{an8}Negli episodi precedenti di "The Outsider"...
D'ora in poi dobbiamo supporre che lui veda e senta...
quel che vede e sente Claude.
Mi hai chiesto dove fosse seppellita la mia famiglia?
La vecchia "grotta dell'orso".
E' stata chiusa dal 1947.
E' la' dentro.
L'abbiamo trovato.
Torneremo tra qualche ora.
Non e' giusto tenergli nascosto che quella cosa e' li' da qualche parte.
E se non dovessimo riuscirci?
Lo uccidiamo prima che lui uccida noi.
E se non fosse possibile?
Sai cos'hai appena fatto?
Lo so che ho fatto. Sto provando a salvarti la vita.
Sente cio' che sento io, Seale.
Gli hai appena detto che tutte quelle persone stanno andando a cercarlo.
Eccovi serviti.
- Cristo! - Cazzo!
- Dobbiamo andarcene. - E dove?
Non lo so, ma andiamo via da qui, cazzo.
Chi e' il cecchino?
Jack! Possiamo parlarne!
Figlio di...
No, no, no. Forza, dai.
- Ah, maledizione! - Prendi questa, prendi questa.
Figli di puttana.
Cazzo, quello e' Howie?
Oh, si', avvicinati.
- Cristo santo. - Guida, non fermarti!
- Ma e' Pelley? - Vattene, vattene! Vattene!
- Va' via, cazzo! - Vai!
Cristo santo!
Oh, mio Dio.
Ehi, Seale, che cavolo stai facendo?
Figlio di puttana!
Oh, no, scendi.
- Vai! Vai, vai! - Ora, vai ora!
Seale! Seale, che stai facendo?
Torna qui!
Ehi, Seale, torna qui!
Ti ho preso.
Evvai!
Merda!
Bastardo!
Ti vedo!
Oh, merda!
Bastardo.
Alzati. Forza, alzati.
- Forza, alzati. Forza! - Non abbiamo tempo.
Oh, merda!
Cazzo!
Andiamocene da qui, cazzo.
Oh, merda.
- Seale! - Claude, non uscire!
Maledizione! No!
Seale!
Cazzo!
Figli...
di puttana.
Oh, mio Dio!
Bello!
L'hanno fregato, bello.
Oh, merda!
Cazzo!
Oh, merda!
Oh, cavolo.
Cazzo se fa male quando ti sparano, amico.
Cazzo se fa male.
Gia'.
Con i proiettili che usa...
sei fortunato che non ti abbia staccato il braccio.
- Fa male quando ti sparano. - Sai cosa?
Se solo ci fosse campo, cazzo.
Non pensarci nemmeno.
Ehi, sai cosa dissero ai soldati americani durante lo sbarco in Normandia,
mentre venivano fatti a pezzi?
"Avanzate o morite."
- O una cosa simile. - Giusto, cazzo.
- Sai sparare con la sinistra? - Si', e' tutto cio' che so fare.
- Tieni, prendi. - No. No, no, no, no!
Andy!
- Che cavolo fa? - Non lo so...
Credo cerchi un posto in cui c'e' campo!
Cristo, amico, perche' non te ne resti dove sei?
Grandissimo figlio...
Cristo.
Cazzo!
Forza, Andy! Vai!
Uno...
due...
- Cazzo! - Vai, subito!
Merda!
Vai!
Vai! Forza, Andy!
Vai, vai, vai!
Cos'e' successo?
Andy...
No.
No, no!
No! No, no, no! Holly, no!
- No, torna indietro! - No.
- Lo prendo io. Ci penso io, vai! - No!
Torna indietro!
Si'!
Madre natura!
Holly!
Holly, torna qui!
Cazzo!
Che cazzo sta facendo?
Holly, torna qui!
Holly!
Torna qui!
Che tu sia maledetto, va' all'inferno!
Oh, ci andra' di sicuro.
Cazzo.
Vaffanculo.
Adesso basta.
Mordimi, stronzo.
Holly!
Cazzo.
Forza, vieni qui.
Jack e' finito.
Di' a Sablo di risparmiare proiettili e di smettere di sparare. Mi...
Mi fa scoppiare la testa.
E' il momento.
The Outsider 1x10 "Must/Can't"
Traduzione: Mr. Jingles, Holly Gibney, John Coffey
Traduzione: Church, Annie Wilkes, Wendigo
Revisione: Chris Chambers
Te la caverai qui fuori da solo?
Staro' bene. Voi fate attenzione.
Ralph!
Metti giu' il fucile, Jack.
Jack, avanti, abbassa il fucile.
E' la' dentro.
Uccidetelo.
No.
Fa' attenzione.
Stai bene?
Si'.
Si', tutto ok.
E' meglio fare attenzione.
Guarda.
Puo' essere ucciso.
Come lo sai?
Ha paura di cadere.
Come noi.
Si sta nutrendo.
Stuzzichini dall'inferno.
Fermati.
Era agitato.
Holly.
Guarda.
E' qui che successe.
Sono tutti la' dentro.
Sara' impazzito cercando di raggiungerli.
Holly.
La vedi?
C'e' luce.
Attenti a dove mettete i piedi, mentre entrate.
Si scivola.
Camminate vicino ai muri, cosi' da potervi attaccare in caso di bisogno.
Non sarete venuti fin qui per tornare indietro proprio ora?
Salve, sceriffo.
E tu devi essere la cara signorina Holly.
Claude non sa il tuo cognome,
ma non fa che pensare a te, tutto il tempo.
Il mio cognome e' Gibney.
Holly Gibney.
Quindi e' te che devo ringraziare, se ora mi trovo in questa situazione, dico bene?
Vorrei sapere come mai hai creduto sin da subito nella mia esistenza.
E vorrei anche capire come cavolo ha fatto
a convincere un mandriano come te, sceriffo.
Che cosa sei?
Dimmi il tuo nome.
Sai...
Da dove vieni?
- E chi se lo ricorda. - Che genere di creatura sei?
Non siamo molto bravi a rispondere alle domande che ci vengono poste, eh?
Ce ne sono altri come te?
Perche'?
Hai gia' incontrato qualcuno come me?
Ce ne sono altri come me?
Perche' ci sono state delle volte in cui...
- ho percepito che ci potessero essere... - Sta' zitto.
Hai veramente intenzione di premere quel grilletto, sceriffo?
Beh, perche' non lo premi, allora?
Se sei pronto a morire, premilo.
Si alzi in piedi il vero Claude Bolton!
Visto?
Allontanati!
Non urlare.
Sono qui, sapete?
I morti.
Tutte quelle squadre di salvataggio che non riuscirono a salvare nemmeno se stesse.
Ma...
non sei riuscito a raggiungerli, vero?
Beh, che importanza ha?
Sento comunque la loro presenza.
Specialmente i quattro Bolton.
Emanano un bagliore...
Un bagliore?
Sono il sangue...
in cui mi sto trasformando.
E' come se...
Come se stesse entrando dentro di me.
E cio' che entra dentro di me,
mi riempie.
Non avete idea...
di come ci si senta ad avere...
tutte quelle emozioni dentro di se'.
- Perche' proprio i bambini? - Smettila di fargli domande.
Devo nutrirmi per sopravvivere, proprio come voi.
Sta' zitto.
Perche' proprio i bambini?
Perche' sono piu' appetitosi.
- Figlio di puttana! - Fermati!
E' nocivo.
Non posso lasciarvi andare.
Lo sapete, vero?
No.
Siamo noi che non possiamo lasciare andare te.
Jack ha risparmiato uno dei nostri, li' fuori. Sa che siamo qui dentro e sa cosa sei.
Arriveranno altre persone.
Capisco.
Ma io devo nutrirmi.
Claude.
Metti giu' quel fucile.
Non sparargli.
Non sparargli. Se lo farai, l'intera grotta ci crollera' addosso.
Ehi, Claude.
Togli quel dito dal grilletto, ok?
Claude...
guarda noi due.
Guarda noi due.
Bene.
Ora metti giu' quel fucile.
Oh, mio Dio.
Sta per crollare tutto.
Muoviamoci, subito!
Subito, Holly!
Claude!
Holly!
Copriti la testa! Abbassa la testa!
Ehi.
Sono qui.
Oh, accidenti.
Non riesco a muovermi.
Aspetta. Oh, cazzo.
Ok.
Sei pronto? Tre, due...
uno. Ecco qua.
Ok.
Ci sei?
Oh, cavolo.
- Stai bene? - Si', me la cavero'.
Ti avevo detto di non sparare.
Ok.
Torniamo tra un attimo, va bene? Resisti.
Va bene.
Cazzo.
Hai un coltello o qualcosa di simile?
Bene.
Senti, Holly, lascia perdere. Lascia stare, lascia stare.
Se mai dovessimo raccontare che questa cosa...
ha ucciso Frankie Peterson, ci prenderebbero per pazzi.
Il nome di Terry non verrebbe mai riabilitato.
Chi e' Terry?
L'ho ucciso?
Si'.
- Si'. - Andiamo, bello.
Lo solleviamo al tre, d'accordo?
Ok.
- Tre, due, uno. - Due, uno.
Merda.
- Attenta alla testa. - Ok.
Si'.
Accidenti.
Che succede?
Niente, vi raggiungo.
Va bene.
Ma guardati, come ti fingi morto.
Come faccio a saperlo?
Cio' che e' rimasto del tuo cuore...
o come vuoi chiamarlo,
batte ancora.
Di umano non c'e' nient'altro.
Segatura.
Non sapevo se potessi essere ucciso o meno.
Pensavo potessi essere come chiunque altro,
ma non ne sono piu' cosi' sicuro.
So per certo...
che questo coltello...
non sta facendo un bel niente.
Ecco come la vedo io.
Sei debole, non fai che indebolirti.
Non puoi scappare.
Non puoi nasconderti.
Non puoi cacciare,
il che significa che non puoi nutrirti fino a saziarti.
Non c'e' niente che mi impedisca di uscire di qui,
tornare con un pullman pieno di turisti
e guardarli spintonarsi furiosamente...
mentre cercano l'angolazione perfetta di cio' che resta della tua faccia del cazzo.
Poi viene il turno della comunita' scientifica dei curiosi.
Saranno molto interessati a te.
Ti punzecchieranno, inseriranno sonde, ti inietteranno cose, ne estrarranno di altre.
Cominceranno a tagliar via dei pezzi,
li porteranno in laboratorio.
E poi continueranno a tagliarne degli altri. Ancora e ancora,
sempre di piu', finche'...
Si', non ti farebbe piacere, vero?
Quindi farebbe davvero comodo...
a entrambi...
se nessuno...
venisse mai a sapere che sei esistito.
Percio'...
devi morire.
Lui...
era venuto qui per stare con me.
Solo per questo.
Holly, la polizia locale potrebbe arrivare da un momento all'altro.
Dobbiamo parlare, e alla svelta.
Metterci d'accordo su cosa dire.
E' il tenente Sablo del GBI.
- Hayes. - Hayes,
sono Sablo.
Siamo a Cecil, in Tennessee.
C'e' stata una sparatoria in un parcheggio.
Al negozio di souvenir, Alec Pelley e' morto.
Howie Saloman e' morto.
Jack Hoskins e' morto.
Sono morti?
Il cecchino era un poliziotto,
uno dei vostri.
Ma non ha agito da solo. A dirla tutta, e' stato costretto da qualcun altro.
Quindi...
- aveva un complice? - No, intendo che Hoskins era il complice.
L'individuo che secondo me ha ucciso Frankie Peterson
e' ancora libero.
Ha cercato di prendere un altro ragazzino da queste parti, due sere fa.
E' riuscito a scappare...
ma qualcuno l'ha filmato. Ti mando il link.
- Aspetta, aspetta. Un minuto... - Non e' colpa di nessuno, ok?
Ma credo che alcune decisioni prese dal tuo distretto debbano essere riviste,
d'accordo?
Allora, Seale Bolton ha ricevuto una chiamata da una persona sconosciuta
che ha detto di lavorare con me.
Questa persona ha detto di sapere
dove si trovava un probabile sospettato
nell'omicidio di Frankie Peterson.
- Dimmi cos'e' successo, Claude. - Te l'ho gia' detto.
Beh, voglio sentirlo di nuovo.
I detective Sablo e Anderson sono venuti a interrogarmi
quando il procuratore della contea di Cherokee voleva riaprire il caso Peterson.
Perche' tu?
Perche' ho identificato io l'uomo che hanno arrestato,
Terry Maitland, che e' entrato al "Peach Crease" ricoperto di sangue.
Ma piu' ci pensavi...
Beh, piu' ci pensavo e piu' mi convincevo di essermi sbagliato.
Non era lui. Era solo qualcuno che gli somigliava, ecco tutto.
Le testimonianze dell'omicidio di Peterson.
Mi servono le trascrizioni degli interrogatori.
Chi ha chiamato, ha detto il luogo preciso in cui trovarlo?
Si', al...
negozio di souvenir abbandonato sulla collina, percio' siamo andati a controllare.
- Siete andati li'? - Si'. Io credo fosse li'
per fare fuori Claude Bolton, che rappresentava una minaccia per lui.
Intendi Jack Hoskins.
Il detective della tua unita' che si e'...
dato alla macchia...
per rapimento e tentato omicidio?
Esatto.
Si'. Percio'...
secondo me aveva telefonato per prepararci una trappola.
Onestamente credevo che tutta la storia si sarebbe rivelata una stronzata.
Mi sbagliavo.
Per quanto tempo tratterranno il cadavere di mio fratello?
Si spera non a lungo.
Beh, e di quanto tempo stiamo parlando?
Claude, parlami della telefonata.
Dal 3 al 7 marzo,
sono i giorni in cui Maitland ha fatto visita a suo padre per l'ultima volta.
Durante le mie ricerche ho...
incontrato il signor Katcavage,
un ex detective della polizia di Dayton
che aveva gia' lavorato a dozzine di casi di omicidio.
L'ho trovato...
molto competente,
quindi ho suggerito al mio committente...
di far entrare anche lui in squadra.
Ehi, tesoro, sono io.
Se vogliamo metterci tutto alle spalle, Jeannie, c'e' una cosa che devi fare.
Grazie. Grazie.
Che tu accetti o meno che quella cosa esista, ora come ora non ha importanza.
Cio' che e' importante...
e' che quando ti chiederanno...
E sicuramente verranno a chiederti dell'incontro con Holly Gibney,
per favore non dire nulla riguardo a mutaforma...
o a El Cuco o a qualsiasi altra cosa
che possa sembrare sovrannaturale.
Ok?
Altrimenti...
Posso farlo.
Quello che sono venuto a dirle oggi, signora Maitland...
e' che ci sono stati alcuni sviluppi nel caso dell'omicidio...
di Frankie Peterson.
Si sono aggiunte nuove piste...
all'indagine.
Stiamo riaprendo il caso.
E che mi dice delle sue prove schiaccianti?
Abbiamo rianalizzato il DNA del sospetto ritrovato sulla scena del crimine
e abbiamo scoperto che cio' che avevamo erano dei campioni misti,
sospetto e vittima, il che lo rende inattendibile in tribunale.
Bambine, dovete stare di sopra, per favore.
Terro' una conferenza stampa lunedi',
per annunciare la riapertura delle indagini.
E per...
dichiarare ufficialmente...
il ritiro di ogni accusa a carico di Terry Maitland.
La sua famiglia ha sofferto abbastanza e io...
voglio solo fare tutto quel che...
Essendoci la sua causa in corso contro di me...
e il mio ufficio...
devo trattenermi dal dirle...
cosa sento davvero.
Capisco perfettamente.
E' stato cattivo con te?
No, tesoro mio, non e' stato cattivo con me.
Aereo o macchina?
Macchina.
Circa dieci ore, giusto? Fino a Chicago?
- Gia'. - Dieci ore?
Ma ho un paio di fermate da fare,
lungo il tragitto.
Non mi dispiacerebbe lavorare ancora con te,
se mai dovesse esserci l'occasione.
Possibilmente qualcosa di semplice, come un triplo omicidio tra bande o simili.
Quando ero nelle grotte...
El Cuco mi ha chiesto...
perche' fossi cosi' propensa a credere alla sua esistenza.
Mio padre era un ex militare e quando ero piccola mi diceva:
"Un uomo riconosce un uomo".
Beh, se avessi avuto il tempo di pensare
in quella grotta...
e l'interesse a rispondere a quell'essere, gli avrei detto:
"Un outsider riconosce un outsider".
Holly.
Cos'altro c'e' la' fuori?
Non te l'ho mai detto...
ma ho visto Derek.
Lui...
mi ha parlato.
- Cosa ti ha detto? - Beh non...
Non era Derek,
- quindi... - Ralph, dimmi cosa ti ha detto.
Accontentami.
Ha detto che dovevo lasciarlo andare.
Lasciarlo andare?
Beh, molto improbabile.
Non saprei.
Mi piace pensare che tutta questa esperienza...
abbia spalancato delle porte.
Magari la prossima volta che mi apparira'...
sara' il vero Derek.
O magari tra qualche anno...
Tra molti anni ancora...
lo andremo a trovare.
indagine su Frankie Peterson
SCAGIONATO ASSASSINO DI RAGAZZINO A CHEROKEE CITY
"Get Out and Get It". Era Devon Gilfillian.
E prima, Janis Joplin con "Get It While You Can"...
e, prima ancora, una canzone di Robert Finley con lo stesso titolo.
E ora, ecco una chicca sconosciuta per tutti voi audiofili all'ascolto.
Un pezzo Dixieland revival...
arrivato al numero due della Billboard Hot 100 nel 1963...
ed e' anche uno dei miei preferiti.
Eccolo qui.