Will & Grace è registrato dal vivo di fronte a un pubblico.
Ci siamo addormentati. Oddio, ci siamo addormentati.
Grace, Grace.
Che c'è?
Spegnilo, spegni.
- Premi il pulsante per spegnerlo. - Non so come!
E ho perso anche quei pochi peli rimasti.
Ti ho fatto un piacere, erano grigi.
Forza, Jenny sarà qui a momenti.
Voglio farle trovare tutto in ordine.
Jenny?
La madre surrogata.
Potresti almeno fingere di aver ascoltato quel che ho detto quest'anno?
Faccio sempre finta!
E comunque, sono stanchissima.
Grace, stiamo per diventare genitori.
Dobbiamo imparare ad avere abbastanza energie
per più di quattro ore di fila.
Ma, ma...
Televisione.
No.
I nostri figli non faranno che correre e creare disastri.
I loro amici scemi e piagnucolosi
si presenteranno qui a tutte le ore.
Come odio la mia vita.
Anche stavolta non so cosa regalare a mia madre per il compleanno.
Basta che non fai il simpatico.
Una volta ho detto a mia madre che il suo regalo ero io,
mi ha chiesto di avere la ricevuta.
Lo trovavi simpatico?
Non so, forse a mia madre piacerà questo...
Tavolino da caffè strapagato o questo...
Stupido carrellino per alcolici.
O quel bimbo asiatico che palpeggia un pesce.
Non sta palpando un pesce.
Si stanno abbracciando. È dolce.
Non abbiamo tempo per i problemi degli altri.
Trovalo, ho un problema.
Il mio gioielliere, e io posso dirlo perché qualche gioia ce l'ho...
Mi ha informato che un anello che doveva regolarmi
è stato spedito per sbaglio alla reggia.
Ora devo andare a riprendermelo.
Jackie, mi accompagni?
Non posso affrontare il doppio mento di Stan da sola.
Karen, vorrei tanto poterlo fare.
Ma devo capire cosa regalare a mia madre per il compleanno.
Non posso andare nella tua casa piena di ninnoli preziosi
e inestimabili cianfrusaglie da signora pronti da sgraffignare.
Barboncino, stai pensando anche tu a quello che penso io?
Credo proprio di sì.
Ok, forza, dobbiamo finire di ripulire tutto.
Buona idea.
Vado a ripulire il mio cuscino con la mia testa.
Will & Grace - Stagione 11 Episodio 14 - "The Favourite"
#NoSpoiler
La gravidanza non mi ha rallentato per niente.
Davvero? Non sei irritabile e nauseata,
con un piede molto più gonfio dell'altro,
tanto da dover prendere in prestito la scarpa di un amico?
No, per niente.
Neanche io.
Ok, siete pronte a partire con i giochi da tavolo?
Perché ho la scarpa così larga?
Grazie per avermi ospitato da voi.
Non voglio restare a casa mia mentre la tinteggiano.
Fa male al bambino.
Ma certo, figurati.
Sapete, mi sembra tanto di passare il fine settimana con i miei nonni.
Questa era pesante.
Ci vedi come dei nonni?
No, no, no, no.
Ovviamente siete molto più giovani di...
Più giovani di loro.
- Dovevi contare prima? - Ok, ok, ascolta.
So che in effetti siamo un pochino più anziani di te,
ma siamo ancora decisamente fighi.
Giochiamo sempre a qualcosa.
Alla tombola...
Al monopoli, a briscola persino!
Spacchiamo tutto.
Ok, questo week-end è tutto per te.
Cosa vuoi fare stasera?
Un'amica mi ha scritto di una band che suona stasera.
Amiamo la musica dal vivo.
L'ascoltiamo sempre su Google.
- Andiamoci. - Ora?
- Ma sono le 20:30. - Grace.
No, ha ragione. Apriranno solo tra qualche ora.
Ma...
Televisione.
- Non dobbiamo andare per forza. - Invece sì.
Tu vuoi andarci e anche noi vogliamo andarci.
- Fico. - Che tipo di band è?
Di rumorismo sperimentale.
Mio Dio.
Rumorismo?
Adoro.
Dovremmo andare prima per prendere i posti migliori.
Non ci sono posti a sedere, ma si può ballare.
Quindi resteremo in piedi tutto il tempo
dopo le 20:30?
Mi servirà la tua scarpa.
La mia vecchia chiave funziona ancora.
Non è cambiato niente.
Avevo dimenticato quanto fosse bello qui, Kar.
Sai bene cosa dico sempre sulla reggia.
Non è una casa.
È di più.
Ci sono quattro frappè?
Stan di solito ne prendeva solo tre.
E qui dentro non c'è il pollo.
C'è qualcun altro qui?
È mia madre.
Che succede, madre?
No, non ti regalerò dei pantaloni di pelle per il tuo compleanno.
Perché non puoi toglierteli.
Sul serio, non puoi toglierteli.
Non chiedermi di nuovo di aiutarti, prendimi in giro una volta sola.
Adesso smettila di parlare. Devo andare, devo andare!
Sono in un negozio di lusso a prendere una cosa per te.
Jackie, c'è del rossetto su questo bicchiere.
Pensi che Stan stia vedendo qualcuno?
Metto la segreteria.
È impossibile, Karen. Chi potrebbe prendere il tuo posto?
Ciao, ragazzi.
Cosa? Val?
Che diavolo ci fai a casa mia?
Perché hai addosso la mia tenda della doccia?
Adesso vivo qui.
Io e Stan ci siamo innamorati.
Ma almeno ti ha fatto fare qualche ritocco?
È una storia davvero molto carina.
Ero al parco e cercavo di far entrare un coniglio nella mia borsa.
Ho visto Stan che comprava un carrello...
di hot dog.
Sai che lui ha sempre il fiatone.
Gli ho detto che potevo aiutarlo, sono un'esperta del respiro adesso.
- Ha senso. - Certo che lo sei.
Gli ho dato il mio biglietto da visita.
Una cosa tira l'altra e adesso siamo ragazzo e ragazza.
Anch'io voglio fare la spesa nel carrello degli altri.
Senti, Val.
Se vuoi giocare a vivere nella mia casa e con il mio ex marito, fallo pure.
Rivoglio solo il mio anello.
Sì, scusa, ma non posso dartelo.
L'hanno consegnato qui e Stan ha detto:
"Sei la mia ragazza e dovresti tenerlo tu".
E l'ha detto tutto d'un fiato, come gli ho insegnato.
Ma è stato davvero bello vedervi.
Mi mancavate, fruttolini belli.
Adesso potete andarvene senza costringermi a chiamare la sicurezza?
Tutto bene, Kar?
Cioè, dai... Stan e Val?
Val?
Val la pazza?
Val la stalker? Val delle frodi assicurative?
Smettila di farla sembrare simpatica.
Devo riprendere il mio anello.
Stan me l'ha dato la sera in cui abbiamo comprato le prime elezioni.
Non immaginavo che avesse un valore sentimentale.
Tesoro, devi aiutarmi a riprenderlo.
Ma Val non è stupida.
Il nostro piano dovrà avere astuzia e sfumature...
Come sto?
Come se l'università pubblica e il porno fossero troppo per te.
Non l'hai detto davvero?
E adesso il colpo finale.
Eau de stipendio di merda.
Scusa se sono andata via prima, ma loro dovevano andare a dormire.
Sì, lo so che sono solo le 23:30.
Che serata divertente!
Quel rumorismo si sentiva molto forte.
Sì, lo so... e il gruppo ha apprezzato quando l'hai detto.
Grazie, non sono dei veri diamanti.
Will, tutto bene?
Credo che twerkare sia stato un errore.
Sì, per svariati motivi.
Non credo che avresti dovuto twerkare... per svariati motivi.
Perché non vi stendete? Tolgo le mie cose dalla stanza.
No, no, io e Grace possiamo dormire nel suo letto
proprio come quando uscivamo insieme,
ma questa volta non dovrò fingere di stare male.
È stato divertente.
Sì, ti mantiene giovane.
- Cosa? - Ho detto che ti mantiene giovane.
Non sono dei veri diamanti.
Ti do giusto il tempo di contare fino a tre...
Mila prima di toglierlo da lì.
Uno, uno e mezzo...
Sistemate colletti e cravatte, dimenticate l'orgoglio. Arriva.
Ehi, ragazzi.
Sembrate tutti davvero molto seri.
Mi servono dei volontari per andare nella mia stanza da letto,
controllare se ci sono mostri negli armadi e mettermi a letto.
C'è del caramello extra per chiunque abbia i denti.
Scusa, Margot.
Faccio io.
Scusa, non mi ricordo di te.
Sono Eliza.
E cosa fai, Eliza?
Un po' di questo un po' di quello, panini e nichelini...
Lui è il mio amico.
Oliver.
Perché stai gemendo anche tu?
Ho bevuto due birre non alcoliche in quel locale.
Ho zero entusiasmo e tutto il gas dentro.
E poi sto anche congelando.
Cosa? Ci sono 50 gradi qua sotto.
- Tolgo questa coperta. - Se fossi in te, non l'alzerei.
Questo la metterà fuori gioco. Poi le prenderemo l'anello.
Ok. Che cosa ci hai messo? Barbiturici? Benzodiazepine?
E chi lo sa? Ho solo svuotato la mia borsa.
Allora, per coprire le nostre tracce
potremmo dover cambiare identità,
bruciare le nostre impronte digitali ed entrare in clandestinità. Oppure...
Potremmo non farne un affare di stato.
Cavolo. Nella mia testa ero già diventato Johnny Cox.
È un ex attore porno che ha trovato Dio, ma ha mantenuto il suo nome d'arte.
Avanti!
Ehi, ragazzi, posso portarvi qualcosa?
Mi prenderesti un'altra coperta dall'armadio?
Non quella grigia che mi dà prurito,
né quella rossa che mi fa starnutire. E ti porteresti via il vassoio?
Grace!
È nostra ospite, non la nostra infermiera!
Nessun problema. Ti prendo un'altra coperta,
porto via il vassoio e se tu devi andare in bagno
prima ti dormire, ti accompagno.
Non ho bisogno di nessun aiuto
per andare in bagno. Posso farlo...
Da solo.
Perdonateci, signora,
lo gradireste
un bicchiere di latte caldo alla fragola?
Direttamente dalla mammella della mucca alla fragola.
Siete così buoni con me.
E grazie per esservi ricordati che seguo una dieta di soli latticini.
Fino all'ultima goccia.
Sapete, ho sempre avuto problemi di sonno.
Ho provato di tutto.
Ho provato la meditazione,
il taccheggio, a tagliare le unghie agli altri,
e poi alla fine, finalmente, ho trovato l'unica cosa che aiuta veramente.
È andata.
Svegliala! Voglio sapere cosa l'aiuta a dormire.
Cosa?
- Mettila sul letto! - Non posso sollevarla da solo!
È piena di latticini!
- La prendo dalla gambe. Ok, ok. - Sì, ok.
- Mettiamola sul letto. - Sul letto, sul letto.
Aspetta, cosa? No, no!
È come essere di nuovo all'università.
Puoi andare un po' più veloce?
È come guardare un albero morire.
Questa zuppa puzza terribilmente.
Sì, era pessima.
Aspetta! Aspetta!
Signora, tutto bene? Ho sentito un tonfo.
Deve essere stato nella tua testa.
Potrebbe essere un tumore.
Dovresti vedere un medico,
ma che sia uno che ti puoi permettere!
Ok.
Aspetta che...
È incastrato. Prendo del sapone.
E se non ce ne fosse?
Allora le taglieremo il dito. Ok.
Madre, adesso non posso parlare. Sono sotto una donna.
Perché la cosa ti fa contenta?
Cosa? Ma sei...
Non ti porto in crociera per il tuo compleanno.
Per passare dieci giorni a massaggiarti la pancia
perché hai mangiato troppo ananas?
No, assolutamente no!
Com'è strano essere di nuovo qui.
Tutto diverso, ma sempre lo stesso.
Hanno trasformato il mio armadietto dei medicinali in una sala per il pilates.
Sai una cosa, Kar?
Non è poi così male.
Se le donne non si spogliassero,
io potrei essere etero.
Ce l'ho! Ce l'ho!
Cosa sta succedendo?
Ho fatto un pisolino dopo aver bevuto il latte?
Tornate a dormire. Ok.
Cos'è successo al tuo accento?
Mi sono integrata.
Ho fatto il test di cittadinanza e detto addio all'assistenza sanitaria.
Mentre io... non sono mai stato inglese.
Ce l'hai fatta, Kar. Ti sei presa quello che volevi.
Già.
Che problema c'è?
Hai quella faccia un po' felice un po' triste come quando
vedi cadere un cameriere, ma poi capisci che stava portando il tuo cocktail.
È per questa incisione...
"Per sempre tuo."
Stan l'aveva fatta incidere per te?
Noi, però, non siamo durati per sempre.
Stan non è più mio e non lo è più neanche questo.
Niente di tutto ciò lo è.
Ma qui hai trascorso un'intera vita.
Adesso la mia vita è da un'altra parte.
Non sono neanche sicura se questo posto possa ancora rendermi felice.
Beh, ci si diverte ancora, no?
Non fate un altro passo!
L'idea l'ha avuta lei.
Karen...
Jack... ve ne stavate andando senza prima salutare?
- Come fai a sapere che siamo noi? - Dalle vostre facce.
Mi sono divertita così tanto
a giocare ai travestimenti e a farmi drogare da voi.
Sono contenta che tu abbia il tuo anello, chiaramente è molto importante per te.
Grazie, Val, ma...
Non lo voglio.
Appartiene a te.
No, non posso accettarlo, Stan l'aveva preso per te.
E se volessi qualcosa di davvero carino sulle mie mani,
potrei sempre chiedergli di comprarmi delle caramelle a forma di anello.
E poi...
Non vorrei davvero rovinare la nostra amicizia.
Pensi che io sia una tua amica?
Sei tipo la mia migliore amica.
Migliore amica umana.
Pensi che io sia umana?
Una specie.
Beh... se nessuna delle due vuole l'anello...
Cosa dovremmo farne?
Sì, no, mamma, è giusto, l'ho fatto incidere solo per te.
Beh...
Intendevo che sono...
Per sempre tuo.
No, mamma, sono sposato ora, non torno a vivere con te,
il mio unico piano B è la morte.
Che vuoi dire con "con cosa lo indosso"? Che ne dici di "con tutto"?
Sei uno schianto di 77 anni, col collo alto e hai ancora i capelli, goditelo!
E, mamma...
Buon compleanno.
Ok, sono tornato.
Tutto bene? Sei stato via per mezz'ora.
Ho dovuto appoggiarmi alla mattonella per un attimo,
finché non è andato via lo spasmo muscolare.
Ma sto bene come...
Puoi sdraiarti per favore?
È assurdo, stai per avere il mio bambino. Dovrei essere io a prendermi cura di te.
Hai fame? Se mi dai sei ore posso arrivare in cucina.
No. Voglio solo che ti rimetti a letto.
Sei testardo come mio nonno.
Da questo lato.
- Spostati. - Ma dai...
Dai, era perfetto.
Ci credo che ti ricordiamo i tuoi nonni,
siamo praticamente degli scheletri che stanno per avere dei bambini.
Ma avere dei figli non ci mantiene giovani?
Non è una cosa... che si dice?
È una cosa che dicono i bugiardi.
Saremo esausti e deboli.
E non capiremo niente delle loro strane...
Canzoni o tecnologie.
Io non capisco nessuna delle nostre tecnologie.
Com'è possibile che siamo diventati nonni prima di diventare genitori?
No, ragazzi ho detto che somigliate ai miei nonni come complimento.
Mia mamma faceva tre lavori e mio padre se n'è andato quando ero piccola.
I miei nonni mi hanno praticamente cresciuta.
Ma erano dei nonni arzilli, vero?
Tipo quelli che giocano a palle di neve nelle pubblicità delle medicine?
No, non lasciavano nemmeno il divano.
Ma erano gentili e sapevano come andava il mondo.
E quando avevo delle brutte giornate, e ne ho avute davvero tante,
mi lasciavano dormire in mezzo a loro, dove sapevo di essere al sicuro.
È di questo che hanno bisogno i bambini, non qualcuno con cui twerkare.
Non smetterai di ricordarmelo, vero?
Mai.
E se te ne dimentichi...
- Ho un video - Bene.
Sarete degli ottimi genitori.
- Grazie. - Significa molto per noi.
Bene, buonanotte. Riposatevi.
Sai, c'è posto per un'altra persona, qui in mezzo.
- Davvero? - Sì, starai
a dormire in un mare di briciole e filo interdentale usato, ma ci si abitua.
Sta scherzando, io non uso il filo interdentale.
È davvero bello.
E questo piumino è proprio comodo.
L'ho trovato in offerta.
Certo, erano gli anni '90.
Quindi le cose costavano molto meno, allora.
Potevi avere un caffè a un dollaro.
Ma smettila.
E potevi andare al cinema con cinque dollari.
Da pazzi.
Questo mi ricorda di quella volta che ero dai miei nonni...
Eravamo nel bel mezzo dell'inverno.
Avevo giocato nella neve tutto il giorno.
Mia nonna mi aveva fatto una tazza di cioccolata calda...
Maledizione.
Le luci.
Wow, sono davvero vecchi.