
- Ha oltrepassato il limite. C'e' mia figlia! - Per chi lavora? Come si chiama?
- E' un estraneo. - Non torni qui o chiamero' la polizia,
- sono stata chiara? - Come si chiama?
Guardate!
Guardate, guardate!
Non l'avete visto, ma mi ha mandato un segnale.
- Mentre mi trascinavate via. - Certo.
Ha portato un dito alle labbra e ha sorriso, come a dire...
"Zitto, Fredwynn.
Hai ragione.
Zitto. Tu hai sempre ragione, Fredwynn". Cosi'.
Hai idea di cosa sarebbe successo se avesse chiamato la polizia?
Non puoi presentarti cosi'
alla porta di uno sconosciuto.
Per favore, vi imploro, non fatevi dissuadere cosi' facilmente.
Siamo sulla strada giusta, me lo sento.
Adesso ci terranno d'occhio,
- quindi dobbiamo muoverci in fretta. - No, no, dobbiamo rallentare un po'.
- E' una follia! - Ha ragione.
Ehi, va tutto bene?
Mi sento emozionato ma...
non in modo positivo.
Credo che forse dovremmo fermarci un attimo
e pensare a cio' che stiamo facendo.
Si', su questo sono d'accordo con Peter.
Preferisco le cose stile realismo magico,
piuttosto che "gli Illuminati raccolgono i nostri dati".
Ok.
Va bene, d'accordo.
Vorrei che foste tutti entusiasti di cio' che facciamo,
quindi va bene, prendiamoci una pausa.
Si', aspettiamo le...
prossime istruzioni
- e poi penseremo al gioco. - Si'.
- Va bene. - Ok.
- Si', va bene. - Si'.
Avevate ragione.
Mi sono confuso. Pensavo che ci fosse dell'altro, invece non e' cosi'.
Percio' grazie.
- Vi chiedo scusa. - Va bene.
- Ok, va bene. - Ok, beh...
- io vado a casa. - Si'.
- Vado anch'io. Buonanotte. - Buonanotte, ragazzi.
- Grazie, Fredwynn. - Si', ci vediamo.
- Buonanotte, Fred. - Ma perche' vogliono fermarsi adesso?
Questa e' una vera e propria svolta!
Vorrei che si fidassero di me e basta.
Non vogliono arrivare al traguardo. Non ci riescono.
Fredwynn,
stammi a sentire.
Avevi pianificato tutto nella tua testa.
Saremmo venuti qui, avresti bussato alla porta di quella donna
e non ti sei mai preoccupato di includerci nei tuoi piani.
Non pensavo sareste venuti.
Non pensi che avremmo dovuto avere una scelta?
No, sarei dovuto venire da solo e basta.
Fredwynn, ascoltami.
A volte e' piu' importante rallentare e lasciare che gli altri ti raggiungano.
E' piu' importante che tagliare per primi il traguardo...
e ritrovarsi da soli.
Capisci?
Capisco il concetto, ma non lo condivido.
Senti, io devo andare a casa e tu hai bisogno di fare una pausa.
Non ho bisogno di una pausa.
Ci e' sfuggito qualcosa.
- Forse al teatro... - Questo e' un gioco!
E' un gioco. E' un gioco. Fredwynn,
torna a casa...
e non pensarci piu' per stanotte,
- neanche per un istante. Mi stai ascoltando? - Ti sto ascoltando, Janice.
Cerca di riposare un po'.
Va bene. Allora...
buonanotte.
Non lo so.
Ma che cavolo?
Caro Dio, celeste palla di fuoco, immensa divinita'...
che governa su tutte le cose grandi e su quelle piccolissime, ti prego,
ascolta la mia preghiera.
Sta succedendo di nuovo.
Sono due giorni che non dormo.
La mia mente non smette di processare informazioni.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Aiutami a smascherare questi imbonitori.
E, magari, fammi riposare bene per una notte.
Lo apprezzerei moltissimo.
Il tuo figlioccio, l'inimitabile Fredwynn.
Potresti anche aiutarmi a capire meglio i miei compagni di squadra?
Mi aiuterebbe molto.
Ok, ciao.
Che vada a quel paese il riposo.
Se sono pazzo, sono pazzo.
Ma devono essere fermati e dovro' farlo io o questa storia non finira' mai.
Ok, Fredwynn.
Ora che si fa?
Cominciamo dall'inizio.
Cosa ti sei perso, Fredwynn?
Cosa ti sei perso?
Rilassa la tua mente.
Ricorda.
E' ieri.
Entra nel palazzo.
Libera la tua mente.
Entra nel palazzo.
Bene. Bene, Fredwynn.
Allora, cosa ti sei perso?
Cosa ti sei perso?
Non qui.
Sei tu.
Non potevi proprio farne a meno, vero?
Vuoi essere trovato, non e' cosi'?
Forza. No!
Forza, Fredwynn.
Fredwynn, ricorda!
Non stavi prestando attenzione.
Eri troppo concentrato sul copione, cavolo.
Era proprio li',
davanti a te,
visibile a tutti.
Soprattutto...
Janice.
Grazie.
- Janice, non chiudere, ti prego. - Fredwynn.
- Fredwynn, che succede? - Lo so. Ascolta.
So che posso essere pesante.
Ma sto cercando di rallentare, cosi' possiamo camminare...
Cosi' possiamo camminare alla stessa velocita'.
Fredwynn, e' tardi. Io sono stanca.
Non si fa cosi'. Devi andare a casa.
Lo so. So di aver sbagliato.
Ma "ti ho ascoltato",
come si dice. Ci sto provando.
Ci sto davvero provando.
Lo sto facendo di nuovo, vero?
Beh...
Scusa se ho invaso il tuo spazio personale.
Janice, tu sei un'ottima compagna di squadra.
Grazie per aver giocato con me. Non ti disturbero' piu'.
Fredwynn.
Vieni.
Fredwynn.
Lev, tesoro? Scusa se ti disturbo,
ma voglio presentarti Fredwynn,
uno dei miei...
compagni di squadra di cui ti parlavo.
Fredwynn,
questo e' mio marito, Lev.
Salve.
Posso chiederti perche' non lo dici a nessuno?
Non e' cosi'.
Cosa gli e' successo?
Un ictus.
Alla fine dell'anno scorso.
Abbiamo un'infermiera meravigliosa, Meredith,
che mi aiuta durante il giorno, cinque giorni a settimana,
ma a me piace molto prendermi cura di lui personalmente.
Ogni giorno e' diverso.
Mi ha sorriso, una volta.
Giuro che l'ha fatto. E mi stringe...
la mano...
di tanto in tanto.
Un giorno leggevo seduta sulla sedia,
ho alzato lo sguardo e i suoi occhi erano spalancati. Mi fissava.
Non voglio perdermi niente di tutto cio'.
Mia madre non era cosi' brava a prendersi cura di noi.
Riempiva me e mio fratello di cibo pieno di zucchero, sale...
e prodotti di origine animale.
Adesso lui e' esageratamente sovrappeso.
Io sono venuto su bene solo perche' sono estremamente disciplinato.
Beh...
prendersi cura di qualcuno non e' mai una cosa facile.
E credimi, questa e' l'ultima cosa che Lev...
avrebbe mai...
voluto...
che sua moglie diventasse.
Nostro figlio, Ben,
vive ad Albuquerque...
con la sua famiglia. E' un avvocato.
Proprio come suo padre.
Mi parla sempre di certi bei posti dove si prenderebbero cura di lui, ma...
Ma...
non posso.
Non posso lasciarlo.
Si riprendera'?
Siete fortunati a esservi trovati.
Si'.
Si', e' vero.
Vuoi una tazza di te'?
Grazie.
Figurati.
Ecco qui.
La relazione eterosessuale piu' lunga che abbia mai avuto...
e' durata tre settimane.
Tre settimane?
Non e' stata davvero una relazione di tre settimane. Solo...
qualche messaggio...
qualche appuntamento. Molti, moltissimi messaggi, pero'.
Non sono bravo a lasciar andare le cose.
Credo che le piacessi solo per la mia automobile di porcellana.
Beh...
tre settimane o 50 anni, un cuore spezzato rimane un cuore spezzato.
- Quand'eri sul palco con Octavio... - Oh, no.
- credo ti abbia mostrato come trovarli. - Oh, no. Non voglio parlare del palco.
Non voglio, Fred. Parliamo di te.
Com'e' stato nel cofano? Faceva caldo, vero?
Abbiamo avuto un momento di onesta' emotiva e voglio tu sappia che lo riconosco,
ma questo e' importante.
So che e' difficile da spiegare, ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
Beh...
ok.
Prendiamo queste foto del tuo matrimonio.
Ok.
- Le vedi? - Si'.
- Ci sei? - Si'.
- Si'?
- E' importante. - Ci sono.
- Sono tante. - Si', si', me le ricordo.
D'accordo, allora...
Ho letto un libro, "L'arte di ricordare tutto".
In pratica quello che faremo e' entrare nel cosiddetto "palazzo della memoria".
Ne hai uno in testa, solo che ancora non lo sai.
- Non ho nessun palazzo in testa. - Si' che hai un palazzo in testa.
Ho passato ore su internet a fare ricerche, ce l'hai.
Quindi per favore...
provaci.
Va bene.
Chiudi gli occhi.
- E ascolta la mia voce. - D'accordo.
Calma.
Non ridere.
Non sto ridendo.
Libera la tua mente...
ed entra...
nel palazzo.
- Non sei entrata. - Non ho nessun palazzo in testa.
- Si', ce l'hai, ti prego, provaci. - D'accordo.
- Per favore, ascolta la mia voce. - Va bene, d'accordo.
Forza.
Ascoltami.
Libera la tua mente.
Entra
nel palazzo.
D'accordo, non c'e' niente. Che faccio adesso?
E' un palazzo della memoria.
Il tuo e' vuoto perche' non ti sei mai preoccupata di sistemare i pensieri
in un modo che permettesse di recuperarli facilmente.
Quei ricordi...
sono tutti qui.
Tutto quello che hai passato, tutto quello che hai visto...
e' tutto dentro di te, devi solo tirarlo fuori.
Va bene.
Adesso...
siamo nella sala da ballo...
al tuo matrimonio.
Octavio ti ci ha appena mandata.
Forse ci sto riuscendo.
E ora?
Prenditi pure un momento.
Guardati intorno.
Dimmi cosa vedi.
Ecco Lev, vedo il mio uomo.
Bene.
Ora vorrei che trovassi un tavolo pieno di regali.
Te lo ricordi?
Lo vedo.
Si', me lo ricordo.
Bene.
Fai molta attenzione ora.
Noti qualcosa di strano?
Uno dei bigliettini...
sta brillando.
Non l'avevo mai visto.
Invece si', altrimenti non lo vedresti adesso.
E' che non ci avevi fatto caso.
E' tutto nella tua testa.
Quel bigliettino, Janice...
e' la nostra risposta.
Ho bisogno che lo ripeschi per me.
Fredwynn, non so come fare.
Si', tranquilla, Janice.
Dimmi solo cosa c'e' scritto.
Non ci riesco.
E' che non sono brava con queste cose.
Lo sei.
E' solo che non lo sai ancora.
Provaci.
Oh, Fredwynn, forse dovresti chiedere a Peter o a Simone di aiutarti.
No...
devi essere tu, Janice.
Sei tu.
Gia'.
Che cosa vuoi?
Sono venuta ad aiutarti.
Pensavo ti vergognassi di me.
Beh, e' vero.
Ma...
sono ancora qui.
E sinceramente, mi sono stancata di non essere ascoltata da te.
E va bene...
- ti ascolto. - Ottimo.
- Posso? - Prego.
Riesco a leggerlo, ma non ha alcun senso.
Lei riesce a leggerlo, ma non ha alcun senso.
- Lei? - Io riesco a leggerlo,
ma non ha alcun senso.
Cosa c'e' scritto?
Sono solo figure.
Non ci sono parole, ma solo figure.
E' un enigma.
Descrivimelo.
Allora...
e' un bigliettino...
con dei fiori negli angoli.
E' un bigliettino con dei fiori negli angoli.
{an7}Congratulazioni
- Uno in ogni angolo? - No, no, in numero diverso.
No, no, in numero diverso.
- Ci sono tre fiori. - Ci sono tre fiori.
- Poi ce n'e' uno. - Poi uno.
- Poi due. - Poi due.
- Poi cinque. - Poi cinque.
Che altro?
Beh...
dove dovrebbe esserci il nome, c'e' tipo...
roba sul meteo.
Dove dovrebbe esserci il nome c'e' tipo...
roba sul meteo.
Spiegati.
- C'e' un sole. - C'e' un sole.
- Un fiocco di neve. - Un fiocco di neve.
{an7}SOLE SPIAGGIA CALURA SECCO
{an8}CALDO DESERTO UMIDO ESTATE
{an7}CAPPOTTO FIOCCO DI NEVE FREDDO
{an8}GHIACCIOLI GELO INVERNO
C'e' una goccia?
- No. - No.
- E' una foglia. - Una foglia.
{an7}ALBERO SIDRO RAMO
{an9}FOGLIA AUTUNNO VENTILATO FREDDO
{an4}AUTUNNO ESTATE INVERNO
{an7}PRIMAVERA
Apri gli occhi, Janice.
Ce l'hai fatta.
Davvero?
Cosa dici? Non ha senso.
E' un indirizzo.
Un indirizzo?
Tre uno...
due cinque Spring Street.
I poteri del palazzo.
Ciao.
Il Comandante 14 mi ha dato un messaggio con un indirizzo.
Il gioco e' ricominciato.
Lui vuole che raduni tutti i miei compagni,
percio' sono andata prima da Fredwynn perche' lo conosco meglio,
l'ho preso e siamo venuti da te. Io non sapevo dove vivessi,
ma lui si' ed eccoci qui...
a prenderti.
Il contenuto del messaggio e' un indirizzo di Fishtown.
Ero sorpreso quanto te quando Janice mi ha svegliato dal mio sonno profondo...
parlando di indizi e cose simili, ma e' una nostra compagna,
quindi penso che dovremmo crederle.
Credere ai nostri compagni di squadra e' la cosa giusta da fare.
- Ti tiene in ostaggio? - Va bene.
- Puoi dirmelo se e' cosi', Janice. - Ok, va bene, senti...
So che puo' sembrare folle,
ma credo davvero che stavolta abbia scoperto qualcosa.
C'era un indizio nel mio palazzo della memoria.
Santo cielo, suona cosi' strano detto da me,
ma era nella dimostrazione.
Credo fossimo destinati a trovarlo.
Pensi di scontrarti rabbiosamente anche con chi abita li'?
No, se non lo fanno prima loro...
con animali feroci o armi di qualche tipo.
Quello che vuole dire e'...
- che se, per puro caso, dovessero... - Intendo dire che sono protettivo e rapido.
Come una femmina di ghepardo.
Buonanotte, Janice.
No, Simone!
Ascoltami adesso.
Forse io e te abbiamo qualcosa in comune.
Questo gioco e' la cosa piu' divertente che mi sia successa da tempo e ne ho bisogno.
Si', va bene...
Fredwynn puo' essere una scheggia impazzita delle volte, scusa, ma e' vero.
Pero' non mi interessa.
Noi andremo a quell'indirizzo e non...
ti sto chiedendo di venire con noi.
Ti sto invitando a venire con noi.
Che ne pensi?
Ciao.
Oddio, ciao.
Ehi, wow.
Ciao.
Scusa...
se ti disturbiamo a quest'ora. Non...
che sia tardi,
ma qualcosa mi dice che per te lo sia.
Si', beh, e' moderatamente tardi.
Potresti aprire di piu' la porta? E' difficile parlarti senza vederti la bocca.
Certamente, scusa.
Ecco fatto, che succede?
Magnifico. Allora,
Janice ha trovato un indizio.
E noi dovremmo andare a un indirizzo.
A Fishtown.
- Ok. - E non e' come la strana...
imboscata di Fredwynn, stavolta. Anzi, in questo caso fa totalmente parte del gioco.
Quindi non siamo stati sbattuti fuori?
Pare di no.
Non lo so, l'ultima volta e' stato davvero...
Caotico.
Siamo...
tutti qui.
Quindi...
che ne dici di vestirti?
Intendi elegante?
No, con qualsiasi cosa.
Ok.
Ehi, scusate se non vi ho fatti entrare.
Non e' un luogo pensato per avere ospiti.
E per cos'e' pensato?
- Per chi ci vive. - Eccoci.
Il 3125 di Spring Street.
Si'.
Sembra vuota.
Gia', o magari stanno tutti dormendo.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Vacci piano, tigre.
Ghepardo.
Quand'e' l'ultima volta che hai dormito, amico?
Oh, in realta' mi concedo solo delle brevi sequenze di riposo.
15, 30 minuti al massimo.
Fa' attenzione.
- Fa' attenzione. - Non dirmi cosa fare.
- Fredwynn. - Che c'e'?
Ragazzi.
E' lei.
Quindi mi avresti lasciato cadere nel buco?
Si'.
- Smettetela. - Ragazzi.
Clara?