{an8}OFFICINA J.DODD'S
C'e' un mandato di ricerca a livello statale per Joshua Dodd.
Abbiamo punti di blocco in tutte le autostrade
e il capitano McGinnis si sta coordinando con la Guardia Costiera.
E' passata piu' di un'ora. Potrebbe essere ovunque ormai.
Ti ha mai parlato di amici...
o altri familiari?
No. Parlava solo di sua madre.
E lei era appena stata trasferita in una struttura a...
Mapleton. La Golden Pavilion.
Nick.
Ok.
La corrente e' saltata,
ma quest'affare dovrebbe avere una batteria di riserva,
quindi se siamo fortunati, dovremmo avere qualcosa.
- No. No. Nancy, no. - Ferma!
Nancy.
E' scappato.
Nancy Drew 1x15 "The Terror of Horseshoe Bay"
Traduzione: The Mystery Team
{an8}CACCIA ALL'ASSASSINO
Spero tu abbia fame.
Ho fatto il bacon molto croccante, come piace a te.
Grazie, ma in realta' sto uscendo.
Sai...
penso che dovresti restare a casa.
- Dovresti riposarti. - Non c'e' tempo per riposarsi, purtroppo.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, puo' aspettare.
Cerco di non farti tornare in prigione, quindi no, non puo' aspettare.
Nancy...
sei quasi morta ieri sera.
Quasi morire e' la mia nuova quotidianita'.
Andiamo, sono serio.
Joshua e' ancora la' fuori. C'e' la polizia che fa la guardia al nostro portico.
- E' un vantaggio dei domiciliari. - Sto bene.
Se Josh sta cercando qualcuno, quello e' Ryan.
E sono sicura che Ryan sia rintanato nelle proprieta' degli Hudson con la sua scorta.
Beh, questo non mi fa certo sentire piu' sollevato.
Ti va magari di dirmi perche' pensi che stia cercando Ryan?
Joshua voleva avvelenare Ryan al The Claw, ma invece ha ucciso Tiffany.
Aveva trovato delle prove che l'hanno portato a pensare che Ryan abbia ucciso Lucy.
A quanto pare...
Lucy e Ryan dovevano vedersi la sera in cui lei mori'.
Ryan non era in collegio nel 2000?
Cosi' dice lui. Ma se riuscissi a provare che non e' cosi' prima di domani...
Allora potresti fare irruzione alla mia udienza preliminare
e con una magia far cadere tutte le accuse contro di me?
Nancy, non voglio che tu ti illuda.
Dopo l'udienza preliminare di domani, probabilmente mi trasferiranno
in una prigione di un'altra contea mentre aspetto il processo.
Ma e' possibile che non accada.
E' possibile che tu venga scagionato, giusto?
Dimmi che e' possibile.
Ci vorrebbe un miracolo.
- Dove vai? - Vado a trovarti il miracolo.
Ma hai dormito qui stanotte?
Si'.
Dove dormo di solito e' una scena del crimine ora...
e ogni hotel in citta' e' pieno a causa...
del Giorno dell'Approdo.
Quindi...
Joshua ha ucciso Tiffany, eh?
Gia'.
Sto ancora cercando di trovarci un senso.
Gia'.
Insomma, come ha fatto Josh ad entrare in possesso di un...
veleno cosi' raro?
Beh...
la serial killer Claire era l'unica avvelenatrice locale che usava l'actaea, no?
Non so. Forse erano nello stesso gruppo di lettura o roba del genere.
Buon Giorno dell'Approdo, miei cari amici horseshoebay...
ani.
Horseshoebayesi?
Horseshoebayaschi?
Stavo pensando piu' a...
- Beoti. Horseshoebeoti. - Beoti.
Scusa, cosa hai in testa?
Questo...
apparteneva al mio bis bis bis, e tanti altri bis, nonno,
Douglas Marvin. L'ho preso in prestito da zia Diana.
Se non sanno che l'hai preso, si chiama furto...
- Bess. - Si'.
Lo sai che e' il mio modo di gestire lo stress.
Ok? E' stressante pensare che c'e' un assassino a piede libero.
Bess.
Nessuno vuole provare a cambiare argomento?
Io.
Insomma...
cosa c'e' di tanto speciale in questa festa?
{an8}GIORNO DELL'APPRODO
Beh, il Giorno dell'Approdo e' l'anniversario dall'arrivo della prima nave
alla baia di Horseshoe Bay. Oltretutto...
sembra che ci fosse un antenato dei Marvin a bordo.
- Sono una dei fondatori. - Dimentichi la parte migliore.
La nave sarebbe dovuta arrivare in Virginia,
ma uno spirito marino maligno chiamato Aglaeca
spinse la nave fuori rotta e la fece approdare qui, invece.
Agla-cosa?
L'Aglaeca.
Delle vecchie leggende dicono che un giorno all'anno,
nel Giorno dell'Approdo, guardando lo specchio puoi chiederle qualcosa.
Una volta ho chiesto la Play Station 3, ma non l'ho mai ricevuta.
- Ma l'ho chiesto. - Si', pure io.
Avro' chiesto milioni di cose al liceo, ma non ne ho mai avuta una.
Il lato positivo: niente sangue dagli occhi, che dovrebbe accadere
- quando ottieni cio' che vuoi. - Parlate dell'Aglaeca?
Gia', tutte balle, aspetto ancora l'hoverboard che ho chiesto.
E la prima edizione di "Tutti gli uomini del presidente".
Ehi. Come ti senti?
Sto bene.
Ehi, hai le copie delle e-mail di Ryan e Lucy?
Sono in macchina.
E' sempre bene avere una copia cartacea.
Wow, guadate qua.
Il Capitano McGinnis guidera' la caccia all'uomo di Joshua Dodd,
{an8}FESTA PER IL GIORNO DELL'APPRODO CANCELLATA. CONTINUA LA CACCIA ALL'UOMO PER JOSHUA DODD
che riteniamo essere il colpevole dell'omicidio di Tiffany Hudson.
Per motivi precauzionali, i festeggiamenti del Giorno dell'Approdo sono cancellati.
Che palle.
Cosa ci fa li' mio padre?
Forse si e' offerto per dare una mano con le ricerche.
Senti, devo portare quelle e-mail a Karen alla centrale.
Potrebbe aiutare il caso di mio padre, se vuoi...
Si', vengo con te.
Ehi, vengo anch'io allora.
Voglio scoprire come Josh abbia ottenuto il veleno.
Mi hai fatto pensare al gruppo di lettura di Claire Barnett.
Andate pure. Io me ne staro' qui con Bess e il suo...
ridicolo cappello rubato.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI HORSESHOE BAY
Abbiamo confiscato tutti i dispositivi elettronici dall'officina,
forse possono aiutarci a localizzarlo.
- Nancy. - Devo parlarti del caso di Lucy Sable.
Non e' un buon momento.
Ho nuove prove che indicano un altro sospettato per l'omicidio di Lucy.
Potrebbe aiutare a scagionare mio padre.
Se ti e' mai importato qualcosa di lui, mi concederai cinque minuti.
Ok, vieni.
{an8}Che ci fai qui?
Cosa ci fai tu qui?
Perche' non mi hai detto che avresti dato una mano?
{an8}Perche' a quanto mi risulta sono io tuo padre e non devo rendere conto a te?
Lo so, ma...
{an8}Chi e' il tuo amico?
Lui e' Nick.
{an8}Nick.
{an8}Piacere di conoscerla.
Sono cresciuto insieme ad un cugino
che era sordo, quindi ho...
Ho imparato qualcosina.
Senta...
Speravo potesse...
aiutarmi a dare un'occhiata a...
Al fascicolo di Claire Barnett.
Ecco, io...
Vorrei capire alcune cose.
Fine agosto del 2000.
Queste mail dimostrano che Ryan e Lucy dovevano incontrarsi la sera in cui e' morta.
Mi aveva detto che era in collegio quella sera.
Non avevamo un motivo ufficiale per indagare Ryan Hudson.
E in via ufficiosa?
Era la tua migliore amica, Karen.
Ufficiosamente, direi che...
se qualcuno volesse verificare l'alibi di Ryan,
forse dovrebbe parlare con gli ex studenti del collegio.
Magari dei compagni di stanza.
Ti faccio sapere cosa scopro.
Nancy?
Tutto bene?
Si'.
Tutto bene.
Grazie, Lucy, Questa mi e' nuova.
Owen, ciao.
Ho lasciato parecchi messaggi. Nancy sta bene?
Chi le ha permesso di affrontare un assassino da sola?
Chi glielo ha permesso?
Owen, sicuro di conoscere Nancy? Inoltre...
Tecnicamente, non sapeva ancora che fosse un assassino.
Bess, dov'e' adesso?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI HORSESHOE BAY
- Ciao. - Ciao.
- Ho sentito cos'e' successo ieri sera. - Sto bene.
- Neanche un occhio nero, stavolta. - Certo. Hanno trovato il tipo?
No, non ancora.
Sei qui come volontario per la caccia all'uomo o...
In realta', sono qui solo per sapere come stai.
Lo apprezzo molto, ma adesso devo proprio andare.
Sembra urgente.
Si', devo rintracciare questo dirigente di un'azienda di biotecnologie
a Portsmouth in New Hampshire. Chad Vogel.
Vuoi affrontare un altro assassino?
Voglio confermare l'alibi di qualcuno che potrebbe esserlo.
Ehi, vuoi compagnia?
Possiamo usare la corsia preferenziale per il car sharing.
Non esistono quelle corsie preferenziali qui.
Beh, potrei aiutarti con questo tizio, allora.
Insomma, tra dirigenti ci si intende.
Scelgo io la musica.
{an4}Vittime
{an6}Vittima
Quindi, dopo la morte di Lucy...
Josh e Patrice si trasferirono in Vermont.
A quando risale l'ultimo omicidio di Claire?
Ace?
L'ultimo risale al 2009.
2009.
Percio', stando alla cronologia degli omicidi di Claire e ai movimenti di Josh...
dubito possano essersi mai incrociati.
Ho trovato altri due casi di avvelenamento da actaea.
Ma sono avvenuti in Missouri e Illinois.
- Puoi reperire i fascicoli? - Si'.
E' un bel viaggio fino al New Hampshire. Avete fame?
Possiamo fermarci in mensa.
Lo chef fa un polpo sous vide da favola.
No, grazie, sono a posto.
Viaggiare con l'assistente. Bella mossa, davvero.
- Oh, no, lei e'... - Si', sono l'assistente del signor Marvin.
Ok, quindi...
vorresti assorbire le Industrie Hudson?
Posso contare sulla tua discrezione?
Amico, ma certo.
Io e Hudsy eravamo insieme alla "casa dell'ansia". Chiamavamo cosi'...
il dormitorio alla Eddings Hall.
La mia assistente avrebbe delle domande.
Favoloso.
Stiamo indagando sul suo passato.
Vorremmo essere sicuri che il signor Hudson non abbia scheletri nell'armadio.
Soprattutto in un momento come questo e soprattutto parlando di donne.
Si', certo. Lo capisco.
Siamo in due, amici. #MeToo, giusto? Anzi...
Ehi, siamo in tre.
Certo.
Quindi, Ryan era piu' un tipo da relazioni a lungo termine
o preferiva divertirsi in giro?
Era senza dubbio un latin lover.
Anche se lo abbiamo perso per un po' per una relazione a distanza molto seria.
Dovrebbe essere...
- Lucy Sable? - Si', esattamente.
Caspita, ricerca accurata.
L'ha mai conosciuta?
Non ufficialmente, ma e' venuta al campus una volta.
Lei e Ryan hanno litigato di brutto dietro al dormitorio.
E quando ritorno' in camera, Ryan era distrutto.
Diceva che lo aveva mollato. Senza neanche una spiegazione.
Si ricorda per caso se Ryan si sia mai...
incontrato con Lucy, nell'agosto del 2000?
Si'.
In effetti, me lo ricordo molto bene.
Sgattaiolo' fuori dal campus e fu beccato in pieno mentre rientrava.
E' stato via abbastanza a lungo da arrivare nel Maine?
Forse.
So solo che...
quando la polizia l'ha riportato al dormitorio,
hanno beccato me e alcuni amici con una bottiglia di vodka.
Mi hanno sospeso per due settimane.
Le ha mai parlato di persona?
Una sola volta, si'. Dopo...
che si erano lasciati. Ha chiamato in dormitorio cercando Ryan. Voleva il suo...
indirizzo e-mail scolastico.
Ora, definitemi pure un inguaribile romantico, perche' gliel'ho dato.
Si', insomma, perche' sono...
dalla parte delle donne.
Senza dubbio.
Ho hackerato il dipartimento di polizia St. Louis...
ho trovato i fascicoli del caso di avvelenamento in Missouri.
Ho alcune foto delle scene del crimine. Sono disgustose, ma...
Beh, queste non sembrano morti naturali.
Il veleno di Claire non ha avuto questo effetto.
Si e' vantata di aver creato le vittime perfette.
Ed e' un'insegnante di chimica,
chiaramente con molto talento.
Avra' modificato il veleno per assicurarsi che le vittime non si contorcessero.
Percio', se Tiffany e' morta come le vittime di Claire,
Josh avra' usato lo stesso veleno.
- Giusto? - Giusto.
Si', ma...
come se l'e' procurato?
{an8}Fiala di liquido (Sostanza sconosciuta)
Cosa pensi voglia dire?
{an8}Cosa state facendo?
Una domanda. Che significa questo?
{an8}Le prove sono state temporaneamente trasferite.
{an8}Sembra che il frigo si sia rotto.
Papa', il veleno...
che hai trovato sulla scena della morte di Liza Ainsley,
quanto ne era rimasto?
{an8}Perche'?
Joshua e Claire non si sono mai incontrati.
Ma se lui avesse messo le mani sul veleno...
in un altro luogo?
{an8}Un altro luogo, tipo?
Proprio qui, in questo edificio.
Ok, e' stato divertente, devo ammetterlo.
Vuoi davvero investire sugli studi clinici di Chad?
No.
Assolutamente no, mi sono fatto prendere dal momento.
- Sei stata molto convincente. - Si', beh...
ho fatto tanta pratica.
Nancy?
Che succede?
Sto avendo delle visioni.
E penso che Lucy voglia che trovi le sue ossa.
- Scusa, cosa? - Si', e non e' tutto.
Nell'ultima visione...
- i suoi occhi sanguinavano. - Aspetta, come quando invochi l'Aglaeca?
Si', credo di si'.
Ok, quindi ora credi in queste sciocchezze?
Solo per pura necessita', mio padre non ha piu' tempo.
E ho davvero bisogno del vostro aiuto.
Ok, allora invochiamo l'Aglaeca.
Sono cose all'ordine del giorno, per voi?
Ma oggi e' l'unico giorno in cui possiamo farlo, vero, George?
Si', ma non funziona mai. Vi ricordo che ho preso una sufficienza scarsa in francese.
Non ha decisamente realizzato il mio desiderio.
Ok, ma forse non sapevi come esprimerlo.
Ok, ci serve una fonte primaria.
Perche', c'e' una sezione in biblioteca
con le testimonianze sugli spiriti maligni che infestano l'oceano, Bess?
Magari non in biblioteca, ma all'Associazione Storica.
Andiamo.
Tanto non abbiamo molti clienti oggi. Sai, con l'assassino a piede libero.
Sai che sorpresa. Fuggitivi e caccia all'uomo non sono un toccasana per gli affari.
- Dateci un secondo. - Si'.
{an7}NICK: Puoi venire alla centrale? Devi sapere cosa abbiamo scoperto sul veleno di Claire.
{an6}Per favore, Nancy, e' molto importante.
Tutto bene?
Si'...
Nick...
Nick ha bisogno di me alla stazione di polizia, e' molto importante.
Vado a dire a Bess e George che possono andare senza di me.
Glielo dico io.
Ho sempre voluto fare un salto all'Associazione Storica.
- Davvero? - No, ma...
penso tu abbia bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Chiedi di Hannah Gruen.
Lavora li' da una vita, sapra' aiutarti.
Hannah Gruen.
Ok, Romeo.
Andiamo.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI HORSESHOE BAY{an6}
Allora...
abbiamo fatto delle ricerche e non e' assolutamente possibile
che Claire abbia condiviso la sua scorta di veleno con Josh.
Ma quando trovarono il corpo di Liza Ainsley,
c'era una fiala di veleno sulla scena del crimine.
Che e' finita tra le prove della polizia.
"Gia', quindi abbiamo controllato il registro delle prove, ma non c'era nulla di strano.
Per essere sicuri..."
abbiamo preso il fascicolo del caso Ainsley.
Vedi l'asterisco?
Il frigorifero si era rotto.
Spostarono la fiala di veleno in un'altra unita' in attesa di ripararlo.
Quindi chiunque avrebbe potuto accedere alle prove senza dover fare richiesta.
- Ha fatto Joshua la riparazione? - No.
No, ho controllato i registri e non e' stato lui.
Percio' ho fatto un paio di telefonate ad altri negozi di riparazioni...
e ho trovato questo.
Riparazioni Northeast Island.
Sono venuti loro...
a riparare il frigo rotto,
una settimana prima della morte di Tiffany.
C'e' una firma su questo ordine di servizio.
Dobbiamo entrare nel deposito prove.
Non posso aiutarvi, parlate con il Capitano.
- Papa'... - Ace, tranquillo.
Non preoccuparti.
Grazie di tutto.
Lo apprezzo molto.
Non sei certo una che si arrende cosi' facilmente.
E...
dobbiamo dirti anche un'altra cosa.
Ehi.
Conosci il Capitano Thom, vero?
Ha bisogno di aiuto con dei documenti nella guardina.
- Ok. - Grazie.
DEPOSITO PROVE
Questo e' il veleno di Claire Barnett.
La fiala e' piena.
Come avrebbe fatto Josh a prendere il veleno da qui?
Il sigillo e' nuovo di pacca, non puo' risalire all'omicidio di Liza di 15 anni fa.
La fiala originale e' stata sostituita con una falsa.
- Nancy. - Ehi...
- Detective Hart. - Quella e' una prova della polizia.
- Ok, stiamo tutti calmi. - Questo non e' il veleno di Claire.
- Cosa? - Hai commesso un'effrazione.
- E sei gia'... - Hai firmato tu l'ordine di riparazione.
E' li' che ho capito che sei stata tu a scambiare le fiale.
Perche' non ci vuole una laurea in chimica per sapere che in una fiala di vetro
la superficie di un liquido velenoso, come l'actaea, si curva verso il basso.
La superficie di questo, invece, si curva verso l'alto. Perche' e' solo...
- acqua, non e' vero? - No, no, no!
Che cosa...
Non mi lasci altra scelta. Sei in arresto per effrazione e violazione di ufficio pubblico
- La prego, la fermi. - E manomissione di prove.
Ci caccera' di qui e distruggera' la fiala, cosi' nessuno scoprira' la verita'.
Karen ha dato il veleno a Josh.
La scopriranno, invece.
Ehi, Ace!
Stai bene?
E' solo acqua.
E' finita, Karen.
Non ho ucciso Tiffany.
E' stato Joshua.
Gli hai dato il veleno.
Cio' ti rende complice di omicidio, Karen.
Perche' ho firmato un ordine di servizio?
- E' questa la tua prova? - Hai preso tutti i dispositivi in officina,
compreso il tablet di Nick.
Cosi' facendo, pensavi di sbarazzartene,
ma non hai pensato al cloud.
Non sapevi che c'era una telecamera,
quando sei stata da Joshua il mese scorso.
Non sono l'unica a saper leggere le labbra.
Il Capitano Thom mi ha appena confermato che questo e' cio' che hai detto.
"Ti ho dato il veleno per Ryan, non per Tiffany.
Ora devo sistemare le cose".
Voglio solo sapere perche'.
Volevo ottenere giustizia per Lucy.
Era la mia migliore amica.
Ho passato...
anni, a cercare risposte.
E poi Joshua e' tornato in citta'.
E...
Joshua ha visto le vecchie mail di Lucy sul computer li' in officina.
Ha pensato che Ryan avesse ucciso Lucy, come hai fatto tu.
Ryan...
e' un intoccabile.
Ha avuto qualcuno
a pulire i suoi casini per tutta la vita.
E so che il sistema favorisce i privilegiati,
ma gli Hudson sono a un altro livello.
Quindi hai pensato che Ryan meritasse di morire...
perche' eri stufa di come funziona il mondo?
No.
Perche' l'ho visto...
approfittarsi di un'altra giovane donna...
esattamente come ha fatto con Lucy.
L'hai visto con George.
Non potevo lasciare che succedesse un'altra volta.
Una donna innocente e' morta per causa tua.
Hai distrutto la sua famiglia.
Hai distrutto due famiglie...
a dire il vero.
Hai arrestato mio padre...
per qualcosa che non ha fatto.
Le impronte di tuo padre
sono su quel coltello.
Ripuliva gli affari sporchi degli Hudson, ha...
- fatto qualcosa. - Non ha...
ucciso Lucy Sable.
Non volevo ferirti.
Sono felice che mia madre non sia qui a vedere come sei diventata.
Nancy...
Almeno abbiamo avuto delle risposte su Tiffany.
Gia', risposte...
ma non giustizia.
Josh e' ancora libero.
Mi chiedo quanto sia arrivato lontano.
Parecchio.
Ho sentito che e' sparito un motoscafo dal porto.
Signor Nickerson.
Siamo pronti per la sua deposizione, ora.
{an8}Non so se bere il finto veleno sia stato coraggioso o molto stupido.
Nessuno dei due.
Conosco Nancy, sapevo che aveva ragione.
Ma mi dispiace di averti spaventato.
{an8}So che oggi ti sei spaventato anche tu, vedendomi al lavoro con la polizia.
L'ultima volta che ne abbiamo parlato, avevi promesso.
Che dopo l'incidente, non saresti rientrato nell'arma.
Ok, eravamo d'accordo che fosse la cosa piu' sicura.
{an8}Quando ti ho fatto quella promessa, avevi sei anni.
{an8}Sono nato per questo lavoro, lasciamelo fare.
Se vuoi la mia benedizione...
dovrai aspettare.
{an8}Va bene, ho imparato a convivere con la frustrazione.
Ok.
{an8}ASSOCIAZIONE STORICA DI HORSESHOE BAY
Mi chiedo dove sia questa Hannah Gruen di cui mi ha parlato Nancy.
Forse ha la stessa etica del lavoro di Nancy.
Credi veramente alla leggenda dell'Aglaeca?
Posso non crederci, ma so che Nancy ha visto qualcosa e credo in lei.
Caspita, quanto sei evoluto.
Ragazzi.
Guardate, eccolo qui.
Il capitano Douglas Marvin...
- il nostro antenato. Sai... - Che schifo, Bess.
Sai, non vedo l'ora di imparare qualcosa di piu' sulla nostra famiglia.
- Beh, occhio a cio' che desideri. - Cos'hai detto?
Niente. Dice qualcosa dell'Aglaeca?
No, non credo.
Tipico.
300 pagine sugli uomini e solo due paginette alla fine sulle donne.
Ho trovato qualcosa.
Guardate.
"Quando le prime donne giunsero a Horseshoe Bay,
cominciarono a tessere storie su di una presenza che infestava le acque.
Una volta all'anno, nel Giorno dell'Approdo, avanzavano richieste
a quest'entita' misteriosa che chiamavano l'Aglaeca".
Cavolo, guardate qua.
Caspita.
Ok, allora dice...
"Nell'acqua entrando,
invocala col tuo desiderio piu' profondo.
Col sangue dovrai pagare e dal mare farti incatenare."
"Va' piu' vicino, fatti coraggio e ai tuoi occhi apparira' un miraggio."
"Se osi, un tributo e' da pagare,
se rifiuti,
meglio diffidare."
Ok.
Allora e' cosi' che la si chiama, secondo voi?
Conoscendo questa citta', doveva per forza esserci una filastrocca criptica.
Siete sicuri di volerlo fare?
Abbiamo contattato degli spiriti in passato e il risultato e' sempre stato...
di dubbio successo.
Ti prometto...
- che non verrai posseduta di nuovo. - Che sollievo.
- Nancy? - Ehi...
Devo dirti una cosa.
Che c'e'? Dove sei?
Joshua Dodd aveva un complice.
- Di che stai parlando? - Il veleno che ha usato
era tra le prove dalla polizia.
- E' stata Karen, papa'. - Cosa?
No, no.
No, no, no, non ci posso credere.
Abbiamo delle prove. E' sotto custodia, al momento.
- Nancy... - Ascolta.
Ora che Karen e' considerata inaffidabile, potremmo contestare i suoi arresti.
Il tuo arresto.
Non cambierebbe niente.
Senza prove concrete che colleghino qualcun altro all'omicidio
non potrai dimostrare la mia innocenza.
Non voglio essere condannato.
Credimi, Nancy...
ma entrambi dobbiamo iniziare ad accettare la realta' dei fatti.
Tutto bene, Nancy?
Dobbiamo recuperare le ossa di Lucy.
Devo...
invocare l'Aglaeca.
Vuoi invocare l'Aglaeca per trovare le ossa di Lucy?
E perche' pensi che le sue ossa aiuteranno tuo padre?
Perche' e' possibile che abbiano tracce del vero omicida.
Se l'aggressore era destrorso o se il coltello usato e' diverso da quello che ha la polizia,
- escluderebbe tuo padre, giusto? - Esatto.
Ok, ma avevo capito che invocarla non funzionasse.
- Ditemi che avete trovato qualcosa. - Diciamo di si'.
Per gentile concessione delle prime abitanti di Horseshoe Bay.
Ok, percio' mi basta provare quello che dice il libro.
No, in realta' non puoi,
almeno non da sola.
Si', servono sei persone per compiere il rituale
in rappresentanza delle sei famiglie fondatrici.
Bisogna anche pagare un tributo, il che non e' il massimo, ma ehi...
chi vuole sentire una filastrocca inquietante?
- Io. - Aspettate.
Oh, e vedi quella corona di alghe
legata col fiocco bianco? L'ho fatta apposta per aiutarci.
Cosa c'e'?
Non posso chiedervi una cosa del genere. Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Questo non ci ha mai fermati prima.
- Non ci fermera' ora. - E io ho beccato il secchio col sangue,
percio'...
sono gia' condannata a morte.
Peggio di cosi' non puo' andare, giusto?
Bene. D'accordo, quindi...
- e' deciso. - Beh, non proprio.
- George ha detto che servono sei persone. - Io ne conto sei.
- Owen, non devi... - Perdermi il divertimento? Voglio aiutare.
Ok, e' tutto molto carino, ma per invocare l'Aglaeca ci vuole la bassa marea, che e'...
- Tra 14 minuti. - 14 minuti.
Beh, mettetevi il cappotto e gli stivali, se volete evitare una polmonite.
Ok. Cosa dobbiamo fare esattamente?
- Ok. Hai la corda e i coltelli? - Si'.
Ok.
Entriamo.
Pungetevi il dito e fate cadere una goccia di sangue nell'oceano.
E' decisamente poco igienico.
Va bene, Drew.
Invoca l'Aglaeca e fa' la tua richiesta.
Non voglio che tu ti illuda.
Ci vorrebbe un miracolo.
Guardiana del possente mare,
ti invochiamo con il nostro sangue.
Faccio questa richiesta:
con il tuo potere e la tua saggezza,
cerca negli abissi marini...
e soddisfa il mio desiderio piu' profondo.
Aglaeca, ti invoco per le ossa mai ritrovate di Lucy Sable.
Oh, wow.
Grazie!
- Oh, e' davvero disgustoso. - Ha funzionato.
- Le storie sono vere, allora. - Sapete cosa significa.
Anche il tributo e' reale.
Ok, Drew. E' il momento dello specchio.
- Ok, sta' attenta. E' antico... - Oh, dai, fa freddo.
Fai l'esperta d'arte piu' tardi.
Ok, da' le spalle all'acqua, tieni in alto lo specchio e guarda il riflesso dell'acqua.
Dovresti vedere qualcosa che ci dia un'idea di quale sia il tributo.
Si', il libro e' un po' vago su questa parte.
- Cosa ho visto? - Oh, mio Dio, Nancy, i tuoi occhi.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Nancy.
No, no, no.
Dai, esci. Esci dall'acqua. Esci dall'acqua, Owen!
Esci dall'acqua.
- Owen, devi muoverti. - Non ci riesco.
L'Aglaeca sta cercando di ucciderlo.
La ghirlanda! Distruggila!
Non abbiamo finito di pagare il tributo.
Mi chiedo se l'Aglaeca volesse il sangue di Owen come tributo
perche' e' un discendente maschio di un fondatore.
Si', qualunque sia il motivo...
come facciamo a sapere se e' stato abbastanza?
Cosa dovremmo fare con le ossa?
Mettile in un posto freddo e asciutto dove nessuno le trovi. Ho chiamato John Sander.
Deve esaminare subito le ossa, se vogliamo fermare l'udienza di mio padre domani.
Si', spero davvero che aiutino in qualche modo.
Gia'.
Ehi, ragazzi, beh, grazie per...
la piacevole serata.
Nancy, posso venire a dormire da te stasera?
Hai la polizia di guardia. Mi sembra molto piu' sicuro del mio camper dolce casa.
Si', certo. Li chiamero' per avvisarli che sei nostra ospite.
Prima pero' riaccompagno Owen a casa sua in citta'.
Grazie, ragazzi.
Ehi.
Vuoi venire in auto con me?
Certo.
Ci vediamo, ragazzi.
Bess.
- Si'? - Siamo rimasti noi due.
E Florence.
Grazie...
- per il passaggio. - Mi sembrava il minimo.
Dopo quello che ti ho fatto passare oggi.
Non fa nulla. Ne e' valsa la pena.
Volevo aiutarti.
Si', ma hai rischiato di morire.
Ma non e' successo.
Dovrei andare.
Ok.
Si'. Ok.
Grazie lo stesso.
Niente da fare, vero?
Gia'.
Gli alberghi sono ancora tutti pieni.
Beh, non e' bello come un tavolo al The Claw, ma...
ho un divano con il tuo nome sopra, se ti interessa.
Ti diro', mi sembra eccezionale.
Grazie.
Certo.