{an8}Negli episodi precedenti di "The Outsider"...
Dove si trova Claude Bolton ora?
Ha detto di voler stare con il fratello nel Tennessee,
in un paese chiamato Cecil.
Questo El Cuco...
cos'e' che vuole?
Vuole sopravvivere.
A qualunque costo.
Abbiamo un mandato di cattura per John "Jack" Hoskins.
Si pensa che il sospetto sia armato e pericoloso.
Come ti senti ultimamente?
Come se qualcuno stesse cercando di entrarti in testa?
In testa,
nello specchio che mi fissa.
Questo El Cuco si sta trasformando ora in Claude,
quindi, auspicabilmente, uscira' allo scoperto.
Ha preso mio fratello!
Lui e' qui.
E' qui.
Tana!
Ehi, John,
aspettami!
Ragazzi!
John!
George!
Ragazzi!
Andiamo!
Ragazzi!
The Outsider 1x09 "Tigers and Bears"
Traduzione: Mr. Jingles, Holly Gibney, John Coffey
Traduzione: Church, Wendigo, Annie Wilkes
Revisione: Chris Chambers
E quello chi cavolo e'?
Un amico di famiglia.
Sentite,
non dico non...
Non somigli affatto al nostro uomo, ma...
Quindi era con voi ieri sera?
Dalle 16...
fino a mezzanotte passata.
E come mai?
Perche' e' un testimone...
di un omicidio a Cherokee City.
Il procuratore mi ha chiesto di venire qui per ottenere una dichiarazione
e...
il tenente Sablo mi ha raggiunto, perche' ci lavora...
anche la polizia di Stato.
Volevamo solo interrogare quell'uomo in un ambiente non minaccioso
e il signor Bolton, quell'uomo laggiu', sul portico,
e' stato cosi' gentile da permetterci di stare in casa sua.
E poiche' dobbiamo rendere conto della sua...
posizione,
- abbiamo pensato... - Lo faccio solo per cortesia professionale.
Chiaro.
Ehi,
un'ultima domanda.
La persona che state cercando...
Il criminale che cerchiamo
ha rapito un ragazzino di 11 anni a Cherokee City.
L'abbiamo trovato qualche ora dopo, torturato e ucciso.
Parliamo del figlio dei Peterson?
E' terribile.
Ovviamente non stiamo...
Non stiamo dicendo che il vostro uomo e il nostro siano la stessa persona, ma...
Sapete, se solo potessimo interrogare
i vostri testimoni...
sarebbe...
ottimo per tutti noi.
Potremmo organizzare.
- Teniamoci in contatto. - Ok.
- Grazie, ragazzi. - Grazie.
Grazie.
D'ora in poi dobbiamo far attenzione a cio' che diciamo davanti a Claude,
dobbiamo supporre che lui veda e senta quel che vede e sente Claude.
E se si viene a sapere che sappiamo che e' qui...
Questa cosa e' in citta' e cerca di fare il culo a mio fratello.
Vuoi tenerlo all'oscuro?
Meno sapra', piu' al sicuro sara'.
Piu' al sicuro saremo tutti noi.
Il mondo e' fuori di testa.
Si', beh, tranne me e te...
e non sono convinto riguardo a te.
Quella foto...
Quello era...
"la cosa"?
Credo di si'.
Credi di si'.
Si', e ascolta...
ti do un consiglio, mentre sei qui,
dovresti crederci anche tu.
Supponiamo che lo troviamo, poi che facciamo?
Qualcuno sa se puo' essere ucciso?
Beh, dobbiamo supporre che sia possibile.
Perche'?
Cammina,
parla e chiaramente...
ha bisogno di cibo per il sostentamento, per cui...
puo' essere ucciso.
Sono d'accordo.
- E' solo che non sappiamo a cosa risponde. - Nessuno ha parlato di ucciderlo.
Dobbiamo solo contenerlo.
E dove?
Un retino per farfalle?
Un contenitore Tupperware?
Io opterei per un paio di trecce di aglio e un grosso paletto di legno,
magari una vecchia croce.
Voi sapete qualcosa su come fermare questa cosa?
Cioe', anche una soltanto.
Proprio come pensavo.
Beh, di sicuro dobbiamo portare tuo fratello altrove,
- mentre noi troviamo una soluzione. - Si'.
- L'avete gia' detto. - Uno di noi dovrebbe portarlo altrove,
mentre noi elaboriamo un piano.
Ascolta,
senza offesa,
abbiamo bisogno di te.
Quindi abbassa la cresta, ok?
- Ehi. - Buongiorno.
Oh, merda.
Tieni, prendi la mia.
- Sicura? - Si'.
Grazie.
Ehi, Claude.
Sai cosa vorrebbero fare tutti qui, oggi pomeriggio?
Un piccolo assaggio di paradiso.
L'"Hi-Way Heaven"?
Quando ci sei stato l'ultima volta?
Non me lo ricordo neanche.
E poi offrono loro.
E' il miglior pollo fritto nel raggio di 300 chilometri.
Bene, guido io allora.
Un'ora per andare e una per tornare,
senza contare il traffico e il resto.
Se non adorassi guidare,
non avrei mai comprato quell'auto stupenda li' fuori, no?
Esci un po' da questa casa.
Schiarisciti le idee.
Ciao, tesoro.
Ehi.
Ciao, come va?
Beh, sai com'e', insomma, stiamo...
Diciamo che ci stiamo lavorando.
Ci state lavorando?
E come, di preciso?
Progressi. Stiamo facendo dei progressi.
Ralph...
cosi' non sei per niente chiaro. Dimmi solo che sta succedendo.
E' qui.
Che cosa?
Oh, Cristo!
Ehi!
Signora, guardi dove va!
Aspetta un attimo.
Oh, mio Dio.
Cosa volete fare?
- Trovarlo. - Hai detto che avreste solo
sorvegliato Claude Bolton, nient'altro.
Era quello che pensavo, ma poi...
Non puoi avvicinarti a questa cosa.
Non sai con cosa hai a che fare.
Jeannie, sono solo ipotesi, non c'e' alcun piano...
Torna a casa.
Ora non posso.
Dio santo.
Non metterti a cercare quella cosa.
Ti prego.
Saranno altri a farlo.
Condivideremo con loro quello che sappiamo e poi ci faremo da parte.
Ti amo.
Non ci sono orsi qui.
- Tempo fa c'erano. - E tu come lo sai?
Perche' una notte mi sono intrufolato qui per cercarli.
Non l'hai fatto davvero.
Se lo dici tu.
Voglio entrare.
Hai 25 centesimi?
Io non ce li ho.
Andiamo.
Da questa parte.
Papa' ci uccidera'.
Non se tu starai zitto.
Smettila.
Era spaventato.
Non aveva completato la trasformazione.
Non era pronto.
Allora perche' farsi vedere?
E' affamato.
E, ora che e' passato un giorno,
sara' ancora piu' affamato.
Sta morendo di fame.
Quindi probabilmente provera' a catturare un altro bambino.
Bisogna solo capire quando.
Vedete come ha quasi steso quel grosso tizio?
Non so, io se non mangio da un po' divento debole.
Speriamo stia pagando le conseguenze dello sforzo.
Speriamo.
C'e' un solo cimitero nel raggio di dieci chilometri da qui.
Il "New Olive Baptist".
Al Cuco piace nascondersi vicino alle famiglie delle sue vittime.
Insomma, se qualche parente dei Bolton e' sepolto li',
dovremmo controllare.
Avete parenti sepolti al "New Olive Baptist"?
Che cosa?
- Avete parenti sepolti... - Ti avevo sentita gia' la prima volta.
No, abbiamo scelto l'altro cimitero.
Il "Child of God".
Non ne ho visto un altro.
Beh, questo perche' tutte le bare sepolte...
sono state portate via dall'alluvione degli anni '60.
Tutti quei tizi morti...
che sembravano fare surf giu' per la collina, verso il fiume.
"Ehi, guarda, c'e' nonno Joe che ci saluta con la mano."
Dev'essere stato uno spettacolo indimenticabile.
Beh, per quanto ne so, le tazze non sanno lavarsi da sole.
E' tutto cio' che ho.
Tuo fratello?
Gia'.
Ti capisco.
Spero proprio di si'.
{an8}TOUR DELLA GROTTA 25 CENTESIMI
Ehi, Ev!
I miei ragazzi sono venuti qui stamattina?
Oh, no. Non e' venuto nessuno.
Sei il primo che vedo da stamattina.
Perche'? Si sono persi?
Saranno qui intorno.
Solo che non so proprio...
Ehi, vorrei entrare e dare un'occhiata.
Entra pure e ricorda di prendere una torcia.
D'accordo, grazie, Ev.
Ah, Emmitt, fa' attenzione!
Li' sotto la gente si perde di continuo!
Il ragazzino e suo nonno stanno venendo qui per vedere altre foto segnaletiche.
Ci lasceranno parlare con loro.
Ottimo.
Ben fatto.
Mettete le cinture.
Si'.
D'accordo.
Va bene,
ci vediamo a casa.
Tutto bene?
Abbiamo...
Beh, ha ricevuto un avvertimento da un certo detective Schwenk della contea di Prester.
Sostiene che un escursionista abbia chiamato...
dicendo di aver trovato il corpo di un ragazzino
che giaceva proprio in mezzo al sentiero.
Continua.
Il ragazzo era nudo e piuttosto malridotto.
Era praticamente senza volto, come se un animale lo avesse attaccato.
Ora stanno venendo qui e vorrebbero sapere...
se lei vuole andarci...
considerato...
Beh, lo sa.
No. No.
Ma digli di aggiornarmi
e da' loro il mio numero di casa e di cellulare.
Quando mia madre voleva parlare con mio padre,
ma non voleva che io ascoltassi, mi mandava a fare delle commissioni.
Ti mandava a prendere il pollo?
Sigarette, la maggior parte delle volte.
Tutto questo e' assurdo. Insomma, di cosa stiamo parlando?
Di una creatura in grado di prendere le sembianze umane?
Eh, gia'.
E tu credi a tutto questo?
Sono un avvocato penalista,
niente e' impossibile, per quanto mi riguarda.
Secondo Holly, questa cosa sa tutto cio' che penso io appena lo penso.
Insomma, gira nella mia testa...
leggendo i miei pensieri...
e vedendo attraverso i miei occhi.
Puoi accostare? Devo prendere un po' d'aria.
- Si', ora mi fermo. - Mi sento male.
Cazzo.
Porca troia.
Grazie.
Sai, quando ti prendi un raffreddore,
dici mai a te stesso che e' solo una questione mentale...
e che puoi farla uscire dal tuo corpo?
Si'.
E ha mai funzionato?
No.
Vale lo stesso per me.
Raffreddore, influenza...
virus...
tumore...
Vogliono entrare?
Non c'e' un cazzo che tu possa fare al riguardo.
Vale lo stesso per questa cosa.
Voleva entrare,
e' entrata.
Cazzo.
Herschel e Winnifred McCallum.
Sono morti a distanza di tre giorni.
Sara' una di quelle storie d'amore finite male.
Mi sono sempre piaciute.
Sai, la sposa muore, lo sposo non puo' vivere senza di lei,
quindi muore pochi giorni dopo.
E' successo a una mia zia e a un mio zio.
Sono morti di influenza.
Quindi tirerai fuori qualcosa di strano e geniale in stile Holly?
La chiamarono influenza...
spagnola del 1918,
pero' ebbe inizio in una base militare in Kansas.
Da li' poi si propago', finendo per uccidere 50 milioni di persone in tutto il mondo.
Guarda quanti casi ci sono stati in questa citta'.
Beh...
sai che ti dico? Al diavolo la storia. Io credo...
che le anime dei McCallum fossero talmente unite...
che uno ha deciso di seguire l'altra...
in qualunque cosa ci sia dopo.
Ho detto qualcosa di buffo?
No.
Allora perche' stai ridendo?
Lascia perdere.
Andiamo.
Quando mi ha chiesto cosa stessi cercando su quella mappa,
gli ho detto che stavo cercando la grotta con le impronte della tigre dai denti a sciabola.
Non aveva idea di dove fosse,
ma mi ha detto che c'e' una grotta in cui un tempo vivevano degli orsi preistorici.
Ha detto di aver visto i segni dei loro artigli.
E poi mi ha detto che voleva farmela vedere.
E alla fine ci siamo incamminati verso la grotta.
Ti ha detto qualcos'altro?
No, se ne stava in silenzio.
Poi ho sentito Wanda che urlava. Ho pensato che fosse arrabbiata con me.
Ha preso mio fratello! Qualcuno mi aiuti!
Fermo! Allontanati da lui!
Poi mi ha spinto a terra.
Quando mi sono girato, c'era nonno Mike che stava lottando con lui.
Avevo paura che gli venisse un altro attacco di cuore.
Sei stato bravissimo, Sam.
Ora, pero', vorrei farti un'ultima domanda, ok?
Ti ha toccato?
- Gliel'ho gia' chiesto. Ha detto... - La prego, e' molto importante.
Sam.
Beh,
mi ha spinto.
- Quindi si puo' dire che mi ha toccato. - Si'.
E mi ha messo la mano sulla spalla, mentre stavamo camminando.
Mi preoccupavano di piu' altri posti.
Non e' che, magari, per caso ti abbia graffiato?
Hai qualche graffio?
No.
Voleva farmi del male?
No, no, no, no, non credo che...
No, non credo volesse fartene.
Non ha alcun senso.
Cosa?
Perche' correre in quella direzione...
se le grotte sono dall'altra parte? Qui non c'e' alcun nascondiglio.
Ma laggiu' c'e' poca luce, il che significa...
che e' piu' difficile inseguire qualcuno.
Dev'essere stata dura per lui, avere a che fare con questa cosa.
Cazzo, se solo avessi avuto 20 anni di meno, lo avrei fatto secco.
Perche' ha chiesto a Sam se lo avesse graffiato? Questo tizio ha qualche...
malattia contagiosa? Devo preoccuparmi?
Era...
una semplice domanda che siamo tenuti a fare in casi come questo.
- Beh, lo faro' controllare da un dottore. - Male non gli fara'.
Lei, invece?
Vuole sapere se mi ha graffiato? Se l'ha fatto, non me ne sono accorto.
Dunque...
signor Davidson, dato che ha avuto un po' di tempo
per rifletterci su, c'e' nient'altro che puo' dirci su quest'uomo?
Aveva degli occhi strani.
Strani come?
Beh, quando l'ho visto per la prima volta...
sembravano quasi...
incavati nelle orbite, capite che intendo?
Ma indossava quella ridicola maschera da volpe, quindi...
l'avevo attribuito a quello.
Ma quando gli ho tolto quella cosa...
sembrava ancora che mi stesse guardando da dietro una maschera.
- Trovato niente? - Sai se c'e' una grotta dell'orso, in zona?
Sono nato e cresciuto qui.
C'e' la "grotta di Sabertooth", come diceva il ragazzo, e la "grotta del testa di rame".
C'e' quella "dal soffitto rosso" e la "Ahiga", ma niente grotta dell'orso.
Va bene.
Grazie per il tuo tempo.
Non c'e' di che.
Grazie.
Mezza dozzina di alette e frittelle di farina.
Piu' o meno piccanti?
- Ecco a lei. - Grazie mille.
Dovremmo tornare indietro, visto che abbiamo il loro pranzo.
Mancano due ore per mettersi a tavola.
Dai, vieni qui.
Dopo una tale presentazione, non vedo l'ora di assaggiarne un pezzetto.
D'accordo.
Ti piacciono le alette?
A me...
piace tutto.
Oddio.
- Vero? - Questo e'...
Il miglior pollo nel raggio di 300 chilometri.
Non ti ricordi di me, vero?
E dove ci siamo incontrati?
In tribunale.
Circa otto anni fa.
- Ero il tuo avvocato? - Si', signore.
- Di cosa eri accusato? - Aggressione e percosse,
per una rissa in un bar.
Hai vinto?
- In tribunale? - No,
la rissa.
Beh, se avessi perso, non mi sarebbe servito un avvocato, no?
E invece in tribunale?
90 giorni di prigione e incontri obbligatori degli alcolisti anonimi.
Beh, ti diro', se non mi ricordo di te...
consideralo un complimento.
Come mai?
Con tutti i perfidi bastardi che ho dovuto difendere nel corso degli anni...
Claude, amico mio,
non eri abbastanza cattivo per entrare nella mia top ten.
Giusto.
John, credo che ci siamo persi.
Ehi, ehi, va tutto bene.
Usciremo da dove siamo entrati.
E' da questa parte.
- Sei sicuro? - Certo.
Non credo che fosse di qua.
No,
e' di qua,
e' di qua.
Torna indietro. Non e' di qua.
John!
George!
Non siamo venuti da questa parte.
Ragazzi!
Papa'!
Ragazzi?
- Papa'! - Papa'!
- Riuscite a sentirmi? - Papa', siamo qui!
Papa', aiuto!
Ragazzi!
John, George!
Papa', dove sei?
Papa', riesci a sentirci?
Papa', ci siamo persi!
{an8}GROTTA DELL'ORSO
Papa', abbiamo bisogno di aiuto, siamo bloccati!
- Ragazzi! - Siamo bloccati, papa'!
- Ragazzi, riuscite a sentirmi? - Papa', aiutaci!
Papa', riesci a sentirci?
Papa'!
John?
John,
riesci a seguire la mia voce?
Papa'?
John?
Tu e tuo fratello restate dove siete,
ok?
Restate li', vado a cercare aiuto. Non muovetevi!
Sapevi che c'era un'altra entrata?
Quel buco microscopico?
- Gli unici che riescono a entrarci sono... - Bambini.
Mi hai chiesto se li avessi visti, Emmitt, mi dispiace tanto, non ci ho pensato!
Io e Dara non sappiamo come ringraziarvi per essere venuti ad aiutarci cosi' in fretta.
I nostri figli si sono persi nelle grotte e vogliamo riportarli a casa, al loro posto.
I Clark e alcuni di noi entreranno dal retro, il resto di voi entrera' dal negozio, ok?
- Si'. - Riportiamoli a casa.
E' stato avvistato qui l'ultima volta e poi e' scappato verso ovest.
Continuando in quella direzione sara' arrivato in autostrada.
Non ci sono grotte da quelle parti?
No, neanche una.
Beh, il ragazzino ha detto che gli ha parlato di una grotta
dove gli orsi si affilavano gli artigli sulle rocce,
ma nessun altro ha idea di che cosa stesse parlando, quindi...
Beh,
questo perche' dovrebbero avere circa 90 anni per ricordarselo.
La vecchia "grotta dell'orso"...
e' stata chiusa...
e perlopiu' dimenticata da tutti dal 1947.
Perche'?
Eh, perche'.
Fu proprio in quell'anno, il 1947,
i giovani figli dei Weaver si persero la' dentro.
Poi arrivo' la prima squadra di ricerca.
C'erano quattro miei parenti.
Tesoro.
E' come se i ragazzi fossero gia' fuori, ok?
- Tutto bene? - Si', si'.
Riesco a sentirli laggiu'!
- Dove? - La'.
Da quella parte.
- Ehi, silenzio. - Papa'?
- Papa'?
- Ti prego!
- Papa'? - Papa'?
Prima era piu' forte.
Ragazzi?
Papa'!
Ragazzi?
- Seguite il suono delle nostre voci! - Papa'!
Ragazzi? Riuscite a sentirci?
Papa'!
- Siamo qui, ragazzi! - Dove sei papa'?
John, George, siamo qui!
John?
George, papa' sta arrivando!
- State tutti bene? - Si', grazie.
Sono morti tutti?
Non subito.
Ma erano intrappolati.
Senza cibo ne' acqua.
Ne' via d'uscita.
Immaginatevi come dev'essere stato per quelle persone...
marcire laggiu'.
Quanto ci abbiano messo...
a perdere la speranza, uno dopo l'altro.
Ci saranno state altre squadre di ricerca.
E' cosi', infatti.
Ma l'unica cosa che potevano fare era capire il punto giusto
in cui quella frana li avesse intrappolati.
Vedete...
all'epoca...
nessuno riusci' a capire
come superare quei massi senza farli esplodere.
Ma poi crollo' l'intera rete di grotte.
Quindi...
sono ancora la' sotto.
34 tra uomini e ragazzi...
incluso mio nonno...
e i suoi tre fratelli.
Per questo posso raccontarvi per filo e per segno l'accaduto
mentre la maggior parte della gente di queste parti no.
Mi dispiace per la tua famiglia.
Gia'.
Mi hai chiesto dove fosse seppellita la mia famiglia?
Quel maledetto buco infernale e' la piu' grande tomba della famiglia Bolton.
Hai detto che l'intera rete e' sigillata.
Quindi non si entra?
Dovete passare da un vecchio negozio di souvenir per entrare nelle grotte,
pero'...
lo Stato lo cemento' dopo che l'ultima squadra di ricerca usci'.
Adesso,
le merde del posto l'hanno riaperto per andare a farsi...
e a mettere incinta le loro fidanzatine minorenni.
Potresti...
magari mostrarmi su questa mappa...
dove si trova quel posto?
Beh...
No. Non su questo minuscolo affare ridicolo.
- Prova a darci almeno un'idea. - Aspetta.
L'abbiamo trovato.
E' la' dentro.
Buona e cattiva notizia contemporaneamente.
Piu' o meno qui.
A meno che non sia stata spazzata via dal forte vento questa settimana.
E il parcheggio e'...
proprio qui.
Proprio a un passo.
Allora, c'era un'entrata posteriore che usavano i soccorritori...
ma un altro crollo, causato da un terremoto qualche anno fa, l'ha chiusa.
Starete tutti pensando...
"Si', ora questa cosa l'abbiamo in pugno.
E' nella grotta, che aspetta."
Beh, magari sta aspettando voi.
Ci avete pensato?
Beh, insomma, dobbiamo solo confermare la sua posizione
e poi chiamiamo la cavalleria.
Non vogliamo arrivare allo scontro.
Gia'.
Cosa direte alla cavalleria?
Non dobbiamo dire niente tranne...
che l'uomo che ha cercato di rapire un ragazzino li' in mezzo a tutti...
e' in quella grotta.
E se dovesse scapparvi?
O scappare a loro?
Visto che ne sanno meno di voi a riguardo.
Verra' a cercare mio fratello dopo?
Mio fratello che non sa un cazzo di niente...
perche' pensate tutti che non sia una buona idea?
Io sostengo la mia collega...
Pollo.
- Avrei dovuto chiamare prima. - Entra pure.
Ciao. Vieni.
Non ho guidato fin qui in piena notte per fare il babysitter.
Sei venuto quaggiu' per aiutare...
e lo apprezzo e questo e' il modo migliore per farlo.
Resto solo oggi, sai.
Domani mattina devo tornare nel mondo reale.
Howie, torneremo tra qualche ora.
Ti ringrazio.
Andiamo con due macchine, nel caso succeda qualcosa o dovessimo dividerci.
Si', mi sta bene.
Oggi sono andata al Distretto
e ho incontrato il procuratore Hayes all'ingresso.
Mi ha chiesto se potevamo parlare in privato,
ma visto che e' la controparte
di una delle mie cause, gli ho detto che non era una buona idea.
Pensi che voglia convincerti a lasciar perdere?
E' questa la cosa strana, non mi ha dato quest'impressione.
Mi e' sembrato piu' docile rispetto alle altre volte in cui l'ho incontrato.
- Intendi tipo un cane bastonato? - Si'.
Come l'hai capito?
Ho tirato a indovinare.
Ora pero' sono curiosa di sapere cosa aveva da dire.
Ero molto arrabbiata con te per avermi portata a quell'incontro
con quella che chiamate la vostra investigatrice.
L'avevo capito.
Sentire tutte quelle cazzate...
Sembrava fatto di proposito.
No, non sapevo cosa avrebbe detto, finche' non ha iniziato a parlare.
Nessuno lo sapeva.
- Ma tu non hai fatto fatica a crederle. - Gia', e' cosi'.
E ci credo ancora.
Cosi' come la maggior parte degli altri.
Sono tentata di dirti...
che si sono messi in una situazione pericolosa per cio' che credono essere vero,
ma poi sarei costretta a spiegarti tutti i come e i perche' e sinceramente...
scusa te lo dico, ma ora come ora,
non sono sicura di avere le forze per assistere alla tua reazione.
Sono venuta qui, perche' nonostante sia stato doloroso sentire quelle cose...
non volevo rovinare il bel rapporto che si era creato tra di noi.
Sei stata molto gentile e comprensiva con le mie figlie.
E anche se mi rifiuto
di accettare tutto cio' che riguarda...
quel Cuco o quello che e'...
volevo solo che sapessi...
che rispetto cio' in cui credi.
Beh, ti ringrazio.
Ho notato che non ne parli piu' in modo ipotetico.
Non dici piu': "se quella cosa e' reale."
"Se si sta trasformando in Claude." "Se...
e' davvero capace di passare di persona in persona."
Gia'.
Immagino che la mia razionalita' abbia rinunciato a farsi avanti.
E come ti fa sentire?
Beh...
mi da' un certo senso di nausea,
perche' se devo credere che una cosa...
- del genere esista veramente... - Un po' alla volta.
Il solo fatto di pensare a questa cosa,
mette in dubbio ogni cosa. Significa che tutto cio' in cui crediamo,
- tutto cio' che concepiamo... - Ehi, Ralph. Ralph.
Che c'e'? Che c'e'?
Un po' alla volta.
Accetta cio' che riesci ad accettare per non andare fuori di testa e nient'altro,
almeno finche' non sarai pronto. Tutto qui.
L'ideale sarebbe cercare di tenere a bada questa cosa
- finche' arrivano i rinforzi. - Gia'.
E se non dovessimo riuscirci?
Cosa facciamo?
Lo uccidiamo prima che lui uccida noi.
E se non fosse possibile?
Ecco, siamo di nuovo punto e a capo.
"Un po' alla volta" un cazzo.
Merda.
Che cosa ci hai messo dentro? Polvere da sparo?
Ti riporta alla mente i vecchi tempi, vero?
Pensi che sia giusto?
Cosa?
Tenergli nascosto che quella cosa e' li' da qualche parte.
Pensi che abbia gia' affrontato qualcosa di simile?
Come cavolo faccio a saperlo?
Non mi sembra giusto.
Ascolta, atteniamoci al piano e basta.
Ok?
Grazie.
Ti dispiace...
se prendo un po' di quel pollo paradisiaco avanzato?
Pollo del paradiso. Non paradisiaco.
Grazie della correzione.
Certo.
Fa' pure. L'hai pagato tu.
Claude,
quel Cuco o come cavolo si chiama,
sta venendo a cercarti.
Da buon fratello maggiore
devo almeno dirti cosa sta succedendo.
Sai cos'hai appena fatto?
Sai cosa cazzo hai appena fatto?
Cosa ho fatto io?
Lo so che ho fatto. Sto provando a salvarti la vita.
No, no, no.
Sente cio' che sento io, Seale.
Gli hai appena detto che tutte quelle persone stanno andando a cercarlo.
Sei un idiota del cazzo.
Niente.
Prova l'agente statale.
Probabilmente lassu' non c'e' segnale.
Gia', forse ho fatto una stronzata.
Seale,
stanno andando contro quella cosa per me.
Puoi aspettare di arrivare all'aperto?
Ehi.
Dico a te li' dietro.
♪ Hai mai avuto la sensazione di voler ♪ ♪ andare, ma anche di voler restare? ♪
Spiritoso.
Che film e'?
"Il signore resta a pranzo".
Distribuito dalla Warner Bros nel 1942,
diretto da William Keighley,
con Monty Woolley e Bette Davis.
♪ Sai che fai bene, ♪
♪ non puoi sbagliar. ♪ ♪ Eppure sai che non puo' durar. ♪
Jimmy Durante.
E le e' piaciuto il film, signorina Gibney?
Non l'ho mai visto.
Gia'.
Come immaginavo.
Ok.
Togliamoci il pensiero.
Ok.
Sparare li' dentro e' una pessima idea, lo sai vero?
Certo, ma il solo fatto di averla fa sentire piu' al sicuro quelli come me.